Original subtitles

HOSPITAL POLICL�NICO

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

LAS SEMILLAS DEL MAL S01E03

CABINA TELEF�NICA

- �Hola? - �D�nde estabas?

Te he llamado dos veces.

Lo siento.

Anoche hubo una persecuci�n y casi no he dormido.

Tu hijo quiere verte.

Puedes venir esta noche.

Alt-Wenz. Blumenstra�e, n�mero 3.

Claro.

Hasta luego.

Hasta luego.

�CERRAMOS! �REPOSTAJE SOLO HASTA EL 15 DE OCTUBRE!

Ya puse los carteles.

Gracias.

Estamos revisando todos los papeles.

Frank no se hizo cargo de nada, solo hay facturas sin pagar.

Igual esto les ayuda.

�De d�nde sale ese dinero?

Tengo m�s, quince mil en total.

�De d�nde?

De mi padre, de la venta de un terreno que ten�amos en el bosque...

No aceptar� dinero de tu padre.

Quiero ayudarles, Christa.

L�rgate.

Si quieres ayudarnos,

m�tete en lo tuyo.

Mam�.

�Oye! �Marc!

Marc, espera.

Si no quiere aceptar el dinero, por m�, que se trague sus deudas.

Es mi madre, Marc.

�Tienes que ponerte siempre de su lado?

Sabes que no es as�.

�Me trata siempre como a una mierda y a ti te da igual?

Claro que no me da igual.

�No �ramos un equipo?

Lo seguimos siendo.

VIDAR, GUERRERO DEL BOSQUE

"Vidar. Guerrero del bosque".

VIDAR - HIJO DE OD�N

"Vidar, hijo de Od�n."

"Od�n, padre de los dioses, es tambi�n conocido como el tuerto.

Sin embargo, Od�n cay� durante la batalla de Ragnar�k.

Y Vidar veng� a su padre matando al lobo Fenris.

Tom� su piel como trofeo y, desde entonces, la us� como armadura".

Ingrid, pon la mesa.

- Ingrid, �d�nde est�s? - Ya voy.

�Por qu� iba a disfrazarse de lobo un adulto?

Igual forma parte del ritual de asesinato.

Como las runas o el lecho de flores.

�Es de hace veinte a�os?

S�.

Al principio, no ca�, pero yo tambi�n vi al lobo de peque�a.

Uli es nuestra dibujante, es la mejor.

�Enviaste a un novato a vigilar a Danjana?

S�, s� que no fue la mejor idea...

A�n no ha terminado el entrenamiento, �c�mo se te ocurre?

�Ahora tengo yo la culpa de que nos falte personal?

Ahora tendremos que esperar semanas para hablar con la chica, mierda.

�Y es culpa m�a? El autor se te escap� a ti, no a m�.

Lo siento, no quer�a hacerte...

- Uli. Ven a mi despacho. - Un segundo.

Ahora.

Ya lo s�, soy consciente de que no vamos muy bien.

�Qu� no vamos muy bien?

Tenemos dos muertos y casi perdemos a la chica.

Pero no, Danjana est� viva.

�Y a qui�n se le ocurre enviar a un novato contra un psic�pata, Ulrike?

�Se puede saber qu� te pasa?

Quiero que te vayas a casa y descanses. Disparaste a un hombre, Ulrike.

Estoy dirigiendo yo la investigaci�n, no puedo irme a casa.

S�, de eso quer�a hablarte.

He pedido ayuda y la Federal va a enviarnos a alguien.

�Es decir?

Dirigir� ella el caso.

- No puedes hacerlo. - Esto te viene grande.

Estoy a punto de...

Ni puedo ni quiero discutir esto contigo.

T�mate el d�a libre.

Gracias.

Por si tienes sed.

No puedes venir conmigo.

Salgo al bosque a buscar a Vidar.

Puede ser peligroso.

T�, esp�rame aqu�. Y des�ame suerte.

Ser� broma...

�De la Federal?

Dice que esto me viene grande.

Ya conoces a Dubbe, no lo dice en serio.

- Hasta ma�ana. - Uli.

Uli.

Bandow.

Bandow.

S�, lo m�s importante es resolver el caso.

Ya lo s�.

�Qu� vas a hacer?

Ir a ver a mi madre a Hamburgo.

�Tan mal est�s?

Necesito entender unas cosas que sucedieron hace tiempo.

�Christa?

S�.

Suerte, entonces.

Igualmente.

�Vidar?

�Vidar!

S� que eres el hijo de Grid y Od�n.

No te tengo ning�n miedo.

Solo quiero hablar contigo.

Les presento a Middendorf, de la Polic�a Federal.

Por favor.

Ya est� familiarizada con el caso Sylvia y...

estoy seguro de que todos podremos beneficiarnos de su ayuda.

Gracias.

Es un placer estar aqu�.

No es un caso f�cil de resolver, pero lo conseguiremos.

Perfecto.

Larssen, �te encargas de poner a Middendorf al d�a?

Claro.

Gracias a Bandow, sabemos que es un var�n,

de estatura media, que lleva un disfraz de lobo.

Frank Reinelt mencion� a un tuerto cuando lo interrogamos,

pero la conexi�n con el autor del crimen no est� clara.

Dubbe, no hace falta que est� aqu�.

S� que quiere ver a su mujer.

A mi mujer.

Gracias.

Tuerto o no, suponemos que se trata de un asesino en serie.

Si no me equivoco, solo tenemos un cad�ver, �no?

Y un secuestro. Danjana Kaminska.

Est� viva gracias a que Bandow lleg� a tiempo.

Necesitamos saber si hubo v�ctimas anteriores a Sylvia y Danjana y,

en ese caso, qu� hizo con ellas.

Bien.

Hablemos ahora del nexo entre las dos chicas, Frank Reinelt.

Considero que es importante que...

�Qu� sabemos de su entorno?

�Ten�a a alguien, alg�n c�mplice, que supiera lo del secuestro?

Claro.

Reinelt hab�a creado toda una red de criminales nazis.

Steff PlengemEher entre ellos.

- �PlengemEher? - PlengemEher.

La mano derecha de Reinelt.

Trabaja en la gasolinera.

Larssen, �se encarga usted de interrogarlo?

�Y lo de buscar v�ctimas anteriores?

S�, s�, claro. Pero...

es una labor de oficina.

- �No? - Kiezmann.

- �S�? - S�, claro.

A ver qu� encuentro.

Genial.

�Perfecto! Vamos, a trabajar.

Uli.

Hola, mam�.

�Qu� haces aqu�?

�Pas� algo?

Necesito hablar contigo, mam�.

�Sobre Marc?

Sobre Christa, Christa Schreiber.

No es un buen momento, ya ves el l�o que tenemos.

El jefe est� enfermo y Rosi no viene hasta la tarde.

Vuelvo luego entonces.

S�.

Hasta luego.

�Qu� haces aqu�?

�De verdad cre�as que iba a irme sin mi dinero?

No es tu dinero.

Es el dinero de Frank.

Y como Frank est� muerto, ahora es m�o.

Me dijiste que era para Christa y Sabrina.

No te pongas as�, anda.

Encontrar�s a otra.

Quieto. Polic�a.

- Solo me estaba defendiendo, �s�? - Claro.

Steff...

PlengemEher.

Encantado.

�Est�s bien?

S�. Gracias.

�Eso es tuyo?

No.

�Y tuyo?

No.

Entonces, me lo puedo llevar confiscado.

Un segundo. Pero...

Qu� sorpresa.

- S�... - Qu� alegr�a que me hayas llamado.

Es que estaba por Hamburgo.

Justo a tiempo.

Bienvenida a la fiesta.

�Quieres tomar algo?

�Qu� est�n celebrando?

La despedida de Kiki.

Se nos va un a�o a Los �ngeles.

�Los �ngeles?

A un proyecto de investigaci�n de la Pacific States University,

ha trabajado tanto...

No.

Merci.

Kiki.

No te vayas.

Tengo que irme.

Gracias por todo.

�Ulrike!

�Espera, Ulrike!

Lo siento, tengo que irme.

Si acabas de llegar.

Siento haberte dejado ah� as�, pero es que es la �ltima noche de Kiki.

S�, lo entiendo.

Me encanta que est�s aqu�.

Mierda, mierda...

Mierda, mierda...

No puede pegarte as� como as�.

Ya ves que s� puede.

Lo siento mucho, Marc.

No es culpa tuya.

No. No...

Me refiero a lo de antes. Ten�as raz�n.

Mi madre...

�Le contamos que estoy embarazada?

�Seguro?

S�.

Claro.

Somos un equipo, igual as�...

Acepta el dinero.

Estar�as cuidando de la familia de tu hijo.

S�.

Vidar.

�Vidar?

Vidar.

Bien.

S�. Lo admito.

El dinero con el que me descubriste es robado.

�En serio?

S�, pero al que se lo rob� es un imb�cil.

Un delincuente.

Quiz� un asesino de chicas.

�Qui�n?

Marc Bandow.

El dinero que me quitaste, lo consigui� trayendo a Silvia Lonska...

y a la otra chica desde el otro lado de la frontera.

Es posible que...

matara a una.

No me extra�ar�a.

�Tu plan es vender a tu compa�ero de la gasolinera para salirte con la tuya?

No.

Si quieres, tengo pruebas de ello.

Lo atrap� intentando deshacerse...

de la zapatilla deportiva de una de ellas.

Y t� la guardaste bien, �no?

S�, claro.

Es lo que hay que hacer para buscar huellas.

PlengemEher es un delincuente y un nazi, no es un testigo fiable.

Conozco a Marc desde que era un ni�o.

Y s� que no matar�a nunca a nadie.

Tendremos que interrogarlo igualmente.

�Y qu� hacemos con Uli?

�Vas a traicionarla?

Tenemos que protegerla.

Tenemos que resolver el caso.

Bien.

Ya hablo yo con Marc.

Me encargo yo.

�Qu�?

�Qu� tal Marc?

Le va muy bien...

Con sus amiguitos de extrema derecha.

�Qu�?

Igual deber�as hacer acto de presencia como madre suya que eres.

Casi no tengo d�as libres.

Qu� suerte de trabajo, �no?

Vali� la pena ir al Oeste.

No habr�s venido aqu� a discutir conmigo, �no?

No.

�Recuerdas el d�a que Christa se present� en casa?

Alterada, llorando.

Nos dijo que hab�an abusado de ella en Stabenow.

S�...

Otra de sus historias.

Siempre estaba mintiendo.

S�, eso dedujimos todos.

�A qu� viene esto?

�Por qu� remueves ahora todo eso?

Creo que no se lo invent�.

Y creo que el hombre que...

que abus� de ella est� en Wussnitz.

Dos j�venes fueron violadas...

Una est� muerta.

�Hablaste con J�rgen de esto?

�Con Dubbe? No, a�n no.

Bien.

�Por qu� no deber�a hablar con �l?

No quiero que entres en esto.

No sabes a qui�n te enfrentas.

�De qu� est�s hablando?

Mam�.

No entres en esto, Ulrike.

Solo te digo eso.

Tengo que seguir trabajando.

Saluda a Marc de mi parte.

�Vidar?

D�jame salir.

�Por favor!

�Vidar?

Vives en la casa de Od�n.

�Qu�?

Vidar, d�jame salir. Por favor.

�Vas a matarme como a la otra chica?

La chica no est� muerta.

Est� en el Valhalla.

Estoy siguiendo el plan de Od�n.

�El plan de Od�n?

�Qu�?

No te vayas, por favor.

D�jame salir, tengo sed y estoy agotada.

No.

Lo siento, �interrumpo algo?

No.

Se qued� dormida otra vez, es la medicaci�n, la que la agota.

Vamos.

Vamos a cambiar de tema.

�Schnapps?

Fui a ver a Weronika.

Y hablamos de Christa.

�Christa Schreiber?

S�.

Nos cont� que hab�an abusado de ella en Stabenow.

Y ten�a las mismas marcas en las mu�ecas que Sylvia Lonska.

Mi madre me insinu� que t� sabes algo.

Weronika... Tonter�as.

No son solo las marcas, tengo recuerdos.

Estoy segura de que pas� algo malo.

�Recuerdos? Tienes que investigar.

Y est�s saturada, por eso hoy est�s de...

J�rgen, no estoy saturada.

Demonios s�.

Por favor, Dubbe, no discutas.

�Cu�ntas veces te dije que no te levantes sola?

- �Te despertamos? - Claro...

Qu� alegr�a verte, Uli.

Igualmente, Anne.

Aunque... Igual vuelvo cuando te encuentres mejor.

S�. Vete a casa y descansa.

Ya hablaremos.

Si necesitan cualquier cosa...

Si buscas a Uli, no est�.

Te busco a ti.

�Conoc�as a Sylvia Lonska?

�Qui�n?

La chica muerta del bosque.

No. �Por qu�?

�Pudiste tocar algo suyo? Una zapatilla deportiva.

Conf�a en m�, Marc.

No s� a qu� te refieres.

Hola.

- �Qu� haces aqu�? - Hablar con tu hermano.

�Por qu�? �Qu� pasa?

PlengemEher lo acusa del asesinato de Sylvia Lonska.

- �Qu�? - Es un puto mentiroso.

�Una runa Eihwaz?

No es asunto tuyo.

Sylvia Lonska ten�a una grabada.

No es una runa, es el Wolfsangel.

�En serio, Marc?

�Desde cu�ndo tienes un tatuaje nazi?

Este es un pa�s libre.

�O t� no te paseas por ah� con un puto mono?

Qu� lindo.

No creer�s de verdad que mat� �l a Sylvia Lonska, �no?

Si no fue �l,

es el chivo expiatorio perfecto para PlengemEher.

Est� enamorado de la hijastra de Reinelt,

es la �nica raz�n por la que va con esos nazis.

Uno hace muchas tonter�as por amor.

Algo he o�do.

Larssen.

�Esto queda aqu�?

Llegas tarde.

S�, lo s�...

Hola, Simon.

Hola.

�No quieres entrar?

S�, claro.

Si de verdad estabas en el Walhalla,

�c�mo es que volviste a nuestro mundo?

Ingrid.

�Se puede saber d�nde te hab�as metido?

No te encontr�bamos.

No habr�s vuelto al bosque...

�Vivimos en la casa de Od�n?

�Qu�? �La casa de Od�n?

�Qu� dices? Cu�nta tonter�a...

Escucha. Tienes prohibido ir al bosque.

Que no se te ocurra volver all� sola.

Toma.

�Te gusta?

S�.

�En serio?

Es el se�or Hansen.

Te lo quise dar hace cinco a�os, cuando cumpliste tres a�os, pero...

Se mudaron y...

fue todo tan r�pido que no pude ni despedirme.

Y el se�or Hansen estuvo en mi casa todo este tiempo.

Tuvo que aburrirse bastante.

Y creo que se ha sentido solo.

S�, como t�.

�Qu� te hace pensar eso?

Que te noto triste.

�Triste?

S�, igual a veces estoy algo triste.

Pero no mucho.

�Quieres que te arrope?

�Si quiero que me arropes?

S�, as�.

Es maravilloso.

S�. Lo s�.

Gracias.

Sale a ti.

�Qu� pasa?

Nada.

Siento que me est�n siguiendo.

Eso es que te has acostumbrado al miedo y a estar alerta, nada m�s.

S�. Ser� eso.

O quiz� no.

�Quieres irte?

Solo quer�as los pasaportes, �no?

Yo te doy igual.

No es verdad.

Quiero estar contigo.

Porque no los tengo aqu�.

�Perdona?

�Por qu� no?

Porque no quiero que vuelvas a llevarte a mi hijo.

Ni estar otros cinco a�os busc�ndoos por ah�.

Claro, prefieres que me detenga el gobierno.

Y que termine en la c�rcel.

V�monos.

�Qu�?

V�monos... juntos.

A Sudam�rica o a donde sea.

�Lo dices en serio?

Te vas a acabar yendo igual y no puedo perder a Simon otra vez.

�Y qu� pasa con tu vida?

Carrera, amigos, compa�eros...

Nos vamos ma�ana...

Les paso a buscar, con los pasaportes.

Koray, �sabes lo que est�s diciendo?

S�, claro.

�T� sabes d�nde te est�s metiendo?

No.

�Uli?

�Qu� haces aqu�? Nos est�n esperando.

�Recuerdas el d�a que Christa se present� en casa?

Nos dijo que hab�an abusado de ella en Stabenow.

Uli, �est�s bien?

He visto un monstruo.

Te estuve buscando por todas partes.

Son las seis de la ma�ana. �T� nunca duermes?

Mi madre no me va a contar lo de Christa...

y Dubbe miente, as� que tenemos que investigarlo nosotros.

V�monos.

�Ad�nde?

A Stabenow.

Es donde empez� todo.

�Cu�ndo cerraron esto?

Poco luego de que se fuera Christa.

�Cu�ntos ni�os hab�a aqu�?

�Cien?

Los ni�os de Stabenow.

Esa es Christa.

Y la de la derecha es Carla Lipp.

Estaba en nuestro curso.

Una celda oscura.

Aqu� encerraban a los ni�os que desobedec�an.

Bandow.

Estuvo aqu�.

El asesino estuvo en Stabenow.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.