Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,887 --> 00:00:07,960
Атланта - домът на Хоукс,
на Атланта Стоп и
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,999
на дебелогъзия Майкъл Вик.
Майкъл, ако
3
00:00:11,807 --> 00:00:15,925
сега слушаш, ела до радиото,
за да плеснеш мацките тук
4
00:00:15,967 --> 00:00:19,807
по задниците.
Хелън ти е метнала очи, скъпи.
5
00:00:19,807 --> 00:00:24,005
Извикай за твоето момиче.
6
00:00:36,927 --> 00:00:39,885
Дона, виждала ли си синия ми потник?
- Остави ме намира.
7
00:00:39,927 --> 00:00:44,796
Дона, знам че си ми
ровила в шкафа.
8
00:00:45,887 --> 00:00:48,765
Остави ме.
- Не уцели.
9
00:00:52,567 --> 00:00:56,003
Здрасти.
- Виж се само.
10
00:00:56,967 --> 00:01:00,642
Хайде, седни.
- Не, мерси, закъснявам.
11
00:01:00,687 --> 00:01:01,881
Виждала ли си синия ми потник?
12
00:01:01,927 --> 00:01:04,760
Не съм, питай майка си.
13
00:01:04,807 --> 00:01:07,844
Мамо!
- Стига си викала, тук съм.
14
00:01:07,927 --> 00:01:10,760
Добре.
15
00:01:10,967 --> 00:01:14,755
Готова ли си, че трябва да тръгваме?
- Не мога да си намеря синия потник.
16
00:01:14,807 --> 00:01:16,877
Защото е в колата,
където го остави.
17
00:01:16,927 --> 00:01:19,964
Където обикновено оставяш всичко.
- Тогава съм готова.
18
00:01:20,007 --> 00:01:21,998
Няма да ходиш с тоя
пипон на главата.
19
00:01:22,767 --> 00:01:24,997
Мамо, това не е пипон,
това е модерно.
20
00:01:25,807 --> 00:01:27,957
Алиша Кийс има същата.
- Браво на нея.
21
00:01:28,007 --> 00:01:30,760
Остави шапката.
- Как очакваш да изпълнявам в
22
00:01:30,807 --> 00:01:33,958
училище, ако не ми
позволяваш да бъда
креативна и да изразявам себе си?
23
00:01:34,807 --> 00:01:37,958
Нещо си противоречиш.
- Нещо си противоречиш.
24
00:01:38,887 --> 00:01:42,004
Остави тая шапка и това поведение
и върви към колата.
25
00:01:45,807 --> 00:01:47,877
Ванеса?
- Да?
26
00:01:47,927 --> 00:01:50,760
Мислиш ли, че в тези панталони
задника ми изглежда голям?
27
00:01:50,807 --> 00:01:52,923
Да, определено.
- Идеално.
28
00:02:33,927 --> 00:02:36,760
Здрасти.
29
00:02:37,807 --> 00:02:40,924
Казах ти.
- Давай, излизай.
30
00:02:41,807 --> 00:02:43,923
Чакай.
31
00:02:45,887 --> 00:02:48,879
Успех.
- Благодаря, и на теб също.
32
00:02:51,767 --> 00:02:54,839
Не мога да повярвам, беше права.
33
00:02:58,007 --> 00:03:02,797
Как сте, Атланта?
Надявам се като мен.
34
00:03:02,847 --> 00:03:05,919
Обзалагам се, че усещате
настроението ми тази сутрин,
35
00:03:05,967 --> 00:03:08,845
защото кака ви Хелън се чувства
страхотно. Благодаря ви много.
36
00:03:08,887 --> 00:03:11,799
Един от мъжете ми мина снощи
37
00:03:11,847 --> 00:03:14,884
и се беше заиграл с една приятелка.
38
00:03:14,927 --> 00:03:18,886
А тя се усмихваше, сякаш
са й дали 1000 долара кредит
39
00:03:18,927 --> 00:03:22,966
и беше готова за помпане.
40
00:03:23,847 --> 00:03:27,886
Знаете, че не ви лъжа.
Бъдете истински.
41
00:03:29,767 --> 00:03:32,759
Извикайте за кака ви Хелън.
- Аз викам.
42
00:03:42,927 --> 00:03:46,967
Консултацията ми е по-късно.
Накрая ще си сложа силикон.
43
00:03:46,967 --> 00:03:51,802
Да. Докторът каза, че ще се
възстановявам няколко седмици, но
44
00:03:51,847 --> 00:03:54,839
ще бъда напомпана и
няма да ми пука.
45
00:03:55,767 --> 00:03:58,759
Ще се чуем по-късно.
46
00:03:58,807 --> 00:04:02,004
Джоан, казвам ти, не го прави.
47
00:04:02,767 --> 00:04:05,884
И плюс това много ще ти тежат
и когато гаджето ти
48
00:04:05,927 --> 00:04:08,839
те прегърне ще ти излязат
направо през устата.
49
00:04:08,887 --> 00:04:11,003
И знаеш ли защо не ти е нужно?
- Защо?
50
00:04:11,767 --> 00:04:14,759
Защото си красива.
51
00:04:14,807 --> 00:04:17,765
Господи, Джина, невероятно е.
52
00:04:17,847 --> 00:04:20,998
Трябва да ми дадеш бутилка от
балсама, който правиш.
53
00:04:21,807 --> 00:04:25,807
По-тихо, защото Хорхе ще каже,
че не ползвам неговите продукти.
54
00:04:25,807 --> 00:04:29,807
Обзалагам се, че ти си най-хубавото
нещо, което му се е случвало.
55
00:04:29,807 --> 00:04:31,807
Не мисля така.
56
00:04:31,807 --> 00:04:34,879
Най-хубавото нещо, което се е
случвало на Хорхе е Хорхе.
57
00:04:34,927 --> 00:04:37,805
Господи, Джоан, изглеждаш
фантастично.
58
00:04:37,847 --> 00:04:41,760
Нямам думи.
Е, кога ще си слагаш силикон?
59
00:04:41,807 --> 00:04:45,800
Скоро.
Хорхе, у дарил си джакпота.
60
00:04:45,847 --> 00:04:47,963
Джина е фризьорка-чу до.
61
00:04:48,767 --> 00:04:50,883
Да, тя е... фризьорка.
62
00:04:51,807 --> 00:04:54,002
Е, скъпа, трябва да тръгвам.
63
00:04:54,767 --> 00:04:57,327
Имам някои ангажименти...
64
00:04:57,367 --> 00:04:59,881
Другата седмица?
- Тук съм.
65
00:04:59,967 --> 00:05:03,960
Хорхе...
- Радвам се, че се видяхме.
66
00:05:05,927 --> 00:05:08,887
Добра работа, Джина.
67
00:05:08,887 --> 00:05:11,765
Просто си върша работата.
68
00:05:11,807 --> 00:05:15,800
Искам да ти припомня, че вършиш
работата, която аз върша.
69
00:05:15,847 --> 00:05:18,805
Която върши Хорхе, човекът чието
име е на "моникър"- а.
70
00:05:19,767 --> 00:05:21,837
Какво? Мой негър?
71
00:05:21,887 --> 00:05:25,960
Джина, "моникър", като
табела на сграда.
72
00:05:26,807 --> 00:05:29,958
Това казах,
явно не чуваш добре днес.
73
00:05:31,927 --> 00:05:34,839
Научи се как да произнасяш
това правилно.
74
00:05:34,927 --> 00:05:37,839
Хорхе пак ли недоволства?
75
00:05:37,927 --> 00:05:39,963
Нека си купим обяд.
76
00:05:40,007 --> 00:05:42,805
Да, и без това няма работа.
77
00:05:42,847 --> 00:05:44,917
Имаш ли речник, за да потърся
тази дума "моникър".
78
00:05:44,967 --> 00:05:47,879
"Моникър"?
- "Моникър".
79
00:05:47,927 --> 00:05:50,847
"Мой негър"?
- Това си помислих, че каза той.
80
00:05:50,847 --> 00:05:53,805
Не казвай това никога повече.
Вие белите не можете да го
81
00:05:53,847 --> 00:05:55,883
казвате това, но за това говорех...
82
00:05:55,927 --> 00:05:58,885
Той работи горе-долу добре,
83
00:05:58,927 --> 00:06:01,964
но е работодател-кретен.
- Ти поне си имаш стол.
84
00:06:02,767 --> 00:06:05,839
Аз съм второто миещо момиче.
- Ще се издигнеш.
85
00:06:05,887 --> 00:06:08,765
О, Господи, дано да е скоро.
86
00:06:08,807 --> 00:06:12,846
Нека ти покажа нещо. Снимки от
шоуто за коси миналия уикенд.
87
00:06:13,887 --> 00:06:16,799
Тези са лично мои.
88
00:06:16,927 --> 00:06:19,043
Какво?
89
00:06:19,767 --> 00:06:21,917
Ти си направила тези?
90
00:06:22,927 --> 00:06:26,920
Наистина са добри.
Хорхе губи, че не ти дава стол.
91
00:06:26,967 --> 00:06:29,959
Ако има значение, когато си направя
мой салон винаги ще имаш стол.
92
00:06:30,847 --> 00:06:32,963
Благодаря.
- Когато си направя салон.
93
00:06:34,807 --> 00:06:36,843
За какво ти е салон?
94
00:06:36,927 --> 00:06:39,999
Винаги съм искала собствен салон.
Да продавам моите продукти вътре.
95
00:06:40,887 --> 00:06:43,959
Само че заради скъпото
музикално училище се преместихме
96
00:06:44,007 --> 00:06:46,885
тук от Чикаго.
97
00:06:46,967 --> 00:06:49,435
Но ще стане.
- Точно така.
98
00:06:49,487 --> 00:06:51,876
До тогава ще си работя тук...
99
00:06:51,927 --> 00:06:55,806
ще си хапна закуската при Хорхе...
- И ще се опитваме да не го убием.
100
00:07:16,807 --> 00:07:18,843
Може да свири добре.
101
00:07:18,887 --> 00:07:21,765
Да, като баща си.
Лека му пръст.
102
00:07:24,767 --> 00:07:27,964
Тя не свири със същата
страст, откакто той почина.
103
00:07:28,927 --> 00:07:32,806
А нямам време да я слушам, защото
трябва да съм при Хорхе.
104
00:07:33,807 --> 00:07:35,843
Искам дъщеря ми да има най-доброто.
105
00:07:35,887 --> 00:07:40,802
А всичко, което искам от дъщеря ми
е благоразумие и подходящи дрехи.
106
00:07:41,007 --> 00:07:47,640
Джина, виж я само как се облича.
С полички, през които и лъсва задника.
107
00:07:47,687 --> 00:07:49,837
Понякога това момиче ме
вбесява до полу да.
108
00:07:51,367 --> 00:07:52,959
Да не вземеш да полу дееш.
109
00:07:55,287 --> 00:07:56,800
Ще се оправи.
110
00:08:10,927 --> 00:08:14,840
Изглеждаш фантастично, но
другия път ще оправим корените.
111
00:08:14,887 --> 00:08:16,957
Добре, благодаря.
- Радвам се, че те видях.
112
00:08:26,767 --> 00:08:28,758
Не се страхувайте за косата си.
113
00:08:28,847 --> 00:08:34,558
Гарантирам ви, че мъжете по
улицата ще се заглеждат по вас.
114
00:08:34,607 --> 00:08:34,959
Джина,
115
00:08:35,847 --> 00:08:38,964
Тери е тук, а аз трябва да отида до
салон Полоти, затова се погрижи
116
00:08:39,007 --> 00:08:41,919
за нея.
- Веднага щом свърша с г-жа Декстър.
117
00:08:41,967 --> 00:08:43,958
По-бързо, Джина.
118
00:08:44,767 --> 00:08:46,837
Добре, Хорхе, както кажеш.
119
00:08:50,967 --> 00:08:53,845
Може би трябва да намериш рамка
за спомените си.
120
00:08:53,967 --> 00:08:56,765
За предпочитане не оттук.
121
00:08:56,807 --> 00:09:01,756
Този салон не е най-добрият в Атланта,
защото има снимки по огледалата.
122
00:09:01,887 --> 00:09:04,765
Добре, сега тръгвам.
123
00:09:05,807 --> 00:09:08,765
Джина?
- Как си, Тери?
124
00:09:08,807 --> 00:09:10,877
Настанявай се.
125
00:09:15,807 --> 00:09:18,879
Правя голямо Парти за Стивън
и целият му клас.
126
00:09:18,967 --> 00:09:22,755
И просто трябва да
изглеждам забележително.
127
00:09:22,807 --> 00:09:26,846
Джина, надявах се да
направиш някоя от твоите магии.
128
00:09:26,887 --> 00:09:29,003
Мисля, че мога да спретна нещо.
129
00:09:29,767 --> 00:09:34,841
Лин, аз ще се оправя с това. Защо
не отидеш да довършиш г-жа Декстър?
130
00:09:34,967 --> 00:09:38,755
Не знам, Джина.
Аз трябва да мия косите, ако
131
00:09:38,807 --> 00:09:41,844
няма свободни столове.
- Виждаш ли ме на стола ми?
132
00:09:41,967 --> 00:09:45,880
Не.
- Тогава е свободен.
133
00:09:46,847 --> 00:09:49,759
Добре тогава...
134
00:09:51,887 --> 00:09:54,799
Разкажи ми за партито.
- Ще бъде много голямо парти,
135
00:09:54,847 --> 00:09:56,917
но всичко е под контрол.
136
00:09:56,967 --> 00:09:59,925
Продуктите, децата ще има
къде да играят...
137
00:10:00,927 --> 00:10:03,919
Звучи добре.
138
00:10:03,967 --> 00:10:06,879
Пак ли имаш проблеми със Стивън?
139
00:10:06,927 --> 00:10:12,240
Да, гледа ме сякаш ме мрази.
140
00:10:13,767 --> 00:10:18,761
Не те мрази. Не се притеснявай, моя
специален балсам ще те оправи.
141
00:10:18,887 --> 00:10:21,401
Е?
- Не знам какво да направя,
142
00:10:21,447 --> 00:10:23,881
за да го задоволя, направих всичко.
143
00:10:23,927 --> 00:10:25,997
Даде ли му китайски топки?
- Дали ще проработи?
144
00:10:26,047 --> 00:10:28,959
Със сигурност.
145
00:10:29,007 --> 00:10:31,965
Знам, че подлу дяват мъжете.
146
00:10:32,007 --> 00:10:34,919
Само трябва да ги сложиш
тайничко и...
147
00:10:35,887 --> 00:10:38,799
Не знам за това...
148
00:10:48,847 --> 00:10:51,407
Трябва да пиеш много вода и да
взимаш тези витамини
149
00:10:51,447 --> 00:10:53,915
и ела другата седмица, за да
направим процедурата
150
00:10:53,967 --> 00:10:56,800
още веднъж.
- Родена си да спасиш косата ми.
151
00:10:56,847 --> 00:10:59,759
Благодаря ти.
Пази се и се забавлявай.
152
00:10:59,967 --> 00:11:02,845
Не се притеснявай.
- Здравей, миещо момиче.
153
00:11:02,887 --> 00:11:05,879
Как така правиш прически?
Не си спомням да съм ти казал, че
154
00:11:05,927 --> 00:11:08,919
можеш да напускаш районът за миене.
Ти си миещо момиче и
155
00:11:09,007 --> 00:11:12,761
би трябвало да миеш, нали?
- Лин, наистина си даровита.
156
00:11:12,807 --> 00:11:14,967
Виж, това е страхотно.
157
00:11:14,967 --> 00:11:17,925
Джина...
158
00:11:19,847 --> 00:11:21,963
Дано не съм я вкарала в беда.
- Дано.
159
00:11:22,927 --> 00:11:25,885
Виж, тук в "Хорхес" не работим така.
160
00:11:25,927 --> 00:11:28,919
Хорхе, знам че не е редно,
но теб те нямаше
161
00:11:28,967 --> 00:11:31,800
и аз бях заета, а Лин...
162
00:11:31,927 --> 00:11:34,964
Виж, Лин има диплома, затова й
казах да опита.
163
00:11:36,767 --> 00:11:39,804
Значи ти си й казал да опита?
- Да.
164
00:11:39,847 --> 00:11:41,883
И се справи чу десно.
- Джина,
165
00:11:41,927 --> 00:11:46,842
Не ме интересува дали се е
справила чу десно или както щеш...
166
00:11:46,927 --> 00:11:49,839
Тук, в "Хорхес", не ти даваш право
на някой да опита.
167
00:11:49,887 --> 00:11:53,004
Аз давам работата.
Освен ако не си диабетичка.
168
00:11:53,807 --> 00:11:56,924
Стилистите тук работят за мен,
а не за теб.
169
00:11:57,047 --> 00:12:00,881
Така че, ако искаш да продължиш
работата си тук предлагам да спазваш
170
00:12:00,967 --> 00:12:03,959
програмата и да има уважение.
- Показах ти уважение, когато
171
00:12:04,807 --> 00:12:07,844
взех твой клиент, докато ти
взимаш клиент на Полоти.
172
00:12:07,887 --> 00:12:09,923
Значи искаш да спориш с мен?
173
00:12:09,967 --> 00:12:13,880
Хорхе, нямаш идея какво искам
да направя с теб.
174
00:12:13,927 --> 00:12:17,806
Държиш се сякаш ме притежаваш.
- Разбира се, Джина.
175
00:12:17,967 --> 00:12:20,800
Ако не бях аз, ти щеше
да си в Чикаго и
176
00:12:20,847 --> 00:12:22,838
да миеш коси в кухнята на майка си.
177
00:12:22,887 --> 00:12:25,765
Нещо за майка ми ли каза?
- Дали те притежавам?
178
00:12:25,807 --> 00:12:27,877
Имам ли документи за притежание?
179
00:12:27,927 --> 00:12:29,963
Не.
- Махни се от лицето ми.
180
00:12:30,807 --> 00:12:33,765
Дадох ти един добър живот, към
който ти привикна.
181
00:12:33,847 --> 00:12:35,997
Разкарай се от лицето ми.
- И като всяко нещо...
182
00:12:36,767 --> 00:12:39,839
Хорхе дава, но Хорхе
може и да взима.
183
00:12:39,967 --> 00:12:43,367
Знаеш ли, Хорхе, не ми трябва
нищо от теб.
184
00:12:43,367 --> 00:12:46,803
Ясно ли е? И не можеш да
ми вземеш нищо.
185
00:12:46,887 --> 00:12:48,957
В интерес на истината...
аз сама ти го връщам.
186
00:12:49,007 --> 00:12:52,761
Напускам.
- Напускаш?
187
00:12:52,807 --> 00:12:54,923
Мамка му!
188
00:12:55,887 --> 00:12:57,957
Да ми отлепи снимката...
189
00:12:58,007 --> 00:13:01,761
Всеки знае, че аз съм
най-добрата тук.
190
00:13:01,887 --> 00:13:04,879
Ами снимката?
Да не е защото съм черна?
191
00:13:04,927 --> 00:13:07,885
Защото съм черна ли е?
Защото съм черна.
192
00:13:07,927 --> 00:13:11,761
Нека ти кажа нещо, скъпа.
Ти си нищо без мен.
193
00:13:11,807 --> 00:13:13,877
Обещавам ти, че
ще си паднеш на задника.
194
00:13:13,927 --> 00:13:16,043
Поне ще падна на меко.
Искаш ли да го целунеш?
195
00:13:16,767 --> 00:13:19,759
Не мисля.
196
00:13:34,887 --> 00:13:37,924
Салон за красота "Клеопатрас"
197
00:13:38,967 --> 00:13:41,879
Защо си бу дна?
- Не мога да заспя.
198
00:13:48,007 --> 00:13:50,885
Липсва ми.
199
00:13:50,967 --> 00:13:52,923
И на мен.
200
00:13:52,967 --> 00:13:56,880
Чакай малко. Това значи ли, че трябва
да напусна музикалното училище?
201
00:13:57,007 --> 00:14:00,761
Не, защо си мислиш така?
- Ами защото...
202
00:14:00,927 --> 00:14:02,963
са те уволнили.
203
00:14:03,007 --> 00:14:05,840
Не, аз напуснах.
Има разлика.
204
00:14:05,887 --> 00:14:08,927
Ако искам, винаги мога
да се върна.
205
00:14:08,927 --> 00:14:11,760
Но не искам това.
206
00:14:11,807 --> 00:14:13,877
Време е за нещо лично мое.
207
00:14:23,647 --> 00:14:25,842
Не мога да одобря това.
Не и за толкова пари.
208
00:14:25,887 --> 00:14:27,957
Прочетохте ли бизнес плана ми и
препоръките?
209
00:14:28,767 --> 00:14:30,883
Много впечатляващо, но...
210
00:14:35,927 --> 00:14:38,839
Но... г-це Норис, вижте...
211
00:14:38,887 --> 00:14:41,959
Нямате това, което
наричаме "взаимни гаранти".
212
00:14:42,007 --> 00:14:45,602
Нямате кредит,
допълнителна гаранция и...
213
00:14:45,647 --> 00:14:46,921
Цвят...
214
00:14:46,967 --> 00:14:49,959
Щях да кажа капитал.
Но можете да го изработите
215
00:14:50,807 --> 00:14:52,877
като внасяте парите си в
замразена сметка.
216
00:14:52,927 --> 00:14:55,964
И така ще заобиколим
расовия проблем.
217
00:14:58,847 --> 00:15:01,805
Време е за обяд.
218
00:15:01,967 --> 00:15:06,757
Но преди това повикът
на природата.
219
00:15:32,367 --> 00:15:34,961
Не ме убивайте.
220
00:15:36,727 --> 00:15:39,958
Стой неподвижно, че
може да ви извадя окото.
221
00:15:42,727 --> 00:15:43,876
Спокойно, няма нищо.
222
00:15:44,767 --> 00:15:47,884
Нека те погледна.
Вече банката има нов служител.
223
00:15:50,807 --> 00:15:53,958
Харесвате ли се?
224
00:15:54,927 --> 00:15:57,839
По реакцията разбирам,
че това е "да".
225
00:15:57,887 --> 00:16:00,765
Да, прекрасно е.
226
00:16:01,887 --> 00:16:03,957
Не съм виждала тази жена от години.
227
00:16:04,927 --> 00:16:07,964
Е, сега се върна.
Опитайте се да не я губите.
228
00:16:09,807 --> 00:16:11,957
Ще оставя красавицата намира.
229
00:16:13,967 --> 00:16:16,925
Заемът е одобрен.
- Какво?
230
00:16:17,927 --> 00:16:20,839
Получихте заема си.
- Наистина?
231
00:16:21,847 --> 00:16:25,886
Давай, Джина, получи 150000 долара.
232
00:16:26,767 --> 00:16:28,917
Не, Джина...
233
00:16:28,967 --> 00:16:31,925
Не толкова много.
- Няма проблем.
234
00:16:31,967 --> 00:16:34,959
Ще взема 110...
- Не, Джина.
235
00:16:35,767 --> 00:16:37,837
Не? Какво?
236
00:16:37,887 --> 00:16:40,447
95? 85?
237
00:16:40,487 --> 00:16:42,955
По-малко?
238
00:16:43,007 --> 00:16:45,805
30.
- 30000 долара?
239
00:16:46,007 --> 00:16:48,919
Какъв салон мога да купя
с толкова пари?
240
00:16:51,887 --> 00:16:53,923
Господи Боже!
241
00:16:53,967 --> 00:16:56,959
С якаш някой е хвърлил бомба тук.
242
00:16:57,847 --> 00:17:00,964
Джина, била съм в ужасни салони.
243
00:17:01,007 --> 00:17:03,965
Това тук си е абсолютното ужасно.
244
00:17:04,967 --> 00:17:07,845
Благодаря ти, Дарнел.
245
00:17:12,767 --> 00:17:14,883
Какво трябва да е това?
246
00:17:15,967 --> 00:17:18,959
Прилича ми на прозорец.
247
00:17:19,927 --> 00:17:22,885
На мен ми прилича на огромна
дупка в тавана.
248
00:17:22,927 --> 00:17:25,839
Утре ще дойде техника,
за да го погледне.
249
00:17:25,887 --> 00:17:28,879
Слушайте това...
Който и да е горе,
250
00:17:28,927 --> 00:17:31,885
може да свири.
- Да, и трябва да спре.
251
00:17:31,927 --> 00:17:35,840
Никой не ми каза, че тук
ще има цял концерт.
252
00:17:35,927 --> 00:17:38,807
Джина, нека погледнем от
другата страна.
253
00:17:38,807 --> 00:17:40,877
Имаш собствен салон за красота.
254
00:17:40,967 --> 00:17:43,879
Бъди щастлива.
Той е твой.
255
00:17:43,927 --> 00:17:47,966
Нека да оправим тук.
Да направим мястото "Джинас".
256
00:17:48,007 --> 00:17:51,795
Да пуснем музиката!
257
00:18:51,767 --> 00:18:54,884
Ето така, мадам Си Джей.
258
00:18:58,847 --> 00:19:00,963
Мога ли да ви помогна?
- Да.
259
00:19:01,807 --> 00:19:03,798
Вчера получих съобщение.
260
00:19:03,847 --> 00:19:05,838
Аз съм Джордж, електротехникът.
261
00:19:05,967 --> 00:19:09,846
Да, намерих визитната ви картичка
на бюрото на г-ца Анджелин и
262
00:19:09,887 --> 00:19:11,878
реших, че сте работили и преди тук.
263
00:19:11,927 --> 00:19:15,806
Малко. Г-ца Анджелин
не държеше на тези неща.
264
00:19:15,847 --> 00:19:17,917
На кой го казвате.
265
00:19:17,967 --> 00:19:19,958
Изглежда добре.
Свършили сте добра работа.
266
00:19:20,007 --> 00:19:22,885
Благодаря.
- А вие сте?
267
00:19:22,927 --> 00:19:25,839
Извинете, аз съм Джина.
Това е свекърва ми - Паулет,
268
00:19:25,887 --> 00:19:29,766
дъщеря й Дарнел и
моето бебче Ванеса.
269
00:19:29,847 --> 00:19:31,997
Дами.
270
00:19:33,807 --> 00:19:35,967
Е, запознат сте с мястото.
271
00:19:35,967 --> 00:19:38,800
Колко е зле?
272
00:19:38,847 --> 00:19:41,805
Има нужда от много работа.
Развалена мазилка...
273
00:19:42,847 --> 00:19:44,917
Стари контакти...
274
00:19:46,807 --> 00:19:49,765
Главната конзола се разваля често.
- Това проблем ли е?
275
00:19:49,807 --> 00:19:51,923
Не и ако обичате да стоите на тъмно.
276
00:19:52,847 --> 00:19:55,884
На мястото му трябва
основен ремонт.
277
00:19:55,927 --> 00:19:59,840
Добре, сега искам да се
погрижите за едно нещо.
278
00:20:00,967 --> 00:20:03,845
Виждате ли тази огромна
дупка в тавана?
279
00:20:03,887 --> 00:20:07,926
Няма да я бъде.
А и отгоре свирят на пиано,
280
00:20:07,967 --> 00:20:12,040
така че искам да върнете
жиците горе, за да
281
00:20:12,767 --> 00:20:14,917
мога да оправя тавана.
Ще го направите ли?
282
00:20:15,767 --> 00:20:18,884
Бих могъл, но това няма
да реши дилемата ви.
283
00:20:18,967 --> 00:20:22,847
Нека кажем, че ще направя
цялостен ремонт.
284
00:20:22,847 --> 00:20:24,963
Колко ще ми струва?
285
00:20:26,807 --> 00:20:28,843
Между 4000 и 6000.
286
00:20:28,887 --> 00:20:30,957
Тогава нека вратата не ви
пречи като излизате.
287
00:20:32,927 --> 00:20:35,805
Добре тогава.
Успех.
288
00:20:37,767 --> 00:20:40,804
Чакайте. Какво ще правим с тавана?
- Не го гледайте.
289
00:20:41,847 --> 00:20:44,759
И да не чуваме пианото, така ли?
290
00:20:44,887 --> 00:20:47,765
Ще опитам да свиря по-тихо.
291
00:20:52,327 --> 00:20:55,239
И аз свиря на пиано.
- Така ли, мотмоазел?
292
00:20:55,407 --> 00:20:57,841
Да, може би някой път може
да дойда да посвиря.
293
00:20:58,887 --> 00:21:01,879
Ванеса.
294
00:21:01,967 --> 00:21:05,846
Може би.
Ще видим.
295
00:21:06,847 --> 00:21:08,883
Дами, чао.
- Довиждане.
296
00:21:16,807 --> 00:21:19,765
Мамо, харесвам го.
297
00:21:19,967 --> 00:21:22,845
Не и с тази коса.
298
00:21:24,847 --> 00:21:27,884
Джина, толкова е красиво.
299
00:21:28,767 --> 00:21:30,837
Мислиш ли, че колежките ще
го харесат като дойдат утре?
300
00:21:31,767 --> 00:21:34,759
Ще им хареса много.
301
00:21:34,887 --> 00:21:38,766
Е, какво не му харесвате на мястото?
302
00:21:39,007 --> 00:21:43,876
Не съм казала, че не ми харесва.
Казах, че не е като хората.
303
00:21:44,807 --> 00:21:46,923
Така си е.
304
00:21:46,967 --> 00:21:49,959
Малко боядисване и
снимки по стените няма
305
00:21:50,007 --> 00:21:52,965
да ме впечатлят.
Това го казва жена, на която
306
00:21:53,807 --> 00:21:56,879
очите й се лепят на снимки на патки.
- Бяха църкви, Джозефин.
307
00:21:56,927 --> 00:22:00,920
Беше пиле.
- Спокойно аз ядох пиле и вафли.
308
00:22:00,967 --> 00:22:04,846
Още имам вафли във фризера.
- Ще дадете ли думата на жената?
309
00:22:04,887 --> 00:22:07,845
Давай, Джина.
- Благодаря ти, Джозефин.
310
00:22:07,967 --> 00:22:11,004
Салонът е твой, сестро.
- Опитвах се да кажа...
311
00:22:11,767 --> 00:22:13,917
Изобщо няма да те слушат.
312
00:22:14,047 --> 00:22:16,845
Говори на нас.
313
00:22:16,967 --> 00:22:19,765
Давай...
314
00:22:20,927 --> 00:22:23,964
Опитвах се да кажа, че...
- Ами арендата?
315
00:22:24,807 --> 00:22:27,844
Надявам се, че няма да я вдигаш.
- Не мога да си вадя от джоба, Джина.
316
00:22:27,927 --> 00:22:29,963
Да, не мога да си вадя от моя джоб.
317
00:22:30,807 --> 00:22:33,924
Ем Джей ходи на тренировки, на
бебето му трябва проходилка, а
318
00:22:33,967 --> 00:22:36,925
а на малкия тук му
трябва затегалка.
319
00:22:36,967 --> 00:22:39,765
Събрала си цял отбор, а?
320
00:22:39,807 --> 00:22:43,959
Този тук е Винъс Серина
Мерин Джоунс Джуниър.
321
00:22:44,807 --> 00:22:46,877
Това е бебето на леля Джина.
322
00:22:47,847 --> 00:22:50,839
Вижте, сега няма да
323
00:22:50,887 --> 00:22:54,926
вдигам арендата, но ще
направя някои промени.
324
00:22:54,967 --> 00:22:58,960
Опитвам се да създам
благоприятна обстановка.
325
00:22:59,007 --> 00:23:01,885
Ние сме професионалисти.
326
00:23:01,927 --> 00:23:04,805
Току виж един ден
сме забогатели.
327
00:23:04,847 --> 00:23:08,806
Да, ако някой помисли
мястото за кенеф.
328
00:23:09,927 --> 00:23:12,839
Ей, сестро, нямаш основания
да говориш така.
329
00:23:12,887 --> 00:23:15,845
Опра е най-добрата.
Знаете ли поемата,
330
00:23:15,887 --> 00:23:18,799
която моят Анджело написа?
"Феноменалната жена"
331
00:23:19,767 --> 00:23:22,884
Х убава жено, в безкрай лъжи
си ме оплела,
332
00:23:22,967 --> 00:23:27,643
не съм красавец или като
по телевизията модела.
333
00:23:27,687 --> 00:23:28,881
Това е моделът Опра.
334
00:23:28,927 --> 00:23:31,919
Пача.
- Наистина.
335
00:23:32,767 --> 00:23:34,837
И точно като опра, аз
искам да съм най-добрата.
336
00:23:34,887 --> 00:23:37,924
И за да бъда най-добрата, трябва
малко да се променят правилата.
337
00:23:38,007 --> 00:23:40,840
Затова ще те помоля да не ядеш
повече на тезгясите.
338
00:23:40,967 --> 00:23:42,923
Нека пазим възможно най-чисто.
339
00:23:42,967 --> 00:23:47,802
Джина, обещавам, че няма
да нося повече храна...
340
00:23:47,887 --> 00:23:49,923
Недей...
341
00:23:49,967 --> 00:23:51,958
Малко сироп се разля на седалката.
342
00:23:52,807 --> 00:23:54,923
Това е бял диван.
Но е като Луи Витан...
343
00:23:55,807 --> 00:23:57,923
Не е кой знае колко моден.
- Обърни го.
344
00:23:58,767 --> 00:24:00,803
Можем да го обърнем...
345
00:24:00,847 --> 00:24:03,919
И така всичко ще е наред.
- Трябва да работим като екип.
346
00:24:04,847 --> 00:24:07,919
И ако ще работим като екип,
трябва да изглеждаме като екип.
347
00:24:08,807 --> 00:24:10,877
Нови екипи, които ще станат
на всички ви.
348
00:24:11,767 --> 00:24:14,918
Какво?
- Нямаха ли някакви
349
00:24:15,807 --> 00:24:18,958
малко по-секси?
350
00:24:20,567 --> 00:24:22,762
Джина, това няма връзки.
351
00:24:22,807 --> 00:24:25,037
Как ще си го сложа?
Може би ето тук...
352
00:24:29,007 --> 00:24:29,917
Лин!
353
00:24:29,967 --> 00:24:32,967
Закъснях ли?
- Не,
354
00:24:32,967 --> 00:24:35,847
тъкмо навреме си.
Това е Лин.
355
00:24:35,847 --> 00:24:37,927
Лин е една от най-добрите
фризьорки,
356
00:24:37,927 --> 00:24:40,839
които някога са излизали от...
- Блу Ридж.
357
00:24:40,887 --> 00:24:43,879
Блу Ридж, Джорджия.
Има страхотни умения.
358
00:24:43,927 --> 00:24:46,805
Талантлива е и ще работи с нас.
359
00:24:46,887 --> 00:24:48,957
Ще работи тук?
Като каква?
360
00:24:49,887 --> 00:24:51,878
Като стилист.
361
00:24:51,927 --> 00:24:54,839
Как пък не!
- Как не!
362
00:24:54,927 --> 00:24:56,997
Джина, стегни се.
363
00:24:57,767 --> 00:24:59,962
Извинявай, но мисля,
че прекаляваш.
364
00:25:00,767 --> 00:25:03,884
Не се опитваш да
осветлиш това място.
365
00:25:03,967 --> 00:25:06,879
Опитваш се направо
да го побелиш.
366
00:25:06,927 --> 00:25:09,805
Така е.
- Ето какво ще направя.
367
00:25:10,007 --> 00:25:12,967
Ще те оставя тук с
368
00:25:12,967 --> 00:25:15,959
г- ца Блу Ридж.
Вършете си работата.
369
00:25:16,847 --> 00:25:20,760
Вършете си работата.
Не мога да съм част от това.
370
00:25:20,967 --> 00:25:23,845
Рош, идваш ли?
371
00:25:24,847 --> 00:25:26,917
Да, и аз се отказвам.
372
00:25:26,967 --> 00:25:30,755
Джина, ще си тръгна, ако трябва...
- Не, не се притеснявай.
373
00:25:30,847 --> 00:25:32,963
Нека развалените ябълки
си тръгнат сега.
374
00:25:33,007 --> 00:25:36,920
И без това много ме ядосват.
375
00:25:38,567 --> 00:25:39,966
Е, ще си тръгва ли още някой?
376
00:25:40,767 --> 00:25:42,883
Защото бялата кучка остава.
377
00:25:43,767 --> 00:25:46,998
Шанел?
- Бялата не може да ми се бърка.
378
00:25:47,047 --> 00:25:49,880
Вие си вървете.
- Добре.
379
00:25:51,967 --> 00:25:55,880
Добре.
Вие ще отлитате ли с мухите?
380
00:25:56,807 --> 00:25:58,877
Трябва да се знае от сега.
381
00:26:01,887 --> 00:26:04,003
За това става дума.
382
00:26:12,967 --> 00:26:15,959
Салон "Джинас".
Добре.
383
00:26:16,927 --> 00:26:19,885
Няма проблем.
Благодаря.
384
00:26:21,767 --> 00:26:23,917
Извинете.
- Мога ли да ви предложа капучино?
385
00:26:23,967 --> 00:26:26,800
Не искам никакво капу-каквото е там.
386
00:26:26,887 --> 00:26:28,957
Къде е Анджелин?
387
00:26:29,047 --> 00:26:32,005
Съжалявам, тя вече не е тук.
- Мъртва ли е?
388
00:26:32,807 --> 00:26:35,007
Не, не...
389
00:26:35,007 --> 00:26:37,840
Тогава къде е, защото имам час.
390
00:26:37,887 --> 00:26:40,765
Аз се казвам Джина и купих салона
от г-ца Анджелин.
391
00:26:40,807 --> 00:26:42,923
И някоя от колежките ми може да
ви обслужи, госпожице...
392
00:26:42,967 --> 00:26:46,846
Госпожа Таунър.
"Т" като Том,
393
00:26:46,927 --> 00:26:48,963
"А", като Атъви.
394
00:26:49,767 --> 00:26:52,918
"У" като Уилър Кучи, Джорджия.
395
00:26:52,967 --> 00:26:56,846
А "нър" като...
не знам и аз като какво.
396
00:26:56,967 --> 00:26:59,800
Нека не чакате повече.
397
00:26:59,847 --> 00:27:02,884
Елате насам.
Желаете ли малко вода?
398
00:27:02,927 --> 00:27:04,963
- Да, благодаря.
- Лин,
399
00:27:05,767 --> 00:27:07,997
ще се погрижиш ли за г-жа Таунър?
- Разбира се.
400
00:27:08,887 --> 00:27:11,765
Здравейте, г-жо Таунър.
401
00:27:11,807 --> 00:27:13,967
Откога сте толкова
интегрирани тук?
402
00:27:13,967 --> 00:27:15,923
От тази сутрин.
403
00:27:15,967 --> 00:27:18,879
Какво да направя за вас?
- Без никакви финтифлюшки.
404
00:27:18,967 --> 00:27:21,879
Искам къдриците си стегнати
и подредени.
405
00:27:21,927 --> 00:27:24,805
После може да я бухнеш.
- Няма проблем.
406
00:27:24,847 --> 00:27:28,806
Откога знаеш как да фризираш черни?
- Няма да я прецакам, спокойно.
407
00:27:28,927 --> 00:27:31,767
Браво на теб.
408
00:27:31,767 --> 00:27:34,759
Ето ви водата, г-жо Таунър.
- Благодаря ти.
409
00:27:53,767 --> 00:27:56,804
Или още ме държи
от купона снощи,
410
00:27:56,847 --> 00:27:59,919
или на Анджелин нещо
й е станало.
411
00:27:59,967 --> 00:28:02,800
Наистина, тук е прекрасно.
- Здравейте, дами.
412
00:28:02,847 --> 00:28:05,805
Аз съм Джина, новата
собственичка. Искате ли капучино?
413
00:28:05,847 --> 00:28:08,839
Вече ми харесвате, г-це Джина.
414
00:28:08,887 --> 00:28:10,923
И на мен също.
- Мамка му!
415
00:28:11,767 --> 00:28:13,917
Какъв е тоя голям
камък на пръста ти?
416
00:28:14,807 --> 00:28:16,843
Внимавай къде ходиш с това.
417
00:28:16,887 --> 00:28:18,957
Това е 6-каратов диамант от мъжа ми.
418
00:28:19,767 --> 00:28:21,962
Кристъфър Кларк, мощния.
419
00:28:22,767 --> 00:28:24,803
Атланта Хоукс.
- Баскетболиста?
420
00:28:24,847 --> 00:28:27,964
Това е мъжа ти?
Господи, добър е.
421
00:28:28,047 --> 00:28:31,960
Точно така.
Имам час при Мерцедес.
422
00:28:32,807 --> 00:28:34,877
Мерцедес?
423
00:28:34,927 --> 00:28:36,963
Тя не работи вече тук.
424
00:28:37,007 --> 00:28:39,919
Тогава ще седнем при Порша.
425
00:28:40,807 --> 00:28:43,924
И нея я няма.
Всъщност всички са други.
426
00:28:45,847 --> 00:28:47,917
Не мога да си оправя косата.
427
00:28:48,007 --> 00:28:51,761
Ще видим къде работят
момичетата да отидем там.
428
00:28:51,807 --> 00:28:55,766
Но можете и да останете тук,
за да ви направя аз косите.
429
00:28:55,927 --> 00:28:57,997
Знам как ги обичате - стегнати.
430
00:28:58,767 --> 00:29:01,407
Знам, че не се шегувате с вида си.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,967
Ще ви направя на
най-готините мацки.
432
00:29:04,007 --> 00:29:06,919
Казах ли, че се казвам Джина?
Не си играя игрички.
433
00:29:06,967 --> 00:29:11,040
Мога да смъкна тая коса надолу.
Мога да я накарам
434
00:29:11,887 --> 00:29:14,799
да заблести като оня телевизор там.
435
00:29:14,847 --> 00:29:16,883
Точно така...
436
00:29:16,927 --> 00:29:19,964
Погледнете се, защото
всички други ще ви гледат.
437
00:29:20,047 --> 00:29:23,881
Джина... съжалявам, но
не те познавам.
438
00:29:26,807 --> 00:29:29,807
Ще го направя безплатно.
- Тогава къде да седна?
439
00:29:29,807 --> 00:29:32,799
Не мога да го оставя за после.
Клиентът ми има важен мач днес
440
00:29:32,847 --> 00:29:34,917
и трябва да имам
вид на сутеньор.
441
00:29:34,967 --> 00:29:37,845
Може би Хорхе не е за теб.
442
00:29:38,887 --> 00:29:40,957
Не, не...
443
00:29:41,847 --> 00:29:43,883
Може би Хорхе е за мен.
444
00:29:43,927 --> 00:29:45,963
Да го направим.
- Страхотно.
445
00:29:46,767 --> 00:29:49,759
Стейси, къде е миещото момиче?
Трябва да измием косата на клиента.
446
00:29:49,807 --> 00:29:51,877
Лин?
Тя напусна.
447
00:29:51,927 --> 00:29:54,725
Моля?
- Напусна.
448
00:29:54,767 --> 00:29:56,837
Обади се тази сутрин. Оставих ти
бележка на бюрото.
449
00:29:56,927 --> 00:29:59,999
Каза, че работи при Джина.
450
00:30:01,007 --> 00:30:03,840
Какво при Джина?
- Салонът на Джина.
451
00:30:06,927 --> 00:30:09,964
Добре.
452
00:30:10,007 --> 00:30:12,840
Днес имаш късмет, ще те измия
самият аз. Ела с мен.
453
00:30:14,887 --> 00:30:17,765
Заповядай.
- Хорхе, използвай душа.
454
00:30:18,807 --> 00:30:24,916
Не ми е за първи път, Стейси,
знам всичко.
455
00:30:24,967 --> 00:30:29,995
Не трябва ли да си сваля якето?
- Остави якето, свали панталоните.
456
00:30:32,767 --> 00:30:34,883
Стейси!
457
00:30:38,767 --> 00:30:40,883
Извинете, след малко се връщам.
458
00:30:44,927 --> 00:30:47,919
Готово.
- Изглежда добре.
459
00:30:48,807 --> 00:30:50,843
Ти ли си това?
- Това е моята коса.
460
00:30:50,887 --> 00:30:54,800
Цялата изправена.
- Страшна е.
461
00:30:58,767 --> 00:31:01,918
Добре, Джина, кога ще
ме направиш и мен?
462
00:31:02,967 --> 00:31:06,880
Мога да те взема и утре.
- Ще бъда тук в 8:45.
463
00:31:14,807 --> 00:31:16,877
Как си, мамче?
464
00:31:17,807 --> 00:31:21,004
Мамка му!
Х убав задник вадиш.
465
00:31:23,967 --> 00:31:29,837
Как сте вие?
Искате ли шоколад?
466
00:31:34,967 --> 00:31:37,925
Направо ще се пръсна, братче.
467
00:31:37,967 --> 00:31:40,879
Няма ли да кажеш здрасти?
468
00:31:42,767 --> 00:31:45,759
Как си ти?
Страшна си.
469
00:31:45,807 --> 00:31:47,877
Имаш си от всичко по много.
470
00:31:48,887 --> 00:31:51,879
Дай ми пари да се обадя на майка ми,
че съм се влюбил.
471
00:31:53,807 --> 00:31:56,765
Какво продаващ, малчо?
- Шоколад.
472
00:31:56,807 --> 00:31:59,844
Събирам за музикалния ми клип.
Ако искаш може да те снимаме.
473
00:31:59,887 --> 00:32:03,880
Малко да поразкършиш тялото.
474
00:32:04,007 --> 00:32:07,920
Как се казваш?
- Уили или Уил Буги
475
00:32:07,967 --> 00:32:10,959
от Джорджия.
476
00:32:11,007 --> 00:32:14,841
Ти как се казваш?
- Аз съм Джина, собственичката.
477
00:32:14,927 --> 00:32:19,796
И ако искаш да продаваш тук, ще се
научиш на обноски към дамите.
478
00:32:20,007 --> 00:32:22,840
Разбрах те.
479
00:32:22,887 --> 00:32:26,960
Е, Джина, ще си купиш ли шоколад,
та да нахраниш тия млекоцистерни?
480
00:32:37,767 --> 00:32:43,364
Да не си се върнал, преди да си се
научил как да говориш с една дама.
481
00:32:49,807 --> 00:32:51,923
Тя ме обича.
482
00:33:06,887 --> 00:33:09,959
Дори не се опитвай.
483
00:33:14,807 --> 00:33:16,923
Здрасти, Нана.
- Как са момичетата ми?
484
00:33:16,967 --> 00:33:19,925
Благодаря, добре.
- Отиди да се измиеш.
485
00:33:24,567 --> 00:33:27,035
Колко е добре да си вкъщи.
486
00:33:27,767 --> 00:33:30,804
Е, Джина, как беше?
- Беше...
487
00:33:34,847 --> 00:33:37,919
Помислих, че мотора е твой.
- Не, на Пи Джей е.
488
00:33:38,887 --> 00:33:40,923
Дори няма и да питам.
- Здрасти, мамо.
489
00:33:41,847 --> 00:33:43,883
Излизам. Чао.
490
00:33:43,927 --> 00:33:46,839
Чао, Дарнел.
И внимателно на тоя мотор.
491
00:33:47,007 --> 00:33:49,840
Добре, мамо.
492
00:33:50,847 --> 00:33:55,762
Джина, повече тревоги са да имам
това момиче, отколкото да го направя.
493
00:33:55,807 --> 00:33:58,367
И като бащата е в затвора,
494
00:33:58,407 --> 00:34:00,875
аз нямам какво да й кажа.
495
00:34:01,767 --> 00:34:03,883
Е, какво...
496
00:34:09,007 --> 00:34:12,841
Трябваше да предприема нещо,
защото глупакът не ме оставяше.
497
00:34:12,927 --> 00:34:15,885
Звънеше на мен и на приятелките ми.
498
00:34:15,927 --> 00:34:17,918
Идваше при моята къща
и тази на майка ми.
499
00:34:17,967 --> 00:34:22,961
Тоя пич се беше "филмирал" и затова
направих, каквото би направила всяка
500
00:34:23,767 --> 00:34:27,840
черна жена. Една бяла жена не би
направила това. Те отиват в
501
00:34:27,887 --> 00:34:31,926
полицията и пускат жалба, докато
убиецът седи в храстите и
502
00:34:31,967 --> 00:34:34,925
е готов да убие кучката.
503
00:34:35,767 --> 00:34:38,804
Трябваше да измисля нещо.
Направих нещо "гетарско".
504
00:34:38,847 --> 00:34:41,884
Всички кажете гето.
- Гето.
505
00:34:41,927 --> 00:34:45,806
Гето.
506
00:34:46,767 --> 00:34:49,804
И така аз трябваше да направя това,
което се изискваше.
507
00:34:49,887 --> 00:34:52,799
Ти какво направи?
- Излъгах, че съм бременна.
508
00:34:53,007 --> 00:34:56,841
Не съм виждала глупака от 10 години.
509
00:34:56,887 --> 00:35:00,960
Искам да ви чуя, Атланта.
Отидете на уеб-сайта ми:
510
00:35:01,807 --> 00:35:05,766
www. как-да-прецакаме-негър. соm
511
00:35:06,607 --> 00:35:09,917
Не знаех, че може да се казва
думата с "н" по радиото.
512
00:35:09,967 --> 00:35:13,755
Не, не...
Тя може да го каже.
513
00:35:13,927 --> 00:35:16,760
Ти просто не можеш.
514
00:35:16,807 --> 00:35:19,879
Знаете ли, може да си
бял или черен,
515
00:35:19,927 --> 00:35:23,806
от гетото или не, но никой няма
да казва тази дума в салона.
516
00:35:24,767 --> 00:35:26,883
И без кучки и курви.
517
00:35:26,927 --> 00:35:29,919
Освен тия, които оставят бакшиш.
518
00:35:30,007 --> 00:35:33,761
Да се казваш Джина, че
не носиш екипа?
519
00:35:33,967 --> 00:35:36,800
Забравих.
520
00:35:40,887 --> 00:35:44,926
Изглежда добре, нали?
Прибавих някои неща от майка ми.
521
00:35:45,767 --> 00:35:47,803
Малко сексапил.
522
00:35:49,887 --> 00:35:54,802
Прекалено сексапилно.
Можеше да се покриеш малко.
523
00:35:54,927 --> 00:35:57,805
Пречи ли ти сексапилността ми?
524
00:35:57,967 --> 00:36:01,755
Не, просто казвам, че...
- Това изненадва ли те?
525
00:36:01,807 --> 00:36:05,846
Господи Боже.
- Имам диаманти
526
00:36:05,887 --> 00:36:08,765
в гърдите си.
527
00:36:08,807 --> 00:36:11,765
Започна и г-ца Анджелу.
- Анджело.
528
00:36:11,807 --> 00:36:14,765
Накърнява ли те
моят сексапил?
529
00:36:14,887 --> 00:36:17,765
Не го взимай навътре,
530
00:36:17,807 --> 00:36:24,804
защото имам златна мина
в задния си двор.
531
00:36:25,887 --> 00:36:27,957
Не се връзвайте, г-це Джозефин.
532
00:36:28,887 --> 00:36:30,957
Остави ги в миналото,
533
00:36:31,767 --> 00:36:35,919
нощи на терор и страх,
издигам се
534
00:36:35,967 --> 00:36:38,800
като ясна, ясна звезда.
535
00:36:38,887 --> 00:36:42,926
Издигам се, давам всичко,
което е мое на вас.
536
00:36:43,847 --> 00:36:47,760
Аз съм мечтата и надеждата
на роба.
537
00:36:47,887 --> 00:36:50,799
Издигам се.
538
00:36:51,007 --> 00:36:53,965
Издигам се.
539
00:37:00,807 --> 00:37:02,957
Хайде да си вдигнем
задниците обратно на работа.
540
00:37:55,847 --> 00:38:00,841
Атланта, току-що си
подмокрих бикините.
541
00:38:00,887 --> 00:38:04,800
Мамка му, защо си причинявате това?
542
00:38:04,847 --> 00:38:08,840
Заради мъжете ли
си изправяте косите?
543
00:38:08,887 --> 00:38:12,800
Може да изглежда добре, но
косата страда много.
544
00:38:12,847 --> 00:38:16,760
Джина, трябва да направиш някои
намазвания тук.
545
00:38:16,807 --> 00:38:19,002
Имаш цяла гора, защо не
си сложиш пазач?
546
00:38:19,767 --> 00:38:21,883
Стига, мъжът ми го обича.
547
00:38:21,927 --> 00:38:24,919
Няма смисъл, няма да
открие пътя там.
548
00:38:24,967 --> 00:38:27,845
Никой няма да ти дойде на гости, ако
не намерят къщата.
549
00:38:27,887 --> 00:38:30,845
Моят мъж ми я намира за идеална.
550
00:38:30,887 --> 00:38:33,799
Съжалявам го.
- Отвратителна си.
551
00:38:33,927 --> 00:38:36,919
Истинските мъже харесват жените
естествени и диви.
552
00:38:37,807 --> 00:38:40,844
Не така, сладурче,
553
00:38:40,887 --> 00:38:43,765
мъжът ми я харесва
сресана и перфектна,
554
00:38:43,847 --> 00:38:45,838
дори и да не е сресана.
555
00:38:45,887 --> 00:38:49,847
Мъжът ти е от плачещите, нали?
556
00:38:49,847 --> 00:38:53,760
Не.
- Когато някой мъж плаче...
557
00:38:53,927 --> 00:38:57,761
Остави го да си реве.
- Сещам се само за един плачещ мъж.
558
00:38:57,807 --> 00:39:00,924
По-добре в моята къща това да е
този с пелените.
559
00:39:00,967 --> 00:39:05,802
Е, ами когато правите бурен
и страстен секс
560
00:39:06,847 --> 00:39:08,838
и стига до оргазъм...
561
00:39:08,887 --> 00:39:11,879
И една малка сълза
се отронва като на
562
00:39:11,927 --> 00:39:14,805
Дензъл Уошингтън в "Слава".
563
00:39:17,967 --> 00:39:20,925
Тогава я избърсваш.
564
00:39:21,967 --> 00:39:25,960
Можеше да каже Брад Пит, можеше
да каже всичко друго.
565
00:39:26,967 --> 00:39:30,801
Как сте, момичета?
566
00:39:33,807 --> 00:39:37,004
Това да не е хотел?
Кой е дошъл да ви посети?
567
00:39:37,767 --> 00:39:40,759
Това е Рида.
568
00:39:40,807 --> 00:39:42,923
Нося малко храна, но ще
има за всички ви.
569
00:39:42,967 --> 00:39:45,925
Извинявай, Рида.
570
00:39:45,967 --> 00:39:48,927
Как си дъще?
571
00:39:48,927 --> 00:39:51,919
Не знам дали разбираш, че аз съм
Джина, новият собственик тук.
572
00:39:52,807 --> 00:39:55,807
Така се радвам, защото
573
00:39:55,807 --> 00:39:58,275
г-ца Анджелин ми взимаше
цялата храна.
574
00:39:58,327 --> 00:40:00,767
Тя е християнка, но сигурно е
в Коза Ностра
575
00:40:00,767 --> 00:40:04,760
Заповядай, скъпа, за теб винаги
ще има чиния с храна.
576
00:40:04,927 --> 00:40:07,760
Трябва ти повечко маймунски хляб.
577
00:40:07,807 --> 00:40:09,957
Подскочи като от пружина.
578
00:40:13,847 --> 00:40:16,805
...бихте ли паркирали колата ми тук,
докато
579
00:40:16,847 --> 00:40:19,884
съм във фризьорския салон?
- Мамка му.
580
00:40:21,807 --> 00:40:24,924
Джина.
- Как си, само секунда.
581
00:40:25,847 --> 00:40:27,963
Дай ми ключовете.
Какво ви става?
582
00:40:30,847 --> 00:40:32,917
Здрасти.
- Къде отиде шофьора?
583
00:40:32,967 --> 00:40:35,356
Отиде да си почине.
584
00:40:35,407 --> 00:40:37,762
Какво правиш тук?
585
00:40:37,927 --> 00:40:39,963
Виж какво ми стори Хорхе.
586
00:40:40,887 --> 00:40:42,923
Приличам на гарга.
587
00:40:45,767 --> 00:40:47,803
Ти ми спаси косата, Джина.
588
00:40:47,847 --> 00:40:49,917
Дано не се налага да я
спасявам отново.
589
00:40:51,807 --> 00:40:53,923
Маймунски хляб?
590
00:40:54,767 --> 00:40:56,917
Не, благодаря.
591
00:40:56,967 --> 00:41:00,004
Направих го тази сутрин.
Има вътре разни подправки...
592
00:41:00,807 --> 00:41:02,923
Рида, тя каза, че не иска.
593
00:41:02,967 --> 00:41:05,800
Извинявам се, просто исках да й
сложим малко мазнинка.
594
00:41:05,967 --> 00:41:09,801
Стивън би искал дори да
сваля няколко килограма.
595
00:41:09,847 --> 00:41:11,963
Кой е Стивън.
- Мъжа й.
596
00:41:12,887 --> 00:41:15,924
Той нямаше да говори така, ако
имаше задник като на Бионсе.
597
00:41:16,887 --> 00:41:19,924
Да...
или подобен на този.
598
00:41:22,607 --> 00:41:25,758
Мамка му. Наистина има
добър задник.
599
00:41:25,847 --> 00:41:28,884
Ако катастрофираме със самолет,
ще ядем няколко дни от този.
600
00:41:31,767 --> 00:41:34,918
Радвайте се на гледката.
Снимайте.
601
00:41:34,967 --> 00:41:38,960
Разкарайте се от вратата ми.
602
00:41:40,847 --> 00:41:43,759
Боклуци.
603
00:41:43,807 --> 00:41:46,799
Стивън ми липсва, сякаш го
няма от години.
604
00:41:46,887 --> 00:41:50,846
Пак ли го няма?
Къде пък е този път?
605
00:41:50,887 --> 00:41:54,846
Няма го три седмици, приключва
някаква голяма сделка.
606
00:41:54,887 --> 00:41:58,846
Да, сигурно приключва върху
задника на някоя друга.
607
00:41:58,967 --> 00:42:01,845
Която вероятно е проститутка.
608
00:42:01,887 --> 00:42:03,923
Със сигурност помпа друга.
- Помпа?
609
00:42:03,967 --> 00:42:07,755
Как така помпа?
- Ей така.
610
00:42:07,807 --> 00:42:09,923
Не, Стивън не е такъв.
611
00:42:10,807 --> 00:42:12,923
Той ме обича.
Просто работи много.
612
00:42:12,967 --> 00:42:15,800
Обзалагам се.
613
00:42:15,887 --> 00:42:18,765
Искам да съм хубава за него.
- Х убава си.
614
00:42:18,847 --> 00:42:20,883
Не мога да повярвам какво
ми причини Хорхе.
615
00:42:20,927 --> 00:42:22,918
След като ти си тръгна,
616
00:42:23,007 --> 00:42:25,840
там настана пълен хаос.
- Така му се пада.
617
00:42:27,767 --> 00:42:29,758
Живия Дявол - Хорхе.
618
00:42:29,967 --> 00:42:32,959
Ало?
- Здравей, ангел мой, извинявай,
619
00:42:33,007 --> 00:42:34,963
чух какво е станало с косата ти
620
00:42:35,807 --> 00:42:37,957
и искам да знаеш, че Манди
вече е уволнена.
621
00:42:38,807 --> 00:42:41,799
Не се притеснявай, Джина
се погрижи за косата ми
622
00:42:42,967 --> 00:42:45,879
Коя Джина?
- Знаеш, нашата Джина.
623
00:42:45,927 --> 00:42:48,760
Кажи здрасти, Джина.
- Джина е, кучко.
624
00:42:48,927 --> 00:42:51,885
Чао, Хорхе.
Това беше страхотно.
625
00:42:51,927 --> 00:42:54,839
Така си беше.
626
00:42:56,927 --> 00:42:59,839
Дяволът е навсякъде.
627
00:42:59,927 --> 00:43:02,805
Дръж се мило.
- Остави ме, жено.
628
00:43:02,887 --> 00:43:05,799
Какво мислите за Джанис Джексън?
629
00:43:06,007 --> 00:43:09,761
Сигурно имаш предвид Джанет.
- Джанет Джексън.
630
00:43:10,927 --> 00:43:13,805
Тя е лу да.
- Защо мислиш така?
631
00:43:13,847 --> 00:43:15,917
Тези неща с циците.
632
00:43:15,967 --> 00:43:18,925
Какво им е?
- Не, харесват ми...
633
00:43:18,967 --> 00:43:21,845
Харесваш цици?
- Не...
634
00:43:22,967 --> 00:43:25,800
Джина, не знам дали
мястото ми е тук.
635
00:43:25,847 --> 00:43:27,838
Ти просто си тук.
636
00:43:27,887 --> 00:43:31,800
Да, знам, но
се чувствам много...
637
00:43:31,927 --> 00:43:34,839
много...
бяла.
638
00:43:35,767 --> 00:43:38,759
С какъв цвят се сравняваш?
639
00:43:38,807 --> 00:43:40,957
Знаеш какво имам предвид,
не съм като вас.
640
00:43:41,927 --> 00:43:44,964
Аз мога да се справя с момичетата.
641
00:43:45,047 --> 00:43:47,766
Мога да играя с юмруците.
642
00:43:47,807 --> 00:43:50,367
Но факт е, че досега имах само
643
00:43:50,407 --> 00:43:52,921
един клиент и ми го даде ти.
644
00:43:53,007 --> 00:43:55,805
Може би трябва да напусна.
- Не.
645
00:43:55,847 --> 00:43:57,883
Трябва да си тръгне оная лу да жена,
646
00:43:57,927 --> 00:43:59,918
която предлага маймунски хляб.
647
00:44:01,807 --> 00:44:03,957
Не съм чувала никой друг да
издава такъв звук.
648
00:44:04,807 --> 00:44:07,844
Сигурно има причина.
Добре си.
649
00:44:07,927 --> 00:44:10,805
Както, когато аз бях при Хорхе.
650
00:44:11,767 --> 00:44:14,839
Мислиш ли, че не беше тру дно да бъда
единствения "моникър" в салона?
651
00:44:15,807 --> 00:44:18,765
Но аз изпъкнах и хората
омекнаха към мен.
652
00:44:18,807 --> 00:44:22,800
И тогава всичко тръгна.
653
00:44:24,887 --> 00:44:26,957
Така ще бъде и с теб.
654
00:44:27,767 --> 00:44:30,964
Не можеш да ме оставиш
сама сред тези лу ди хора.
655
00:44:31,767 --> 00:44:33,917
Знаех си, че ще ти хареса.
656
00:44:33,967 --> 00:44:38,007
Ако продължаваш да
ядеш така, ще ти порасне
657
00:44:38,007 --> 00:44:41,841
супер огромен рапърски задник.
658
00:44:42,887 --> 00:44:45,799
Такъв задник ще имаш, че няма
да можеш да се обърнеш.
659
00:44:47,767 --> 00:44:49,758
Благодаря ти, Джина.
- Няма проблем.
660
00:44:49,887 --> 00:44:52,845
Пазя ти гърба.
- И аз.
661
00:44:53,927 --> 00:44:56,839
Какво?
- Огладнях.
662
00:44:56,887 --> 00:44:59,765
Добри са.
- Виждам.
663
00:45:00,927 --> 00:45:02,963
Потисникът.
- Кой?
664
00:45:03,007 --> 00:45:05,919
Стой мирно.
665
00:45:10,807 --> 00:45:12,843
Здравейте, аз съм Джина,
новата собственичка.
666
00:45:12,967 --> 00:45:15,959
Познай какво, Джина, собственичке.
Имаш си големи проблеми.
667
00:45:16,767 --> 00:45:18,837
Инспектор Крофорд,
щатска инспекция.
668
00:45:19,007 --> 00:45:21,965
Трябва да ви глобя заради
боклука на улицата отзад.
669
00:45:22,967 --> 00:45:25,845
Днес от Биг Майк ще
разчистят всичко.
670
00:45:26,967 --> 00:45:29,879
Винаги така казват.
- Но наистина...
671
00:45:34,887 --> 00:45:37,765
Това е за 500 долара.
672
00:45:37,807 --> 00:45:40,924
Току-що купих това място, не мога
да започна с такива глоби.
673
00:45:41,767 --> 00:45:44,804
Разбира се, че можеш, следващата
ще е 1000.
674
00:45:44,847 --> 00:45:47,839
И накрая ще ви затворим.
Приятен ден.
675
00:45:54,007 --> 00:45:56,760
Идваш сега...
676
00:46:00,967 --> 00:46:02,967
Точно навреме.
677
00:46:02,967 --> 00:46:05,959
Много се забави.
- Имаше задръстване, а
678
00:46:06,007 --> 00:46:08,847
и шефът ми си мисли, че съм му роб.
679
00:46:08,847 --> 00:46:11,964
Подпишете тук.
- Колко време си бил вътре?
680
00:46:13,847 --> 00:46:15,883
Четири месеца.
681
00:46:15,927 --> 00:46:18,919
Притежание на наркотици?
Защо си мислиш...
682
00:46:19,967 --> 00:46:22,800
Да, продавах на улицата.
683
00:46:24,767 --> 00:46:27,327
Къде са нещата за събиране.
684
00:46:27,367 --> 00:46:29,835
Всичко е на задната пресечка.
685
00:46:29,927 --> 00:46:34,000
Между другото, кой ти
прави прическата?
686
00:46:34,807 --> 00:46:37,765
Сам си я правя.
- Стига.
687
00:46:37,887 --> 00:46:39,957
Наистина.
Работих преди в един салон,
688
00:46:40,767 --> 00:46:42,917
но после ме тикнаха в затвора и
689
00:46:42,967 --> 00:46:45,845
повече не ме взеха на работа.
690
00:46:47,967 --> 00:46:50,800
Харесва ли ти да караш камион?
691
00:46:50,847 --> 00:46:52,917
Не е особено интересно.
692
00:47:06,927 --> 00:47:09,760
Момичета...
693
00:47:09,847 --> 00:47:11,803
Толкова е хубав.
694
00:47:11,847 --> 00:47:14,805
Щях да го оправя, ако не бях
бременна.
695
00:47:15,847 --> 00:47:18,919
И ако нямах съпруг.
- Сладък е.
696
00:47:21,767 --> 00:47:24,839
Благодаря.
697
00:47:25,967 --> 00:47:28,845
Аз съм следващата, нали?
698
00:47:28,927 --> 00:47:31,847
Аз бях тук преди теб.
- За какво говориш, по дяволите,
699
00:47:31,847 --> 00:47:35,760
ти нямаш коса.
Какво ще направиш, гол скалп?
700
00:47:35,807 --> 00:47:38,799
Дами, чуйте.
Ще се погрижа и за двете.
701
00:47:38,927 --> 00:47:41,964
Мисля, че тя беше тук първа.
Нека се погрижа за нея и после
702
00:47:42,007 --> 00:47:45,966
за вас, защото се опитвам да
703
00:47:46,767 --> 00:47:48,962
измисля какво мога да ви направя.
- Добре.
704
00:47:51,967 --> 00:47:55,755
Казвам ви, нещо не е наред.
705
00:47:57,767 --> 00:48:00,804
Да, прекалено е хубав.
706
00:48:00,847 --> 00:48:02,997
Не можете да кажете
по външния вид.
707
00:48:03,047 --> 00:48:06,881
Стига, Джозефин.
Виж му мускулите.
708
00:48:06,927 --> 00:48:10,966
50% от тренировки и другите
от бой.
709
00:48:11,807 --> 00:48:14,799
Добре са оформени.
710
00:48:16,927 --> 00:48:19,805
Красавец е, а?
711
00:48:20,767 --> 00:48:22,837
Истински диамант сред фал шивите.
- Направо блести.
712
00:48:22,887 --> 00:48:25,765
Отивах да предложа капучино.
713
00:48:28,847 --> 00:48:30,917
Мисля, че е хетеросексуален.
714
00:48:31,927 --> 00:48:34,805
Толкова си нова.
715
00:48:45,767 --> 00:48:47,962
Никога не знаеш...
716
00:48:57,887 --> 00:49:00,799
Добър ден, това е салонът на Джина.
717
00:49:02,847 --> 00:49:04,997
Добре, задръж.
718
00:49:05,807 --> 00:49:07,877
Джина, Дарнел е.
719
00:49:08,887 --> 00:49:11,924
Какво има?
Къде си?
720
00:49:15,927 --> 00:49:19,920
Полицейско управление Атланта
721
00:49:26,927 --> 00:49:29,805
Как едно младо момиче се
722
00:49:29,847 --> 00:49:33,886
забърква в такава беда?
- Не знаех, че мотора е краден.
723
00:49:33,927 --> 00:49:37,920
Няма значение.
Трябва да подбираш мъжете.
724
00:49:38,807 --> 00:49:40,843
За последен път те измъквам.
725
00:49:40,887 --> 00:49:43,879
Другия път ще те оставя да седиш
726
00:49:43,927 --> 00:49:46,805
и затворничките ще те бият,
защото нямаш цигари.
727
00:49:46,887 --> 00:49:48,878
Обичат такива като теб.
728
00:49:48,927 --> 00:49:51,447
Ще кажеш ли на мама за това?
729
00:49:51,447 --> 00:49:53,881
Няма да й кажа.
Но би трябвало.
730
00:49:54,847 --> 00:49:56,883
Ще й вдигна кръвното.
731
00:49:56,927 --> 00:50:00,806
Благодаря ти, Джина.
Извинявай, ще ти върна парите.
732
00:50:00,847 --> 00:50:02,883
Как?
Ти дори не работиш.
733
00:50:02,967 --> 00:50:06,755
Знам, Джина.
Ще намеря начин.
734
00:50:06,807 --> 00:50:08,843
Обещавам.
735
00:50:08,887 --> 00:50:11,799
Със сигурност, аз винаги
си взимам парите.
736
00:50:12,807 --> 00:50:15,799
Ще си ги взема по един
или друг начин.
737
00:50:30,967 --> 00:50:33,845
Капучино?
738
00:50:37,767 --> 00:50:40,839
Капучино?
Вода?
739
00:50:40,927 --> 00:50:43,805
Кажи го, сякаш наистина
искаш да ми дадеш.
740
00:50:43,847 --> 00:50:46,805
Пази всичко тук, сякаш
го обичаш.
741
00:50:49,767 --> 00:50:51,967
Ей, искаш ли капучино?
- Не, скъпа,
742
00:50:51,967 --> 00:50:54,800
не пия, щом може да се разлее.
743
00:50:58,967 --> 00:51:01,959
Сигурно си шампионка по разливане.
744
00:51:02,727 --> 00:51:04,922
Явно ти е много голяма устата...
745
00:51:09,807 --> 00:51:11,923
По-полека с приказките, аз
отивам до банката.
746
00:51:24,927 --> 00:51:29,921
Как е красавице?
Изглеждаш като вкусно кексче.
747
00:51:29,967 --> 00:51:33,926
Нужна ли ми е виза за тялото ти,
защото искам да го обиколя цялото?
748
00:51:35,007 --> 00:51:37,840
Защо не си намериш работа?
- Имам си.
749
00:51:37,887 --> 00:51:39,843
Събирам материал за клипа ми.
750
00:51:39,887 --> 00:51:41,957
Можеш да дойдеш да
се поразкършиш малко.
751
00:51:42,007 --> 00:51:45,886
Сигурно искаш да нося прилепнала
752
00:51:45,927 --> 00:51:48,964
тениска и много къси шорти.
- Не, не трябва да носиш шорти.
753
00:51:49,007 --> 00:51:51,885
Може да бъдеш и само по тениска.
754
00:51:51,927 --> 00:51:54,805
Подмокри ли се вече?
755
00:51:55,807 --> 00:51:57,877
Какво слушаш?
- Бах.
756
00:51:57,967 --> 00:51:59,958
И ти ли слушаш Пак?
757
00:52:00,007 --> 00:52:04,000
Бах.
Това е класически композитор.
758
00:52:06,007 --> 00:52:08,885
А, оня, дето баба ми го слуша?
759
00:52:08,967 --> 00:52:11,959
Точно този.
- Защо го слушаш, толкова е скучно.
760
00:52:12,047 --> 00:52:14,959
Не е скучен.
Това е изкуство.
761
00:52:16,807 --> 00:52:19,002
Мамка му.
Ти си имаш твоето изкуство...
762
00:52:20,887 --> 00:52:25,005
И аз си имам моето.
Ей там си виждам парите.
763
00:52:25,927 --> 00:52:29,886
Хайде, че няма да
има места.
764
00:52:37,927 --> 00:52:40,964
Това дамска чанта ли е?
- Не, мъжка е.
765
00:52:41,767 --> 00:52:44,884
Мъжка?
- Да, последния писък на модата.
766
00:52:44,927 --> 00:52:48,044
Имаш ли мъжко червило в
тая чанта, Джеймс?
767
00:52:53,807 --> 00:52:56,321
Дарнел, няма ли да идваш?
768
00:52:56,367 --> 00:52:58,835
Не, трябва да гледам Ванеса.
769
00:52:59,967 --> 00:53:03,846
Лин, ти ще дойдеш ли?
- Не, мерси.
770
00:53:03,887 --> 00:53:05,957
Така или иначе ще
се видим отново.
771
00:53:06,847 --> 00:53:08,917
Добре.
772
00:53:18,567 --> 00:53:21,877
Момичетата ме мразят, нали?
- Те дори не те познават.
773
00:53:21,927 --> 00:53:25,806
Как опознаваш някого, ако
дори не опиташ?
774
00:53:25,847 --> 00:53:28,964
Например да ме бяха
поканили на обяд.
775
00:53:29,047 --> 00:53:31,845
Някои хора обичат да движат
с хора, с които имат общо.
776
00:53:31,887 --> 00:53:34,799
Това си е чисто снобарство.
777
00:53:34,927 --> 00:53:38,886
Когато работих в салона на мама в
Блу Ридж правих и бели и черни,
778
00:53:38,927 --> 00:53:42,807
без значение.
- Това не е салона на майка ти.
779
00:53:42,807 --> 00:53:44,927
Това е гетото.
780
00:53:44,927 --> 00:53:47,999
И трябва да покажеш на хората, че
опитваш да се вместиш, виж другите.
781
00:53:48,847 --> 00:53:51,759
Не разбирам.
782
00:53:51,807 --> 00:53:53,843
Става дума за външен вид.
783
00:53:53,887 --> 00:53:57,004
Може да си най-добрата стилистка, но
никой няма да те признае, ако
784
00:53:57,887 --> 00:53:59,957
не изглеждаш като такава.
Представянето
785
00:54:00,807 --> 00:54:02,923
е ключът.
- Представяне.
786
00:54:03,767 --> 00:54:05,962
И какво предлагаш?
- Изчакай и ще видиш.
787
00:54:08,847 --> 00:54:10,917
Просто ми вярвай.
788
00:54:11,007 --> 00:54:13,885
Джина, виждам какво правиш със
салона за красота.
789
00:54:13,967 --> 00:54:16,003
И той е страхотен.
790
00:54:16,767 --> 00:54:18,883
Но ако искаш тия мацки да са готини,
791
00:54:18,927 --> 00:54:20,997
трябва да си купиш от моите чанти,
защото е пролет.
792
00:54:21,807 --> 00:54:24,958
Трябва да си с крачка напред.
- Красиви са.
793
00:54:25,007 --> 00:54:27,885
Има и в розово - като за пролетта.
794
00:54:27,927 --> 00:54:30,760
Давай, давай...
795
00:54:30,807 --> 00:54:32,767
Винаги ме зарибяваш тук...
796
00:54:32,767 --> 00:54:35,759
Сладурче...
- По-добре да работиш.
797
00:54:35,807 --> 00:54:37,923
Ще си поработя.
Ще те видим.
798
00:54:37,967 --> 00:54:41,880
И теб ще те видим.
Сега "бегай".
799
00:54:42,847 --> 00:54:45,839
Не говоря на жаргон
пред салона си.
800
00:54:52,927 --> 00:54:55,839
Мили Боже.
801
00:54:57,007 --> 00:54:59,043
Здрасти, Джина.
802
00:54:59,767 --> 00:55:01,803
Харесва ли ти?
803
00:55:01,927 --> 00:55:04,964
Не гледай тук, аз съм го правила.
804
00:55:05,007 --> 00:55:07,805
Изглежда страхотно, нали?
805
00:55:07,847 --> 00:55:09,917
Нали?
- Да.
806
00:55:10,927 --> 00:55:13,805
Мисля, че беше време.
807
00:55:22,767 --> 00:55:26,885
Не клати бебето, че ще падне.
- Трябва да се държим прилично.
808
00:55:26,927 --> 00:55:29,964
Аз не съм една от онези
кльощави мацки, които
809
00:55:30,767 --> 00:55:32,883
са по 50кг. с мокри дрехи.
810
00:55:32,927 --> 00:55:35,885
Имам си бедра и хич не ми пука.
811
00:55:35,967 --> 00:55:40,882
Целта ви е да намалите
размера на корема си?
812
00:55:40,927 --> 00:55:44,447
Това не е добре.
Заради това ще пропуснете
813
00:55:44,447 --> 00:55:47,962
да хапнете от курабийките
на майка си?
814
00:55:48,847 --> 00:55:51,964
Атланта, знаете, че
Хелън винаги е истинска.
815
00:55:52,007 --> 00:55:55,920
Викнете обратно за мен.
- Аз викам.
816
00:55:59,967 --> 00:56:02,800
Тихо, че започна модата.
817
00:56:08,007 --> 00:56:10,840
Къде отиваш?
- Ей сега се връщам.
818
00:56:17,007 --> 00:56:19,919
Ето за това говоря.
- Здрасти.
819
00:56:19,967 --> 00:56:22,845
Не си ме виждала отдавна, нали?
- Благодаря, че се отби
820
00:56:22,887 --> 00:56:25,003
да ме видиш.
- Как я караш?
821
00:56:25,967 --> 00:56:28,879
Човече...
822
00:56:28,927 --> 00:56:31,885
Имах някои проблеми и Джина
ми даде пари и затова
823
00:56:31,927 --> 00:56:34,807
сега ме кара да работя за нея.
824
00:56:34,807 --> 00:56:37,844
Чак ти се вие свят, а?
- Ела да се повозим,
825
00:56:37,927 --> 00:56:39,997
пък ще измислим нещо.
- Какво?
826
00:56:40,767 --> 00:56:42,883
Имам план за теб.
827
00:56:43,927 --> 00:56:45,963
Не се притеснявай.
Харесва ли ти салона?
828
00:56:46,767 --> 00:56:49,804
Да, но сега ще те заведа другаде.
829
00:57:00,807 --> 00:57:04,846
Кой изключва това винаги?
830
00:57:17,967 --> 00:57:21,926
Защо не сте ме викнали на купона?
831
00:57:21,967 --> 00:57:24,845
Уили, точно сега не е момента.
- Добре, но дойдох да ти кажа,
832
00:57:24,887 --> 00:57:28,846
че видях инспектора да идва насам.
833
00:57:28,927 --> 00:57:30,963
Мамка му, защо не притеснява
някой друг?
834
00:57:31,007 --> 00:57:33,919
Просто го задръж, сега се връщам.
835
00:57:33,967 --> 00:57:37,801
Няма проблем.
836
00:57:41,887 --> 00:57:44,799
Моля те, бъди си вкъщи.
837
00:57:45,767 --> 00:57:47,803
Извинете сър, искате ли шоколад?
838
00:57:47,847 --> 00:57:50,927
Не, благодаря.
- Имам Кикер, Марс, Сникърс...
839
00:57:50,927 --> 00:57:53,964
Стига, хлапе, не днес.
- Дано да си е вкъщи.
840
00:57:56,847 --> 00:57:58,838
Моля те, моля те...
841
00:58:07,927 --> 00:58:11,761
Трябва ми помощта ти.
- Нека се облека.
842
00:58:14,767 --> 00:58:16,917
Имам череша и ябълка...
- Не.
843
00:58:16,967 --> 00:58:18,923
Тогава ако не си купиш
шоколад,
844
00:58:18,967 --> 00:58:21,925
ще кажа на тия приятели, че имаш
Ролекс в ку фарчето.
845
00:58:32,967 --> 00:58:36,880
Добре, какви каза, че имаш?
- Имам всякакви.
846
00:58:37,847 --> 00:58:40,839
5 долара... о, ти имаш бая.
847
00:58:50,887 --> 00:58:53,799
Благодаря ти, ти ме спаси.
848
00:58:53,887 --> 00:58:57,766
Генераторът няма да издържи
дълго.
849
00:58:57,807 --> 00:58:59,923
Трябва да оправиш това място.
- Ще го оправя.
850
00:59:00,847 --> 00:59:03,919
Но трябва да намеря
пари отнякъде.
851
00:59:04,007 --> 00:59:06,805
Ще ми платиш по-късно.
852
00:59:07,767 --> 00:59:10,884
Добре?
- Добре.
853
00:59:12,887 --> 00:59:15,799
Чао, дами.
- Чао.
854
00:59:19,847 --> 00:59:21,917
Г- це Норис...
855
00:59:21,967 --> 00:59:24,925
Ние ли сме единствения салон, който
обичате да тормозите?
856
00:59:25,887 --> 00:59:28,879
Когато работих при г-ца
Анджелин, не съм те виждала тук.
857
00:59:28,927 --> 00:59:30,963
Просто си върша работата.
858
00:59:31,767 --> 00:59:33,962
Генераторът е временен,
859
00:59:34,767 --> 00:59:36,962
но съм намерила
електротехник, който ще
860
00:59:37,007 --> 00:59:39,760
оправи всичко в понеделник.
- Много хубаво.
861
00:59:39,807 --> 00:59:41,923
Но има ново разпореждане,
862
00:59:41,967 --> 00:59:45,960
което казва, че всеки сешоар трябва
да има собствен контакт.
863
00:59:46,047 --> 00:59:49,801
Това е ново нареждане?
И откъде да го знам аз?
864
00:59:50,047 --> 00:59:52,880
Току-що ви казах.
865
00:59:52,927 --> 00:59:55,760
Пак ви глобявам, г-це Норис.
866
00:59:55,807 --> 00:59:57,927
Ако не ви глобявам повече
ще е добре.
867
00:59:57,927 --> 01:00:00,885
Дами...
- 1000 долара?
868
01:00:01,847 --> 01:00:04,884
С якаш правя две крачки напред,
за да направя три назад.
869
01:00:04,967 --> 01:00:07,959
Не могат ли от банката да ти
дадат още пари?
870
01:00:08,807 --> 01:00:11,958
Да искам още?
Няма да се справя със сметките.
871
01:00:12,847 --> 01:00:14,917
Нещата трябва да потръгнат, иначе
872
01:00:14,967 --> 01:00:17,800
няма добри изгледи за салона.
873
01:00:17,847 --> 01:00:20,839
Не, Джина, можем
да направим нещо. Имам спестени.
874
01:00:20,887 --> 01:00:23,924
Можем да продадем гаража.
Колко ни трябват?
875
01:00:27,007 --> 01:00:30,761
Мамка му.
Трябва ни Исус.
876
01:00:31,887 --> 01:00:34,959
Здравейте.
- Точно преди зазоряване.
877
01:00:36,807 --> 01:00:38,923
Лека нощ, Джина.
878
01:00:40,887 --> 01:00:43,003
Джина, казала ли си й?
- Не, разбира се.
879
01:00:43,847 --> 01:00:46,759
Знаех си, че ще ми е ядосана.
- Чу дя се защо ли...
880
01:00:46,847 --> 01:00:48,917
Какво стана с "ей сега се връщам"?
881
01:00:48,967 --> 01:00:51,800
Извинявай, Джина.
882
01:00:51,847 --> 01:00:54,805
Глен си дойде от Ню Йорк и
не съм го виждала.
883
01:00:54,887 --> 01:00:58,926
Има собствена звукозаписна
компания и ме иска в албума му.
884
01:01:00,807 --> 01:01:02,877
Ти дори не можеш да пееш.
885
01:01:03,807 --> 01:01:06,879
Виж това.
886
01:01:09,847 --> 01:01:12,964
Какво е това?
- Парите, които ти дължа.
887
01:01:13,767 --> 01:01:15,997
Глен ми даде малко пари и
оправихме сметките с теб.
888
01:01:16,847 --> 01:01:18,963
Не трябва да работя повече в салона.
- Какво направи за тези пари?
889
01:01:19,847 --> 01:01:22,884
Стига, Джина, знаеш, че
не съм такава.
890
01:01:24,967 --> 01:01:27,925
Ако иска да ми плаща сметките,
нека ми ги плаща.
891
01:01:27,967 --> 01:01:30,879
Млъкни, Дарнел, защото звучиш
много глупаво в момента.
892
01:01:31,767 --> 01:01:33,803
Просто си мързелива.
893
01:01:33,847 --> 01:01:36,759
И си пропиляваш живота...
Както и ми губиш времето.
894
01:01:36,847 --> 01:01:39,759
Купи си дрешки с тия пари.
895
01:01:56,007 --> 01:01:58,840
Стейси, не разбирам.
896
01:01:58,927 --> 01:02:01,805
Джоан Маркъс трябваше да е
тук в 10 часа.
897
01:02:01,927 --> 01:02:04,964
Това не е кафене.
Ако ти се яде, яж отзад.
898
01:02:26,767 --> 01:02:28,837
Понички.
899
01:02:29,807 --> 01:02:32,037
Стига, Дарнел, убиваш ме.
900
01:02:32,767 --> 01:02:36,885
Ако ти се дояде ще бъдат отзад.
901
01:02:39,967 --> 01:02:42,845
Джина.
- Джоан Маркъс.
902
01:02:42,887 --> 01:02:45,799
Как си, Тери?
Виж се само.
903
01:02:45,887 --> 01:02:47,957
Ще се погледна, друг не ме гледа.
904
01:02:48,887 --> 01:02:51,765
Пораснали са.
- Да.
905
01:02:51,807 --> 01:02:54,765
За по 8000 едната.
Напомпаха ми и зърната.
906
01:02:54,807 --> 01:02:56,877
Искаш ли да видиш?
- Може би по-късно.
907
01:02:56,927 --> 01:03:00,442
Казах на Джоан къде работиш
вече и я
908
01:03:00,487 --> 01:03:03,923
доведох при теб.
- Какво ти е на косата?
909
01:03:04,807 --> 01:03:06,798
Липсваш на косата ми, Джина.
910
01:03:06,847 --> 01:03:08,917
Столът ми е свободен.
911
01:03:09,967 --> 01:03:12,925
Момиче, имам същата чанта.
912
01:03:13,807 --> 01:03:15,957
Да не си я взела
от Пигли-уигли в Дакота?
913
01:03:16,767 --> 01:03:18,997
Пигли-уигли?
- Да, продава и килоти.
914
01:03:23,807 --> 01:03:25,877
Той работи ли тук?
- Да.
915
01:03:25,967 --> 01:03:28,925
Джина, тук ли ще е жената с
маймунските хлебчета?
916
01:03:40,847 --> 01:03:43,759
Кучка.
917
01:03:47,967 --> 01:03:52,916
Каква каза, че е рецептата
за твоите салати?
918
01:03:52,967 --> 01:03:57,006
Те са много мазни. Вътре слагам
всякакви мазнини.
919
01:03:57,047 --> 01:04:01,006
Има пуешка, свинска, олио,
масло, има всичко.
920
01:04:01,767 --> 01:04:03,997
Има дори пържено олио.
921
01:04:04,847 --> 01:04:06,997
Колко гадно.
- Точно така, кажи, че ти харесва.
922
01:04:07,807 --> 01:04:09,957
Мазнината ми харесва.
923
01:04:13,807 --> 01:04:15,957
Джина, имаш ли от онзи
магически балсам?
924
01:04:16,807 --> 01:04:20,800
Разбира се, че имам.
- Магически какво?
925
01:04:20,847 --> 01:04:23,839
Не е магически. Просто балсам,
който приготвям сама.
926
01:04:23,887 --> 01:04:26,845
Приготвяш сама? И какво е то?
Наркотици за коса?
927
01:04:28,967 --> 01:04:31,879
Балсамът е страхотен, трябва да
го продават в магазините.
928
01:04:31,927 --> 01:04:33,997
Така е наистина.
929
01:04:34,767 --> 01:04:37,042
Джина, познавам няколко
търговци на козметика,
930
01:04:37,847 --> 01:04:41,044
търсещи големия продукт.
- Искам да съм големия продукт.
931
01:04:41,887 --> 01:04:43,967
Ако ми дадеш няколко бутилки,
може и да се уреди.
932
01:04:43,967 --> 01:04:46,925
Ще ти дам цял кашон.
933
01:04:47,007 --> 01:04:50,841
Дай малко и на нас от
наркотика за коса.
934
01:04:50,887 --> 01:04:53,845
Това е просто балсам.
- Да, Джина, дай и на нас.
935
01:04:55,847 --> 01:04:58,839
Джоан или са ти пораснали циците,
936
01:04:58,887 --> 01:05:01,765
или доста си поработила над тях.
937
01:05:01,807 --> 01:05:03,843
Направих си ги и ги обожавам.
938
01:05:03,887 --> 01:05:05,923
За 8000 парчето е нормално
да ги обожаваш.
939
01:05:05,967 --> 01:05:09,846
Чакай малко...
Платила си 8000
940
01:05:09,887 --> 01:05:12,799
американски долара
за една цицка?
941
01:05:12,967 --> 01:05:16,926
Точно така.
- С тия пари можеш да си купиш кола.
942
01:05:16,967 --> 01:05:19,959
Мисля си, че тези истории
943
01:05:20,007 --> 01:05:25,764
със силикона са типични за
белите момичета.
944
01:05:25,847 --> 01:05:27,997
Не е вярно и черните го правят.
- Не казвам, че не го правим.
945
01:05:28,807 --> 01:05:30,957
Просто не сме толкова вманиачени.
946
01:05:31,007 --> 01:05:33,965
Да си напомпваш задника и
устните е гадно.
947
01:05:34,807 --> 01:05:37,879
Аз само си обезкосмявам гърдите
и гърба...
948
01:05:38,927 --> 01:05:41,839
И всичко е наред.
949
01:05:45,887 --> 01:05:49,766
Какво?
- Искам да кажа, че някои
950
01:05:49,807 --> 01:05:51,923
си плащат, за да изглеждат добре,
951
01:05:52,767 --> 01:05:54,837
докато другите са си естествени.
952
01:05:54,887 --> 01:05:56,878
Точно така, скъпа.
953
01:05:56,927 --> 01:05:59,760
Да не сте родени със задниците
напред?
954
01:05:59,887 --> 01:06:04,756
Такива изказвания доказват
само колко сте невежи.
955
01:06:08,967 --> 01:06:11,925
Не мисля, че куклата Барби
956
01:06:11,967 --> 01:06:14,879
може да ме нарича невежа.
- Майките ли намесваш?
957
01:06:14,927 --> 01:06:17,839
Спокойно, сестро, няма
значение от каква майка си.
958
01:06:17,927 --> 01:06:20,885
Изтеглих ти карта за мир.
- Благодаря, Джозефин.
959
01:06:20,927 --> 01:06:23,885
Хайде, да ти довърша прическата.
960
01:06:33,767 --> 01:06:35,917
Не излиза ли от вкъщи?
961
01:06:37,807 --> 01:06:39,763
Това пиано ми писна.
962
01:06:39,927 --> 01:06:42,805
Затова ли още не си
запълнила дупката на тавана?
963
01:06:42,847 --> 01:06:44,963
Извинявай, бях заета.
964
01:06:45,007 --> 01:06:49,000
Мотмоазел... защо не си вземеш
нещата и да се упражняваш?
965
01:06:50,927 --> 01:06:53,805
Реши ли какво ще свириш
на представянето?
966
01:06:55,967 --> 01:06:58,879
Ванеса?
967
01:07:01,807 --> 01:07:04,844
Ванеса?
968
01:08:11,927 --> 01:08:14,885
Просто...
969
01:08:14,927 --> 01:08:17,927
Ти разглеждах голямото копие.
970
01:08:17,927 --> 01:08:20,839
Добре...
971
01:08:20,887 --> 01:08:22,923
Би ли се присъединила?
972
01:08:22,967 --> 01:08:24,958
Ще ми покажеш ли акордите пак?
973
01:08:25,807 --> 01:08:28,765
Всяка прогресия на акорди е
от три тона.
974
01:08:33,967 --> 01:08:36,845
Виждаш ли, затова се казва
големите стъпки.
975
01:08:36,887 --> 01:08:38,957
Няма да чуеш никой да
свири това на представянето.
976
01:08:39,807 --> 01:08:41,877
Ти какво ще свириш?
977
01:08:41,927 --> 01:08:44,885
Не знам.
Объркана съм.
978
01:08:44,927 --> 01:08:47,885
От какво се объркваш?
Послушай сърцето си.
979
01:08:50,007 --> 01:08:52,840
И пръстите ти сами ще
засвирят.
980
01:09:02,847 --> 01:09:05,919
Следващата песен е за всички
981
01:09:05,967 --> 01:09:10,802
мацки, които взимат чуждите мъже.
982
01:09:50,007 --> 01:09:52,840
Здрасти, Шанел.
983
01:09:54,767 --> 01:09:57,918
Аз просто...
- Беше се развихрил?
984
01:10:02,967 --> 01:10:04,958
Няма да свиря Бетовен.
985
01:10:05,767 --> 01:10:07,917
Мисля си за...
986
01:10:08,767 --> 01:10:10,837
Кул Чейн...
987
01:10:10,887 --> 01:10:13,924
После нещо на Майлс или
Стиви У ондър.
988
01:10:13,967 --> 01:10:16,879
Отиди да си играеш с
приятеля си, моля те.
989
01:10:19,887 --> 01:10:22,924
Клоун.
- Как си, В.?
990
01:10:22,967 --> 01:10:26,846
Задниците са основната част на
видеоклиповете днес.
991
01:10:26,967 --> 01:10:29,925
Ако не го разклатиш, никой
няма да те купува.
992
01:10:29,967 --> 01:10:32,959
Както и да е.
- Искаш ли да пийнем по шейк?
993
01:10:33,767 --> 01:10:36,839
Аз черпя, братовчед ми работи там.
Имат понички с крем,
994
01:10:36,887 --> 01:10:40,800
имат биволски понички, имат...
995
01:10:40,847 --> 01:10:44,920
понички големи като задници.
- Няма да ям понички с момчета, които
996
01:10:44,967 --> 01:10:47,959
използват жените.
- Ами сандвичи?
997
01:10:48,767 --> 01:10:51,759
Не ти искам гадните сандвичи.
Затова ти и братовчед ти
998
01:10:51,807 --> 01:10:54,765
може да се разкарате оттук.
- За това ми харесват всички жени.
999
01:10:57,847 --> 01:10:59,963
Един от мъжете ти.
1000
01:11:02,807 --> 01:11:04,957
Ей сега се връщам.
- Винаги така казва.
1001
01:11:05,847 --> 01:11:08,805
Не знам дали е курва или не.
1002
01:11:13,807 --> 01:11:15,877
Здрасти, скъпа.
1003
01:11:15,927 --> 01:11:17,963
Радваш ли се да ме видиш?
- Да, скъпи.
1004
01:11:18,007 --> 01:11:20,805
Толкова си красива.
1005
01:11:21,767 --> 01:11:23,883
Ето колко си красива.
1006
01:11:24,807 --> 01:11:28,846
Господи, това за мен ли е?
- Единствено за теб.
1007
01:11:29,807 --> 01:11:31,957
Ето плана, да се махаме оттук.
1008
01:11:32,807 --> 01:11:35,765
Да пийнем по нещо, да послушаме
музика и да се отпуснем.
1009
01:11:35,847 --> 01:11:38,884
Как ти звучи?
- Ще ми се да можех,
1010
01:11:38,927 --> 01:11:40,918
но трябва да работя.
1011
01:11:40,967 --> 01:11:43,765
Няма да работиш цял ден,
после ще те докарам.
1012
01:11:43,807 --> 01:11:46,958
Знам, но наистина имам работа.
- Искам да се сближим.
1013
01:11:47,847 --> 01:11:49,917
Джина има нужда от мен.
Благодаря ти.
1014
01:11:49,967 --> 01:11:52,879
Не ми пука за Джина.
1015
01:11:52,927 --> 01:11:55,839
Никога не ме дърпай така.
1016
01:11:55,887 --> 01:11:58,765
Какво по дяволите?
- Добре ли си, Джина?
1017
01:11:58,927 --> 01:12:00,918
Какво става?
- Влизай в колата.
1018
01:12:02,967 --> 01:12:06,846
Няма да стане.
- Да не докосна момичето ми?
1019
01:12:06,887 --> 01:12:09,879
Разкарай си задника оттук.
- Не ми казвай какво да правя.
1020
01:12:09,927 --> 01:12:12,760
Ти си разкарай задника от салона ми.
- Кучко, махай се от лицето ми.
1021
01:12:12,807 --> 01:12:15,799
Кучко?
Ще ти изгоря лицето с тая маша.
1022
01:12:15,847 --> 01:12:17,963
По-добре се разкарай
с фал шивите си панталони.
1023
01:12:19,007 --> 01:12:22,920
Ей сега се връщам.
1024
01:12:25,567 --> 01:12:26,966
Проблем ли има?
1025
01:12:27,807 --> 01:12:30,002
Ти да не си шефката на салона?
1026
01:12:30,847 --> 01:12:33,805
Разкарай си задника оттук и ходи да
правиш плитки на някой.
1027
01:12:35,767 --> 01:12:37,962
Виж това...
1028
01:12:41,887 --> 01:12:44,799
Мразя насилието.
1029
01:12:44,847 --> 01:12:47,759
Така ти се пада.
Като се отнасяш така с
1030
01:12:47,807 --> 01:12:50,958
жените, те нокаутираха.
Затова трябва да се научиш
1031
01:12:51,847 --> 01:12:55,760
да уважаваш жените.
Всичко е заснето на камера и ще
1032
01:12:55,807 --> 01:12:57,957
го продавам в квартала за 1 4.99.
1033
01:13:23,967 --> 01:13:26,845
Мътните ме взели.
1034
01:13:28,807 --> 01:13:30,923
Ще го взема.
- Ти да видиш!
1035
01:13:31,887 --> 01:13:34,799
Здрасти, Хорхе.
Помниш ли ме?
1036
01:13:35,847 --> 01:13:38,998
Да, миещото момиче,
как върви миенето?
1037
01:13:39,767 --> 01:13:43,965
Името ми е Лин.
И сега съм стилистка.
1038
01:13:44,887 --> 01:13:47,003
Е...
1039
01:13:49,887 --> 01:13:52,845
Значи...
1040
01:13:53,847 --> 01:13:55,917
Сигурно си загубил нещо.
1041
01:13:55,967 --> 01:13:58,807
Да не си направил грешен
завой с ВМW-то ти?
1042
01:13:58,807 --> 01:14:01,799
Вече си купих Ягуар. И аз се
радвам да те видя, Джина.
1043
01:14:02,807 --> 01:14:05,844
Вече е с Ягуар.
- Извинявай, мислех, че...
1044
01:14:05,887 --> 01:14:07,878
Е, какво искаш?
- Джина,
1045
01:14:07,927 --> 01:14:11,966
Хорхе не иска нищо, просто се отбих
да видя салона, който
1046
01:14:12,007 --> 01:14:14,965
взима най-редовните ми клиенти.
1047
01:14:15,847 --> 01:14:18,919
Виждам защо...
на високо ниво е.
1048
01:14:18,967 --> 01:14:21,879
Харесва ми.
- Справям се добре, особено
1049
01:14:21,967 --> 01:14:24,879
за жена, паднала си на задника.
1050
01:14:25,807 --> 01:14:29,004
Джина, съжалявам за това,
което казах.
1051
01:14:30,847 --> 01:14:34,840
Тогава бях много ядосан.
Повече няма да го правя.
1052
01:14:34,887 --> 01:14:37,845
Желая ти само добро, както
1053
01:14:37,927 --> 01:14:40,885
и на салона ти и колегите ти.
1054
01:14:40,927 --> 01:14:43,805
Момиче, справяш се добре.
1055
01:14:43,847 --> 01:14:45,917
Точно така.
1056
01:14:45,967 --> 01:14:48,800
Знам, че не е лесно в началото да
плащаш глобите
1057
01:14:48,847 --> 01:14:51,884
като идват от инспекцията.
Повярвай ми,
1058
01:14:51,927 --> 01:14:53,997
минал съм по този път.
1059
01:14:54,767 --> 01:14:56,917
Какво искаш да кажеш?
- Отбих се,
1060
01:14:56,967 --> 01:15:00,755
за да ти кажа, че ако имаш нужда
1061
01:15:00,847 --> 01:15:03,964
от нещо и си в тру дност
1062
01:15:04,807 --> 01:15:06,957
аз съм насреща.
1063
01:15:07,007 --> 01:15:11,876
Винаги ще има свободен стол
при Хорхе за теб.
1064
01:15:11,927 --> 01:15:14,919
Добре?
- Това значи много за мен.
1065
01:15:15,887 --> 01:15:17,957
Но едва ли ще ми трябва
помощта ти.
1066
01:15:18,887 --> 01:15:22,926
Добре тогава.
Чао от мен.
1067
01:15:26,847 --> 01:15:30,760
Джоан.
Поздравления за близнаците.
1068
01:15:30,887 --> 01:15:33,799
Но мисля, че не са еднакви.
1069
01:15:38,927 --> 01:15:41,805
Какво искаше?
- Просто минавал.
1070
01:15:42,887 --> 01:15:44,878
Завижда ми.
1071
01:15:44,967 --> 01:15:48,755
Кой беше тоя?
- Това беше известния Хорхе.
1072
01:15:48,887 --> 01:15:51,003
Х убави обувки имаше.
- Разбираш ги.
1073
01:15:51,807 --> 01:15:53,967
Кое е твоето момиче?
- Ти.
1074
01:15:53,967 --> 01:15:58,882
И кой ще задвижи нещата?
1075
01:15:58,967 --> 01:16:00,958
Ти.
- Точно така.
1076
01:16:01,807 --> 01:16:05,880
И кой говори с производителите
на козметични продукти?
1077
01:16:05,927 --> 01:16:08,839
И защо искат да се срещнат с теб?
- Не се шегувай.
1078
01:16:08,887 --> 01:16:11,765
Няма да го понеса.
- Искат да отидеш в Ню Йорк,
1079
01:16:11,807 --> 01:16:13,923
за да говорите по работа.
- Искат да отида в Ню Йорк?
1080
01:16:13,967 --> 01:16:16,845
Аз?
Господи!
1081
01:16:17,767 --> 01:16:20,406
Какво?
- Благодаря ти, Джоан.
1082
01:16:20,447 --> 01:16:23,041
Благодаря ти!
Господи Боже!
1083
01:16:23,887 --> 01:16:26,879
"Соvеr Girl" се интересуват
от балсама ми.
1084
01:16:29,887 --> 01:16:32,879
Говориш за наркотика за коса?
- Да.
1085
01:16:32,927 --> 01:16:34,997
Могат да го наричат както искат,
стига да се продава.
1086
01:16:35,807 --> 01:16:37,877
Направо не мога да повярвам.
1087
01:16:37,927 --> 01:16:40,839
Това е страхотно.
Защо не го отпразнуваме?
1088
01:16:40,927 --> 01:16:42,918
Мисля, че може да се уреди.
1089
01:16:42,967 --> 01:16:46,926
Трябва да пием за това.
- Не мога да пия, но мога да
1090
01:16:46,967 --> 01:16:49,959
хапна един Космополитан кекс.
1091
01:16:51,767 --> 01:16:54,884
Довечера ще излезем
и ще празнуваме.
1092
01:16:58,767 --> 01:17:00,917
Ще излезем довечера и ще
купонясваме до зори.
1093
01:17:03,847 --> 01:17:05,838
Здрасти, Джо.
Познай какво?
1094
01:17:05,887 --> 01:17:09,926
"Соvеr Girl" харесаха балсама
на мама и днес ще празнуват.
1095
01:17:11,047 --> 01:17:14,005
Може би искаш да отидеш с тях?
1096
01:17:15,807 --> 01:17:17,877
Не знам дали тя иска.
1097
01:17:17,927 --> 01:17:20,885
Поздрави майка си.
Това е прекрасно.
1098
01:17:21,887 --> 01:17:24,003
Добре.
До скоро.
1099
01:17:24,887 --> 01:17:27,003
Продължавай да свириш.
1100
01:17:48,007 --> 01:17:50,999
Ако не бях бременна и омъжена,
1101
01:17:51,047 --> 01:17:53,800
щях да вкуся някой от тези
шоколадчета тук.
1102
01:17:53,887 --> 01:17:57,846
Знам за какво говориш.
1103
01:17:57,967 --> 01:18:00,765
Точно така, скъпа,
1104
01:18:00,807 --> 01:18:03,807
сега ни е времето да се веселим.
1105
01:18:03,807 --> 01:18:05,927
Добре дами...
и Джеймс.
1106
01:18:05,927 --> 01:18:09,840
Искам да ви благодаря,
че сте с мен.
1107
01:18:10,927 --> 01:18:15,842
Мястото ти е тук в квартала,
а не при Хорхе педала.
1108
01:18:15,887 --> 01:18:18,720
Точно така.
1109
01:18:18,767 --> 01:18:21,804
Когато ви видях за първи път,
1110
01:18:21,887 --> 01:18:23,923
бях предубедена,
1111
01:18:23,967 --> 01:18:26,925
но развалените ябълки си тръгнаха
1112
01:18:27,767 --> 01:18:29,917
и останаха най-добрите.
1113
01:18:32,767 --> 01:18:35,964
Наздраве!
- За Джина!
1114
01:18:36,007 --> 01:18:38,919
Сестро, ти си вдъхновение.
1115
01:18:38,967 --> 01:18:41,800
У смивката ти е като
1116
01:18:41,847 --> 01:18:43,927
слънце, което изгрява.
1117
01:18:43,927 --> 01:18:45,963
От гърдите ти
1118
01:18:46,807 --> 01:18:48,001
на всеки му става.
1119
01:18:48,807 --> 01:18:50,877
Ти си и винаги ще бъдеш
1120
01:18:50,927 --> 01:18:53,839
феноменална жена.
1121
01:18:53,887 --> 01:18:56,003
Феноменалната жена!
1122
01:18:56,767 --> 01:18:59,804
Това си ти.
- Така е.
1123
01:18:59,967 --> 01:19:02,845
Поздравления, Джина.
Искаш ли да танцуваме?
1124
01:19:02,887 --> 01:19:05,799
Какво правиш тук?
- Попитах дали искаш да танцуваме.
1125
01:19:06,807 --> 01:19:08,957
Моля те приеми, за да не
изглеждам глупаво.
1126
01:19:09,767 --> 01:19:11,997
Давай, момиче.
1127
01:19:24,887 --> 01:19:28,766
Лин...
Искаш ли да пораздвижим малко?
1128
01:19:28,807 --> 01:19:32,800
Какво да пораздвижим?
- Покани те на танц.
1129
01:19:32,847 --> 01:19:36,840
Помислих, че иска да
преместим някакъв стол.
1130
01:19:38,887 --> 01:19:41,959
Разбира се.
1131
01:19:47,007 --> 01:19:49,919
Видяхте ли това?
1132
01:19:49,967 --> 01:19:52,925
При тия черни красавици той
покани бялата.
1133
01:19:53,807 --> 01:19:56,037
Казвам ви, МТv е дяволът.
1134
01:19:56,767 --> 01:19:59,884
Какво ти пука?
Момчето е гей
1135
01:19:59,927 --> 01:20:00,916
и си пада по бели.
1136
01:20:12,767 --> 01:20:15,918
Давай!
1137
01:20:30,367 --> 01:20:34,838
Джоан разтърсва задника.
1138
01:20:45,967 --> 01:20:48,887
Мисля, че ни засенчиха.
1139
01:20:48,887 --> 01:20:52,800
Мислиш ли?
1140
01:20:57,967 --> 01:21:00,800
Какво?
- Нали Джеймс е гей?
1141
01:21:00,847 --> 01:21:03,759
Радва се от сърце.
1142
01:21:06,967 --> 01:21:12,917
Да им покажем за какво
става въпрос.
1143
01:21:20,927 --> 01:21:24,363
Поздрав за приятелката ми Джина,
1144
01:21:24,407 --> 01:21:27,843
затова малко олдскул от Чикаго.
1145
01:22:06,407 --> 01:22:08,967
Това семейството ти ли е?
1146
01:22:08,967 --> 01:22:11,927
Щастливо оженената ми сестра
и двете й деца.
1147
01:22:11,927 --> 01:22:13,918
Живеят във Франция.
1148
01:22:13,967 --> 01:22:16,800
Ами твоите жена и деца?
1149
01:22:17,887 --> 01:22:20,003
Случиха ли се?
1150
01:22:21,887 --> 01:22:23,957
Някои неща никога
не ми се случиха.
1151
01:22:34,887 --> 01:22:37,799
Изглеждаш ми тъжна.
1152
01:22:43,927 --> 01:22:46,999
Джо, не мисля, че...
1153
01:23:07,887 --> 01:23:10,765
Изсвири най-хубавия акорд на света.
1154
01:24:04,567 --> 01:24:07,035
Трябва да съм сигурна, че ще
пристигнете здрави.
1155
01:24:10,887 --> 01:24:13,799
Господи.
Готово е.
1156
01:24:14,927 --> 01:24:17,805
Бъдещето ми е в този кашон.
1157
01:24:17,887 --> 01:24:20,321
Ако се обадят и искат още...
1158
01:24:20,367 --> 01:24:23,086
Не, това е повече от достатъ чно.
1159
01:24:23,127 --> 01:24:25,766
Да не прекаляваме.
- Добре.
1160
01:24:28,767 --> 01:24:30,837
Джеймс.
1161
01:24:31,007 --> 01:24:34,795
Би ли ги занесъл в колата ми?
Тя е отпред.
1162
01:24:35,767 --> 01:24:37,883
Разбира се.
1163
01:24:41,807 --> 01:24:44,844
Стегнат е.
1164
01:24:47,807 --> 01:24:49,923
Извинявай, Джоан.
1165
01:24:50,767 --> 01:24:52,962
Ако обичаш не го прави повече.
- Кое?
1166
01:24:53,887 --> 01:24:55,957
Пляскането по задника.
1167
01:24:56,807 --> 01:24:59,844
С Джеймс излизаме.
1168
01:25:00,927 --> 01:25:03,807
Не знаех, че вие...
- Да, излизаме.
1169
01:25:03,807 --> 01:25:05,923
Така че ме разбираш.
- Разбира се.
1170
01:25:07,767 --> 01:25:10,804
Страх те е от малко конкуренция.
1171
01:25:11,927 --> 01:25:14,919
Да не те е страх, че Джеймс иска
черно момиче или
1172
01:25:15,767 --> 01:25:18,918
нещо истинско като мен?
1173
01:25:19,927 --> 01:25:23,966
Истинско?
Кое ти е истинското, Джоан?
1174
01:25:24,767 --> 01:25:27,361
Може да са ми по-малки,
1175
01:25:27,407 --> 01:25:30,001
но ти си направо смешна.
1176
01:25:30,927 --> 01:25:32,963
Моля?
- Чу ме.
1177
01:25:33,007 --> 01:25:35,967
Да, може би не трябваше.
- Да, но я чу.
1178
01:25:35,967 --> 01:25:38,927
И мисля, че момичето ми иска
да ти каже да
1179
01:25:38,927 --> 01:25:41,760
се разкараш с фал шивите си цици.
1180
01:25:41,807 --> 01:25:44,879
Добре, г-це "Хип-хоп", мисля, че
не говорих с теб.
1181
01:25:45,807 --> 01:25:47,923
Бялото момиче се побърка.
- Какво ми каза?
1182
01:25:48,847 --> 01:25:52,760
Нарече ме г-ца "Хип-хоп"?
1183
01:25:52,807 --> 01:25:55,765
Чу ли я какво каза?
- Да, чух всичко.
1184
01:25:55,847 --> 01:25:57,838
Аз съм ви клиентка, трябва
да я уволниш.
1185
01:25:57,887 --> 01:25:59,923
Още сега...
- Джоан, успокой се.
1186
01:25:59,967 --> 01:26:03,926
Знаеш как се шегуваме тук.
1187
01:26:04,767 --> 01:26:06,917
Няма да я уволниш?
- Не.
1188
01:26:06,967 --> 01:26:09,800
Не?
- Разбира се, че не.
1189
01:26:10,887 --> 01:26:13,037
Не.
1190
01:26:13,807 --> 01:26:16,002
Добре тогава, разбирам
какво става тук.
1191
01:26:17,047 --> 01:26:19,925
Можеш да забравиш за "Соvеr Girl".
1192
01:26:20,007 --> 01:26:23,886
И за мен като клиент.
Как ти звучи това?
1193
01:26:29,767 --> 01:26:31,883
Съжалявам, Джина.
1194
01:26:32,767 --> 01:26:34,837
Няма за какво, Лин.
1195
01:26:34,927 --> 01:26:37,805
Не е писано да се случи.
1196
01:26:54,967 --> 01:26:57,800
Какво става?
1197
01:26:58,807 --> 01:27:00,923
Има проблем в салона.
1198
01:27:57,847 --> 01:28:00,759
Опитваш се да направиш нещо и
ти се случва нещо такова.
1199
01:28:01,967 --> 01:28:05,880
Съжалявам, Джина.
1200
01:28:08,927 --> 01:28:11,885
Не мога да си почина.
1201
01:28:18,927 --> 01:28:20,997
Утре е представянето на Ванеса
1202
01:28:21,847 --> 01:28:24,839
и ще трябва да отида с
тези проблеми на главата.
1203
01:28:25,927 --> 01:28:28,839
Ще го преодолееш.
1204
01:28:30,847 --> 01:28:34,760
Ще ги преживееш.
1205
01:28:40,967 --> 01:28:43,845
Няма нищо.
1206
01:28:43,887 --> 01:28:45,923
Няма да се справя този път.
1207
01:28:45,967 --> 01:28:48,845
Няма да мога.
1208
01:28:48,967 --> 01:28:51,959
Джина.
1209
01:28:53,847 --> 01:28:56,839
И сега на сцената ще излезе
пиано-солистката...
1210
01:28:57,767 --> 01:28:59,997
Ванеса Норис.
1211
01:30:44,967 --> 01:30:48,880
Това е дъщеря ми.
1212
01:30:56,887 --> 01:30:59,037
Мамо, как се справих?
1213
01:30:59,887 --> 01:31:01,957
Ти си всичко, за което
съм мечтала.
1214
01:31:06,967 --> 01:31:09,845
Мамо, добре ли си?
1215
01:31:09,887 --> 01:31:12,845
Да, добре съм.
Просто съм щастлива.
1216
01:31:15,367 --> 01:31:16,880
Разказа им играта, момиче.
1217
01:31:17,927 --> 01:31:19,918
Да се махаме оттук.
1218
01:32:00,607 --> 01:32:03,758
Изненада!
- Какво?
1219
01:32:05,247 --> 01:32:06,965
Какво по...
1220
01:32:07,767 --> 01:32:09,883
Не знам какво да кажа, това е...
1221
01:32:10,807 --> 01:32:13,958
Това е лу дост.
- Не, това е салонът на Джина.
1222
01:32:14,927 --> 01:32:17,805
Може би просто е "Джинас".
1223
01:32:18,887 --> 01:32:21,924
Дарнел.
- Виж това.
1224
01:32:24,767 --> 01:32:26,917
За това говоря.
1225
01:32:30,927 --> 01:32:32,997
Много мило.
1226
01:32:33,847 --> 01:32:35,917
Наистина.
1227
01:32:36,887 --> 01:32:38,843
Не мисля, че ще се справим.
1228
01:32:38,887 --> 01:32:42,846
Защо не?
- Имаме сешоари и маши.
1229
01:32:42,927 --> 01:32:45,839
И нови снимки на Си Джей У окър.
1230
01:32:46,807 --> 01:32:48,843
Пари.
Имаме ли?
1231
01:32:48,887 --> 01:32:51,003
Важното е, че сме тук.
1232
01:32:51,887 --> 01:32:54,799
Салонът го има и ние сме с теб.
1233
01:32:55,887 --> 01:32:59,926
Голяма жега е навън.
1234
01:33:00,967 --> 01:33:03,959
Добре, че сте отворили.
Минах през пет салона
1235
01:33:04,047 --> 01:33:06,880
и всички кучки ги мързи.
1236
01:33:06,967 --> 01:33:09,765
А след три часа съм на сватба.
1237
01:33:09,927 --> 01:33:12,885
Може ли някой да ме вземе?
1238
01:33:13,007 --> 01:33:15,805
Моля ви, някой?
1239
01:33:19,807 --> 01:33:22,879
Разбира се, сега ще те погледна.
Да видим с какво има под шапката.
1240
01:33:22,967 --> 01:33:26,801
Мамка му!
1241
01:33:26,887 --> 01:33:29,924
Имам комплекс от Даяна Кинг,
мамка му.
1242
01:33:29,967 --> 01:33:33,960
Може ли някоя да ме вземе,
моля ви.
1243
01:33:34,847 --> 01:33:37,759
Добре, ще се справя с това.
1244
01:33:37,807 --> 01:33:39,877
Не се притеснявай.
- Благодаря.
1245
01:33:40,807 --> 01:33:42,957
Дарнел сложи й шампоан и
бутилка от балсама ми.
1246
01:33:43,847 --> 01:33:46,042
Не, нека бъдат две бутилки.
1247
01:33:46,767 --> 01:33:49,804
Джеймс, включи сешоара.
1248
01:33:49,847 --> 01:33:51,963
Имаме работа.
1249
01:33:52,007 --> 01:33:54,919
А всички останали,
1250
01:33:56,807 --> 01:33:58,957
благодаря ви.
1251
01:34:00,807 --> 01:34:02,843
Точно така, да се хващаме
на работа.
1252
01:34:03,887 --> 01:34:07,880
Какво е станало тук?
- Не могат да ни попречат.
1253
01:34:07,967 --> 01:34:10,879
Как си, жено?
- Добре, но със Стивън
1254
01:34:10,927 --> 01:34:12,963
се разделихме.
1255
01:34:13,767 --> 01:34:15,962
Разбрах, че ми изневерява
1256
01:34:16,007 --> 01:34:18,805
и сега съм свободна.
1257
01:34:18,847 --> 01:34:20,838
Радвам се за теб.
- Айда, защо
1258
01:34:20,887 --> 01:34:23,845
не я вземеш?
1259
01:34:23,887 --> 01:34:26,799
Хайде, момиче, искаш ли да те
уредя с братовчед ми Травис?
1260
01:34:26,887 --> 01:34:29,799
Току-що излезе от затвора и не
мисля, че ще се връща скоро.
1261
01:34:29,847 --> 01:34:31,997
Може да се възползвам.
- С ядай.
1262
01:34:32,767 --> 01:34:34,962
О, мамка му, какъв
задник си отпрала.
1263
01:34:37,967 --> 01:34:40,845
Откъде се взе това?
1264
01:34:42,927 --> 01:34:45,805
Страшен е.
- Здрасти, Джо.
1265
01:34:45,967 --> 01:34:49,846
Здрасти, Джина.
Нещо да разведри деня ти.
1266
01:34:50,807 --> 01:34:52,923
Благодаря ти.
1267
01:34:53,847 --> 01:34:55,917
Денят ми се разведри, щом те
видях да влизаш.
1268
01:34:55,967 --> 01:34:58,879
Извинете.
- Каква промяна!
1269
01:34:58,927 --> 01:35:01,760
Да, те ми помогнаха.
1270
01:35:02,887 --> 01:35:05,924
Значи си оставаш тук, г-це Норис?
- Предполагам.
1271
01:35:06,007 --> 01:35:09,841
Да.
- Направете път.
1272
01:35:10,807 --> 01:35:13,002
Как сте, г-це Джина?
- Как си, Уили?
1273
01:35:13,807 --> 01:35:16,002
Какво зяпаш, мърдай!
1274
01:35:17,847 --> 01:35:19,917
Какво е това?
1275
01:35:26,927 --> 01:35:29,807
Здрасти, Стейси.
1276
01:35:29,807 --> 01:35:32,799
Как си?
Тъкмо затварях.
1277
01:35:32,847 --> 01:35:35,805
Ще се видим след малко.
1278
01:35:39,847 --> 01:35:41,963
Ще ти се обадя по-късно.
1279
01:36:01,487 --> 01:36:04,843
Джина? Каква...
- Изненада.
1280
01:36:04,967 --> 01:36:08,755
Хорхе.
Сигурна съм, че въобще не
1281
01:36:08,807 --> 01:36:10,843
си очаквал да ме видиш тук.
- Всъщност, знаех,
1282
01:36:10,927 --> 01:36:12,963
че ще се върнеш.
1283
01:36:13,927 --> 01:36:16,805
Страхувам се, че нямам време за
такова ненадейно посещение.
1284
01:36:16,927 --> 01:36:20,806
Имам ангажимент.
- Не исках да те притеснявам.
1285
01:36:20,967 --> 01:36:24,926
Какъв ангажимент?
Да не отиваш при инспектор Крофорд?
1286
01:36:25,767 --> 01:36:27,837
Да измислиш как да ми изгориш
салона този път?
1287
01:36:28,767 --> 01:36:31,964
Джина, обичам, когато ти се
развихри въображението.
1288
01:36:32,767 --> 01:36:35,964
Не знаеш на какво съм способна.
1289
01:36:36,807 --> 01:36:38,877
Знам, че имаш нещо общо.
1290
01:36:38,927 --> 01:36:41,805
Да идваш в салона ми и да ми
1291
01:36:41,847 --> 01:36:43,967
говориш колко е тру ден бизнеса.
1292
01:36:43,967 --> 01:36:46,845
И как било с глобите и т. н.
1293
01:36:46,887 --> 01:36:49,879
Питам се защо ли ми
наговори тези неща?
1294
01:36:49,967 --> 01:36:52,959
Джина, погледни ме.
1295
01:36:53,847 --> 01:36:57,760
Погледни Хорхе.
Приличам ли ти на човек, който
1296
01:36:57,807 --> 01:36:59,877
е способен на такова нещо?
1297
01:37:02,847 --> 01:37:04,838
С тези доказателства - да.
1298
01:37:04,887 --> 01:37:08,004
Какво е това?
- "Най-тъпите престъпници на света".
1299
01:37:08,767 --> 01:37:10,883
В главните роли: ти и
инспектор Крофорд.
1300
01:37:10,927 --> 01:37:13,919
Трябва да бъдеш по-таен, когато
правиш мръсно.
1301
01:37:14,807 --> 01:37:17,037
Е, Джордж Кристи.
1302
01:37:18,007 --> 01:37:20,885
От Австрия, или Небраска.
1303
01:37:21,847 --> 01:37:23,963
Не се коркай, знам ти тайните.
1304
01:37:24,967 --> 01:37:27,765
Става дума за това,
1305
01:37:27,807 --> 01:37:30,002
че можа да ме съсипеш.
Още се държа.
1306
01:37:30,887 --> 01:37:32,923
И салонът ми е отворен.
1307
01:37:32,967 --> 01:37:34,958
И работата върви.
1308
01:37:35,007 --> 01:37:38,886
И никога няма да можеш да
ми попречиш,
1309
01:37:39,927 --> 01:37:42,999
Защото аз съм феноменална жена.
Опитваш се да бъдеш нещо,
1310
01:37:43,847 --> 01:37:45,917
но май не става.
1311
01:37:46,887 --> 01:37:50,926
Приятна работа в евтиното ти
салонче.
1312
01:37:50,967 --> 01:37:55,040
Внимавай да не се порежеш на
някое стъкло, кучко.
1313
01:37:56,887 --> 01:37:59,924
Някой каза "режа".
1314
01:38:11,847 --> 01:38:14,805
Какво става, Атланта?
1315
01:38:14,847 --> 01:38:17,805
Отново съм аз, Хелън.
1316
01:38:21,847 --> 01:38:23,963
Здрасти, Джина.
- Здравей, Джозефин.
1317
01:38:24,007 --> 01:38:26,760
Добра е, нали?
1318
01:38:26,807 --> 01:38:28,843
Джина, на телефона.
1319
01:38:29,847 --> 01:38:31,883
Ало?
- Ало, Джина,
1320
01:38:31,927 --> 01:38:33,963
обажда се Халъри Хелън.
1321
01:38:34,767 --> 01:38:37,804
Лъжеш.
Увеличи радиото.
1322
01:38:40,927 --> 01:38:43,885
Разбираш си от работата, Джина.
1323
01:38:43,927 --> 01:38:45,997
По радиото съм.
1324
01:38:46,967 --> 01:38:51,802
Искам да поздравя детето си.
- Поздрави за Африка.
1325
01:38:51,847 --> 01:38:54,884
Джина, обадих се, за да ти
благодаря, че ми оправи косата
1326
01:38:54,927 --> 01:38:57,919
за сватбата на братовчедка ми
преди няколко дни.
1327
01:38:57,967 --> 01:39:00,765
Момиче, ти ми спаси живота.
1328
01:39:01,807 --> 01:39:05,800
От твоя балсам заприличах
на Х оли Бери.
1329
01:39:05,847 --> 01:39:07,883
Това си била ти?
1330
01:39:07,927 --> 01:39:10,919
Точно така.
И ще дойда пак.
1331
01:39:11,007 --> 01:39:14,841
Мъжът ми се развихри
онази вечер.
1332
01:39:14,967 --> 01:39:17,800
За това говорихме миналия път.
1333
01:39:17,847 --> 01:39:20,998
Атланта, ако искате да оправите
рошавата си коса,
1334
01:39:21,047 --> 01:39:24,881
вдигнете си задниците и отидете
1335
01:39:24,927 --> 01:39:29,842
в салона на Джина. Нека ви сложи
малко от прословутия си балсам.
1336
01:39:32,927 --> 01:39:36,966
Нека вие изберете темата на деня.
1337
01:39:37,807 --> 01:39:40,844
Да ви чуя, дами.
1338
01:39:42,807 --> 01:39:46,880
Да говорим как черните мъже
приемат сексуалната революция.
1339
01:39:47,007 --> 01:39:50,920
Да говорим как хората кръщават
децата си на коли.
1340
01:39:50,967 --> 01:39:53,765
Като Порша, която прилича на Буик
и Мерцедес,
1341
01:39:53,807 --> 01:39:56,002
която прилича на Трабант.
1342
01:39:56,807 --> 01:40:01,005
Да говорим за хората, които отиват
в затвора. Прекарват повече време
1343
01:40:01,767 --> 01:40:03,837
в съда, отколкото в затвора.
1344
01:40:06,007 --> 01:40:08,840
Да говорим за любовта между
расите.
1345
01:40:08,887 --> 01:40:12,007
Ти си черна.
- Да говорим за легализирането на
1346
01:40:12,007 --> 01:40:14,885
тревата, защото започва да става
лошо.
1347
01:40:15,847 --> 01:40:18,839
Да говорим за това как мъжете
трябва да сервират сутрин закуската
1348
01:40:18,887 --> 01:40:21,845
в леглото, защото обичам да си
хапвам яйца с бекон на закуска.
1349
01:40:22,807 --> 01:40:24,877
Поздрави за теб, Джина.
1350
01:40:25,007 --> 01:40:27,760
Ще ти се обадя след малко, за да
се чуем.
1351
01:40:27,807 --> 01:40:30,958
Искам да ви чуя пак...
128920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof