Original subtitles

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫از اینجا بیا بیرون.

‫از اینجا.

‫زود.

‫کجاییم؟

‫اون همه سگ از کجا اومد؟

‫کیفت رو ول کن. بیا بیرون.

‫حواست باشه.

‫مراقب باش.

‫مراقب باش.

‫عجله کن.

‫قبلا اینجا خیلی شلوغ بود.

‫از وقتی همه رفتن...

‫سگ‌ها زیاد شدن.

‫مراقب باش آقا.

‫وقت تلف نکنین. زود خارج شین.

‫عجله کنین.

‫پولم نیست.

‫کی پولم رو گرفته؟

‫پولم نیست.

‫کسی پول من رو ندیده؟

‫زندگیم بهش وابسته‌ست.

‫ندیدینش؟

‫تو ندیدی؟

‫نه.

‫تو چی بچه؟

‫واقعا بهش نیاز دارم.

‫پس انداز یک سالمه.

‫تو پولم رو ندیدی؟

‫شاید قبل‌تر گمش کردی؟

‫امکان نداره.

‫اون پسر آقای لانگ نیست؟

‫ممکنه باشه.

‫ده دقیقه با چیکسیا فاصله داریم.

‫اگه پیداش کردین لطفا پسش بدین.

‫خانواده‌ام به اون پول احتیاج دارن.

‫آقا!

‫نمی‌تونی بری.

‫من پولم رو گم کردم.

‫راننده، پول من گم شده و این می‌خواد بره.

‫برو توی اتوبوس دنبالش بگرد.

‫توی کیفم پنج بسته پول داشتم.

‫الان فقط چهار تا هست.

‫حتما یکی یکیش رو برداشته.

‫آهای.

‫الان زنگ زدم به پلیس.

‫گفتن به زودی می‌رسن اینجا.

‫اگه همکاری کنی خیلی زود می‌‌تونی بری.

‫سلام رئیس.

‫تصادف کردیم.

‫داشتم اتوبوس رو می‌روندم...

‫یهویی کلی سگ جلومون ظاهر شدن.

‫اتوبوس چپ کرد.

‫مامان‌بزرگ، یه سگ گنده هست.

‫مسافرها حالشون خوبه.

‫کسی حالش خیلی بد نیست.

‫سگ نیست، گرگه.

‫چرا انقدر طولش دادین؟

‫دیگه ترسیده بودیم.

‫کسی زخمی نشده؟

‫فقط چند تا خراش ساده.

‫من 1000 یوآن گم کردم. ‫فکر کنم دزدیده شده.

‫مطمئن که نیستی.

‫چطور اینطوری شد؟

‫داشتم رانندگی می‌کردم...

‫یه گروه سگ دویدن جلومون.

‫گفتم که باید مشکل این سگ‌ها رو حل کنیم.

‫پول من که گم شده چی؟

‫انقدر حرف نزن.

‫1000 یوآن انقدر هست که ‫ تحقیقات رو شروع کنین.

‫آروم باشید مردم.

‫با من همکاری کنین.

‫کارت شناساییتون رو...

‫بدید به من.

‫شما اتوبوس رو صاف کنید.

‫توی ایستگاه به قضیه ‫ پول مفقودی رسیدگی می‌کنیم.

‫بیا!

‫بکش دیگه!

‫بیا کمک کن.

‫محکم نگهش دار.

‫یک، دو، سه...

‫آزادی مشروط؟

‫معروف بودی.

‫لانگ یونگی. درسته؟

‫سوار شو.

‫می‌تونیم سوار بشیم؟

‫آره. وسایلتون رو یادتون نره.

‫همه سوار شن.

‫[سگ سیاه]

‫توجه کنید لطفا!

‫این بیانیه بسیار مهم است.

‫اخیرا سگ سیاه و لاغری در شهر پرسه می‌زند.

‫و معتقدیم که به هاری مبتلاست.

‫شهروندان زیادی مورد حمله ‫ این سگ قرار گرفتند.

‫شهروندان عزیز سعی کنند هوشیار باشند ‫و از خود مراقبت کنند.

‫لانگ یونگی، بیا اینجا.

‫هر کس که این سگ سیاه و لاغر رو پیدا کنه...

‫باید به مسئولین گزارش بده.

‫کسی که این سگ رو گیر بندازه...

‫جایزه‌ای سخاوتمندانه و...

‫عنوان افتخاری شهروندی رو کسب می‌کنه.

‫برو داخل و پیراهنت رو در بیار.

‫شلوارت رو هم در بیار.

‫برگرد. پشت به دیوار.

‫چقدر طول می‌کشه؟

‫هنوز یکم دیگه مونده.

‫اینجا غذا هست.

‫از خودتون پذیرایی کنید.

‫اگه چیزی لازم داشتید به ما خبر بدید.

‫چیزیش نیست.

‫فقط کله‌شقه. حرف نمی‌زنه.

‫سلام به شنوندگان گرامی...

‫امروز اول ژوئیه، سه‌شنبه...

‫یا بیست و هشتم مه به تقویم قمریست.

‫سی و هشت روز مانده به بازی‌های المپیک...

‫کسوف کامل قرن رخ خواهد داد.

‫نودلت.

‫اون پسر آقای لانگ نیست؟

‫زود آزاد شده؟

‫احتمالا بخاطر رفتار خوبش.

‫بهترین موتورسوار سیرک بود.

‫یادمه نودل دوست داشتی لانگ.

‫مطمئنم غذای زندان به این خوبی نبوده.

‫واسه ادای احترام به «کی» پیر اومدیم.

‫«کی» پیر مُرده.

‫جدی؟ کی؟

‫دیروز مُرد.

‫تسلیت می‌گم.

‫در اول اوت در ساعت 06:21 به وقت پکن...

‫خاص‌ترین و طولانی‌ترین...

‫خورشیدگرفتگی قرن رخ می‌ده.

‫سلام لانگ.

‫دیروز «کی» پیر مُرد.

‫حالا که اینجایی...

‫یه سر بیا مراسمش.

‫پسر وظیفه‌شناس اومده.

‫احترام بذار.

‫دوباره.

‫دوباره.

‫می‌تونی بلند بشی.

‫مراقبت کن.

‫نودل چطور بود لانگ؟

‫پولت مال خودت.

‫هر وقت خواستی بیا اینجا.

‫با توجه به شروع المپیک پکن...

‫رسانه‌ها اسمش رو گذاشتن ‫خورشیدگرفتگی المپیک.

‫لانگ.

‫زود از زندان آزاد شدی.

‫فرار کردی؟

‫بعد این‌که رفتی...

‫پدرت...

‫قفل رو عوض کرد.

‫کل این مدت من از اینجا مراقبت می‌کردم.

‫صبر کن برم کلید رو بیارم.

‫پدرت می‌دونه برگشتی؟

‫الان دیگه پدرت توی باغ‌وحش زندگی می‌کنه.

‫یه سری بهش بزن.

‫این روزها خیلی مشروب می‌خوره.

‫مشروب داره به کشتنش می‌ده.

‫خیلی رو داری که برگشتی.

‫خانواده «هو» حواسش بهت هست.

‫روزهای آخرته!

‫تقاص جرمت رو پس می‌دی!

‫کثافت.

‫قاتل!

‫لانگ.

‫سوار شو.

‫شهر خیلی عوض شده نه؟

‫مردم رفتن، مکان‌هاش تخریب شدن.

‫ساختمان‌ها رو تخریب کردن.

‫می‌گن طرح شهری جدیده.

‫سالنی که توش اجرا کردی هم قراره تخریب بشه.

‫باغ وحش هم به زودی تخریب می‌شه.

‫سال‌هاست که پدرت اونجا زندگی می‌کنه.

‫بهش گفتم که برگرده خونه‌اش.

‫ولی گوش نمی‌کنه.

‫یه سری بهش بزن.

‫هر چی باشه پدرته.

‫وظیفته که این کار رو بکنی.

‫داگوا رو از مدرسه یادته؟

‫حالا ببینش.

‫وقتی مردم اینجا رو ترک کردن...

‫سگ‌هاشون رو گذاشتن بمونن.

‫می‌گن سگ بهش حمله کرده.

‫ولی مطمئن نیستم.

‫آقا!

‫آقا سگ‌های ولگرد از شهر خارج شدن.

‫سگ سیاه؟ هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.

‫آهای؟

‫نمی‌تونم برگردم عزیزم.

‫چرا پرستار نمی‌گیری؟

‫باید برم.

‫بیا بریم.

‫این ناحیه توی حوزه قضایی چیکسیا نیست.

‫وقتی که کارگرهای نفت رفتن ناحیه کوچیک‌ شد.

‫واسه ما بهتر شد.

‫لانگ.

‫از مرز شهری رد نشو.

‫رفتی کمیته شهروندان؟

‫باید توی یه طرح بازپروری شرکت کنی.

‫حق نداری شهر رو ترک کنی.

‫منظم باید به مرکز سر بزنی...

‫که بتونیم پروسه‌ات رو تحت نظر داشته باشیم.

‫و تو رو دوباره به اجتماع برگردونیم.

‫خبر داریم که توی گروه معروفی ‫بودی و جایزه برنده شدی.

‫الان باید الگوی خوبی واسه بقیه باشی.

‫مدارک منزل این آقا رو درست کنید.

‫لانگ یونگی.

‫بیست و چهارم ژوئن 1970.

‫مدارک منزلت در سال 1999 باطل شدن.

‫عادی باش.

‫واسه اسناد رسمیه.

‫برگشتی ارلانگ.

‫بچه‌های گروه شنیدن که برگشتی.

‫می‌خوان ببیننت.

‫سیرک ما نابود شده.

‫یه سال بعد رفتنت دیگه ادامه ندادیم.

‫دارن به جاش یه کافی‌نت می‌زنن.

‫چرا نمی‌ری سرکار؟

‫تو واسه سیرک خودت رو به خطر انداختی.

‫واسه همین خواستم ازت تشکر کنم.

‫ارلانگ.

‫147 یوآن.

‫این رو نمی‌خوای؟

‫تماس راه دور هر دقیقه می‌شه سی سنت.

‫الو؟

‫آبجی.

‫لانگ؟

‫بهم نگفتی آزاد شدی.

‫رفتی دیدن بابا؟

‫تماس‌هام رو جواب نمی‌ده.

‫بهش بگو انقدر مشروب نخوره.

‫یادت نره که داروهاش رو ببری.

‫اگه پول لازم داشتی بهم بگو.

‫خانه‌ی ما هم قراره تخریب بشه؟

‫چقدر غرامت می‌گیریم؟

‫تو کی هستی؟

‫تویی لانگ!

‫- استاد کو. ‫- برگشتی.

‫مراقب باش استاد کو.

‫استاد؟

‫الان دیگه فقط استاد مشروب خوردنم.

‫مشروب نابودم کرد.

‫اومدی دیدن پدرت؟

‫حتما توی زندان خیلی سخت بهت گذشته.

‫برنگشتی خونه؟

‫کدوم خونه؟

‫خانواده‌ام رفتن.

‫از دید مردم شانگهای من یه روستایی نفهمم.

‫واسه نقل مکان دیگه پیر شدم.

‫ولی هنوز چند تایی مشتری دارم.

‫بازار خراب شده.

‫لانگ.

‫لانگ.

‫بشین.

‫انقدر رسمی نباش.

‫داریم یه گروه گشت واسه سگ‌ها جمع می‌کنیم.

‫تو رو هم ثبت نام کردم.

‫دارن چند تا کارخونه اینجا می‌سازن.

‫واسه همین باید محیط کاریمون خوب باشه.

‫فکرش رو بکن...

‫اگه تو تاجر بودی...

‫این همه سگ ولگرد...

‫نمی‌ترسوندنت؟

‫آینده شهر ما به این وابسته‌ست.

‫نباید بیکار بشینیم.

‫راستی...

‫از قصاب هو خبری نشد؟

‫منتظرت بود.

‫زیادی توجه جلب نکن.

‫اگه اذیتت کرد بهم بگو.

‫برای این‌که یه بار برای همیشه ‫ از مشکل سگ‌ها رهایی پیدا کنیم...

‫ماموریتی شهری آغاز می‌شه که...

‫سگ‌ها رو جمع کنیم...

‫حیوانات خانگیتون رو ثبت کنید.

‫بابت همکاری شما ممنونیم.

‫شهرمان را همدل و امن نگه داریم.

‫گوش کنید همگی.

‫شاید ما گروه گشت حرفه‌ای نباشیم.

‫ولی همچنان باید از قانون پیروی کنیم.

‫یک:

‫حین انجام وظیفه...

‫مزاحم مردم نشید.

‫دو:

‫حین گرفتن یک سگ...

‫سعی کنید به حیوان...

‫و یا به خودتون آسیبی نزنید!

‫یکی یکی لطفا.

‫- کله گنده. ‫- یکی یکی.

‫خودت رو معرفی کن.

‫من اول می‌رم.

‫من هو وانلی هستم. ‫صدام می‌کنن کله گنده.

‫شهر رو خوب می‌شناسم.

‫اگه سوالی داشتید هستم.

‫نوبت منه، نوبت منه!

‫می‌تونین من رو «وو» صدا کنین.

‫یه زمانی سگ داشتم.

‫سگ‌ها رو بهتر از خودم می‌شناسم.

‫من گرینیم.

‫توی سگ گرفتن حرف ندارم.

‫- محشره. ‫- بلد نیستی.

‫پنج سال توی زندان آشپزی یاد گرفتم.

‫واسه کمک کردن به یه نفر ‫توی دعوای خیابانی افتادم زندان.

‫وقتی آزاد شدم..

‫آقای یائو بهم کار داد.

‫مرد خوبیه.

‫حداقل الان از پس ‫هزینه جراحی والدینم بر میام.

‫دیگه جوان نیستی.

‫پیش آقای یائو بمون.

‫لانگ کجاست؟

‫توی آشپزخانه.

‫می‌رم خبرش کنم.

‫نوبت توئه لانگ.

‫کامل پرش کن.

‫همه ساکت شن.

‫لانگ یونگی.

‫خودت رو معرفی کن.

‫پس من به جاش می‌گم.

‫لانگ که اینجاست...

‫یه زمانی قبلا...

‫توی شهر خیلی معروف بود.

‫توی یه قتل دست داشت و مدتی رفت زندان.

‫ولی الان برگشته پیش ما.

‫پس نباید رفتارمون باهاش متفاوت باشه.

‫موافقید؟

‫موافقیم!

‫خیلی‌خب...

‫لیوان‌ها رو به افتخار لانگ بیارید بالا.

‫به سلامتی!

‫بخور بره!

‫بخور...

‫یا برو.

‫ولش کن.

‫ما اینجا خانواده‌ایم.

‫هر چی دوست داری بخور.

‫حالتتون رو حفظ کنید.

‫نترسید.

‫زود.

‫عجله کن.

‫یه مثلث شکل بدید و سگ رو محاصره کنید.

‫گروه دوم یه دایره شکل بده.

‫سگ‌ها رو ببرید توی ون.

‫نشونه گیری کن، بگیرش و ببر!

‫سگ کوفتی!

‫سلام.

‫عملیات پاکسازی سگ‌های آلوده‌...

‫زندگی شهروندان رو بهتر کرده.

‫از خطراتی که باهاشون روبرو شدید بگید.

‫یه سگ دستم رو گاز گرفت.

‫اگه می‌خوایم اینجا کارخانه ساخته بشه...

‫باید از شر سگ‌ها خلاص بشیم.

‫«دو»!

‫«دو»!

‫کارت خوب بود.

‫وو.

‫سلام آقای یائو.

‫به سلامتی آقای یائو!

‫لانگ.

‫ماشین رو آماده کن.

‫لانگ.

‫کثافت.

‫عجله کن «نی».

‫مشتری‌ها منتظرن.

‫فهمیدم.

‫سریع‌تر.

‫سریع‌تر.

‫داره میاد.

‫بگیرش لانگ!

‫چیکار می‌کنی؟

‫کارمون رو خراب می‌کنی؟

‫از عمد گذاشتی بره.

‫شغل ما اینه بگیریمشون.

‫چه مرگته؟

‫حرف بزن!

‫اعتراف کن که گذاشتی بره!

‫مثل خر نفهمه.

‫حرف بزن!

‫گرفته بودیمش ولی تو گذاشتی بره.

‫این سگ‌ها دارن مردم رو گاز می‌گیرن.

‫این چه کاری بود؟

‫مگه نمی‌بینی دارم باهات حرف می‌زنم؟

‫حرف بزن.

‫یه چیزی بگو!

‫چه خبر شده؟

‫چرا دعوا می‌کنین؟

‫چی شده لانگ؟

‫می‌خوای استعفا بدی؟

‫خب نمی‌تونی.

‫اون وقت به افسر «لیو» چی بگم؟

‫گوش کن.

‫مردم همچنان...

‫دارن توسط سگ‌ها زخمی می‌شن.

‫باید سگ‌های خانگی رو هم بررسی کنیم.

‫اگه کسی سگش رو ثبت نکرده باشه...

‫و قبول نکنه که ثبت کنه...

‫سگشون رو می‌گیریم.

‫بیشتر تلاش کنین.

‫کارتون رو انجام بدین.

‫از پسش برمیایین؟

‫- بله قربان. ‫- برید.

‫بعد از زلزله‌ی ونچوان...

‫یه لرزه جدید رخ داده.

‫مرکز این لرزه جاییه که کوه‌های هنگ‌دوان ‫ و ناحیه ما به هم می‌رسن.

‫لانگ؟

‫چطوره بذارمت توی تیم انتقال؟

‫نظرت چیه؟

‫چطوری سگم رو ثبت کنم؟

‫فقط 150 یوآن می‌شه.

‫فرم رو پر کن و عکسش رو بگیر.

‫می‌شه یکم ارزون‌تر حساب کنید؟

‫قانونه دیگه.

‫واسه همه می‌شه 150 یوآن.

‫الان ده سالی می‌شه این سگ رو دارم.

‫چطور همین‌طوری بدمش به شما.

‫اگه پول ندید به زور می‌گیریمش.

‫آنی!

‫آنی رو پس بدید!

‫آنی!

‫آنی رو پس بدید!

‫برو پیش مامان‌بزرگ.

‫آنی!

‫مامان‌بزرگ.

‫مامان‌بزرگ.

‫سگم رو بردن مامان‌بزرگ!

‫آنی رو بردن مامان‌بزرگ!

‫مامان‌بزرگ!

‫داریم می‌بریمشون پناهگاه.

‫می‌دونم که دارین می‌فروشینشون!

‫کی گفته؟

‫متوجه نیستی.

‫یه نفر دیده که سگ‌ها رو می‌فروشین.

‫کی گفته؟

‫چطوره تخفیف بدی؟

‫این سگ‌ها رو یکی یکی گرفتیم.

‫کار خیلی طاقت‌فرساییه.

‫حتی من رو گاز گرفتن.

‫یه تخفیف کوچیک؟

‫آخرین پیشنهادم 12 هزار تاست.

‫این ده هزار تا رو می‌خوای بگیر. ‫نمی‌خوای هم هیچی.

‫قصاب هو.

‫یانگر.

‫اینجا چیکار می‌کنین؟

‫زندگی و مرگ دست سرنوشته.

‫چیزی نیست.

‫زندگی برادرزاده‌ام انقدر می‌ارزید؟

‫زندگی برادرزاده‌ام انقدر می‌ارزید؟

‫آقای کی فوت کردن.

‫از طرف خانواده کی...

‫بابت حمایتتون ازتون تشکر می‌کنم.

‫ممنون که انقدر بهش لطف داشتید.

‫روحش شاد.

‫سلام لانگ.

‫چرا اومدی اینجا؟

‫درسته.

‫یادم رفته بود.

‫ولش کن.

‫دستت باشه لطفا.

‫همراهم بیا.

‫این سمت.

‫اینجا بشین.

‫بفرما. الان برمی‌گردم.

‫همکاران...

‫آقای یائو اومدن.

‫کار همتون حرف نداشت.

‫شما هم همین‌طور رئیس.

‫همه اینجان؟

‫پرش کن.

‫به سلامتی!

‫لذت ببرید.

‫♪ سرت رو بالا بگیر و قدم بزن... ♪

‫♪ به سمت آسمان و جنگل و شنزار... ♪

‫♪ مسیر جلومون طولانی و پر پیچ و خمه. ♪

‫♪ با هم قدم خواهیم زد، دست در دست هم. ♪

‫♪ هم را به دوش می‌کشیم... ♪

‫اخبار جدید: امروز عصر...

‫طوفان شنی به صحرای گوبی ‫ در شمال غربی شهر می‌رسد...

‫همراه با بادهای قدرتمند...

‫همه بیدار شین!

‫سگ سیاه رو پیدا کردن.

‫بزن بریم.

‫جایزه بزرگ دیده شده.

‫مسئولین می‌گویند میدان دید کاهش میابد...

‫و بادهای شدیدی شکل خواهد گرفت.

‫بیرون آوردن وسایل نقلیه ‫زیر چهار تن ممنوع می‌باشد.

‫راهش رو ببندین.

‫محاصره‌اش کنین.

‫داره میاد.

‫برو اون سمت.

‫راهش رو ببند.

‫رفت داخل.

‫طبقه دوم.

‫برگرد!

‫روی بالکن!

‫محاصره‌اش کنین.

‫نذارید فرار کنه!

‫قفس رو بیارید.

‫بگیرش.

‫بریم!

‫ببرش پناهگاه.

‫فهمیدی؟

‫سلام.

‫بذار من امتحان کنم.

‫بیا.

‫دیدی؟

‫قابلی نداشت.

‫قراره یه مدتی توی چیکسیا اجرا کنیم.

‫بیا اجرامون رو ببین.

‫خیلی جالبه.

‫آروم باش. مضطرب نباش.

‫اگه سفت کنی سوزن نمی‌ره داخل.

‫اگه طی 24 ساعت آینده‌اش واکسن هاری بزنی...

‫چیزیت نمی‌شه.

‫تکون نخور، هنوز سوزن نرفته داخل.

‫خیالت راحت شد؟

‫گفت اگه طی 24 ساعت آینده بزنی ایرادی نداره.

‫یعنی چی؟

‫چی شده؟

‫همین سگ گاز گرفته؟

‫دوباره خم شو که ببینم.

‫چند وقت پیش رخ داده؟

‫تب داری.

‫به آب نگاه کن.

‫مضطربی؟

‫خیلی روشنه؟

‫همین‌جا بمون. برات غذا میارم.

‫به نور و آب و باد واکنش نشون می‌ده...

‫درد و تب داره.

‫همه علائم هارین.

‫فرقی نمی‌کنه آدم باشی یا سگ...

‫اگه هاری بگیری...

‫می‌میری.

‫یه فکری دارم.

‫یه معاینه ده روزه.

‫یه هفته حواست به سگه باشه.

‫اگه بعد یه هفته زنده موند...

‫هاری نداره.

‫و امن و امانه.

‫یائو هم وقتی سگ داشت...

‫همین کار رو می‌کرد.

‫چندین بار امتحانش کرد. ‫هر بار جواب داد.

‫باید چند روزی توی خونه بمونی.

‫شهروندان شهر چیکسیا! ‫شب همه بخیر باشه.

‫گروه آهنگ و رقص و یوآندا یه نمایش گذاشتن.

‫قراره بخونن و برقصن و...

‫و بندبازی بکنن.

‫هر بلیت فقط ده یوآنه.

‫از دستش ندید.

‫ده یوآن واسه شبی به یاد ماندنی.

‫تو کی هستی؟

‫چرا نگاه می‌کنی؟

‫اگه گفتی کیم؟

‫واقعا اومدی. دلت برات تنگ شده بود؟

‫واسه چی ماسک زدی؟

‫چی شده؟

‫تب داری؟

‫نوبت توئه.

‫چی شده؟

‫موتور خراب شده.

‫فن، تو منتظر باش.

‫زود درستش کن.

‫باشه.

‫خیلی‌خب همگی!

‫اجرای بعدی اجرای ‫ تغییرچهره‌ی اپرای پکینگه.

‫و بعد بدل‌کاری با موتورسیکلت.

‫به افتخارشون دست بزنید!

‫هنوز درست نشده؟

‫زود باش.

‫بلدی موتور تعمیر کنی؟

‫بیا اینجا.

‫خیلی کاربلدی.

‫چرا عضو گروهمون نمی‌شی؟

‫در هر صورت قراره مدتی اینجا باشیم.

‫عضو گروهمون بشو.

‫نوبت رقص شکمه.

‫الان میاییم.

‫اسمم گریپه.

‫چه خوشگل‌هایی.

‫پاها رو ببین!

‫منتظر این بودیم.

‫در خلاصه...

‫شهر ما نه تنها به طرح حمایت اقتصادی ‫نیاز داره...

‫بلکه به کارآفرینی ساکنینش هم وابسته‌ست.

‫به عنوان مثال شهروند عزیزمون قصاب هو.

‫تجارت مارش به شدت موفقه.

‫گوشت و زهر مار به شدت پرفروشه...

‫و در صنایع غذایی و دارویی و سلامتی کاربرد داره.

‫پرورش مار یه فعالیت سنتیه که مختص چینه.

‫باید همگی ازت حمایت کنیم.

‫لانگ!

‫لانگ!

‫لانگ!

‫لانگ!

‫باید توی حیاط باشه.

‫سگ وحشی رو بردی توی خونه؟

‫کار درستی نیست.

‫قرنطینه تموم شد.

‫تبت قطع شد؟

‫لانگ؟

‫گیتار می‌زنی؟ِ

‫تا حالا با پدرت انقدر خوب رفتار کردی؟

‫سگ ولگرده.

‫باید قبل این‌که بفهمن...

‫تحویلش بدی.

‫دیگه دارن شک می‌کنن.

‫همه دارن دنبالش می‌گردن.

‫واسه چی نگهش داریم؟

‫حالا که اومدی بیرون...

‫باید از قوانین پیروی کنی.

‫لانگ.

‫ما خیلی وقته دوستیم.

‫حقیقت اینه که...

‫دیگه نمی‌زنی؟

‫کی این روزها گیتار می‌زنه؟

‫چرا گوش نمی‌کنی؟

‫بهش الکل نده. می‌کشیش.

‫می‌خوام این سگ رو نگه دارم.

‫جدا؟

‫از زندان هیچ درسی نگرفتی؟

‫خب نمی‌تونی نگهش داری.

‫نگهداری سگ بدون مجوز ممنوعه.

‫شغل ما همینه!

‫روانی شدی؟

‫صبر کن.

‫خیال کردی کی هستی؟

‫چراغ رو روشن کن.

‫لانگ.

‫لانگ!

‫کافیه.

‫سگ رو نگه دار.

‫چرا عصبانی می‌شی؟

‫حتما براش مجوز بگیر.

‫بابا؟

‫گرگ کجاست؟

‫دیگه نیست.

‫چرا؟

‫از پس هزینه غذاش برنمی‌اومدم.

‫بیا اینجا.

‫♪ سرت رو بالا بگیر و قدم بزن... ♪

‫♪ به سمت آسمان و جنگل و شنزار... ♪

‫♪ مسیر جلومون طولانی و پر پیچ و خمه. ♪

‫♪ با هم قدم خواهیم زد، دست در دست هم. ♪

‫ ♪ هم را به دوش می‌کشیم با پای برهنه ♪

‫♪ با کت‌های پنبه‌ای ♪

‫دفتر ثبته.

‫پولش رو بگیر.

‫گمش نکن.

‫یادت رفته چه روزیه؟

‫ده سال گذشته.

‫یه توضیح بهم بدهکاری.

‫قتلت رو برام شرح بده.

‫«تصادفا افتادنش از پرتگاه رو شرح بده.

‫اینجا بود که افتاد.

‫تا لبه دنبالش کردی.

‫به موقع ترمز نگرفت.

‫تو کشتیش.

‫برادرم یکم از پولت رو گرفته بود ‫ و تقاصش رو با جانش پس داد.

‫بیارش اینجا.

‫امروز تو از اینجا می‌پری.

‫درست مثل برادرزاده‌ام.

‫خیال کردی خیلی بلدی؟

‫اگه از پرش زنده بمونی خوش شانسی.

‫چیه؟ ترسیدی؟

‫باشه.

‫سه بار به عکس برادرزاده‌ام تعظیم کن.

‫بعد بی‌خیال می‌شیم.

‫وگرنه باید از پرتگاه بپری.

‫ولش کن!

‫زیاد دور نمی‌شه.

‫آقای کمل.

‫سگ لاغر سیاه دنبالت می‌گشت.

‫قصاب هو به زور وارد شد.

‫شهروندان عزیز!

‫در اول اوت به وقت پکن...

‫نواحی شمال غربی چین...

‫خورشیدگرفتگی‌ای را تجربه خواهند کرد ‫که هر سی سال یک بار رخ می‌ده.

‫شهر ما یکی از بهترین ‫مکان‌ها برای تماشای این اتفاقه.

‫ایده‌آل‌ترین مکان برای تماشاش...

‫نواحی مرتفع صحرای گوبی ‫ در پنجاه کیلومتری غرب چیکسیاست.

‫لطفا عینک آفتابیتون رو فراموش نکنید.

‫نظم رو رعایت کنید و مراقب خودتون باشید.

‫کی به آقای کمل آسیب زده؟

‫به تو چه ربطی داره؟

‫این عکس واسه شناسنامه‌اته.

‫تکون نخور.

‫لانگ.

‫پدرت دوباره توی بیمارستانه.

‫این دفعه قضیه جدیه.

‫بهتره بری دیدنش.

‫سگ رو نبرید توی بیمارستان. ‫بیرون باشه!

‫پسرم.

‫ازت...

‫یه خواهشی دارم.

‫اون گربه بزرگ توی باغ وحش.

‫بخاطر من ازش مراقبت کن.

‫نذار غذاش عقب بیفته.

‫اگه نتونستی ازش نگهداری کنی...

‫ببرش توی کوهستان رهاش کن.

‫که به کسی آسیب نزنه.

‫به ببر داری فرنی می‌دی؟

‫گرگی که قبلا اینجا بود کو؟

‫راستی، رئیسم با چند نفر هماهنگ کرد.

‫اگه مجوز جور بشه...

‫می‌تونیم اینجا اجرا کنیم.

‫ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم.

‫ببر.

‫چی؟

‫فقط می‌خواستم نازش کنم.

‫چیه؟

‫من خون لژیونر رومی توی رگ‌هام دارما.

‫دیدی؟

‫گفتم چیزی نیست.

‫بیا امتحان کن.

‫بیا.

‫دستگاه رو خاموش کن.

‫خواهش می‌کنم...

‫فقط...

‫از برق بکشش.

‫این آزمایش رو ببر ته راهرو.

‫جوابش ده دقیقه دیگه آماده می‌شه.

‫یه سی‌تی اسکن هم نیازه.

‫بابا؟ چرا تماس‌هام رو جواب ندادی؟

‫خوبی؟

‫لانگ اونجاست؟

‫بگو ازت مراقبت کنه.

‫من نمی‌تونم بیام دیدنت.

‫جیاشوان تازه شغلش رو از دست داده.

‫و پسرمون هم به زودی باید بره مدرسه.

‫خرجمون خیلی زیاد شده.

‫شغل دوم گرفتم.

‫اصلا وقت خالی ندارم.

‫پول غرامت نقل مکان رو گرفتی؟

‫داشتم فکر می‌کردم...

‫منم آبجی.

‫لانگ.

‫اخیرا خیلی به مشکل خوردم.

‫خرج خانواده سه نفره زیاده.

‫مطمئنم درک می‌کنی.

‫آبجی.

‫بابا زنده نمی‌مونه.

‫مشروب.

‫مشروب.

‫مشروب.

‫انقدر نگاه نکن.

‫هی.

‫بیا با موتور بدل‌کاری کن.

‫دیگه پیر شدم.

‫سی سالگی که پیری نیست.

‫من الان 34 سالمه.

‫می‌گن زن‌ها بعد سی سالگی پیر می‌شن.

‫بیا این بالا.

‫این بالا. داریم مشروب می‌خوریم!

‫اون عوضی رو می‌بینی؟

‫نگاهش کن.

‫سه سال با هم بودیم.

‫ولی متعهد نبود.

‫نمی‌دونم اصلا چی می‌خواد.

‫صرفا همین‌طور دنبالش بودم.

‫مزخرفه.

‫از من خوشت میاد؟

‫خوشت میاد؟

‫باهام ازدواج می‌کنی؟

‫ ♪ سرت رو بالا بگیر... ♪

‫♪ و قدم بزن... ♪

‫♪ به سمت آسمان و... ♪

‫♪ جنگل و... ♪

‫♪ شنزار ♪

‫کجا می‌ریم؟

‫گمونم داریم همین‌طوری می‌ریم دیگه.

‫ادامه بده.

‫پشتت رو نگاه نکن.

‫ادامه بده.

‫کمک.

‫کمک.

‫لانگ. برو کمک خبر کن.

‫لانگ.

‫لانگ.

‫لانگ.

‫یخ...

‫یخچال.

‫نرو.

‫پادزهر.

‫سرم.

‫کمکم کن.

‫اول از سر راه خارجش کن.

‫سگه روانیه. بیا بریم.

‫سگت خوب می‌دوه.

‫نتونستیم بگیریمش.

‫لانگ.

‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.

‫لانگ.

‫دفتر ثبت خیلی قدیمیه.

‫پدرت واست پول گذاشته.

‫حساب پس‌اندازتون 24 ژوئن سال 1970 ایجاد شده.

‫روزی که به دنیا اومدین.

‫تا سال 1998...

‫هر ماه مبلغی بهش واریز شده.

‫موجودی الانتون همراه با سودش...

‫می‌شه 12268.56 یوآن.

‫همه‌اش رو برداشت می‌کنید؟

‫داره همه‌جا واسه اون سگ آگهی می‌زنه.

‫لانگ!

‫لانگ!

‫آقای یوان. بگو الان به من چی گفتی.

‫کلی سگ توی زمین مسابقه هست.

‫چرا اونجا رو نمی‌گردی؟

‫جایزه چی می‌دی لانگ؟

‫خفه شو.

‫باید از شهر خارج بشی.

‫تویی لانگ؟

‫ستاره بزرگ.

‫وقتی سال 1997 اومدم اینجا...

‫اومدم یکی از اجراهات رو دیدم.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫این سگته؟

‫زنده نمی‌مونه.

‫تصادف کرده و اعضای داخلیش آسیب دیدن.

‫دیگه حالش خوب نمی‌شه.

‫برات یه نوشیدنی بخرم؟

‫لازم نیست بهم پول بدی.

‫فقط سگ رو ببر.

‫یه امضا بهم بده.

‫گمونم...

‫بهتره حداقل یه عکس با هم بگیریم.

‫به عنوان سوغاتی.

‫همه وسایلشون رو جمع کنن!

‫داریم می‌ریم جنوب.

‫اگه دوست دارید برید.

‫اگه می‌تونید عاشق بشید.

‫سیرک با شما و بدون شما ادامه داره.

‫امیدوارم سرنوشت دوباره ما رو پیش هم بیاره.

‫لانگ.

‫لانگ.

‫لانگ.

‫این‌ها واسه سگته.

‫گوشت توی ماشین از طرف یائو بود.

‫واسه ببره.

‫ولی انتظار دارم تو هم وظیفه‌ات رو انجام بدی.

‫سال دیگه همین‌موقع...

‫می‌خوام به برادرزاده‌ام ادای احترام کنی.

‫توجه کنید شهروندان گرامی.

‫برای انجام طرح پیشرفت اقتصادی شهر...

‫و مدرنیزه کردن شهر...

‫و ایجاد یه فضای زندگی ‫خوشایند برای شهروندان...

‫از امروز...

‫نواحی بزرگی از شهر...

‫تخریب می‌شه و نقل مکان شروع می‌شه.

‫همه شهروندان...

‫خصوصا شهروندان مسن و کودکان...

‫بهتر است که...

‫از تخریب و ماشین‌آلات تخریب دوری کنند.

‫شهروندان باید نکات ایمنی را رعایت کرده...

‫و با مسئولین تا جای ممکن همکاری کنند.

‫به کمک یک‌دیگر به ‫چیزهای بزرگی دست خواهیم یافت...

‫و جامعه‌ای منظم خلق خواهیم کرد.

‫زود باش.

‫واسم سواله که...

‫زندگی این توله‌ها چی می‌شه؟

‫امیدوارم از پدرشون بهتر باشه.

‫آتیش‌بازی‌‌ استادیوم رو...

‫در مراسم افتتاحیه المپیک پکن روشن کرده...

‫و هاله‌ای شگفت‌انگیز ‫از نور رو به‌وجود آورده...

‫که ساعت خورشیدی‌ای باستانی رو فعال می‌کنه.

‫ده.

‫نه.

‫هشت.

‫هفت.

‫شش.

‫پنج.

‫چهار.

‫سه.

‫دو.

‫یک.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming