Original subtitles

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

LAS SEMILLAS DEL MAL S01E04

�S�?

Claudia, soy Ulrike.

Hola.

Hola.

Solo quer�a decirte que...

Lo del otro d�a no estuvo bien.

�Te refieres al beso?

S�, creo que quiz� no era el momento.

El momento podr�a haber llegado, pero claro, te fuiste.

�Otro d�a?

S�, otro d�a quiz�.

Bebe.

Odio el jugo de naranja.

Necesitas �cido f�lico.

Marc.

Bueno...

�Qu� idea tienen exactamente?

Nos las arreglaremos...

Tenemos el dinero del padre de Marc.

Con 15.000 no vamos a ninguna parte.

�T� sabes lo que cuesta un beb�?

Yo me quedo sin trabajo.

Si hablamos con los franceses otra vez,

igual nos conceden un alquiler para empezar desde cero.

Juntos.

Es solo una idea.

Se me acab� la pausa.

Y a ti se acab� el fumar.

- Est� contenta. - �S�?

No dijo nada del dinero de tu padre.

Vamos a ser una familia.

Hola, Christa.

Hola.

Estuve en Stabenow y encontr� esto.

Carla Lipp.

No volv� a saber nada de ella.

Desde que se fue con unos padres de acogida.

�Me la puedo quedar?

Claro.

�Coincidiste con un chico llamado Vidar?

�Vidar?

No.

Igual era un adulto.

�Qu� parte no has entendido, Uli?

No quiero tener nada que ver con tu investigaci�n.

�Te acuerdas del hombre lobo?

�De tu monstruo? �El del bosque?

S�.

ZONA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO

Cre�a que lo hab�a inventado, como dijeron los adultos.

Pero el monstruo ha vuelto y no puedo fiarme de mis recuerdos.

T� puedes ayudarme, Christa.

Lo oigo todas las noches,

s� que el mal est� ah� fuera, en alguna parte.

S�, �y qu�?

Eso siempre fue as�.

- �Hola? - Soy yo.

Hola, Koray.

Igual me lo imagino,

pero un hombre pas� tres veces por delante de casa.

Yvonne, estate tranquila.

Los paso a recoger en cuanto anochezca.

CONVERSACIONES CON GOETHE

Necesitamos una lista con todos los ni�os de Stabenow.

Ya he llamado a Protecci�n de Menores.

- �Y? - Hace dos a�os,

hubo un incendio y se perdieron todos los documentos del archivo.

Necesitamos esa informaci�n,

�y si hablamos con antiguos profesores, tutores...?

No creo que valga la pena intentarlo.

Es la mejor pista que tenemos.

Bandow...

No quiero ser desconfiada,

pero parece que est� intentando desviar la atenci�n de algo.

�No sabe que su hermano est� siendo investigado?

�Acusado por Plengemeyer?

Su declaraci�n no tiene credibilidad.

Me temo que tendr� que apartarla del caso.

Marc no tiene nada que ver con la muerte de Sylvia Lonska.

Lo que yo dec�a.

No es imparcial.

Bandow, le aconsejo encarecidamente que intente mantener un perfil bajo.

�S�?

Eres un charlat�n.

Hola.

�Me explicas por qu� est�n investigando a mi hermano?

Porque la zapatilla deportiva tiene sus huellas.

�Hablaste con �l?

No, a�n no he hablado con �l, porque a�n no tuve tiempo.

Yo no dije nada, tranquila.

�Qu� es eso?

Ropa de Sylvia Lonska.

Apareci� en el bosque.

�Lo ha confirmado el centro de menores?

S�, las prendas est�n marcadas con sus iniciales.

Menos esta chaqueta,

que encima es m�s grande que el resto de prendas.

Yo he visto una chaqueta como esta.

Y ya s� d�nde.

�Hola?

No pasa nada. C�lmate.

Hola, Ingrid.

Hola.

No s� qu� le pasa.

Normalmente, es muy agradable.

Venimos a hablar contigo, �quieres avisar a tus padres?

Fueron a hacer la compra con mi hermano.

Quiero mostrarte una foto.

Hemos encontrado esta chaqueta entre las prendas de la chica muerta.

Y record�...

Que t� tienes una igual.

Me las teje mi madre.

Son bonitas y parecen calientes.

Lo son.

Por eso le di una a la chica.

Cuando llam� a nuestra puerta.

Yo quer�a que entrara, pero mi padre...

�Tu padre la ech� de aqu�?

En nuestra casa, no entran sucios polacos.

�Eso dice �l?

Pero no pasa nada...

La chica est� bien, est� donde tiene que estar.

�Eso dice tambi�n tu padre?

Lo dice Vidar.

�Conoces a Vidar?

Es el hijo de Od�n.

�Estuviste con �l?

Ingrid, es importante que nos digas la verdad.

�Estuviste con un hombre llamado Vidar?

Cuidado.

Mierda.

Ingrid. Busca ayuda.

Mierda, mierda, mierda.

Hola, Marc.

�Qu� haces aqu�?

�Sabes d�nde est� Uli?

No.

Es que necesito hablar con ella.

Vaya. No va a poder ser.

�Tienes hambre? Traje algo de comer.

No. Qued� en juntarme con mi novia.

Que se una entonces. Y as� ya la conozco.

�Comida familiar?

�En serio?

HOSPITAL POLICL�NICO

Siento mucho lo que te pas�.

No es para tanto.

Ingrid, perdiste un ojo.

Igual que Od�n.

Que entreg� un ojo en prenda.

A cambio de sabidur�a.

�Od�n era tuerto?

Quiz� a m� me pasa igual.

Ahora que solo tengo un ojo,

quiz� consigo ver la verdad.

Antes de que te atacara el cuervo,

estabas hablando de Vidar.

�Te acuerdas?

Es importante para descubrir qu� le pas� a la chica muerta.

La chica no est� muerta.

Est� en el Valhalla.

Entiendo que quieras creer eso.

Pero ese Vidar te minti�, el Valhalla no existe.

�Y t� c�mo sabes eso?

Vidar no es un dios.

Es una persona muy enferma.

Si no lo conoces de nada.

S�, tienes raz�n.

Por eso necesito que me ayudes a encontrarlo.

Lo siento.

Si no crees en �l, no lo encontrar�s nunca.

�Qu� hace aqu�?

Su hija tuvo un accidente con uno de sus animales.

Le atac� un ojo.

La est�bamos interrogando. Est� en el hospital.

No deber�an haberla interrogado sin nosotros delante.

- Agradezca que est�bamos aqu�. - �Qu�?

Si hubieran dejado entrar a Sylvia Lonska,

quiz� seguir�a viva.

�C�mo te atreves?

No...

No te atrevas a juzgarnos, no sabes nada de nosotros, nada.

�Largo de aqu� ahora!

No sab�amos qui�n era esa chica.

Y no entendimos ni una palabra de lo que nos dijo.

�Qu� quieres de nosotros?

D�janos en paz.

�Largo de aqu� ahora!

Vaya d�a.

Ya.

Me voy esta noche.

�Lo dices en serio?

Ya hice la maleta.

�Y por qu�?

Lo siento, no te lo puedo decir.

�Quieres que te desee buen viaje?

- Lo siento. - �Lo sientes?

Eso lo cambia todo,

ya no creo que me siento como una imb�cil.

Cu�date.

Que me cuide...

Traigo de vuelta a una paciente, Danjana Kaminska.

�A qu� habitaci�n?

- A la 307. - Gracias. A la 307.

Lo que me faltaba.

Podr�as avisar antes de presentarte aqu�.

Me dijiste t� que ten�a que venir.

Y les traje comida para los dos.

Bien...

Vine porque quiero seguir hablando contigo.

Hace 20 a�os,

apareci� otra chica muerta en el bosque.

Carla Lipp.

Una amiga de Christa.

Viv�a en el centro de menores de Stabenow.

Henk y J�rgen investigaron el caso.

No te lo cont� nunca. No era f�cil.

�Qu� no era f�cil?

No te cont� nunca que quise huir al Oeste en el 73.

�Ya entonces?

En mitad de la noche. Por el B�ltico...

As� de simple.

�As� de simple?

�En serio quer�as abandonarnos aqu�?

T� ya eras casi una adulta.

�En el 73?

Ten�a 13 a�os. Y Marc era un beb�.

Pero no lo consegu�, porque me atraparon.

Estuvieron a punto de meterme en la c�rcel.

Pero cont� con la ayuda de un conocido.

Un oficial de la Stasi.

Ya nos ten�an en sus manos.

Henk ten�a una mujer con aspiraciones subversivas.

Era f�cil chantajearlo.

Tuvo que hacer cosas a las que en otras circunstancias

se habr�a negado.

- �Qu� cosas? - Uli...

Tu padre no era una mala persona.

Todo lo que hizo fue para protegernos a nosotros.

Adi�s.

Espera, Marc.

�Ad�nde vas?

No voy a quedarme a jugar a las familias contigo y con mam�.

Es Sabrina.

Por fin voy a conocerla.

No, mam�, no es una reuni�n familiar.

�Por qu� no? Hice sopa want�n.

Genial, me muero de hambre.

�S�? Qu� bien.

Hay para todos.

Yo soy Sabrina.

Hola.

�Y t� qu� haces, Sabrina?

Nada.

�C�mo que nada? �No estudias?

No tiene tiempo para tonter�as.

Tiene que ayudar a su madre en la gasolinera.

A tu madre le encantar�a que hicieras algo de provecho.

�Qu� tiene de malo trabajar en una gasolinera?

Pero tenemos otro plan, igual se la alquilamos a los franceses.

�Y eso es un plan?

Una gasolinera con taller es brutal.

�De d�nde van a sacar el dinero?

Podemos poner un dep�sito de 15.000 marcos.

�15.000 marcos? �De d�nde los sacaste?

Del terreno ese.

�Qu� terreno?

El del bosque.

El de pap�. El que vendimos.

S�, claro.

No tengo ni idea de qu� est�n hablando.

S�, mam�, hay muchas cosas que t� no sabes.

S�. Voy por cervezas.

Necesito ir al ba�o.

- �Puedo? - S�. Claro.

Gracias.

Tienes dos minutos para explicarme qu� est� pasando.

�Por qu� Sabrina cree que tienes tanto dinero?

�Y qu� pasa con Steff Plengemeyer? �Por qu� te est� acusando?

�Tiene algo contra ti?

�Carajo, Marc, que te est�n investigando, mierda!

Si no hablas conmigo, no puedo ayudarte.

Es que no puedes ayudarme.

�O resulta que tienes 15.000 marcos?

�Para qu� mierda necesitas 15.000 marcos?

Sabrina est� embarazada.

�Qu� hago?

�Qui�n va a apoyarla si no lo hago yo?

�Te crees que soy un maldito que va a abandonar a ese ni�o?

�Eso es lo que crees?

Uli, te juro que no tengo nada ver con la muerte de esa chica.

Nada, te lo prometo.

Uli.

�Puedes venir? Es un compa�ero tuyo.

Mierda.

�Perdona? �Qu� quieres hacer qu�?

Tiene que tratarse de un malentendido.

T� no est�s bien de la cabeza.

Hola, Uli.

�Qu� haces aqu�?

- Tengo que llevarme a Marc. - No tiene derecho a hacerlo, �no?

Lo siento. Son �rdenes de Middendorf.

Middendorf.

Dile que, si quiere a mi hermano, tendr� que venir ella misma por �l.

Tengo una orden.

Marc.

Hola.

Hola.

�Eso te lo hizo Vidar?

Danjana.

�Qu�?

Danjana.

S�, claro. Yo soy Ingrid.

�Ingrid?

S�, Ingrid.

S�, s�, eso.

No es nada grave.

Yo perd� un ojo.

Pero ahora soy capaz de ver la verdad.

�Eso te lo hizo Vidar?

Vidar.

El plan de Od�n.

Estoy siguiendo el plan de Od�n.

Lo siento. No quer�a asustarte.

�Por qu� hizo que detengan a mi hermano?

- Bandow... - �D�nde est� Dubbe?

Est� en casa, con su mujer enferma.

Y tenemos razones para sospechar que su hermano mat� a Sylvia Lonska.

Eso es absurdo.

La declaraci�n de Plengemeyer no tiene credibilidad,

�en qu� se basa para acusar a mi hermano de asesinato?

Entender� que no se me permite hablar sobre testigos ni pruebas con usted.

- Soy parte de esta investigaci�n. - No, me temo que ya no, Bandow.

Est� fuera.

Lo siento.

Sab�a que la zapatilla deportiva probablemente era de Sylvia Lonska.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

Se la dio Steff, �no?

Contesta a la pregunta, Marc.

Est� claro que es una trampa.

�Estuvo recientemente en la antigua planta qu�mica, con los hermanos Kegel?

Porque hemos encontrado all� un arma con sus huellas.

Pero seguro que ahora nos explicar� que tambi�n es una trampa.

Marc.

Estamos contigo.

Pero, si no empiezas a ser claro y honesto con nosotros,

vas a buscarte m�s problemas.

Una confesi�n servir�a de atenuante en la futura sentencia.

Ya les dije que no la mat� yo.

Piensa en tu hermana.

�Quieres que solo pueda verte a trav�s de un cristal los pr�ximos quince a�os?

�De verdad quieres hacerle eso?

�Y Marc?

Est� en la comisar�a.

A�n lo estar�n interrogando.

No hizo nada.

S� que no hizo nada malo.

�D�nde est� Weronika?

Subi� arriba.

Se cans� de esperar.

Qu� raro.

Vamos a tener un hijo.

Ya lo s�.

�Qu� hago si termina en la c�rcel?

No...

No quiero tenerlo sola.

Marc no va a ir a la c�rcel.

Te juro que voy a sacarlo de esta.

Y estamos aqu� para ti.

Todo estar� bien.

D�jame salir, por favor.

�Vas a matarme como a la otra chica?

Estoy siguiendo el plan de Od�n.

Vidar no es un dios.

Es una persona muy enferma.

Hola.

�A�n est�s por aqu�?

No puedo abandonarte.

�Qu� pas� con tus planes de viaje?

Nada.

Por favor. Si�ntate.

Gracias.

Qu� ricos...

Qu� buena anfitriona.

�Esa es tu forma de disculparte?

No se me ha ocurrido nada mejor.

Ay�dame a sacar a mi hermano de esta.

Middendorf est� convencida de que �l mat� a Sylvia Lonska.

�T� puedes investigar?

Oficialmente.

Tengo otra testigo.

�Qui�n?

�Qu� quieres que diga, Uli?

Lo de Carla Lipp fue hace mucho, ya casi ni me acuerdo.

�Te da igual que hayan violado y asesinado a una chica?

No, claro que no.

Piense en su hijo, se�ora Bandow.

Lo que nos oculta podr�a servir para ayudar a Marc.

Si su marido y Dubbe investigaron el caso de Carla Lipp,

�por qu� no existe ninguna documentaci�n?

Se cerr� la investigaci�n.

�Sin encontrar al culpable?

Oficialmente, no hab�a cad�ver.

�C�mo que no hab�a cad�ver?

Bien...

Por supuesto que hab�a cad�ver.

J�rgen y tu padre se encargaron de hacerlo desaparecer.

�Qu�?

Ya te dije que la situaci�n era muy dif�cil.

Tu padre se vio obligado.

�Por qui�n?

No quise ni saber su nombre.

�El famoso oficial de la Stasi?

�Pretendes que lo crea?

Uli.

- Te juro que... - Est�s mintiendo, mam�.

Pap� nunca habr�a hecho algo as�.

No te creo.

Se�ora Bandow, �tiene alguna prueba de lo que dice?

Puedo decirles d�nde est� el cad�ver.

Aqu�... Entre las rocas.

Est� blando.

Dale.

Quiero pedirte perd�n.

No tienes que tener miedo a Vidar.

Tenemos que cuidar la una de la otra.

Y protegernos.

�Lo entiendes?

Protegernos.

Aqu� no hay nada.

Mi madre nos ha mentido.

No quieres aceptar que tu padre enterr� el cad�ver de una chica.

Para la Stasi.

�Qu�?

No pares.

S�, �y t� qu�?

�Te quedas o te vas?

�Qu� haces aqu�?

Y no me digas que quer�as venir a Wussnitz.

Estoy buscando a alguien.

Fui agente secreto durante un tiempo.

Y me enamor�, de una mujer.

El cerebro de un ataque terrorista.

Vivimos juntos y tuvimos un hijo...

Todo en secreto.

Y al final la traicion�.

�Por qu�?

Para protegerla.

De s� misma.

Y para proteger a mi hijo.

Y se escap� con �l.

�Cu�nto tiempo llevas sin verlo?

Aqu� hay algo.

�Una roca?

Tiene algo grabado.

La runa Eihwaz.

No es una roca, Bandow.

Es una calavera.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.