Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
No puedo esperar a verla. Lo juro.
2
00:00:32,840 --> 00:00:34,160
Bueno.
3
00:00:37,480 --> 00:00:39,800
�Seguro que no quieres
comer antes del teatro?
4
00:00:39,960 --> 00:00:42,160
Estoy bien. No tengo hambre.
5
00:00:42,320 --> 00:00:44,760
Acabo de bajarme del avi�n.
Con suerte, todo acab�.
6
00:00:44,920 --> 00:00:47,520
Estaba cansado de volar a Londres.
7
00:00:47,680 --> 00:00:49,560
Coincido que son grandes noticias.
8
00:00:49,720 --> 00:00:53,960
Aunque, �qu� pas�?
�Te degradaron o te ascendieron?
9
00:00:55,560 --> 00:01:00,720
Es m�s bien una reorganizaci�n.
10
00:01:00,880 --> 00:01:04,240
Cari�o, �est�s bien? Est�s sudando.
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,280
Solo estoy algo cansado.
12
00:01:06,440 --> 00:01:08,680
Vayamos al teatro y relaj�monos.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,160
�Est�s seguro?
14
00:01:11,160 --> 00:01:13,040
Cari�o. Cari�o.
15
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
Cari�o. Cari�o.
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,840
�Ayuda! �Ayuda!
17
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
�Ayuda!
18
00:02:00,360 --> 00:02:02,920
Andrea comienza
a trabajar hoy en el pabell�n.
19
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
Lo llamo Andrea de modo informal...
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
para que se acostumbre a la idea
de que ya no es el jefe.
21
00:02:08,640 --> 00:02:11,040
Ni siquiera ser� un doctor com�n.
22
00:02:11,200 --> 00:02:14,440
Ser� un ayudante. No tendr� autonom�a.
23
00:02:17,280 --> 00:02:20,880
Puede ayudar a cualquiera,
excepto pacientes. No directamente.
24
00:02:21,040 --> 00:02:24,200
Entendido. Ser� de mucha ayuda.
25
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
De hecho, creo que puede serlo.
26
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
Pero llevar� tiempo.
27
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
Por ahora, �l es mi responsabilidad.
28
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
No debe tomar la iniciativa,
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,840
hablar con pacientes o sus familias.
30
00:02:41,280 --> 00:02:44,720
No es preciso aclararlo.
Igual nunca lo hizo.
31
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
Estoy segura de que no hay nada
de qu� preocuparse.
32
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
El doctor Fanti se recuperar� pronto.
33
00:02:52,040 --> 00:02:54,840
Por cierto, ning�n paciente
deber saber sobre su estado.
34
00:02:55,000 --> 00:02:59,320
Si sucede algo malo,
un abogado podr�a demandar al hospital.
35
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
�Era necesario que regresara?
36
00:03:01,800 --> 00:03:04,880
No puede hacer nada,
pero es un peligro para todos.
37
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
Regresa porque as� lo desea.
Tiene el derecho.
38
00:03:10,160 --> 00:03:12,360
Debe pararse sobre terreno firme.
39
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
Este lugar ha sido su hogar.
40
00:03:20,280 --> 00:03:21,840
M�s que ning�n otro lugar.
41
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Giordano, te asignar� a Fanti a ti.
42
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
Ayudar� a los residentes
con los pacientes.
43
00:03:28,880 --> 00:03:31,840
Pareces haber establecido
una relaci�n con �l,
44
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
durante su hospitalizaci�n.
45
00:03:36,040 --> 00:03:40,600
El recuerdo de nuestra rutina
de trabajo sobrevivi� hasta cierto punto.
46
00:03:40,760 --> 00:03:43,120
No te aferres a esa rutina.
47
00:03:43,280 --> 00:03:45,520
Las decisiones son ahora todas tuyas.
48
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
Doctora, viene de camino.
49
00:04:07,680 --> 00:04:10,280
Primero hablar� con �l en mi oficina.
50
00:04:12,400 --> 00:04:15,640
As� que si excluimos
todo lo que no puedo hacer,
51
00:04:15,800 --> 00:04:19,640
no me queda m�s que sacar fotocopias...
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
y traerte caf�.
53
00:04:21,760 --> 00:04:23,880
Macchiato, media cuchara.
54
00:04:24,040 --> 00:04:27,800
Escucha, Agnese, soy el mismo doctor.
Soy el mismo hombre.
55
00:04:27,960 --> 00:04:32,000
No hacen falta estas reglas.
Creo que tambi�n lo crees.
56
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Porque te conozco demasiado bien.
57
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
Bueno, cambi�.
58
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
Por cierto...
59
00:04:48,800 --> 00:04:51,720
�Es verdad que legalizaron la marihuana?
60
00:04:51,880 --> 00:04:56,920
M�s o menos, siempre que no exceda
el 0,2 por ciento de ingredientes activos.
61
00:04:57,080 --> 00:04:59,040
El mundo cambi� de verdad.
62
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Oye, Andrea.
63
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
Ahora tomo caf� negro.
64
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
De acuerdo.
65
00:05:11,400 --> 00:05:14,600
Kidane y Patrizi. Esto es para ustedes.
66
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
Ustedes dos, tomen esto.
67
00:05:18,120 --> 00:05:21,720
- Tiene una admisi�n en el 23.
- �Qui�n se encarga del profesor Amnesia?
68
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
Voy a fingir que no lo escuch�.
69
00:05:29,960 --> 00:05:33,360
Reportar� con Sardoni
al pr�ximo que me llame as�.
70
00:05:36,240 --> 00:05:39,120
Porque ya no soy profesor. �Qued� claro?
71
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
Ni siquiera "doctor", �no?
72
00:05:44,480 --> 00:05:46,520
"Doc" como mucho, �no?
73
00:05:46,680 --> 00:05:48,800
Excelente. Doc.
74
00:05:48,960 --> 00:05:53,920
Tu casillero es el n�mero dos.
Este es tu uniforme. Todo suyo.
75
00:06:14,280 --> 00:06:16,640
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
76
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
Entonces...
77
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
Dir�a que t� hagas la anamnesis,
78
00:06:27,400 --> 00:06:29,080
y Doc actualizar� el historial.
79
00:06:29,240 --> 00:06:32,280
Podemos optimizar recursos
ya que est� aqu� para ayudarnos.
80
00:06:34,000 --> 00:06:38,200
Tenemos un episodio de v�mitos,
sudor y temblores. �Correcto?
81
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Solo fue una indigesti�n.
Mi esposa insisti� en venir.
82
00:06:43,120 --> 00:06:45,720
Me enviaron aqu� porque son cagones.
83
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
En vez de arriesgarse, piden mil pruebas.
84
00:06:48,120 --> 00:06:49,600
Una visi�n algo extrema.
85
00:06:49,760 --> 00:06:54,280
La gente ahora es doctor por Internet.
Bienvenido al presente.
86
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
Entonces, Sandro...
87
00:06:58,080 --> 00:07:00,560
- �Puedo llamarlo por su nombre de pila?
- No.
88
00:07:00,720 --> 00:07:04,760
De acuerdo. �Tiene enfermedades previas?
89
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
Solo problemas de indigesti�n.
90
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
Env�enme a casa
y todos estaremos m�s contentos.
91
00:07:10,240 --> 00:07:15,440
Tambi�n queremos enviarlo a casa.
Por favor, responda las preguntas.
92
00:07:15,600 --> 00:07:18,720
Le aseguro que en un hospital
de doctores cagones,
93
00:07:18,880 --> 00:07:23,440
el procedimiento para firmar un alta
sin nuestro consentimiento es largo.
94
00:07:27,040 --> 00:07:29,760
No tengo enfermedades previas.
95
00:07:30,800 --> 00:07:35,200
Genial. �Sufre...
96
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
de diabetes, enfermedades
coronarias o tumores?
97
00:07:38,480 --> 00:07:42,160
Tiene fiebre alta, ictericia,
transaminasa y bilirrubina altas.
98
00:07:42,320 --> 00:07:44,600
No es una indigesti�n.
99
00:07:44,760 --> 00:07:48,800
No s� qu� es, pero es m�s complejo
que lo que imagin�bamos.
100
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Comenzar�a por descartar algunas cosas.
101
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
�D�nde comenzar�a el doctor Fanti?
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
�Por qu� ahora me llamas por el apellido?
103
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
Bueno, as� es como trabaj�bamos.
104
00:08:02,360 --> 00:08:05,440
Soy la misma persona
a la que tuteabas la semana pasada.
105
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Solo que ahora no soy tu paciente.
106
00:08:08,640 --> 00:08:13,480
Ni siquiera soy un residente.
No debes ser tan formal.
107
00:08:13,640 --> 00:08:18,000
No es lo que quise decir. Quer�a...
Lo siento, se�or. Digo, lo siento.
108
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
Empezar�a por descartar una hepatitis.
109
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
De acuerdo.
110
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Hepatitis.
111
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Doc, �tambi�n puedo
llamarte por tu nombre?
112
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
En el corredor encontrar�s los archivos.
113
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Que te diviertas.
114
00:08:48,280 --> 00:08:51,120
Genial. Creo que podemos
confirmar su alta.
115
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
Es normal estar algo d�bil.
116
00:08:53,760 --> 00:08:56,280
Qu� bueno.
No veo la hora de volver a casa.
117
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
Fin de mis vacaciones, supongo.
118
00:08:58,880 --> 00:09:01,120
�Pudo hacer todo esta ma�ana?
119
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
�Fue al ba�o, comi�..?
120
00:09:03,880 --> 00:09:07,800
Fui al ba�o solo,
pero mis piernas estaban tan tiesas...
121
00:09:08,400 --> 00:09:10,960
Me cost� llegar.
122
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
No se preocupe. Ya ver�, mejorar�.
123
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
Apenas se levante, recuperar� la fuerza.
124
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
Despu�s de todo, lo mantendremos
en observaci�n un d�a m�s.
125
00:09:29,840 --> 00:09:33,080
- De ning�n modo.
- Tuvo una gripe muy severa.
126
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
Debemos asegurarnos
de que no haya complicaciones.
127
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Conozco mejor a su colega que usted.
128
00:09:38,200 --> 00:09:40,720
Apuesto que usted
me habr�a enviado a casa.
129
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Perdi� la apuesta.
130
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
- Quiero me que vea el Dr. Lazzarini.
- No lo escuche.
131
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
Es buena idea tenerlo aqu� un poco m�s.
132
00:09:49,240 --> 00:09:52,680
De hecho, que se quede todo el mes.
�Qu� tal para siempre?
133
00:10:05,440 --> 00:10:08,560
Disculpe. �D�nde puedo
encontrar a Sandro Feroli?
134
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
- Aqu�.
- Gracias.
135
00:10:15,400 --> 00:10:18,800
- Hola. �C�mo est�s?
- �C�mo supiste que estaba aqu�?
136
00:10:18,960 --> 00:10:22,280
Tu esposa llam� a la oficina. Atend� yo.
137
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
No hables con ella. Ya te lo dije.
138
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
No lo hice, Sandro.
Espero a que t� lo hagas.
139
00:10:28,800 --> 00:10:30,680
Estoy bien, Stefano, no es nada.
140
00:10:30,840 --> 00:10:33,520
Te llamo apenas me den el alta.
141
00:10:33,680 --> 00:10:36,640
No vuelvas aqu�, �s�? �Entendido?
142
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Tranquilo. Tranquilo.
143
00:10:39,840 --> 00:10:43,360
Por eso me preocupo por ti
y te visito cada vez que puedo.
144
00:10:49,280 --> 00:10:52,080
Aqu� est�. N�mero 24,
reci�n salido del horno.
145
00:10:57,120 --> 00:11:00,640
�Es un colega que no
le cae bien a su mujer?
146
00:11:02,760 --> 00:11:05,800
Lo que quiera saber, no es asunto suyo.
147
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Buenos d�as, doctora.
148
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
- Buenos d�as.
- �Me puedo ir?
149
00:11:11,200 --> 00:11:13,800
De hecho, a�n debemos hacerle las pruebas.
150
00:11:13,960 --> 00:11:17,400
- Ya las hice todas.
- No firm� el alta.
151
00:11:17,560 --> 00:11:21,000
La firmo y me voy.
152
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
- Levanta sus piernas.
- S�.
153
00:11:30,040 --> 00:11:33,640
Tuvo un ataque de hipotensi�n,
pero recibimos los resultados.
154
00:11:33,800 --> 00:11:39,000
S�. Su h�gado est� da�ado,
pero no es una hepatitis viral conocida.
155
00:11:39,160 --> 00:11:40,520
�Abuso de alcohol o drogas?
156
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
- No, el paciente dijo que no.
- �Y si minti�?
157
00:11:43,200 --> 00:11:47,120
Seguro que minti� sobre algo.
A su esposa, para empezar.
158
00:11:47,280 --> 00:11:51,040
Vino a verlo un colega.
Creo que es su amante.
159
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
Y te pidi� que no te metieras.
160
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
Y es un consumidor regular de coca�na.
161
00:11:57,040 --> 00:12:00,280
Pudieron estar juntos
y tomar todo tipo de cosas.
162
00:12:00,440 --> 00:12:02,720
Sandro pudo tomar
analg�sicos para dormir,
163
00:12:02,880 --> 00:12:05,080
lo que explicar�a el da�o en el h�gado.
164
00:12:05,240 --> 00:12:09,320
Pero nunca lo reconocer�...
La �nica opci�n es una biopsia de h�gado.
165
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
�No ser�a demasiado... invasivo?
166
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
Como teor�a suena algo...
�C�mo puedo decirlo?
167
00:12:19,240 --> 00:12:21,160
�Fantasiosa? Puedes decirlo.
168
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
�Y si es alguna clase de neoplasia...
169
00:12:24,880 --> 00:12:28,600
y lo del h�gado es una consecuencia?
170
00:12:30,840 --> 00:12:33,680
- H�ganle una tomograf�a de cuerpo entero.
- De acuerdo.
171
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
Vamos.
172
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
No veo lo de la biopsia.
173
00:12:41,840 --> 00:12:45,480
Lamento lo de esta ma�ana.
Es la lesi�n pre-frontal.
174
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Me quita las inhibiciones.
175
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
No puedo evitar decir
lo que me viene a la mente.
176
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
No quise ser grosero.
177
00:12:55,240 --> 00:12:58,800
Lo s�. Solo act�as un poco raro.
178
00:13:06,840 --> 00:13:09,200
M�s profundo. As�.
179
00:13:09,360 --> 00:13:14,160
Es el mismo pollo de la semana pasada,
literalmente el mismo.
180
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Es porque no lo termin�, Vittorio.
181
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
�No me dejan al menos ir a la cafeter�a?
182
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Me est�n por dar el alta.
183
00:13:21,840 --> 00:13:26,160
Hay una diferencia entre los que
solo pueden tomar sopa y yo.
184
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
Estoy de acuerdo con Vittorio.
185
00:13:28,440 --> 00:13:32,240
Pas� un mes aqu�. Cu�nto m�s te quedas,
m�s languideces.
186
00:13:32,400 --> 00:13:35,680
- Hoy no comer� esto como protesta.
- Bravo.
187
00:13:38,200 --> 00:13:40,520
Nada tiene sentido. Es todo muy diferente.
188
00:13:40,680 --> 00:13:42,760
Ahora la mayor�a est� digitalizado.
189
00:13:42,920 --> 00:13:46,960
Pones tu nombre y contrase�a e ingresas.
190
00:13:47,120 --> 00:13:49,960
En la hoja, anotas
las terapias para cada cama,
191
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
mientras que los ex�menes
y consultas se ingresan aqu�,
192
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
ordenados por tipo y fecha.
193
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Pensar que t� me lo ense�aste...
194
00:13:58,920 --> 00:14:00,760
Incre�ble.
195
00:14:02,120 --> 00:14:06,560
Jefa de enfermeras.
La necesitan afuera. Como siempre.
196
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Lista.
197
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
Gracias.
198
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
Lo siento.
199
00:14:15,040 --> 00:14:18,000
Es raro verte actuar
como un jefe estricto...
200
00:14:18,160 --> 00:14:19,840
luego de estar en el corredor.
201
00:14:20,000 --> 00:14:25,080
No sabes lo raro que me resultaba
verte a ti como jefe.
202
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
- Pero me lo merec�a m�s que t�.
- Discutible.
203
00:14:29,800 --> 00:14:33,880
En fin, no debes hablar
con los pacientes, �no?
204
00:14:34,040 --> 00:14:39,080
No lo hac�as antes.
�Por qu� ahora que lo tienes prohibido?
205
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
No me molesta no hablar con los pacientes,
pero alguien debe hacerlo.
206
00:14:43,400 --> 00:14:47,800
�Recuerdas cuando hicimos una encuesta
sobre satisfacci�n del paciente?
207
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
- �Por qu� no hacerlo otra vez?
- Olv�dalo.
208
00:14:53,680 --> 00:14:56,840
No deber�a resultarte dif�cil.
209
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
�Entonces? �C�mo te trata?
210
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
Es agradable.
211
00:15:12,400 --> 00:15:16,120
- Pero no me tiene en cuenta.
- No es posible.
212
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Este tipo de competencia me matar�.
213
00:15:19,120 --> 00:15:21,800
�Qu� esperabas?
Es el departamento m�s deseado...
214
00:15:21,960 --> 00:15:25,920
- en el hospital m�s deseado.
- Mi primera elecci�n era cirug�a.
215
00:15:27,720 --> 00:15:29,960
Pero no lo logr�.
216
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
Bien por ti. La cirug�a es peor
en cuanto a competencia.
217
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
�Nos pasar� a nosotros?
218
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
�Nos pisaremos el uno al otro
por conseguir un puesto aqu�?
219
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
Alba. No.
220
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
Estaremos casados y tendremos diez hijos.
221
00:15:47,560 --> 00:15:51,520
Lo �nico que nos preocupar�
ser� llevar un salario a casa.
222
00:16:00,680 --> 00:16:04,520
La tomograf�a es a las 2 p.m.
Iremos directamente. Puedes unirte.
223
00:16:04,680 --> 00:16:07,600
No puedes decir que no,
a menos que tengas otra emergencia.
224
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
Conf�o en tu instinto.
225
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
Igual nunca dir�a que no.
226
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
�Y? �Todo bien?
227
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Sent�monos con �l.
228
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
Justo la mujer que buscaba.
229
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
La �nica con la que quiero hablar.
230
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
No es lo que escuch�.
231
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
Si un paciente sabe lo que te pas�...
232
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
y dices algo equivocado,
todos sufriremos las consecuencias.
233
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Agnese, m�rame.
234
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
�Ves en qu� nos convertimos?
235
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
Est�s sepultada en papeleo...
236
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
y yo soy un doctor que no habla
con pacientes. �Yo!
237
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
�C�mo me convert� en esta clase de doctor?
238
00:16:54,600 --> 00:16:57,280
No es un misterio.
La muerte de Mattia te cambi�.
239
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
Yo nunca tuve tu talento.
240
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Lo sabes.
241
00:17:09,360 --> 00:17:12,560
Pero como administradora,
marco la diferencia.
242
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Pru�balo.
243
00:17:19,480 --> 00:17:23,640
- Deber�as elegir otra cosa.
- S�, pero es de los pacientes.
244
00:17:23,800 --> 00:17:27,760
�Por qu� no hacemos algo... juntos?
245
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Algo para mejorar la calidad
de su estancia aqu�.
246
00:17:33,040 --> 00:17:36,600
Puedo revisar el contrato del catering.
247
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Es un comienzo.
248
00:17:52,960 --> 00:17:56,120
Se aferra a lo que recuerda.
�Qu� m�s puede hacer?
249
00:17:56,280 --> 00:18:00,520
- Ponte en sus zapatos.
- Ya estoy inc�moda en los m�os.
250
00:18:02,720 --> 00:18:06,120
Escucha, Giulia, lamento esta situaci�n.
251
00:18:06,280 --> 00:18:09,800
No es su culpa, pero me preocupa
porque te hace sufrir.
252
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Puede que sea tendencioso...
253
00:18:15,480 --> 00:18:18,920
Respire profundo. Ret�ngalo.
254
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Su�ltelo.
255
00:18:29,280 --> 00:18:30,960
Se�or Feroli.
256
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
�Qu� explica todos estos s�ntomas?
257
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
Recibe una transfusi�n.
258
00:18:50,600 --> 00:18:53,840
Necesitamos otra tomograf�a.
La tos la arruin�.
259
00:18:54,000 --> 00:18:56,600
Yo mirar�a las cosas que esconde Sandro.
260
00:18:56,760 --> 00:19:01,560
Dijiste biopsia de h�gado.
Con el sangrado, lo habr�a matado.
261
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Si te hubiera escuchado,
habr�a perdido un paciente.
262
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
- No lo sabes.
- �Me alegra!
263
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Y perdemos un tiempo valioso.
264
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
El problema es la complicaci�n,
no nosotros.
265
00:19:10,640 --> 00:19:14,000
Giulia, haces todo en tu poder
para salvarle la vida.
266
00:19:19,600 --> 00:19:22,720
Normalmente no peleamos, nunca.
267
00:19:22,880 --> 00:19:26,640
As� que, por favor, �te concentras
en los s�ntomas, an�lisis y anamnesis?
268
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
�Podr�as? Necesito tu ayuda con eso.
269
00:19:58,440 --> 00:20:01,400
- �C�mo va?
- �Sabe lo que me sucede?
270
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
Indigesti�n.
271
00:20:04,680 --> 00:20:08,800
Bien, soy un idiota.
�Puedo saber si voy a morir?
272
00:20:12,120 --> 00:20:14,640
La verdad es que no lo sabemos a�n.
273
00:20:15,360 --> 00:20:18,680
En fin, solo soy un ayudante.
274
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Aunque sol�a ser el jefe.
275
00:20:23,240 --> 00:20:26,640
Me dispararon en la cabeza
y perd� 12 a�os de recuerdos.
276
00:20:26,800 --> 00:20:30,640
No s� qui�n soy. No tengo
posibilidades de ser qui�n sol�a ser.
277
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
No s� qu� vida me espera.
278
00:20:32,960 --> 00:20:35,360
�Por qu� me cuenta eso?
279
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
Porque es mi secreto.
280
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Ahora es su turno.
281
00:20:43,120 --> 00:20:46,280
Si no me lo cuenta, no puedo entender.
282
00:20:49,760 --> 00:20:52,200
Cari�o, habl� con el jefe.
283
00:20:52,360 --> 00:20:55,760
Sardoni me tranquiliz�.
Solo debes confiar en ellos.
284
00:20:55,920 --> 00:20:57,640
- De acuerdo.
- De acuerdo.
285
00:21:03,120 --> 00:21:07,120
Puedes beber, pero despacio.
Cuidado. �Qu� haces?
286
00:21:07,280 --> 00:21:12,320
Vamos, bebe. Despacio. �Qu� haces?
287
00:21:15,760 --> 00:21:18,520
Despacio. Cuidado. �Qu� haces?
288
00:21:20,680 --> 00:21:22,040
�Qu� haces?
289
00:21:35,800 --> 00:21:38,000
Pens� que dar�amos de alta al 26.
290
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
�Se olvidaron? �Qu� pas�?
291
00:21:41,200 --> 00:21:44,240
No lo llam� porque la situaci�n
est� bajo control,
292
00:21:44,400 --> 00:21:46,840
pero sus extremidades se adormecieron.
293
00:21:47,960 --> 00:21:49,280
�Guillain-Barr�?
294
00:21:49,440 --> 00:21:53,960
Pidi� que lo viera usted,
el se�or Vittorio.
295
00:21:55,200 --> 00:21:58,680
Digo, el n�mero 26. Creo que ayudar�a.
296
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Tienes raz�n. Lo har� ma�ana,
a primera hora.
297
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
Por cierto...
298
00:22:07,080 --> 00:22:10,640
No deber�as involucrarte
emocionalmente con los pacientes.
299
00:22:11,840 --> 00:22:13,200
Pero s� con los colegas.
300
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
�Est�s en una relaci�n?
301
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
- No.
- Bien. Porque no durar�a.
302
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Aqu� no hay tiempo libre. Lo sabes.
303
00:22:38,840 --> 00:22:41,680
D�jame adivinar lo que piensas.
304
00:22:41,840 --> 00:22:45,440
Pienso que uno de mis pacientes
morir� bajo mi cuidado.
305
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
No es lo mismo sin Andrea.
306
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
Ten�a la falsa esperanza de que
las cosas fueran como antes, pero...
307
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
Es muy complicado.
308
00:22:55,240 --> 00:22:58,160
No me recuerda y yo no lo reconozco.
309
00:22:58,320 --> 00:23:00,640
Ya ni siquiera conf�o en �l.
310
00:23:00,800 --> 00:23:03,680
�No crees que exageras un poco?
311
00:23:03,840 --> 00:23:07,440
Es su primer d�a. Dale tiempo.
312
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Puede que vuelva a ser el mismo.
313
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
Y si eso no sucede,
314
00:23:11,720 --> 00:23:15,000
puedes dejarlo
y enamorarte de alguien m�s.
315
00:23:19,120 --> 00:23:22,640
En cuanto a m�,
nada me aterra tanto como el tiempo.
316
00:23:22,800 --> 00:23:27,800
Por eso decid� no perderme
a la encantadora nueva residente.
317
00:23:27,960 --> 00:23:29,280
Nos vemos ma�ana.
318
00:23:43,240 --> 00:23:45,400
Oye. Qu� coincidencia verte.
319
00:24:08,000 --> 00:24:10,080
Gabriel dijo que era tu turno.
320
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
- Me importa un bledo Lazzarini.
- �De veras?
321
00:24:13,240 --> 00:24:14,600
No soy como t�.
322
00:24:14,760 --> 00:24:18,400
Todos saben que eras
su estudiante favorita.
323
00:24:18,560 --> 00:24:21,160
�Por eso elegiste medicina interna?
324
00:24:21,320 --> 00:24:24,280
Ahora que te abandon�, le guardas rencor.
325
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
Lo entendiste todo mal.
326
00:24:27,480 --> 00:24:31,280
Pero mira mis calificaciones de admisi�n.
Los registros son p�blicos.
327
00:24:31,440 --> 00:24:34,120
Ay�date. Adi�s.
328
00:24:42,960 --> 00:24:45,240
�Puedes dejar de emboscarme?
329
00:24:48,240 --> 00:24:52,720
�Qu� tal tu d�a?
�Dejaste de hablar con los pacientes?
330
00:24:52,880 --> 00:24:55,760
- No, no puedo hacerlo.
- Eso pensaba.
331
00:24:55,920 --> 00:24:58,840
�Puede alguien detenerte en algo?
332
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
No cambiaste en eso.
333
00:25:03,320 --> 00:25:04,760
Inv�tame a cenar.
334
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
No me dejes volver a esa casa.
335
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
Andrea.
336
00:25:11,040 --> 00:25:14,040
T� tienes tu vida... y yo la m�a.
337
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Viajaste 12 a�os al pasado.
338
00:25:17,200 --> 00:25:18,520
Yo no.
339
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
�Lo intentar� otra vez!
340
00:26:03,000 --> 00:26:05,520
Ayer fui grosero con el doctor Kidane.
341
00:26:05,680 --> 00:26:07,800
Ten�a raz�n, como siempre.
342
00:26:07,960 --> 00:26:10,640
Tuvo raz�n de ser grosero
con el doctor Kidane.
343
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Tal vez no se lo haya merecido esta vez,
344
00:26:13,120 --> 00:26:15,760
pero seguro que se lo merecer�
en otra ocasi�n.
345
00:26:15,920 --> 00:26:18,760
No quedar� parapl�jico.
Tiene el s�ndrome Guillain-Barr�.
346
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
Es una complicaci�n por la gripe.
347
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Unos d�as m�s y podr� irse a casa.
348
00:26:24,320 --> 00:26:25,800
Gracias.
349
00:26:25,960 --> 00:26:28,600
Y yo podr� disfrutar
algunos d�as pac�ficos m�s.
350
00:26:28,760 --> 00:26:30,760
�Dijo Federico si ven�a?
351
00:26:30,920 --> 00:26:34,800
Federico llega el s�bado.
Vendr� directo del aeropuerto.
352
00:26:34,960 --> 00:26:38,160
Estar�s bien para entonces,
y nos iremos todos a casa.
353
00:26:38,320 --> 00:26:40,800
Pero te lo advierto.
La pr�xima vez que enfermes,
354
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
te llevar� al hospicio.
355
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
No habr� otra vez.
Prefiero estirar la pata.
356
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Me vuelvo loco en esta cama.
357
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
�Le pica? �Alg�n otro problema?
358
00:26:51,680 --> 00:26:54,960
Mis piernas y pies se duermen.
Me est�n molestando.
359
00:26:59,200 --> 00:27:01,800
�Entienden lo que pas�?
360
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Si puede mover una pierna s� y otra no,
361
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
tal vez nos equivocamos.
362
00:27:07,160 --> 00:27:10,320
Esto no es un examen
y no te dar� una calificaci�n baja.
363
00:27:10,480 --> 00:27:13,480
Es parte de su entrenamiento
y necesito evaluarlos.
364
00:27:13,640 --> 00:27:16,040
Respiren profundo...
365
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
y describan la situaci�n
en t�rminos m�dicos.
366
00:27:20,280 --> 00:27:23,800
Guillain-Barr� es un s�ndrome ascendente.
367
00:27:23,960 --> 00:27:26,280
La par�lisis comienza en las piernas,
368
00:27:26,440 --> 00:27:29,400
progresa al torso y llega a los brazos.
369
00:27:29,560 --> 00:27:33,240
Pero los brazos de Vittorio ya est�n
insensibles y a�n puede mover una pierna.
370
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
Exacto. Gracias, doctora.
371
00:27:36,400 --> 00:27:38,240
No s� qu� otra cosa puede ser.
372
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Podemos adivinar. Kidane.
373
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
Tumor cerebral.
374
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
- Eso no.
- Alba,
375
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
el desapego emocional
ayudar� a actuar m�s r�pidamente.
376
00:27:58,480 --> 00:28:00,520
Oiga, ayudante.
377
00:28:11,000 --> 00:28:12,320
Me llamo Andrea.
378
00:28:13,560 --> 00:28:16,680
- �C�mo se siente?
- Debo hablar con usted.
379
00:28:17,400 --> 00:28:21,520
Me di cuenta de que si muero
sin decir la verdad,
380
00:28:21,680 --> 00:28:23,600
todos lo descubrir�n despu�s...
381
00:28:23,760 --> 00:28:27,840
y parecer� un idiota
que se avergonzaba de admitirlo.
382
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
Bien.
383
00:28:33,400 --> 00:28:35,640
- �Puedo?
- S�.
384
00:28:37,800 --> 00:28:39,880
�Cu�l es la verdad, Sandro?
385
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Me despidieron.
386
00:28:45,720 --> 00:28:48,440
No tengo el valor
de dec�rselo a mi esposa.
387
00:28:49,360 --> 00:28:53,400
Al principio, cre� que podr�a arreglarlo.
388
00:28:53,560 --> 00:28:58,560
Luego busqu� otro trabajo,
sobre la marcha, pero nada hasta ahora.
389
00:28:58,720 --> 00:29:03,480
Desde hace semanas finjo
que vuelo a Londres todos los lunes.
390
00:29:03,640 --> 00:29:06,520
En realidad,
conduzco por la carretera a Sesto.
391
00:29:06,680 --> 00:29:10,240
Tomo la salida de Tur�n-Trieste,
392
00:29:10,400 --> 00:29:15,160
y acampo con mi auto junto al r�o Lambro.
393
00:29:15,880 --> 00:29:18,160
�Qui�n es el sujeto que vino a verlo?
394
00:29:19,200 --> 00:29:21,520
El �nico amigo que tengo de mi ex trabajo.
395
00:29:21,680 --> 00:29:25,560
Insiste en que es una locura
no contarle a mi esposa.
396
00:29:25,720 --> 00:29:27,840
Tiene raz�n, pero cu�nto m�s pas�...
397
00:29:29,680 --> 00:29:31,360
m�s dif�cil era contarle.
398
00:29:31,520 --> 00:29:34,480
No es demasiado tarde.
H�galo ahora, apenas venga.
399
00:29:40,440 --> 00:29:42,720
Primero debo asearme.
400
00:29:43,600 --> 00:29:45,160
D�jeme ayudarlo.
401
00:29:49,600 --> 00:29:50,920
De acuerdo.
402
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
Bien. Con cuidado.
403
00:30:05,520 --> 00:30:07,160
- �Bien?
- Estoy bien.
404
00:30:08,640 --> 00:30:11,520
No. Oiga, no.
405
00:30:11,680 --> 00:30:13,640
Pong�moslo en la cama.
406
00:30:13,800 --> 00:30:17,160
Otro ataque de hipotensi�n,
justo despu�s de la transfusi�n.
407
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
- �Qu� le sucede?
- No lo s�.
408
00:30:20,520 --> 00:30:22,440
Pero s� d�nde buscar pistas.
409
00:30:22,600 --> 00:30:24,640
Si conf�as en m�, podemos hacerlo juntos.
410
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
De acuerdo.
411
00:30:48,240 --> 00:30:49,800
Este podr�a ser el lugar.
412
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
Leptospirosis.
413
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
Lo explicar�a todo.
414
00:31:37,120 --> 00:31:39,680
Bien, pero �c�mo se contagi�?
415
00:31:39,840 --> 00:31:43,880
�Por qu� no se menciona
en su anamnesis? �Qui�n la hizo?
416
00:31:46,040 --> 00:31:50,720
No surgi� porque el paciente
minti� sobre aspectos de su vida.
417
00:31:50,880 --> 00:31:52,680
�Y c�mo lo descubrieron?
418
00:31:54,280 --> 00:31:58,320
Gracias a la relaci�n personal
que estableci� Fanti con el paciente.
419
00:31:58,480 --> 00:32:01,440
En este caso,
fue crucial para el diagn�stico.
420
00:32:02,160 --> 00:32:05,880
Hay que darle antibi�ticos
o ser� demasiado tarde.
421
00:32:06,040 --> 00:32:07,720
- De acuerdo.
- Gracias.
422
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
Gracias por su confianza, jefe.
423
00:32:12,200 --> 00:32:16,040
Con suerte, haremos esa encuesta
de satisfacci�n de pacientes.
424
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
�Jefe? Afloja. Ven conmigo.
425
00:32:43,080 --> 00:32:46,160
Si insin�as que debo estudiar,
ya lo estoy haciendo.
426
00:32:46,320 --> 00:32:49,840
No. Insin�o
que no importa cu�nto estudies,
427
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
nunca te pondr�s al d�a.
428
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Estas son las publicaciones
de los �ltimos tres a�os.
429
00:32:55,200 --> 00:32:57,760
Cada cinco a�os,
los conocimientos m�dicos se duplican.
430
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Gracias por record�rmelo.
431
00:33:00,840 --> 00:33:03,000
Hoy tuviste suerte.
432
00:33:03,160 --> 00:33:07,520
Suerte. Es todo. Pero la excelencia
en este hospital no se basa en la suerte.
433
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
Retiro mi agradecimiento.
434
00:33:09,760 --> 00:33:12,320
No es un asunto personal o sobre t� y yo.
435
00:33:14,760 --> 00:33:18,680
Pero tom� en cuenta tu idea.
436
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Toma.
437
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
El formulario que us�bamos.
438
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Es algo viejo, pero puedes usarlo
para la encuesta de satisfacci�n.
439
00:33:34,640 --> 00:33:37,400
Te lo dejo a ti. D�selo a los pacientes...
440
00:33:37,560 --> 00:33:40,840
- y re�ne los resultados.
- Gracias, jefe.
441
00:33:48,760 --> 00:33:50,840
Los f�rmacos ya est�n funcionando.
442
00:33:51,000 --> 00:33:54,760
- Puedo mover la mano derecha.
- Bien.
443
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
�Lo ves? �Lo ves?
444
00:33:58,560 --> 00:34:01,320
- No seas tonto.
- S� que me extra�as.
445
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Por eso regresaste.
446
00:34:05,360 --> 00:34:07,880
Me dijo la enfermera, otra vez,
447
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
que no comiste la mitad de tu almuerzo.
448
00:34:10,480 --> 00:34:13,520
Mira lo que te traje.
449
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
450
00:34:15,400 --> 00:34:18,160
- Buenos d�as.
- Le haremos una prueba, Vittorio.
451
00:34:18,320 --> 00:34:21,240
�Qu� prueba? �No dijeron
que ten�a el s�ndrome...?
452
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
- Guillain-Barr�.
- S�.
453
00:34:22,960 --> 00:34:26,440
Necesitamos unas pruebas extras
para confirmarlo.
454
00:34:26,600 --> 00:34:28,880
- �Por qu� otra vez?
- Bien, vamos.
455
00:34:30,760 --> 00:34:34,120
- No te vayas.
- No lo har�. De acuerdo.
456
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
Bien.
457
00:35:01,920 --> 00:35:03,360
Te esperar� aqu�.
458
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
- Hola.
- Hola.
459
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
No quise molestarla.
460
00:35:23,880 --> 00:35:26,800
Solo chequeaba
los signos vitales antes de irme.
461
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
Quisiera saber c�mo est�.
462
00:35:28,960 --> 00:35:31,320
El doctor Giordano
dijo que fue una infecci�n,
463
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
pero no especific� cu�l.
464
00:35:33,400 --> 00:35:36,400
Me preocupa que suceda algo malo.
465
00:35:38,320 --> 00:35:39,640
Es el protocolo.
466
00:35:42,680 --> 00:35:45,960
Un protocolo est�pido,
probablemente, as� que...
467
00:35:47,760 --> 00:35:50,000
se lo dir� yo.
468
00:35:50,160 --> 00:35:52,640
Su esposo contrajo leptospirosis.
469
00:35:52,800 --> 00:35:56,960
Est� en estado avanzado
porque fue dif�cil de diagnosticar.
470
00:35:57,120 --> 00:36:00,520
Ahora que sabemos lo que es,
recibe los antibi�ticos correctos.
471
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
Su esposo estar� bien.
472
00:36:07,120 --> 00:36:11,200
Lo siento, pero �no es la leptospirosis
una enfermedad de las ratas?
473
00:36:13,760 --> 00:36:16,880
As� es, pero es una bacteria com�n,
474
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
y a veces alcanza con caminar
descalzo en el lugar incorrecto.
475
00:36:21,960 --> 00:36:24,760
Cielos, nunca caminar� descalza otra vez.
476
00:36:26,240 --> 00:36:29,400
Gracias. Creo que esta noche podr� dormir.
477
00:36:30,400 --> 00:36:34,760
- Yo tambi�n descansar�. Usted tambi�n.
- Buenas noches.
478
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
Calma...
479
00:36:59,360 --> 00:37:02,960
Estoy en calma...
480
00:37:03,120 --> 00:37:07,240
Y camino por las calles...
481
00:37:07,400 --> 00:37:12,480
De Mil�n, tal vez contigo...
482
00:37:12,640 --> 00:37:16,600
Y te tomo de la mano...
483
00:37:38,760 --> 00:37:41,560
Pap�. �Qu� pasa? �Est�s bien?
484
00:37:41,720 --> 00:37:45,000
S�, estoy bien.
Solo quer�a saber c�mo estabas.
485
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
- �D�nde est�s?
- En casa.
486
00:37:47,720 --> 00:37:51,440
Pero no s� d�nde vives.
No te puedo imaginar.
487
00:37:51,600 --> 00:37:53,120
�Quieres saber?
488
00:37:53,280 --> 00:37:56,880
De hecho, quisiera saber todo sobre ti.
489
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
Ven a cenar.
490
00:38:01,840 --> 00:38:05,880
Cerveza y carbonara.
Tengo un tocino incre�ble.
491
00:38:07,880 --> 00:38:10,520
Soy vegetariana desde hace tres a�os.
492
00:38:13,120 --> 00:38:14,960
Olvida el tocino, entonces.
493
00:38:15,960 --> 00:38:20,160
No puedo. Estoy estudiando.
Y tampoco tengo hambre, as� que...
494
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
Muy bien. En otra ocasi�n.
Cuento con ello, �s�?
495
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
De acuerdo.
496
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
Por cierto, Carolina. Lo siento, pero...
497
00:38:29,040 --> 00:38:31,760
�Sabes si estaba en una relaci�n amorosa?
498
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
�Por qu� lo preguntas?
499
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Es una sensaci�n que tengo.
500
00:38:35,040 --> 00:38:38,480
No lo s�. Si la ten�as,
no me contaste. As� que...
501
00:38:40,200 --> 00:38:44,280
Pap�, debo cortar.
Estoy... ocupada. Adi�s.
502
00:39:03,840 --> 00:39:05,480
Informe no disponible.
503
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
No puedo creer que no est�s preocupado.
504
00:39:08,080 --> 00:39:12,280
Podr�a acabar paralizado
y acabar en un hogar de ancianos.
505
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
Tambi�n lo viste.
Es vivaz. Ama a su esposa.
506
00:39:15,640 --> 00:39:17,120
A�n tiene vida por disfrutar.
507
00:39:17,280 --> 00:39:22,040
Estar�a contento de ser �l.
Ha tenido una buena vida.
508
00:39:24,240 --> 00:39:27,440
Bien. Nos vemos ma�ana.
509
00:39:42,560 --> 00:39:44,680
INFORME M�DICO ENTRANTE
510
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
LESI�N CEREBRAL EXTENSA
511
00:40:04,720 --> 00:40:09,760
- Es tarde. Debo irme.
- Silvana. Dime algo.
512
00:40:09,920 --> 00:40:11,240
�C�mo qu�?
513
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
Quiero escuchar tu voz.
514
00:40:15,160 --> 00:40:17,840
Fingir que hago cosas normales.
515
00:40:18,680 --> 00:40:22,240
- �Puedo probar una de tus galletas?
- Claro.
516
00:40:29,880 --> 00:40:34,240
- Te dar� una peque�a.
- S�, por favor.
517
00:40:34,400 --> 00:40:37,600
As�. Lentamente. Bien.
518
00:40:37,760 --> 00:40:41,840
�Recuerdas cuando Federico
se escond�a bajo la almohada?
519
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Era tan peque�o. Deb�a tener 5 a�os.
520
00:40:45,240 --> 00:40:49,080
Creo que el s�bado, cuando venga,
521
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
traer� a su novia
para que la conozcamos.
522
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Rel�jate.
523
00:41:50,600 --> 00:41:54,320
�Aqu� est�n! Hola, amores. �C�mo est�n?
524
00:42:07,240 --> 00:42:08,600
Mam� est� aqu�.
525
00:42:52,040 --> 00:42:54,480
Lo siento, me confund�.
526
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Andrea.
527
00:43:05,120 --> 00:43:07,640
Fue una confusi�n.
528
00:43:07,800 --> 00:43:11,360
Andrea. Espera. Escucha.
529
00:43:11,520 --> 00:43:15,800
Lo siento. Deb� contarte.
Pero te ped� m�s tiempo.
530
00:43:15,960 --> 00:43:17,600
�Tiempo para qu�?
531
00:43:18,200 --> 00:43:22,000
Escucha... s� que ten�as a alguien.
Lo recuerdo.
532
00:43:22,160 --> 00:43:25,600
Pero tambi�n recuerdo lo que ten�amos.
533
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
Te hice el amor hace dos minutos.
534
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
Nuestro amor era �nico, especial.
535
00:43:35,480 --> 00:43:38,280
Lo siento cada vez que estoy contigo.
536
00:43:40,720 --> 00:43:45,680
All� debimos recomenzar,
tras la muerte de Mattia.
537
00:43:47,280 --> 00:43:50,480
En cambio, lo desperdiciamos.
538
00:43:51,600 --> 00:43:53,320
Lo intent�.
539
00:43:55,360 --> 00:43:59,960
As� que en�jate si quieres.
Tal vez te hayas olvidado...
540
00:44:01,200 --> 00:44:03,560
pero fuiste t� el que arruin� todo.
541
00:44:12,040 --> 00:44:16,520
�No puedo hacer algo al respecto?
�Compensarlo de alg�n modo?
542
00:44:19,600 --> 00:44:21,560
Llegas diez a�os tarde, Andrea.
543
00:44:42,960 --> 00:44:45,360
�Por qu� no me lo dijiste?
�Eres mi amigo o qu�?
544
00:44:45,520 --> 00:44:49,600
Soy tu amigo y neuropsiquiatra.
Debes enterarte gradualmente.
545
00:44:49,760 --> 00:44:53,360
�Hay un hombre en mi casa
que se acuesta con mi esposa!
546
00:44:53,520 --> 00:44:57,560
�No importa qu� tan gradualmente
me entere, siempre me volar� la cabeza!
547
00:44:57,880 --> 00:44:59,080
Ese es mi punto.
548
00:45:03,920 --> 00:45:10,200
Pero, otra vez, dado lo que todos
dicen de m�, Agnese tiene raz�n.
549
00:45:10,360 --> 00:45:13,240
�Por qu� se quedar�a
con un imb�cil como yo?
550
00:45:13,400 --> 00:45:16,480
Me dan asco las cosas
que no recuerdo sobre m� mismo.
551
00:45:16,640 --> 00:45:19,560
Me equivoqu� al pensar
que pod�a avanzar sin mis recuerdos.
552
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
No s� d�nde buscarlos.
553
00:45:21,800 --> 00:45:23,240
Eres como un psiquiatra.
554
00:45:23,400 --> 00:45:25,520
Nadie me habla. No hay cartas, ni fotos.
555
00:45:25,680 --> 00:45:27,680
Ning�n e-mail,
porque no puedo abrir mi cuenta.
556
00:45:27,840 --> 00:45:29,320
Es mejor que no lo hagas.
557
00:45:31,880 --> 00:45:33,360
�Por qu�?
558
00:45:35,120 --> 00:45:37,920
Esta amnesia podr�a ser
una segunda oportunidad para ti.
559
00:45:38,080 --> 00:45:40,000
Puedes comenzar de nuevo.
560
00:45:40,160 --> 00:45:43,400
Si no te gusta a d�nde llegaste,
toma un camino distinto.
561
00:45:44,760 --> 00:45:50,880
Pero no te apures.
T�mate unas p�ldoras esta noche.
562
00:45:51,040 --> 00:45:53,560
Ve a casa y descansa.
563
00:45:53,720 --> 00:45:55,960
No creo que pueda ir a casa esta noche.
564
00:45:56,120 --> 00:45:58,680
- Puedes quedarte en la m�a.
- No.
565
00:46:00,560 --> 00:46:04,920
Regresar� la pabell�n.
Al menos all� me siento �til.
566
00:46:07,840 --> 00:46:10,760
Gracias. S� que no soy un paciente f�cil.
567
00:46:10,920 --> 00:46:13,560
Est� bien. Solo eres infantil
y tu cerebro est� da�ado.
568
00:46:13,720 --> 00:46:15,760
Como todos mis pacientes.
569
00:46:29,440 --> 00:46:31,280
- Buenas noches.
- Buenas noches.
570
00:46:31,440 --> 00:46:35,000
Se�ora Silvana, �sigue aqu�?
571
00:46:35,160 --> 00:46:37,200
- Entonces...
- Renato.
572
00:46:37,360 --> 00:46:39,760
S�. �Qu� pasa, Vittorio?
573
00:46:39,920 --> 00:46:43,320
Mi esposa quiere pasar la noche conmigo.
574
00:46:43,480 --> 00:46:46,880
No. �Est� loco? No se puede.
575
00:46:47,040 --> 00:46:51,280
Doctor, quieren pasar la noche juntos.
576
00:46:51,440 --> 00:46:55,120
Si lo mudamos al cuarto
de las enfermeras, estar�a solo...
577
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
y ella podr�a quedarse.
Por una vez, haremos la excepci�n.
578
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Expl�queselo a la jefa ma�ana.
579
00:47:02,120 --> 00:47:05,000
Giorgio. Vamos.
580
00:47:17,760 --> 00:47:20,960
Doctor. �Qu� pasa? No entiendo.
581
00:47:21,120 --> 00:47:23,400
�Por qu� la excepci�n? Yo no...
582
00:47:23,560 --> 00:47:28,240
Los escuch� hablar antes.
Es terap�utico para su esposo.
583
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
- Es parte del tratamiento.
- �Lo es?
584
00:47:33,280 --> 00:47:36,400
Gracias. Est� bien. Entiendo.
585
00:47:58,560 --> 00:48:01,400
- Se�ora, d�le estas p�ldoras.
- S�, por supuesto.
586
00:48:01,560 --> 00:48:04,680
- En ese caso, que tengan una buena noche.
- Gracias.
587
00:48:04,840 --> 00:48:06,960
Y p�rtense bien.
588
00:48:08,520 --> 00:48:15,160
Vittorio. No te atrevas a dejarme.
No te atrevas.
589
00:48:16,240 --> 00:48:18,880
- Silvana.
- S�.
590
00:48:19,040 --> 00:48:23,360
- Canta nuestra canci�n. Por favor.
- Bueno.
591
00:48:24,800 --> 00:48:29,240
No te quiero jalar el cabello.
592
00:48:29,400 --> 00:48:31,520
�Est�s c�modo as�?
593
00:48:32,600 --> 00:48:37,080
Nadie, te lo prometo, nadie...
594
00:48:37,240 --> 00:48:39,800
Ni siquiera el destino...
595
00:48:39,960 --> 00:48:44,600
Puede separarnos
Porque nuestro amor...
596
00:48:44,760 --> 00:48:50,080
Lo envi� el cielo
Y siempre sobrevivir�...
597
00:48:51,080 --> 00:48:55,920
Nadie, te lo prometo, nadie...
598
00:48:56,080 --> 00:49:02,240
Puede darnos este regalo eterno
La alegr�a infinita...
599
00:49:02,400 --> 00:49:08,480
Que siento junto a ti
Solo contigo...
600
00:49:09,720 --> 00:49:14,920
Tu dulce amor...
601
00:49:15,560 --> 00:49:22,520
Solo t�
Mi pasado y futuro, todo mi mundo...
602
00:49:22,680 --> 00:49:27,480
Empieza y acaba contigo...
603
00:49:29,320 --> 00:49:34,360
Nadie, te lo prometo, nadie
Ni siquiera el destino...
604
00:49:34,520 --> 00:49:38,840
Puede separarnos
Porque nuestro amor...
605
00:49:39,000 --> 00:49:44,160
Iluminar� nuestra eternidad...
606
00:49:47,720 --> 00:49:51,240
Nadie...
607
00:49:54,080 --> 00:49:57,360
Todo mi mundo comienza contigo...
608
00:50:13,080 --> 00:50:15,400
Vittorio.
609
00:50:30,960 --> 00:50:36,160
Puede que no sea leptospirosis.
Los antibi�ticos no funcionan.
610
00:50:36,320 --> 00:50:38,280
�C�mo?
611
00:50:38,440 --> 00:50:42,400
Anoche me dej� irme a casa.
Dijo que se recuperaba.
612
00:50:47,760 --> 00:50:50,440
�Por qu� le dijiste eso?
613
00:50:50,600 --> 00:50:52,960
Nunca asegures nada sin respaldo.
614
00:50:53,120 --> 00:50:56,800
�Todos los m�dicos lo saben!
�No est�s exceptuado por la lesi�n!
615
00:51:45,280 --> 00:51:50,840
Lleg� el informe de la tomograf�a.
Era c�ncer, como pens�bamos.
616
00:51:51,000 --> 00:51:55,080
Glioblastoma del tronco encef�lico
en estado avanzado.
617
00:51:56,240 --> 00:51:58,840
El fallo respiratorio iba a suceder.
618
00:52:02,480 --> 00:52:04,440
�Falleci�?
619
00:52:04,600 --> 00:52:08,880
Al menos no deber� pasar
el resto de su vida paralizado.
620
00:52:10,080 --> 00:52:12,800
�C�mo no nos dimos cuenta?
621
00:52:12,960 --> 00:52:15,480
Alba, no tenemos la culpa.
622
00:52:15,640 --> 00:52:18,640
Aunque hubi�ramos sabido que no era
el s�ndrome de Guillain-Barr�,
623
00:52:18,800 --> 00:52:20,320
habr�a sido muy tarde.
624
00:52:20,480 --> 00:52:23,320
A veces, el cuerpo llega
al final de la l�nea.
625
00:52:23,480 --> 00:52:26,200
Es todo. No hay nada que podamos hacer.
626
00:52:26,360 --> 00:52:30,160
Solo podemos ofrecer humanidad
y t� hiciste un gran trabajo.
627
00:52:30,320 --> 00:52:33,920
Hiciste lo �nico que quedaba por hacer.
628
00:52:34,080 --> 00:52:37,040
Permitirle acabar su tiempo
en los brazos de su esposa.
629
00:52:44,080 --> 00:52:45,880
�Hiciste eso?
630
00:53:00,120 --> 00:53:01,600
Eres humano, despu�s de todo.
631
00:53:33,800 --> 00:53:36,160
No s� para qu� te pagan.
632
00:53:38,680 --> 00:53:42,040
T� me dijiste que ten�a
una segunda oportunidad.
633
00:53:42,200 --> 00:53:47,000
Intent� comenzar de nuevo,
basado en el doctor que sol�a ser.
634
00:53:48,720 --> 00:53:51,480
Pero el mundo cambi�. Met� la pata.
635
00:53:51,640 --> 00:53:55,200
Suger�a que podr�as
intentar no ser doctor.
636
00:53:55,360 --> 00:53:57,920
No lo entiendes. Quiero ser doctor.
637
00:53:58,080 --> 00:54:00,000
Es lo �nico que quiero.
638
00:54:01,200 --> 00:54:02,840
Y a Agnese, por supuesto.
639
00:54:03,000 --> 00:54:05,520
Sobre eso, tambi�n pens� en un plan B.
640
00:54:05,680 --> 00:54:09,480
No lo entiendes.
Quiero envejecer a su lado.
641
00:54:09,640 --> 00:54:12,320
Cuando muera,
quiero que ella me sostenga la mano.
642
00:54:17,200 --> 00:54:19,400
Aqu� est�s. Te estuve buscando.
643
00:54:19,560 --> 00:54:23,120
Se confirm� la leptospirosis.
El antibi�tico funciona.
644
00:54:23,920 --> 00:54:27,640
Era solo cuesti�n de tiempo.
Sandro despert�. Estar� bien.
645
00:54:41,560 --> 00:54:42,960
Gracias.
646
00:54:46,880 --> 00:54:50,640
Debo disculparme. Salv� a mi esposo.
647
00:54:50,800 --> 00:54:54,640
No fui yo. El diagn�stico
result� ser el correcto.
648
00:54:54,800 --> 00:54:57,880
Le dije la verdad
sobre que me despidieron y todo.
649
00:54:58,040 --> 00:55:01,240
Si no hubiera encontrado
a alguien que lo comprendiera...
650
00:55:01,400 --> 00:55:02,800
y empujado a abrirse,
651
00:55:02,960 --> 00:55:06,000
ning�n conocimiento m�dico
lo habr�a salvado.
652
00:56:50,680 --> 00:56:53,640
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
653
00:56:54,141 --> 00:56:59,141
Ripeo y arreglos: GermanG.
654
00:56:59,642 --> 00:57:02,642
Sincronizaci�n: Fernando355.
655
00:57:03,143 --> 00:57:09,143
Www.SubAdictos.Net...
51910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese