Original subtitles

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

LAS SEMILLAS DEL MAL S01E06

�Conoce el centro de Stabenow?

No. Ni idea.

Pero s� conoce la zona de los tiempos de la RDA, �no?

Yo, entonces, trabajaba para un banco y s�,

sol�a tener reuniones de trabajo en el Este.

�Con Dieter Brandt?

Exagente de la Stasi y actual secretario de Estado en Schwerin.

�Ad�nde quieren llegar?

�Su ojo derecho es de cristal?

�A qu� se debe el inter�s por mi discapacidad visual?

Tenemos una foto suya del 73.

Y lleva un parche en el ojo.

Oigan, si esto es alg�n tipo...

En la foto, entraba con una joven a una casa se�orial...

en la que abusaban sexualmente de menores de forma sistem�tica.

Querr�a ver...

esa... odiosa foto.

Carla Lipp.

Violada y asesinada hace 20 a�os.

Sylvia Lonska, la encontramos hace ocho d�as,

tambi�n violada y asesinada.

�Conoce a Thomas y Ralf Kegel?

No.

Secuestraron a Sylvia y a otra chica de Polonia...

y se las vendieron a un hombre conocido como "el tuerto".

Y quieren imputarme a m� los dos asesinatos, �no?

Si�ntese, por favor.

�Sabe el secretario de estado lo que est�n haciendo?

�Su amigo Dieter Brandt?

Cu�ntenos lo que sabe sobre Vidar.

Vi... �qu�?

- Ni idea. - �Ni idea?

�Y sobre las runas?

Esto...

Esto...

Hace a�os ya que recibo cartas...

Con estos mismos s�mbolos.

Y, se lo crean o no, ayer recib� una.

VIDAR - HIJO DE OD�N

Las cartas son de alguien que se hace llamar Vidar.

Se las escribe a su padre, Od�n,

y creo que habla de una misi�n que quiere cumplir para �l.

"Entiendo tus se�ales".

"Te llevar� a las valquirias".

O esto.

"El Valhalla nos reunir�".

Son todo cosas de estas, es bastante extra�o.

Ingrid dice que no encontraremos a Vidar si no creemos en �l.

Y tiene raz�n, tenemos que entrar en su delirio.

M�nchenbach no parece, precisamente, vivir en un delirio.

Porque �l es el tuerto.

No Vidar.

Esta es la �ltima carta.

De ayer.

"La he visto y voy por ella.

Tu hija.

Mi hermana.

Ma�ana de noche dejaremos que nuestras almas se eleven".

Hay otra chica.

Tengo la fuerza.

He encontrado a mi hermana.

Nuestro v�nculo es m�s fuerte.

Yo derrot� a Fenris.

Somos hijos de dioses.

Alguien est� matando en nombre de su padre, en su nombre.

Que yo no tengo hijos, �c�mo se lo tengo que decir?

Est� claro que alguien cree que s�, �qui�n puede...?

�Eso no es culpa m�a, mierda!

Lleva m�s de 20 a�os abusando de menores que luego son asesinadas,

�no es culpa suya?

Larssen.

Me gustar�a llamar a mi abogado.

�Qu� pasa?

�Qu� hacen interrogando al doctor M�nchenbach?

Es lo contrario de lo que le dije que ten�a que hacer.

No la ayudar� a proteger a Dieter Brandt y dem�s ped�filos.

Genial.

Su hijo ir� a un centro de menores.

Es una conversaci�n privada.

Tiene que dejar de cubrir los actos de esos hombres.

A�n est� a tiempo de cambiar de bando.

Ha visto las fotos,

el secretario de Estado ya encubr�a los abusos entonces.

Sea lo que sea que pas� en Stabenow, los delitos ya han prescrito.

El abuso y los asesinatos contin�an,

Danjana identificar� a M�nchenbach como su violador.

Vidar mata a las v�ctimas de abuso de M�nchenbach.

Y ya ha anunciado la pr�xima.

Uli. Tu hermano.

Tuvo un accidente.

HOSPITAL POLICL�NICO

�Marc Bandow? Soy su hermana.

�ltima habitaci�n a la derecha.

Marc.

Tranquilo, estoy aqu�.

Lo que tenemos contra �l no basta para una orden de detenci�n inmediata.

Pedir� una rueda de reconocimiento.

Entonces, veremos si Danjana puede identificarlo.

�Ahora s�?

Hacer caer al secretario de Estado la ayudar� en su carrera.

El destino de esas chicas no me es indiferente.

- Quiero llegar al fondo de esto. - �S�?

Nadie se saldr� con la suya, ni siquiera �l...

Pero eso implica...

Que lleg� su momento, Larssen.

No puedo hacer nada por usted.

Ahora estar� en manos del gobierno.

Hizo un buen trabajo.

As� que gracias.

Y suerte.

Tengo que hablar con Sabrina.

Sali� con Marc.

No, Marc est� en el hospital, acabo de estar con �l.

�Qu�?

Alguien estuvo a punto de matarlo.

Salieron juntos esta ma�ana.

Fueron al ginec�logo.

Con la moto de Marc.

Creo que tenemos a uno de los violadores,

�te suena Alexander M�nchenbach?

A ver, no se presentaban por el nombre.

Este llevaba un parche en el ojo.

�Es el padre de Sabrina?

�No quieres que lo encontremos para que Sabrina no se entere?

Christa.

Mi Sabrina...

no tiene padre.

Christa.

Mi madre estar� intranquila.

Y no quieres eso, �no?

Te gusta mi madre, �no?

D�jame que me vaya.

Te vas a ir.

Pronto.

A un lugar mejor.

El asesino est� obsesionado con que M�nchenbach es su padre.

�Su padre?

S�.

Jens Wiese...

Dec�a que quer�a encontrar a su padre.

Y no tiene sentido.

Porque sus padres se ahogaron.

Coincidimos en Stabenow.

Uli, estuvo aqu� ayer.

Estuvo sentado en mi taller.

�Qu� quiere hacerle a mi hija?

Uli.

Han secuestrado a Sabrina.

Es hija de M�nchenbach, y Vidar es Jens Wiese.

Tambi�n estuvo en Stabenow.

- Estoy fuera. - �Qu�?

- Middendorf me ha suspendido. - �Y qu�?

- Est�n a punto de venir por m�. - Te necesito, Larssen.

- No puedo hacer nada. - �Necesito tu ayuda!

No lo dir�s en serio, �no?

�S�?

�Puedes hablar? �Est�s solo?

�D�nde est�n? �Est�n bien?

S�, estamos bien. Pero falt� poco.

- Tenemos que irnos hoy. - No tengo los pasaportes.

Los pasaportes son lo de menos.

�Vas a venir con nosotros?

Por supuesto que s�.

�D�nde nos vemos?

Larssen. Est�n aqu�.

Me apuro.

Si quieres huir, es el momento.

Mierda.

Por la ventana.

Suerte.

Uli, ya estamos en ello, est�n todos los efectivos buscando.

�Est� Middendorf?

No, est�... con eso.

�Algo de Sabrina?

No, lo siento.

Lo de Dubbe y Anne...

- Bandow. - Lo siento mucho.

�Bandow!

Bandow.

S� d�nde est� Vidar.

Quer�a arrastrarla a un b�nker.

�Fuiste a la zona restringida?

Pens� que igual estaba all�.

All� no lo est� buscando nadie.

�Y cu�l era tu plan?

Quer�a vencerlo.

Para que no le haga da�o a Danjana.

Le di con una flecha.

Pero en el hombro.

�Y luego?

Luego me sigui�.

Y no me alcanz�.

La chica que estaba con �l...

�Qu� aspecto ten�a?

Ten�a el pelo claro.

Y botas negras con cordones.

Creo que no se mov�a.

Consigue a alguien que se quede con ella y nos vamos.

Uli, esa zona es muy peligrosa.

- Necesitamos una autorizaci�n. - No tenemos tiempo.

Primero deber�amos preguntarle a Middendorf s�...

Howie, si no quieres venir, no pasa nada.

Pero yo me voy.

- S� sensata, Uli. - D�jame ir.

- No. - D�jame ir, Howie.

�Para qu� te reviente una mina?

Ni lo sue�es.

Uli.

Si te pasa algo...

No s� qu� har�a sin ti.

Tengo que ir por Sabrina.

�Uli! �No lo hagas! �Es una locura!

Uli, ven.

No, Uli. �Uli!

Siempre es lo mismo contigo. Dando problemas.

No haces caso a nada de lo que se te dice.

Porque lo que se me dice no est� bien.

Echaste a esa chica que necesitaba ayuda.

Y ahora est� muerta.

3-7-2.

Se solicit� el servicio de desactivaci�n de explosivos...

en la antigua base del ej�rcito de la RDA.

Existe riesgo de explosi�n.

3-7-2.

Hay que cortar la carretera B-27, direcci�n Wussnitz.

Un agente se encuentra en la zona sin protecci�n.

- Aqu� 3-7-2. Recibido. - Mierda.

3-7-2, por favor.

3-7-2. Cambio.

El equipo ya est� en camino.

Por fin.

Sube, tenemos que irnos. Est� dormido.

�Qu� pasa?

Te juro que quiero escapar con ustedes.

�Pero?

Tengo que hacer algo antes.

Qu� buen polic�a.

Los encontrar�.

Seguro que no te quitan el ojo de encima.

Los encontrar�. Yvonne.

D�selo, por favor.

�Ulrike!

�Ulrike!

Aqu�, aqu�.

�Est�s bien?

No s� d�nde est� Marc.

Est� bien, est� en el hospital.

Lo intent� todo.

Dame un pendiente.

L�nzamelo.

Vidar, necesito hablar contigo. �S�?

- �No, no! - �Vidar, habla conmigo!

M�rame, por favor.

�M�rame, mierda!

Ese que crees que es Od�n hizo cosas horribles a muchas chicas.

Od�n ha elegido a esta chica.

Y la quiere con �l.

Od�n no es tu padre. Tus padres murieron.

Se ahogaron, �no te acuerdas?

C�llate. Od�n es nuestro padre.

Mi hermana y yo nos vamos con �l.

Vidar, esc�chame, esc�chame...

�Vidar!

Yo te creo, eres mi hermano, somos los hijos de Od�n.

Somos los hijos de Od�n.

Su�ltala, ella no es importante, yo te creo.

Me voy contigo. Su�ltame, que me voy contigo.

Por favor, por favor, su�ltame y me voy contigo, por favor.

- V�monos juntos. - No.

D�jala. D�jala.

- �D�nde est� Bandow? - Ella entr�.

Quieren enviar a alguien que estuvo en el ej�rcito...

de la RDA y conoce la zona,

pero a�n no est�.

�Y qu� hacemos mientras?

�T� no est�s fuera?

No es raz�n para abandonarla.

Aqu� es donde Ingrid vio a Vidar con Sabrina.

Se esconde en este b�nker.

Bien.

Necesito que me ayudes a entrar.

Por favor.

Por favor.

Suerte.

Atenci�n, por favor.

�S�?

Llam� Middendorf.

Mierda.

Bandow.

- �Bandow! - �Larssen, estoy aqu�!

- �Bandow! - �Estoy aqu�!

�Aqu�! �Aqu�!

�Bandow!

Aqu�. �Estoy aqu�!

�Bandow!

Vete.

Vete, vete.

Estoy aqu�.

- �Qu� pas�? - Nada. Tranquila.

Dame el pendiente.

R�pido.

�Viste a Sabrina?

No.

Se la llev�, hay que apurarse.

�Ya est�?

Casi.

�Mierda!

- Es imposible. - D�jame.

Es imposible.

- �Es imposible, es imposible! - �M�rame!

�Es imposible! �Es imposible!

Es...

Por aqu�.

Ah�.

Espera, Bandow.

�Est�s bien?

Tiene que haber otra salida.

La puerta principal.

No, por favor.

No quiero morir.

Sujeta.

Es la arteria.

Aguanta.

No te mueras.

Ten cuidado.

No tengas miedo.

No quiero...

�No quiero!

�No quiero morir!

La runa te proteger�.

En tu camino al Valhalla.

Sabrina, �me oyes?

- Tenemos que irnos. - S�.

Dame el cuchillo.

�Y corre!

�Corre!

Sabrina.

Sabrina.

T� tambi�n crees que soy malo, �no?

No, no lo creo.

Quer�as ayudar a las chicas, lo entiendo.

Las chicas ahora est�n bien.

Lo sabes.

Necesitas ayuda, Jens. �Lo entiendes?

Si quieres, puedo ayudarte.

Nadie puede ayudarme.

Yo s�. Puedo ayudarte, conf�a en m�.

No toques eso. Quieto.

Jens, m�rame.

Estoy aqu� para ayudarte. �Lo entiendes? No te muevas.

Jens, conf�a en m�, estoy aqu� para ayudarte.

- No te muevas, por favor. - Me voy con �l.

No te muevas, yo puedo ayudarte.

Por favor. No te muevas, por favor, no te muevas.

Me est� esperando.

Ulrike.

Ulrike.

Dios, Ulrike, pensaba que estabas muerta.

Larssen.

Larssen.

Larssen, se acab�.

Se acab�, �s�?

Fue un placer.

Despierta.

Larssen, despierta.

Larssen, no te mueras. �Despierta!

Larssen, despierta.

Larssen, despierta.

�Larssen!

�Despierta! �Despierta!

�Larssen!

�Larssen!

�Larssen!

�Vuelves al centro?

�Hoy?

�En serio?

En serio.

�Y qu� pasa con tu t�a de Hamburgo?

Ewa, Hamburgo.

No tengo su direcci�n.

La encontraremos.

GRAN REAPERTURA

A Hamburgo.

�Al final qu�?

Creo que la condicional.

Genial, �no?

Tendr� que buscarme otro trabajo.

Te extra�ar�.

Ya has encontrado a tu hijo antes.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.