Original subtitles

Gra nė tė Zeza

MĖ MERR ME VETE

Hajde, hajde.

Hajde.

Hajde, hajde, mė afėr, mė afėr.

Ndalo!

Ju bashkoftė zoti pėrsėri.

- Mirė se erdhe. - Nuk ka ardhur akoma Ajise?

Jo.

Ajise.

- A e more rrogėn ditore? - Do paguahen tė gjitha bashk xhaxha.

Parat i bėjnė xhepat e tyre tė ngrohtė.

Nėse qėndron 3 ditė mė shumė mendojnė se ėshtė fitim.

Ashtu si sillet ajo, aq e turpshme, as unė nuk do ta paguaja.

Mė gatuaj diēka.

Ahmeti erdhi prap sot.

- Ajo nuk e do. - Mos do tė gjej dikė mė tė mirė?

Si do ta fitojmė jetesėn? Ajo vajzė na jep gjithēka qė a.

Dhe prap se prap nuk mundėm tė paguanim faturėn e dritave kėtė muaj.

Ajise nuk do tė fitoj dotė parat qė Ahmeti do tė paguaj pėr njė nuse.

Z. Dursun ju e kthyet kėtė nė njė tregti kafshėsh.

Atėher liroja fillin portofolit edhe pakė mė shumė.

Nuk po e them sepse ėshtė mbesa ime.

Nuk do tė gjesh njė vajzė si Ajise edhe sikur tė kėrkosh.

15:30 Stamboll Pasagjer ju lutemi futuni nė autobus.

- Kapiten Ahmet, do tė nisemi? - Po, ndiz motorrin.

Z. Dursun.

Z. Dursun!

Ēfarė po thua?

Nė rregull, po ta jap atė.

Mahsun! Mos e lėr Dursenin tė paguaj gjė. Do ti paguaj unė.

mehmet! Nise autobuzin!

Mahsun! Jepi ēaj vėllair tėnd Dursun.

Ajise? Ke ngelur jashtė vajzė?

Hajde bijė, ne sa do tė pinim njė kafe.

Mė ler tė bėj kafenė, Bijė.

Ajise, tė lutem hape derėn.

Posta.

- Ēfarė ndodhi, kush ishte? - Postjeri.

Solli njė letėr nga Aliu.

Biri im, ai gjithmon mendon pėr mua.

Ēfarė ka? U ktheve herėt.

Ja dhash Ajasen shoferit Ahmet.

Ahmet. Si tė duket bir, tė pėlqen?

Mė pėlqen Znj. Emine. ėshtė e mrekullueshme. Do ta marr me qira.

Jetofsh i lumtur. E dua Ajasen si tė ishte bija ime.

Faleminderit, faleminderit.

Znj. Emine si do ta bėjmė kontratėn dhe tė tjerat?

Kjo ėshtė e thjeshtė. Merremi me kėtė punė pasi tė martohesh.

Faleminderit.

Je ēmendur gjė? Si martohet dikush me dikė qė nuk e do?

Po Aliu?

Ai as qė e di qė unė egzistoi.

Nuk e bėrė gjė qė tė tė vėj re.

Komunitet i nderuar. Jepni bekomin tuaj pėr Znj. Emine.

- E japim. - Jepni bekimin tuaj.

- E japim. - Jpni bekimin tuaj.

- E japim. - Dhe me nder e dhash.

Amin.

- A u informua Aliu? - Dėrgova telegram shpresoj ta marri.

Njė nga njerzit tanė mė spiunoi.

ėshtė e vėrtetė?

Xhelal.

A ėshtė eėrtetė?

Shiko.

Nuk duhet tė pėrfshihesh me disa gjėra.

Duhet ti pranosh ė gjitha.

Pėr ēėshtjen tonė.

A i ke thėnė nėnės sime?

Po. Ja dėrguam lajmin.

Ali, kaq shumė tė kanė lėnduar?

thuaji mos tė shqetėsohen. E zgjidha problemin.

Nė rregull, shihemi mė vonė. Unė po shkoj sipėr.

Ali, po shkoj nė shkollė. Tė duhet gjė?

Po. E ēonė kėtė letėr te zyra postare?

- Pėr nėnėn tėnde? - Po, nuk kam njeri tjetėr.

- Nė rregull, vėlla. - Selim.

Ble edhe bukė. Mund tė ham vezė natėn.

Nė rregull. Shihemi mė vonė.

Li tė thashė nėnė e dashur. Tani jam mirė.

E lash konviktin dhe tani kam njė shtėpi dhe njė shok.

Shpresoj qė sė shpejti tė mbaroj shkollėn dhe tė kthehem.

Mė ka marrė malli shumė. Ju puth dorėn. Ali.

Pi ca uj. Pi!

Pini ca uj. Hajdeni Z. Dursun.

- Po iki tani. - Ku do tė shkosh?

Ulu. ėshtė akoma herėt.

Epo,

Nėse pi mė shumė nuk do tė gjej dotė rrugėn pėr nė shtėpi.

Sot kam makinėn e kompanis. Tė ēoj unė.

Ashtu thua ti, por mur tė shkoj nė shtėpi Fatma fillon tė dėrdėllis.

Dursun, nėse tė dėgjon njeri do tė mendojnė se sapo je martuar.

Nuk duhet ti japėsh grave shumė tė drejtė pėr tė folur.

Thjeshtė leri tė rrijnė ulur aty ku janė.

Hajde!

Thjesht leri tė rrijnė ulur aty ku janė.

Ki kujdes, pive shumė.

Mos u bėj merak. Kam kaluar njė jetė rrugėve.

aksidentet ndodhin pa lajmėrim.

Freksioni dhe frenat e mija. Mos i ler tė thyen,

- Shihemi mė vonė. - Mirupafshim.

Znj. Ajise!

Znj. Ajise!

- Ēfarė ndodhi? - Z. Ahmet ka,

Mos u shqetėso. Ai do tė jetoj.

- Ajise? Ku po shkon? - Do tė jap vaktin e Ahmetit dhe vij.

Nė rregull.

Tė shpėtoftė zoti.

Ku ishe deri nė kėtė orė?

Burri i saj pret i uritur nė shtėpi. Por, a i intereson Znj. Ajase?

Ti po flisje prap me atė Husi Gulen prap, apo jo?

Tė tė bėj ta lėsh atė punė!

Po.

Tė thash qė ata do tė tė lėntė lirė.

Do tė jesh i lirė.

Me tė vėrtetė?

Po gjėrat qė humba kėtu?

Po tradhėtija qė mė ndodhi mua?

Po gjėrat nė tė cilat besoj?

Mendo qė ishte e nevojshme.

Mos u mėrzit.

Ajo supozohet tė ishte e lirė.

Nuk do tė mund tė shkonim dot me tė edhe sikur tė donim.

Dhe ndoshta,

ajo do tė jetė mė e lumtur atje ke shkoi, apo jo?

Pra? 2farė po ndodh?

Mė thuaj pak vajzė. Dua tė them me Ahmetin.

Akoma asgjė?

Jeta jote ėshtė e vėshtirė. Ēfarė lloj martese ėshtė ajo?

A nuk do tė mė thuash?

Do tė lė ēerēafėt dhe do tė kthehem.

Njė burrė pa virilitet nuk mund tė jet njė bashkėshort.

Njė burrė duhet tė jetė i fortė.

Ajise! Kush ėshtė ai?

Ajise!

Ku je moj vajzė?

Hajde kėtu!

Ahmeti donte qė tė vije.

Ahmet?

Burri m.

Ai nuk ecėn dtė.

E doja Znj. Emine si nėnėn time.

Ajo ishte njė grua e mirė.

Pasi ajo ndėrroj jetė u munduam tė kujdeseshim pėr shtėpinė.

Me sa kishim mundėsi.

Nėse trupi im do tė ishte i shėndetshėm,

Mos u mashtro.

Nuk isha kėshtu mė parė.

Por, aksidenti,

Siē e she nuk mė ka ngelur mė asgjė.

Tė ndėrtoj kafaze nuk mjafton.

Pse po ndėrton kafaze?

Ēfarė tjetėr mund tė bėj?

Nuk mundem tė ngas.

Kjo ėshtė e vetmja gjė pėr tė cilėn jam i dobishėm.

Po iki.

Nė punė.

Mos u vėrdallis pas pune.

Nėse Ajise nuk do tė ishte kėtu,

Ajo punon.

Mezi mbijetojmė.

Qė kur vdiq Znj. Emine nuk kemi paguar as qiranė.

Nuk ka rėndėsi. Ju u kujdesėt pėr shtėpinė gjith kėtė kohė.

- Sipėr gjithēka ėshtė nė rregull. - Po.

Ajise ėshtė kujdesur gjithmon pėr shtėpinė.

Ajise?

Ėshtė e vėrtetė? Erdhi Aliu?

Po.

Erdhi dje.

Faleminderit. Mirupafshim.

E mban mend Ilhamin, tė birin e oficerit tė rrethit?

Ai u martua me Emelin.

Ai e rrėmbeu vajzėn shoku. Sigurishtė ne e ndihmuam.

Ishte njėnat e ēmendur. Familja e vajzės na ndoqi.

Nxorrėn edhe armėt. Por, nuk arritėn gjė.

Tani ata kanė dy fėmij.

A nuk po mė dėgjon?

Herėn e fundit qė tė dėgjova, mė pezulluan nga shkolla pėr njė javė.

Tė kujtohet.

Vras mendjen nėse do tė thahen nėse i ndryshoj vazot.

Unė them mos ja ndrysho vazot.

Pas vdekjes sė Znj. Emine, Ajise u kujdes shumė pėr shtėpinė dhe lulet.

Mė thuaj moj vajzė, a ėshtė i pashėm si mė parė?

Pra, ēfarė do tė ndodh tani?

Si do ta shohėsh, Idajeti ėshtė si mė parė. Nuk a ndryshuar fare.

E martoi babai i tij. Mobiloj shtėpinė dhe i gjeti vajzėn.

Ai filloj tė menaxhoi pikėn e karburantit.

A nuk ishte edhe gjat shkollės? Pas shkolle ai shkonte te karburanti.

Ēfarė ka ndodhur moj vajzė?

Po dridhesh nga emocioni. Ēfarė dashurie,

Mora vndimin tim. Nuk do tė kthehem.

ėshtė njė urdhėr. Po tė thėrrasin urgjentishtė.

A ēove ushqim lart?

Jo.

ėfarė gruaje je ti?

Ai ėshtė vetėm dhe na ka ndihmuar shumė.

Por, ti nuk je aq e kujdesshme.

As unė nuk i them dot gjė.

Ajo ėshtė si njė mur.

A e mban mend Ajisen? Vajzėne e puntorit tė trenit, Qemalit.

Ajo shkoj nė Iskanderun si nuse.

Kur e shihja, emocionohesha shumė.

Sigurisht qė e mbaj mend. I vajte nga pas pėr njė kohė tė gjatė.

E pash kohėt e fundit. Me burrin e saj dhe dy fėmijėt.

- Dhe u emocionove pėrsėri? - Jo shoku. Pas kaq kohėsh.

Ēfarė dua tė them ėshtė nėse do tė martohet,

ajo mund tė shkoj diku afėr Stambollit.

Ēfarė po bėn ajo aq largė nė Iskenderun?

Mirėmbrėma Z. Nihat. Ju bėftė mirė Z. Osman.

- Ju bėftė mirė zotėrinj. - Faleminderit. Si po kalon?

Pėrfundoi. Gjithēka ėshtė mirė. Ishte mirė dhe jo e vėshtirė.

- Pėr ēfarė po flet? - ėshtė njė gjė e mirė shoku.

- Pr, ku ėshtė rakija ime. - Kemi raki, por merr njė got.

Sado a mund tė mė japėsh njė gotė?

Ajise!

Ajise!

Hajde ajros dhomėn!

Ajise!

Po merrja tabakan.

- Pastaj ēfarė ndodhi shoku? - Asgjė. Ai u largua.

Pėr atė zot. Ai nuk ishte ashtu.

Nė rregull, ai ishte i turpshėm, por ai nuk vraponte nga grat.

Mbase diēka i ka ndodhur atij nė burg.

Jo, shou. Ēfarė mund tė ndodh, pėr atė zot?

Mbase pėrdorėn elektricitet. Nė pjesėn e tij tė poshtme ku ta di une?

Ajise!

Nėse tė zė,

Do ta shikosh!

Ajise!

Do ta vras atė grua. Do ta vras.

Do ta vras!

Mos mė prek!

Sa herė i kam thėnė ti lėr gjėrat e mija afėr meje?

Sa herė? Sa herė i kam thėnė.

Pse po mė shikon?

Nuk ke par ndonjėher njė burr tė padobishėm?

As unė nuk jam shumė i dobishėm,

- Tė bėftė mirė Sado. - Faleminderit.

Tė bėftė mirė.

Si je shoku? Nuk ke qėnė vėrdall.

Nuk e gjeta as Qatipin. Isha mėrzitur nė shtėpi.

Nuk po mė shkojnė punėt mirė me gruan. U mėrzita, nuk e duroj dot mė.

A vjen pak kėtu Idajet?

Mė fal, shoku. Ata mė ndėrprenė. Po vij Sado. Po vij.

Tė bėftė mirė.

Ēfarė po bėn, shoku? A je mirė?

Unė jam mirė shoku, t si je? Sapo u takova me kėtė shokun.

Mirė se erdhe vėlla.

Marketi nuk ėshtė mė i mirė Ahmet.

Gjėrat nuk jan si ishin dikur.

Tani e bėjnė prej plastike dhe metali. Nuk kan mbetur shumė blerės.

Dikur shisnim, 10 deri nė 15 nga kėto. Tani 3 deri nė 5 maksimumi.

Mos e vrit mendjen Bilal. Mos u mėrzit.

Ėshtė mė mirė se asgjė.

Mund tė fitoj pak para fal teje.

Ēfarė mund tė bėja tjetėr kėshtu?

- Dikur ngisja pėr 24 orė. - Mė kujtohet.

Nuk lodhesha kurrė.

Mirė, mirė.

Faleminderit.

- Ti bėnė kafe shumė tė mirė. - Tė bėftė mirė.

Ajise dukesh mirė kėtė herė.

shpresoj tė mos dalėsh me atė fustan.

Sa herė tė kam thėnė?

Sa herė do qė tė them?

Sa herė tė kam thėnė ta djegėsh atė fustanin!

Ahmet,

Po e tepron shumė, o burr.

Ėshtė pėr tė ardhur keq. Ajo tė ka shėrbyer pėr kaq kohė.

Ajo ėshtė njė grua e re. Mos e trajto kėshtu.

Nėse ajo humb durimin, mund tė tė lėr.

Mė nė fund. Faleminderit zotit qė u mblodhėm njėher.

Ne jemi bashkė pothuajse ēdo natė shoku.

Ne jemi kėtu, por nuk e di ku ishe ti. Apo jo, Hido?

Ke qėnė ulur tėr natėn pa thėnė njė fjalė, apo jo?

Nuk po gjej njė moment pėr tė folur, sepse ju po flisni.

Kur shoh Dursunin, xhindosem aq shume.

Mos e thuaj kėtė gjė. Ai ėshtė burr i mirė. Nuk i bėn dėm njeriu.

Ēfarė problemi ke me tė?

Ai e shkatėrroj atė vajzė!

Ēfarė faji ka Dursuni nė kėtė mes? Ajo pati fat tė keq.

Fillimisht, ajo nuk mundi tė kishte burrin qė donte.

Dhe pastaj burri qė kishte u bė sakat.

por, bravo. Ajo po kujdeset pėr tė.

Ēfarė mund tė bėj tjetėr ajo?

Ajo nuk ka ku tė mbėshtetet. A nėnė, as baba, as vėllezėr.

Ato nuk kan rėndėsi. Dhe kam dėgjuar se ai e trajton keq.

Ai nuk ka tė drejtė ta bėj njė gjė tė tillė.

Fillimisht duhet tė jesh njė burrė i vėrtetė pėr njė grua.

Pse ishte Aliu aq i interesuar ne muhabetin e Ajises?

Nga ta di unė? Isha gjithashtu i ēuditur.

Ai pyeti gjithēka pėr tė, pėrfshir martesėn me Ahmetin.

Po, shoku. Ai pyeti.

Por, ajo vajzė ka qėnė e dashuar prej vitesh me tė dhe ai nuk u pėrgjigj.

Pėr atė zot.

Ajise?

Ajise!

Ajise!

Ajise!

Mendo pėrsėri Ali.

Nuk mund ti heqėsh qafe.

Ata nuk do tė tė lėn rehat.

Por, mos u shqetėso. Askush nuk e di se jam kėtu.

Ali nėse nuk do tė kthehesh, zhduku. Largohu nga kėtu.

Ja ku e ke Ahmet.

- Faleminderit. - Nuk ka pėrse, vėlla.

- Mirė bėre. - Faleminderit pėr ndihmėn.

Ti punonkaq shumė nė market e di.

- Jo aspak. - Mirė se erdhe Z. Bilal.

Faleminderit Ajise.

Ajise.

Merri kėto.

Ble njė fustan pėr veten.

Po largohem.

Mė merr me vete.

Mė merr me vete.

Mirėmėngjesi. Ēfarė ndodhi? Je zgjuar herėt.

Nuk mund tė flija. Prandaj dola jasht.

Epim kėtu ēajin, apo nė kafe?

- Po eporosis tani. Prit 1 minutė. - Nė rregull.

- A e pe Alin mbrėmė? - Jo. Ēfarė ndodhi?

Nuk ka gjė. Po shkoj tė porosis ēajin.

Po largohesh?

Por, ku do tė shkosh? Ēfarė do tė bėsh?

Nuk e di. Do tė shohim.

- A e zgjidhe problemin e parave? - ėshtė e lehtė. Do ta zgjidhim.

Nuk e di,

Xhetin. Do tė tė jap ēelsat e shtėpisė.

Nė rregull, leri.

Nuk mund tė mė lėsh.

Nuk mund tė ikėsh.

Kush do tė kujdeset pėr mua?

Askush nukka pėr tė mė dhėnė njė got me ujė nėse nuk je kėtu.

Do tė vdes Ajise.

Do tė vdes!

A ka menduar njeri pėr ua ndonjėherė?

Mos u largo.

Mos u largo.

Mos u largo.

Mėsues Aitekin.

166, Ali ēallishkan.

Mė lejoni t'ju puth dorėn zotėri.

Merre kėtė vėlla.

Mė telefono kėr tė mbėrrish. Mė njofto.

Nė rregull, do ta bėj. Lamtumirė.

Tė ruajt zoti.

Faleminderit Xhetin.

A e ham mėngjezin nė kopėsht?