Original subtitles

Vete.

�Qu� pasa aqu�?

�C�mo no me avisan antes?

Una llamada an�nima.

Al parecer, en el 73 enterraron aqu� el cad�ver de una tal Carla Lipp.

Ten�a 13 a�os.

Usted est� fuera del caso, �qu� hace aqu�?

Ten�a la runa Eihwaz grabada en la frente.

Como Sylvia y Danjana.

El autor tambi�n mat� hace 20 a�os.

As� que mi hermano es inocente.

Uli. �Podemos hablar?

Ven.

As� que todo nos lleva al pasado.

Qui�n lo dir�a...

Yo que usted mantendr�a un perfil bajo.

Por el bien de su hijo.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

LAS SEMILLAS DEL MAL S01E05

Me voy a asegurar de que sueltan a Marc.

Siento mucho haberte...

Haberte fallado.

Entre las pruebas... La presi�n...

Y lo de Anne...

�Est� empeorando?

Met�stasis.

En huesos, �rganos...

Le dan menos de dos meses.

Lo siento.

Imag�nate yo.

J�rgen, s� que la enterraron ustedes.

T� y pap�.

�Qu� dijiste?

Lo har�a otra vez, Uli.

Las cosas eran diferentes.

- No tienes ni idea de... - Podr�an haber detenido los abusos.

Y Sylvia y Carla seguir�an vivas.

Cu�ntame todo lo que sabes.

�Y si no?

�Es una amenaza?

Mis padres vienen por m�.

Pero eso es bueno.

�S�?

S�.

Todo estar� bien.

Encontrar� a Vidar y lo derrotar�.

Y no volver� a hacerte da�o.

No.

Tranquila.

Soy una guerrera.

Mierda.

Mierda. Mierda.

Bandow, puedes irte.

�Y mam�?

Ha vuelto a Hamburgo, te env�a un abrazo.

Claro.

Marc.

Qu� susto tan grande, cari�o.

Gracias.

Larssen.

Clara ya lleg� al instituto forense.

Clara no, Carla. Un poco de respeto.

�Un poco de respeto?

Llevas d�as dej�ndome de lado, �y ahora me ri�es por eso?

Lo siento, no fue...

�Qui�nes son?

El secretario de estado, Dieter Brandt.

Y el otro, ni idea.

Quiz� est�n presionando a Middendorf desde arriba.

Larssen.

Bien.

Hablemos, Uli.

�Sabe qu�, Larssen? Conozco la naturaleza humana.

Felicitaciones.

Supe enseguida que no hab�a venido al Este por la calidad del aire.

Pero esto...

No est� mal.

Le ha conseguido pasaportes falsos a una terrorista fugada.

Le van a caer unos cuantos a�os de c�rcel.

No espero que lo entienda.

Aunque conozca la naturaleza humana.

Tu padre y yo quer�amos resolver el caso de Carla,

pero recibimos amenazas.

�De qui�n?

�Te suena el nombre Dieter Brandt?

El secretario de estado.

Era un pez gordo de la Stasi.

Adem�s de saber lo que ocurr�a en Stabenow,

creo que era responsable de ello.

Se salv� tras la reunificaci�n y ahora est� en Schwerin.

Y sab�a que mi madre intent� escaparse.

S�. Y lo us� para presionar a tu padre.

Pero Henk sigui� investigando en secreto.

Hasta el accidente.

�A mi padre lo asesinaron?

�D�nde est� mi hijo?

Entiendo que sea eso lo que le preocupe.

Le har� una oferta.

Inmunidad.

Si frena todas las investigaciones.

Un par de d�as antes, vino a verme y me dijo que todo...

estaba a buen recaudo en tu habitaci�n.

No llegu� a comprobarlo.

No fui capaz.

Me dio miedo.

Y no habr�a ayudado a nadie.

A Sylvia Lonska.

�Qu� planea hacer?

Eso se lo dejo a su creatividad.

El caso es...

que la madre de su hijo no podr� evitar ser detenida.

Y si lo detienen a usted tambi�n, su hijo tendr� que crecer sin padres.

Se lo puede pensar.

�Me est�s escuchando?

No eres consciente del peligro.

Tampoco de que eras tan cobarde.

Si supieras cu�nto me arrepiento...

Mierda.

�Ad�nde vas?

Mam� y pap� dicen que ya no puedes salir al bosque.

Tambi�n dicen que no tenemos que delatar lo que hace el otro.

Vete a casa.

Aqu� est� lo que descubrieron mi padre y Dubbe sobre el caso Carla Lipp.

Hay muchos documentos.

No lo he le�do todo, pero mira.

Autopsia de Carla Lipp.

�T�?

Marcas de ataduras,

pu�alada en el pecho y cortes en cara y cuerpo,

exactamente igual que Sylvia Lonska.

Dubbe no pudo tardar en saber que era el mismo asesino.

�Qu� es esto?

Voy por la grabadora.

El secretario de estado, Dieter Brandt.

Christa.

Thomas me dijo que al tuerto le encantar�an.

Y no quise saber m�s.

ZONA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO

PELIGRO DE MUERTE MINAS Y MUNICI�N

Uli, �han hablado sobre Christa en clase?

S�, claro.

�Y de qu� han hablado?

Tienes que cont�rnoslo, Uli.

�Por qu� es tan importante?

Me interrogaron.

�Qui�n te interrog�?

Mi padre y Dubbe.

Queremos ayudar a Christa.

�Han hablado de las cosas que inventa?

De c�mo exagera cuando se queja de Stabenow.

Tienes que contestar.

No lo hace con mala intenci�n. A m� me hace gracia.

�Gracia?

�Y al resto tambi�n le hace gracia?

No. Y Christa solo exagera a veces.

Eso quiere decir que no lo hace siempre, pero s� con cierta regularidad, �no?

S�.

Entonces, Christa miente con regularidad.

�Es correcto?

S�. Christa es una mentirosa.

Traicion� a mi mejor amiga.

Te manipularon.

�Cu�ntos a�os ten�as?

13.

No fue culpa tuya.

Confi� en m� y yo la traicion�.

�Qu�?

Nada, vamos a seguir.

Siguen llamando a mi madre para el funeral de Frank.

Pero ella pasa.

Adi�s.

Ya tengo contrato.

Para la gasolinera.

- �Qu�? - Ten�an que haberme o�do.

He negociado como una empresaria.

�Y podemos quedarnos?

�Dios!

Y podr� devolv�rtelo.

El dinero.

Es que el dinero que les promet�...

Ya no lo tengo.

�Qu�?

�Qu� pas� con �l?

Hola.

Est� cerrado.

�Tambi�n para viejos amigos?

�Jens?

No.

Jens.

No hay nada que nos permita avanzar.

�Por qu� escondi� mi padre todo esto?

No tiene sentido.

Igual ten�amos demasiadas expectativas.

O igual pasamos algo por alto.

Estoy tan cansada que no puedo ni pensar.

Dej�moslo por hoy.

Ma�ana tenemos que ir a hablar con Dubbe.

Los cazaremos, Larssen.

Menos mal que est�s aqu�.

Estaba entrando.

Y yo estaba saliendo.

�Ulrike no est�?

S�. Est� dormida en el sof�.

Bien.

S�.

Oye, �tienen confianza como para...?

S�, bastante.

Claro. Entra.

�Eres Koray Larssen?

S�.

Claudia Becker, de Hamburgo.

Me llamaste por lo de las runas.

S�.

- Hola. - Hola.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Y se conocieron en Stabenow.

Lo siento, es que no sab�a que exist�as.

�C�mo ibas a saberlo?

Me enter� de que estaba embarazada en Greifswald.

Buen provecho.

Jens...

Qu� poco hablador fuiste siempre.

S�, siempre fui el callado.

Cierto.

Te llam�bamos as�.

Yo... tambi�n me crie en un centro de menores...

Me separaron de mi madre en cuanto nac�.

No vamos a hablar de eso ahora.

�Y no se ve�an desde que se fueron de Stabenow?

�T� cu�nto tiempo estuviste all�?

En Stabenow, hasta los 16.

Luego, me form� como guarda forestal y, al salir, me hice artesano.

�De d�nde?

Estuve dos a�os en la c�rcel.

Por intentos de fuga.

�Al otro lado?

�Y para qu�?

Para ver a mi padre.

�Qu�?

�Tus padres no se hab�an ahogado?

No, eso es diferente.

Totalmente diferente.

�Vidar?

No tengas miedo.

No te voy a hacer da�o.

Sigue durmiendo.

Esto es un sue�o.

Perd�n por no tener el dinero.

�Qu�? S�...

�Qu� pasa?

Creo que soy hija de Jens.

�De ese tipo?

S�.

En serio, todo encaja.

Estuvieron juntos en Stabenow, mi madre se qued� embarazada...

Y perdieron el contacto.

No te pareces mucho a �l, �no?

�Larssen?

No.

�Qu� haces t� aqu�?

El desayuno.

GINEC�LOGO

�Qu�? �Qu� te parece?

Que ahora ya s� que es real, �no?

Con su latido y todo eso.

- �Qu� demonios es esto? - �Qu� pas�?

Antes estaba bien, �no?

Vaya. Ustedes dos otra vez.

S�. Tenemos una aver�a.

�Quieren que los lleve?

S�. Estar�a bien.

Arriba.

Aqu� pas� la mitad de mi infancia.

�Qu� pasa?

Nada, �qu� va a pasar?

�Todo bien?

S�, todo bien.

- Bien. - Bien.

�J�rgen?

�Anne?

�J�rgen?

Bandow.

Primero ella y luego �l.

Es para ti.

�PODEMOS SEGUIR CONFIANDO EN LA TREUHAND?

�NUESTROS ASTILLEROS TIENEN FUTURO?

Doctor Alexander M�nchenbach.

Director de la Treuhand.

Y cuando fuiste al Oeste, al caer el muro,

�encontraste a tu padre?

S�.

No fue f�cil, pero...

Lo encontr�.

Genial.

Yo... a�n no s� qui�n es mi padre.

�Eres t�?

�Eres mi padre?

�Qu� pasa?

Marc. Marc. Ayuda.

No.

Yo soy Vidar.

- Tu hermano. - �Qu�?

Od�n es nuestro padre.

Nos reuniremos todos en el Valhalla.

- No tiene ninguna gracia. - D�janos bajar.

D�janos bajar.

- Que nos dejes bajar. - �Frena!

�Frena!

�Que frenes, carajo!

No lo entiendo.

No tiene ning�n sentido.

�Qu� me estoy perdiendo?

Esto no nos sirve para nada.

�Y a ti qu� te pasa?

Tenemos que hablar.

�Y qu� sale en las fotos?

Son del 72 y del 73.

De c�mo llevaban a chicas a una casa se�orial.

Donde viven ahora los Heisler.

Y en una foto sale Christa.

Seguramente, abusaban all� de ellas.

Y hay un hombre con un parche en el ojo que no para de entrar y salir.

Supongo que ser� "el tuerto".

Tu padre le hizo varias fotos con Dieter Brandt.

Pero �t� te volviste loco?

Esas fotos eran pruebas, eran nuestras �nicas pruebas.

S�...

Lo s�, lo s�, lo s�.

Lo s�, lo hice por Simon, porque...

No sab�a qu� hacer.

Voy a Stralsund a ver a M�nchenbach.

�Vienes conmigo o te vas?

Sabrina.

No.

Claro.

Es que estaba en la �ltima fila, �qu� mierda iba a ver?

Doctor M�nchenbach, �nos acompa�a?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.