Original subtitles

H� impress�es digitais de Sylvia Lonska,

a garota assassinada, em seu caminh�o.

E h� outra garota desaparecida.

Danjana Kaminska, 14 anos,

uma �rf� de Szczecin.

Desapareceu h� oito dias...

Voc� tem v�rias condena��es

por les�es f�sicas graves e uma por lenoc�nio.

Isso � de anos atr�s.

E o tabaco contrabandeado que voc� tem no armaz�m

� uma recorda��o daqueles anos?

Bem, voc� s� precisa olhar onde fica hoje em dia.

E voc� faz isso traficando tabaco e meninas?

Voc� n�o gosta que seu irm�o

fa�a parte da nossa fam�lia, Ulrike?

Quero encontrar o assassino de Sylvia e Danjana,

uma coisa n�o tem nada a ver com a outra.

N�o?

Tudo est� sempre relacionado, n�o?

Voc� pode especificar?

Sim.

Se a sua companheira mentirosa n�o fosse uma ratazana,

a vida da minha mulher teria sido muito diferente.

E provavelmente n�o estar�amos sentados aqui agora.

AS SEMENTES DO MAL - S01E02 "As Runas"

legendas @drcaio

O que est� acontecendo?

N�o � assim que as coisas s�o feitas.

Vai me ensinar como fazer meu trabalho?

- Est� escondendo informa��es. - N�o estou escondendo,

s� n�o contei todos os detalhes da minha vida privada,

o que voc� quer saber?

Christa Schreiber.

O que h� entre voc�s?

Sup�e que se fosse relevante j� teria te contado, n�o?

- Sim? - Sim.

- Podemos continuar? - N�o.

Ou comentamos sobre seu irm�o com Dubbe

ou me deixa continuar sozinho.

Certo.

Sim, claro.

Estava espionando para sua irm�?

- N�o. - M�e.

Sabia sobre a garota?

N�o.

Christa? Christa!

Christa.

Frank foi preso?

Est�o loucos ou o qu�?

Que merda fizeram?

Basta.

- Posso explicar. - Por que n�o fala?

Foi apenas uma vez.

Frank tamb�m n�o queria fazer.

Mas ele precisava do dinheiro.

Eles traficaram meninas.

Christa, os franceses as expulsam.

Em seis semanas, tudo acabou.

Finito.

- N�o sabiam, n�o? - N�o me toque.

S� estou falando.

Frank fez isso por voc�.

- M�e. M�e, por favor. - Fique quieto.

- Christa. - Fale outra vez.

Largue esse taco, Christa.

Por minha culpa, aquela garota foi...

estuprada e assassinada?

- Eu n�o disse isso. - Saia.

Se n�o quer que eu estoure a porra do seu cr�nio.

Uli, o qu� foi...?

E sobre Reinelt?

Marc est� namorando a enteada dele,

acabei de descobrir.

N�o tire o caso de mim.

Voc� o conhece, s� est� apaixonado.

Confio em voc�, Uli.

N�o se preocupe.

- Ao menor ind�cio que Marc... - Sim.

�timo.

De acordo.

Obrigada.

Quero que voc� o pegue.

Aqui de novo?

Ele se trancou, n�o quer ver ningu�m.

Oi.

Quer conversar?

Sobre o qu�?

- Do beb�. - N�o � um beb�.

� apenas um punhado de c�lulas.

Sim, mas...

Se voc� est� gr�vida, vai ter um beb�, n�o?

Se eu n�o fizer nada a respeito.

Tenho que ir ao caixa.

O que est� fazendo aqui? Christa disse para voc� sair.

Christa precisa se acalmar.

Ou�a.

- Voc� tem uma miss�o. - Nem sonhe com isso.

Frank nos pediu para cuidar de Christa.

Ent�o vamos cuidar de Christa.

E voc�... vai me ouvir.

Sim?

�timo.

Vou pedir algo para voc�.

Vai precisar disso.

Voc� n�o tem consci�ncia de quanto est� enrascado.

Falamos de sequestro,

abuso de menores e assassinato.

� pior do que voc� pensa.

O que voc� quer dizer?

N�o quero dizer nada.

Se falo, me matam.

Tenho que pensar na minha fam�lia.

Se est� preocupado com sua fam�lia,

d� nomes e prenderemos essa gente.

Reinelt. A sua pris�o ap�s este interrogat�rio j� foi aprovada.

Se quiser proteger sua fam�lia,

somos sua �nica op��o.

Os irm�os Kegel.

Ralf e Thomas Kegel.

As meninas eram para eles?

N�o sabia para que as queriam, Thomas me disse que...

que o caolho adoraria.

E eu n�o quis saber mais.

E onde se encontram?

Agora est�o instalados em Friedensring.

Onde fica a antiga f�brica de produtos qu�micos.

�timo.

Se aparecer l�, atirar�o em voc�.

- O que temos aqui? - Steff me enviou.

Obrigado.

Thomas Kegel, 32 anos, nascido em Schwerin,

esteve na pris�o de B�tzow de 80 a 90...

por tentar matar seu pai.

O irm�o mais novo, Ralf Kegel, tem 29 anos,

nasceu em Berlim Ocidental...

e cresceu l� com sua m�e.

Reunidos ap�s a queda do Muro?

Sim, parece que sim.

Entrada dianteira.

E traseira.

Voc� est� louco? Por que est�

tratando t�o mal o nosso convidado?

Ei.

Ele te machucou?

Desculpe.

Voc� � um doente, sabia?

Um doente.

Para que serve isto?

Apenas uma?

Sabe como se usa?

Por favor. N�o, por favor.

Por favor, n�o vou contar a ningu�m que estive aqui.

N�o, eu imploro!

N�o, por favor. Por favor!

� para te mostrar.

Ei.

Se Frank...

e Steff querem nosso dinheiro,

eles mesmos ter�o que vir.

Embora ainda...

voc� pode dar um recado para eles.

Onde se meteu?

Algu�m est� tentando se esconder?

Pol�cia, n�o se mexam.

Largue a arma.

Largue a arma.

M�os ao alto.

Vire-se.

M�os ao alto.

Voc� est� bem?

Sim. Sim. Pode ir.

Droga.

Estou bem.

Obrigada.

- Deixe-me em paz, por favor. - Calma, somos policiais.

- Deixe-me em paz. - Voc� me entende? Calma,

somos policiais, est� segura, sim?

- Deixe-me. - Calma.

Deixe-me.

Precisamos de uma ambul�ncia.

N�o se preocupe, acabou.

Calma.

Uli, finalmente.

Voc� j� est� sabendo, n�o?

Encontramos a outra menina.

Viva, felizmente.

Havia uma garota?

Se voc� soubesse algo, me contaria, n�o?

Claro.

�timo.

- Al�? - Sou eu.

Por que desligou na minha cara ontem?

Entrei em p�nico.

Yvi. Preciso ver Simon.

E voc� vai v�-lo. Mas primeiro temos que conversar sozinhos.

Certo. Eu entendo.

Podemos nos encontrar hoje �s 08:00 em Brack.

� um lago que fica perto de voc�.

Certo. �s oito.

- Koray. - Sim?

Posso confiar em voc�, certo?

Sim.

Voc� estava me procurando, n�o?

Voc� j� pendurou a coroa de flores.

Olhe.

Estava atr�s do galp�o e n�o saiu voando.

Bom...

Talvez ele tenha alguma coisa.

O veterin�rio vem hoje para dar uma olhada.

- Ela n�o est� doente. - Ela?

N�o disse que �s vezes as almas dos mortos

nos s�o apresentadas em forma animal?

Animais de poder ou esp�ritos guardi�es.

� por isso que devemos sempre prestar aten��o � natureza.

Eu j� a tinha visto antes.

Eu acho que...

O qu�?

Qual � a alma da garota morta.

Ingrid.

Sorte que seu pai n�o te ouviu.

Voc� n�o pode falar sobre aquela garota, est� claro?

Com ningu�m.

HOSPITAL POLICL�NICO

Ol�.

Meu nome � Ulrike Bandow.

Voc� se lembra de mim?

Sei que voc� n�o est� se sentindo bem.

Mas tenho algumas perguntas para lhe fazer.

Voc� se chama Danjana Kaminska.

Tem 14 anos.

E mora em um centro de menores de Szczecin, certo?

Sabemos que dois homens trouxeram voc� para a Alemanha.

Como foi exatamente?

Sim.

Eu queria ir para a casa da minha tia.

Para Hamburgo.

Ewa Wisniewska.

E onde ela mora?

N�o sei.

S� sei como se chama.

Certo.

Encontraram Sylvia?

S�lvia est� morta.

Sinto muito.

Foi o lobo?

O lobo?

Que lobo?

O lobo a levou embora.

- O lobo a levou embora. - Calma.

Voc� est� segura aqui.

Vamos cuidar de voc�, certo?

Larsen.

Sim, claro.

Quando?

S� quero saber como est� a garota.

Damos informa��es apenas aos familiares.

Mas ela est� viva?

Christa?

V� embora.

Christa. Christa, espere.

O que fazia perguntando pela garota?

Est� aqui porque Frank a trouxe da Pol�nia.

Ela tamb�m tem marcas nos antebra�os.

Acho que est� relacionado com o que voc� falou.

Era mentira, Uli.

Nada do que contei a voc� e ao seu pai realmente aconteceu.

Eu vi seus antebra�os.

As marcas?

Fui eu quem as fiz, para que parecesse real.

Queria sair de Stabenow e mudar as coisas.

E assim foi.

Outro dia voc� me bateu porque n�o acreditei em voc�.

N�o tem ideia de quantas vezes eu quis bater em voc�.

Ser sua amiga...

me fazia perceber constantemente que tinha uma vida de merda.

Sabe o que pensei quando seu pai morreu naquele acidente?

Agora � a vez de Uli.

Fiquei muito feliz.

Veja que tipo de pessoa eu sou.

Howie.

Como est� a m�o?

Com ela assim, n�o posso sair.

No m�nimo duas semanas.

Obrigado.

Ontem quase n�o contei.

- Queria... - Danjana precisa de prote��o.

- 24 horas por dia. - Certo.

E vamos ver se consegue encontrar Ewa Wisniewska,

ela � tia dela.

E quanto a Steff Plengemeyer?

N�o consigo encontr�-lo.

- Uli, queria te perguntar... - Ol�.

Um segundo.

Frank Reinelt foi encontrado morto na cela h� uma hora.

Ele se enforcou.

Merda.

Algu�m tem que avisar Christa.

Voc� est� preocupada?

Christa era uma grande amiga minha.

Morava em um centro de menores

em Stabenow e est�vamos na mesma classe.

Quando t�nhamos 14 anos, come�ou a dizer

que l� aconteciam coisas horr�veis.

Que coisas?

Abuso sexual.

E foi meu pai quem assumiu o caso.

Ele tamb�m � policial?

Era, at� que morreu, h� 20 anos,

em um acidente, atropelamento e fuga.

Christa sempre inventava para chamar a aten��o,

ent�o ach�vamos que era mentira.

Pouco depois se mudou para Greifswald e perdemos contato.

E o que isso tem a ver com este caso?

Christa tinha exatamente...

os mesmos hematomas nos pulsos de Sylvia e Danjana.

Por isso fui v�-la outro dia

e a rea��o dela �s fotos foi violenta.

N�o foi uma queda.

E agora disse que era tudo mentira.

E por que te agrediu?

Se nos contou a verdade naquela �poca,

n�o falou de canteiros de flores,

nem de runas, nem de assassinatos.

Conversei com Danjana e ela

disse que Sylvia foi levada por um lobo.

Combina com o pelo de lobo.

Floresta, menina, lobo...

Parece uma hist�ria assustadora.

Steff estava certo, temos que deixar isto em seis semanas

e Frank n�o nos contou nada.

Tenho dinheiro.

15.000.

Do qu�?

Da venda de um terreno na floresta.

Erra do meu pai.

Talvez basta para come�ar do zero.

S�rio?

Claro.

Mas...

N�o podemos ter o beb�?

Marc...

N�o sei o que � uma fam�lia,

cresci em um centro de menores.

Mas voc� n�o estar� sozinha.

Voc� me tem.

Conte comigo.

Sempre.

Obrigado.

Frank se enforcou em sua cela.

Ol�, Koray.

Obrigado por ter vindo.

Christa!

N�O ULTRAPASSAR �REA RESTRITA

Marc, est� aberto.

Ol�.

Ol�.

Lamento me apresentar assim, mas...

Acho que � importante e como voc� n�o estava na delegacia...

Claro, n�o h� problema.

Olhei as runas novamente.

Acho que tenho algo.

Entre, por favor.

Para a cozinha.

Onde voc� acha que seu pai est�?

Do outro lado do Muro.

E desde a ca�da...

acha que n�o tenho seu endere�o.

Vai pensar que n�o me importo.

Lamento que as coisas tenham sido assim.

Tudo bem, o importante � agora.

Voc� tem que buscar uma escola, um apartamento.

O que foi isso?

Algu�m te seguiu?

Koray.

- � uma armadilha? - N�o.

Eu nunca trairia voc�.

E h� cinco anos?

O que aconteceu?

Eu... eu n�o queria te perder.

Posso estar errada,

mas existem cinco runas maiores que o resto,

al�m da runa Eihwaz na testa, � claro.

No ombro esquerdo, Wunjo.

� direita, Isa. No meio, Dagaz.

No tornozelo esquerdo, a runa Ansuz e, no direito, Raido.

Possui muitas runas por todo o corpo, mas acho que

o tamanho e a posi��o n�o s�o uma simples coincid�ncia.

Se lermos estas runas em ordem, come�ando no

ombro esquerdo e terminando no p� direito,

estas formam o nome Vidar.

Vidar � filho do deus Odin e da gigante Grid.

Foi Vidar?

Vidar matou voc�?

Vidar tamb�m significa �guerreiro da floresta�.

Vingou a morte de Odin...

matando o lobo gigante Fenris em um duelo.

Encontramos pelo de lobo l�.

E uma testemunha mencionou um lobo.

Quer me lembrar de algo, mas...

Voc� vai se lembrar.

Sim?

Al�, sou o Dr. Behrens, a garota perguntou por voc�.

Danjana?

Est� apavorada, disse que viu um lobo pela janela.

Podemos dar algo para acalm�-la. mas acho que talvez seja...

Obrigada, estou indo.

Eu tenho... eu tenho que ir.

Mantemos contato, obrigada.

Boa noite, continuamos com as �ltimas not�cias.

O ex-chefe da seguran�a da Rep�blica Democr�tica Alem�,

Erich Mielke, declarou nas �ltimas horas que...

Onde est� a garota?

Onde est� a garota?

Danjana.

Danjana!

Danjana!

Danjana!