Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,230 --> 00:00:14,797
Pins for the bones.
2
00:00:16,538 --> 00:00:18,627
There's nothing to believe.
3
00:00:18,670 --> 00:00:21,108
Threads for the muscles.
4
00:00:21,151 --> 00:00:22,805
When you die, you rot.
5
00:00:22,848 --> 00:00:25,982
Paint for the skin.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
It's just stories,
snake oil,
7
00:00:28,071 --> 00:00:31,596
but worse,
because snakes are real.
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,598
Give me my fucking coin,
dead wife.
9
00:00:35,426 --> 00:00:38,516
- Was it love?
- I suppose it is now.
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,562
I'm gonna reach up
under those ribs,
11
00:00:40,605 --> 00:00:43,260
and I'm gonna pluck that coin
out of you like a berry.
12
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
Take us to Kentucky.
13
00:00:44,957 --> 00:00:46,829
I'll tell you
where to find your jinn.
14
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
I'll tell you where to find
a whole murder of gods,
15
00:00:48,657 --> 00:00:51,312
demi and otherwise,
every goddamn one of 'em.
16
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
♪ Turn on the red-hot heat
17
00:02:44,251 --> 00:02:46,644
♪ And burn your blues away
18
00:02:46,688 --> 00:02:51,345
♪ Come on and get
under the spell ♪
19
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
♪ Turn on the red-hot heat
20
00:02:53,521 --> 00:02:55,958
♪ Let's take a holiday
21
00:02:56,001 --> 00:03:00,354
♪ Wake up and get
out of your shell ♪
22
00:03:00,397 --> 00:03:06,186
♪ If you find living
full of trouble ahead ♪
23
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
Irish Red Ale.
24
00:03:09,537 --> 00:03:12,409
Brewed it just like
the Franciscan monks
25
00:03:12,453 --> 00:03:15,238
in Kilkenny in 1231.
26
00:03:15,282 --> 00:03:20,722
The well water was poison.
This beer saved lives.
27
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
It's past six.
28
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
I still have the cheek
to do and the lips.
29
00:03:26,075 --> 00:03:27,946
Well, he doesn't show
'til the afternoon.
30
00:03:27,990 --> 00:03:31,211
We need the table.
We got two more
coming in the morning.
31
00:03:31,254 --> 00:03:33,561
A woman and a much
younger woman.
32
00:03:33,604 --> 00:03:34,562
No call yet.
33
00:03:34,605 --> 00:03:37,086
They pass within the hour.
34
00:03:37,129 --> 00:03:39,654
- Lover's quarrel?
- Overdose.
35
00:03:39,697 --> 00:03:42,787
We get so few lover's
quarrels these days.
36
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
You want help?
37
00:03:44,311 --> 00:03:46,878
Mm-mm. You have
a story to tell.
38
00:03:46,922 --> 00:03:48,576
Do I?
39
00:03:50,665 --> 00:03:52,580
I can see it in
your fingers.
40
00:04:32,968 --> 00:04:36,014
It is fine fiction
that America
41
00:04:36,058 --> 00:04:38,016
was founded
by pilgrims
42
00:04:38,060 --> 00:04:40,671
seeking freedom to
believe as they wished,
43
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
that they came
to the Americas,
44
00:04:42,543 --> 00:04:45,850
spread and bred and
filled the empty land.
45
00:04:45,894 --> 00:04:49,550
In truth, the American
colonies were as much
46
00:04:49,593 --> 00:04:52,074
a dumping ground
as an escape,
47
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
a forgetting place.
48
00:04:56,078 --> 00:04:59,168
Lover's quarrel.
Shall I?
49
00:04:59,211 --> 00:05:00,778
I've got it.
Go on.
50
00:05:03,215 --> 00:05:06,523
Ibis and Jacquel.
Mm-hmm. Two females?
51
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
In the days when you
could be hanged
52
00:05:08,308 --> 00:05:11,485
in a London prison
for the theft of 12 pennies,
53
00:05:11,528 --> 00:05:15,402
the Americas became
a symbol of clemency.
54
00:05:17,317 --> 00:05:20,624
Transportation, it was called.
55
00:05:22,452 --> 00:05:25,760
For five years, for
10 years, for life,
56
00:05:25,803 --> 00:05:28,371
you were sold to a captain
and would ride his ship
57
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
crowded tight as a slaver's.
58
00:05:32,897 --> 00:05:36,336
Off the ship you were sold
as an indentured servant
59
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
to the one who would take
the cost of your skin out
60
00:05:38,381 --> 00:05:39,948
in your labor.
61
00:05:39,991 --> 00:05:42,864
But at least you were not
waiting to hang
62
00:05:42,907 --> 00:05:44,909
in an English prison.
63
00:05:51,002 --> 00:05:53,831
And when your years of
indenture were complete,
64
00:05:53,875 --> 00:05:57,313
you were free to make
the best of your new world.
65
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
Of the New World.
66
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
Essie MacGowan?
67
00:06:24,688 --> 00:06:28,953
I am reminded of the life
of Essie MacGowan.
68
00:06:28,997 --> 00:06:32,261
♪ There she goes
69
00:06:32,304 --> 00:06:34,829
♪ An angel in my eyes
70
00:06:34,872 --> 00:06:38,310
As a young girl,
she was not a hard worker,
71
00:06:38,354 --> 00:06:40,574
forever slipping off
and away
72
00:06:40,617 --> 00:06:42,837
to listen to
stories and tales,
73
00:06:42,880 --> 00:06:46,884
tales of the trouping faeries
and the shape-shifting púcas.
74
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
Of banshees wailing
in the night,
75
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
foretelling a death,
76
00:06:50,714 --> 00:06:54,849
and best of all,
tales of the leprechauns.
77
00:06:54,892 --> 00:06:56,764
♪ I think I'll take a walk
78
00:06:56,807 --> 00:06:59,767
♪ There she goes
79
00:06:59,810 --> 00:07:02,204
♪ And maybe we can talk
80
00:07:02,247 --> 00:07:05,512
♪ I'll tell her
81
00:07:05,555 --> 00:07:10,212
♪ I love her so
82
00:07:10,255 --> 00:07:14,521
♪ I love her so
83
00:07:16,261 --> 00:07:19,439
You waiting for your Pa's
ship to come in, hmm?
84
00:07:19,482 --> 00:07:24,313
Oh, well, he'll get
back soon enough.
85
00:07:24,356 --> 00:07:27,272
Maybe a merrow in seal-skin's
got caught in his nets
86
00:07:27,316 --> 00:07:32,887
and he's convinced her
to give up her plunder
from the shipwrecks.
87
00:07:32,930 --> 00:07:38,501
Ah, plenty of hidden fortune
to be had above the waves, hmm?
88
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
See that hill?
89
00:07:40,764 --> 00:07:43,245
A fairy mound.
90
00:07:43,288 --> 00:07:46,248
A door to the
world of the Aos Sí.
91
00:07:46,291 --> 00:07:49,904
And if you're lucky,
you might catch a glimpse
of the little folk
92
00:07:49,947 --> 00:07:53,429
as they pass through
at twilight.
93
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
They're merry folk,
and full of music.
94
00:07:56,563 --> 00:07:58,956
Oh, except for
the leprechauns.
95
00:07:59,000 --> 00:08:02,003
Oh, the leprechauns.
96
00:08:02,046 --> 00:08:05,702
They are so busy
guarding their gold
97
00:08:05,746 --> 00:08:09,140
that they've no time
for anything else at all.
98
00:08:09,184 --> 00:08:10,881
Why do we leave
them a gift?
99
00:08:13,188 --> 00:08:16,321
Because we want their
blessings, so we better.
100
00:08:26,984 --> 00:08:29,770
And when she was no
longer a young girl,
101
00:08:29,813 --> 00:08:33,643
curved and billowed like
the swell of the green sea,
102
00:08:33,687 --> 00:08:36,777
it was she who kept alive
the old practice,
103
00:08:36,820 --> 00:08:39,344
and she who told
the tales.
104
00:08:39,388 --> 00:08:40,607
We leave a meal for
the fair folk
105
00:08:40,650 --> 00:08:41,782
if we want their blessings.
106
00:08:41,825 --> 00:08:44,045
We don't skimp, neither.
107
00:08:44,088 --> 00:08:47,962
The cream from the milk,
the softest crumb
you've got at hand.
108
00:08:48,005 --> 00:08:51,748
For it's favor on
one side of the coin,
and wrath on the other.
109
00:08:51,792 --> 00:08:54,795
Ballybogs, no doubt,
they can be reasoned with.
110
00:08:54,838 --> 00:08:59,408
Leprechauns, oh, they're
a different story altogether.
111
00:08:59,451 --> 00:09:01,802
Help you with your
troubles one day,
112
00:09:01,845 --> 00:09:03,673
and bite your eyes out
the next.
113
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
It's true.
One night,
114
00:09:06,502 --> 00:09:09,592
the kind that chills you
to your inner bones,
115
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
I was walking
to the lighthouse
116
00:09:11,202 --> 00:09:13,335
to bring me father
some pigeon stew and bread.
117
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
And that's when I heard it:
118
00:09:15,555 --> 00:09:16,643
boom!
119
00:09:17,774 --> 00:09:18,732
Boom!
120
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
Like a hammer.
121
00:09:20,298 --> 00:09:22,083
"Who goes there?", I ask.
122
00:09:22,126 --> 00:09:24,041
No answer.
123
00:09:24,085 --> 00:09:26,348
I think about
turning back,
124
00:09:26,391 --> 00:09:28,742
then my curiosity
gets the better of me.
125
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
So I go towards it,
126
00:09:30,265 --> 00:09:32,006
only the closer I get,
127
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
the farther
away it goes.
128
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
Finally, I turned around
129
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
and I'd wandered so far
into the moors,
130
00:09:38,665 --> 00:09:41,276
that I can't find
me way back.
131
00:09:41,319 --> 00:09:44,148
Three hours, I wandered
in the dark,
132
00:09:44,192 --> 00:09:46,063
and not a thing familiar,
133
00:09:46,107 --> 00:09:49,371
but then I remembered
what me gran told me
134
00:09:49,414 --> 00:09:50,938
about the leprechaun.
135
00:09:50,981 --> 00:09:55,072
So, I swallow my hunger
and I take my bread,
136
00:09:55,116 --> 00:09:56,813
and I put it down
on a mossy stone,
137
00:09:56,857 --> 00:10:00,208
and I lay down
to sleep beside it.
138
00:10:00,251 --> 00:10:02,036
And then you'll
never believe it:
139
00:10:02,079 --> 00:10:04,865
when I woke up,
the bread was gone.
140
00:10:04,908 --> 00:10:08,085
And there was the lighthouse,
the one I'd been looking for.
141
00:10:08,129 --> 00:10:10,305
It was only a spit away.
142
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
So you see, the faerie folk
may be small,
143
00:10:13,482 --> 00:10:15,745
don't let that
fool ya.
144
00:10:15,789 --> 00:10:19,227
They can make real
trouble unminded.
145
00:10:39,595 --> 00:10:43,686
Intelligence has never been
uncommon among women.
146
00:10:43,730 --> 00:10:48,299
And beauty is had
by all of 17.
147
00:10:48,343 --> 00:10:53,304
But Essie possessed
a rare token of ambition.
148
00:11:02,009 --> 00:11:04,315
She had paid close
attention to the tales.
149
00:11:04,359 --> 00:11:07,101
She knew what
the moment wanted.
150
00:11:19,156 --> 00:11:22,159
It was all the money
she had in the world.
151
00:11:22,203 --> 00:11:25,119
There were many silks
and lace she coveted,
152
00:11:25,162 --> 00:11:26,642
and she'd never once
been full
153
00:11:26,686 --> 00:11:28,557
of white bread
or syllabub.
154
00:11:28,600 --> 00:11:32,082
But she knew one does not
ask favors of a leprechaun
155
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
without a kindness of gold.
156
00:11:53,495 --> 00:11:56,890
♪ A night like this
157
00:11:56,933 --> 00:11:59,893
♪ Was made for love
158
00:11:59,936 --> 00:12:02,112
♪ A kiss for a cheek
159
00:12:02,156 --> 00:12:05,855
♪ For a boy and a girl
160
00:12:05,899 --> 00:12:08,118
♪ Ah, ha
161
00:12:08,162 --> 00:12:11,469
♪ Ah, ha-ha
162
00:12:11,513 --> 00:12:15,517
♪ Ah, ha, ha, ha-ha
163
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
♪ Ah, ha-ha
164
00:12:18,563 --> 00:12:21,218
♪ To hold your hand
165
00:12:21,262 --> 00:12:24,569
♪ And understand
166
00:12:24,613 --> 00:12:26,658
♪ I need you
167
00:12:26,702 --> 00:12:29,749
♪ I'm at your command
168
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
It was first time
for neither,
169
00:12:33,187 --> 00:12:35,537
a fact neither felt
worthy of mention,
170
00:12:35,580 --> 00:12:38,192
for this sensation
was new to both.
171
00:12:43,110 --> 00:12:49,029
♪ We should be lovers
from now on ♪
172
00:12:49,072 --> 00:12:52,075
♪ And you'll discover
173
00:12:52,119 --> 00:12:54,861
Gonna forget me,
aren't you?
174
00:12:54,904 --> 00:12:57,124
You go off to Oxford,
175
00:12:57,167 --> 00:13:00,562
gonna meet some
society lady.
176
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Gonna forget
all about me.
177
00:13:13,053 --> 00:13:15,795
It had been a gift from his
grandfather to his grandmother
178
00:13:15,838 --> 00:13:17,492
when they had courted,
179
00:13:17,535 --> 00:13:20,190
and Bartholomew placed
it in her hand
180
00:13:20,234 --> 00:13:25,108
with the promise to marry her
upon his return at Christmas.
181
00:13:26,762 --> 00:13:28,198
But, as Essie warned,
182
00:13:28,242 --> 00:13:31,811
the Fair Folk
are a fickle lot.
183
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
Me pa told the merrow
184
00:13:47,914 --> 00:13:49,829
that he wouldn't give
her back her seal-skins
185
00:13:49,872 --> 00:13:51,613
until she took him to
the land under the waves,
186
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
shows 'em where
she stowed the treasure.
187
00:13:53,310 --> 00:13:55,704
It was easier for
the mistress of the house
188
00:13:55,747 --> 00:13:58,663
to believe Essie capable
of being a thief
189
00:13:58,707 --> 00:14:01,928
than seducing her
son's affections.
190
00:14:05,061 --> 00:14:06,846
"Did you give this
to her freely?"
191
00:14:06,889 --> 00:14:08,630
his mother asked.
192
00:14:08,673 --> 00:14:12,155
The answer required was
implicit in the question.
193
00:14:22,774 --> 00:14:25,560
"You must hang for this,
girl," said the judge.
194
00:14:25,603 --> 00:14:29,912
Perhaps noticing her age
or her eyes, he paused.
195
00:14:29,956 --> 00:14:33,568
"However, as charity
breeds charity,
196
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
I offer an alternative."
197
00:14:47,190 --> 00:14:51,368
Essie was sentenced to
seven years transportation.
198
00:14:51,412 --> 00:14:54,937
She was transported on
a ship called the Neptune
199
00:14:54,981 --> 00:14:57,418
under the command of
one Captain Clark.
200
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Headed for the Carolinas
201
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
where she would serve
her sentence.
202
00:15:09,430 --> 00:15:12,912
Though hunger gripped
her belly with both hands,
203
00:15:12,955 --> 00:15:16,176
she never neglected
to leave a small crumb
204
00:15:16,219 --> 00:15:18,178
for the leprechauns.
205
00:15:40,548 --> 00:15:43,594
As luck would have it,
206
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Essie conceived an alliance
with the Captain,
207
00:15:46,336 --> 00:15:50,819
and prevailed upon him to
return her with him to London
208
00:15:50,862 --> 00:15:51,951
where no man knew her.
209
00:15:54,127 --> 00:15:56,172
The journey back,
when the human cargo
210
00:15:56,216 --> 00:15:58,479
had been exchanged
for tobacco,
211
00:15:58,522 --> 00:16:00,655
was a happy time for
the sea-faring lovers,
212
00:16:00,698 --> 00:16:03,440
who were as
butterflies courting,
213
00:16:03,484 --> 00:16:08,315
in constant contest as to who
could be the most grateful,
214
00:16:08,358 --> 00:16:13,407
each insistent their life
had been saved by the other.
215
00:16:19,848 --> 00:16:23,112
Upon their return to London,
the captain opened his home
216
00:16:23,156 --> 00:16:26,811
to his new bride.
217
00:16:35,995 --> 00:16:38,388
Eight weeks later,
the Neptune,
218
00:16:38,432 --> 00:16:42,436
its human cargo, replenished,
readied to set sail again.
219
00:16:42,479 --> 00:16:46,222
The captain swore to carve
the most from the wind
220
00:16:46,266 --> 00:16:48,659
and return to
Essie's hands faster
221
00:16:48,703 --> 00:16:51,619
than any man has ever
crossed an ocean.
222
00:17:00,106 --> 00:17:01,933
♪ Here's my story
223
00:17:01,977 --> 00:17:04,675
♪ It's sad but true
224
00:17:04,719 --> 00:17:09,419
♪ It's about a girl
that I once knew ♪
225
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
♪ She took my love
226
00:17:13,380 --> 00:17:16,513
♪ Then ran around
227
00:17:16,557 --> 00:17:21,214
♪ With every single
guy in town ♪
228
00:17:22,954 --> 00:17:26,871
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
229
00:17:26,915 --> 00:17:29,178
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
230
00:17:29,222 --> 00:17:32,225
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
231
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
♪ Da, la, la, la
232
00:17:34,140 --> 00:17:37,839
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh
233
00:17:37,882 --> 00:17:40,929
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh ♪
234
00:17:40,972 --> 00:17:44,237
Her world branded
Essie MacGowan a thief.
235
00:17:44,280 --> 00:17:45,716
♪ Ah
236
00:17:45,760 --> 00:17:49,633
So a thief she became.
237
00:17:49,677 --> 00:17:52,419
♪ ...leave me
with a broken heart ♪
238
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
♪ Now listen people
what I'm tellin' you ♪
239
00:17:55,161 --> 00:17:58,294
♪ A-keep away from
a Runaround Sue, yeah ♪
240
00:17:58,338 --> 00:18:01,080
♪ I might miss her lips
and the smile on her face ♪
241
00:18:01,123 --> 00:18:03,952
♪ The touch of her hand and
this girl's warm embrace ♪
242
00:18:03,995 --> 00:18:07,260
♪ So if you don't want
to cry like I do ♪
243
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
♪ A-keep away
from a Runaround Sue ♪
244
00:18:10,132 --> 00:18:14,832
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
245
00:18:14,876 --> 00:18:18,140
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
246
00:18:18,184 --> 00:18:20,099
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
247
00:18:20,142 --> 00:18:22,275
♪ Ah
248
00:18:22,318 --> 00:18:24,190
♪ She likes to travel around
249
00:18:24,233 --> 00:18:27,845
♪ Yeah, she'll love you
and she'll put you down ♪
250
00:18:27,889 --> 00:18:30,935
♪ Now people,
let me put you wise ♪
251
00:18:30,979 --> 00:18:34,156
♪ Sue goes out
with other guys ♪
252
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
♪ Here's the morale
and the story... ♪
253
00:18:36,115 --> 00:18:38,856
"'Tatanka Ska',
a white buffalo
254
00:18:38,900 --> 00:18:40,554
believed sacred
by the Lakota,
255
00:18:40,597 --> 00:18:43,252
was born here on the ranch
of Derek Arnold Jr.,
256
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
on June 10th, 2008.
257
00:18:45,472 --> 00:18:48,518
Thousands came in
pilgrimage to see it.
258
00:18:48,562 --> 00:18:50,781
Sadly, both Derek
and the calf
259
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
were killed by
a lightning strike
260
00:18:52,174 --> 00:18:53,784
a year to the day
after its birth."
261
00:18:53,828 --> 00:18:56,178
What you get for putting
a god in a petting zoo.
262
00:18:56,222 --> 00:18:57,397
Why'd we stop?
263
00:18:57,440 --> 00:18:58,833
I need to pray.
264
00:18:58,876 --> 00:19:00,095
You just prayed!
265
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
How many times a day
is this gonna be?
266
00:19:03,185 --> 00:19:05,100
Tell me you don't do
the full load.
267
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
I do.
268
00:19:06,145 --> 00:19:07,711
I pray five
times a day.
269
00:19:07,755 --> 00:19:11,541
- Oh, God is great.
- I'm having a piss.
270
00:19:16,459 --> 00:19:17,939
You can join if you like.
271
00:19:17,982 --> 00:19:19,158
I can show you.
272
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
I'm just watching.
273
00:19:20,855 --> 00:19:22,291
So do you love God?
274
00:19:22,335 --> 00:19:24,685
Or are you in
love with God?
275
00:19:24,728 --> 00:19:26,165
Hmm.
276
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
I hadn't thought
of it that way.
277
00:19:27,601 --> 00:19:29,907
Yes, I suppose it's so.
278
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
I do love my God.
279
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Fuck off.
280
00:19:58,936 --> 00:20:00,982
I will eat you.
281
00:20:01,025 --> 00:20:03,332
I'm on my way to Wisconsin,
per the arrangement,
282
00:20:03,376 --> 00:20:05,029
which I have kept
my end of.
283
00:20:06,117 --> 00:20:07,684
He doesn't like it?
284
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
You tell that
one-eyed gowl--
285
00:20:09,686 --> 00:20:12,820
You tell--
286
00:20:12,863 --> 00:20:14,691
Fuck you.
287
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
That's what you tell him.
288
00:20:18,652 --> 00:20:19,870
Talking to the birds?
289
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
Christ.
290
00:20:21,394 --> 00:20:23,483
Can a man get a moment
alone with his prick?
291
00:20:23,526 --> 00:20:24,658
I think we should
let Salim go.
292
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
No, we should fucking not.
293
00:20:26,355 --> 00:20:27,530
We can make our
own way from here.
294
00:20:27,574 --> 00:20:28,836
From here is
from nowhere.
295
00:20:28,879 --> 00:20:30,490
I got business
after your business.
296
00:20:30,533 --> 00:20:33,144
Pack up the rug, back in
the car, we got ground
to cover.
297
00:20:33,188 --> 00:20:34,537
We're near enough, we
don't need him anymore.
298
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
I'm only taking this
detour for you.
299
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
You and that coin
in your belly
300
00:20:38,411 --> 00:20:40,891
are the only reasons
I'm not driving straight
to House On The Rock.
301
00:20:40,935 --> 00:20:42,632
Christ.
302
00:20:42,676 --> 00:20:44,504
Think a girl on the way
to her own resurrection
303
00:20:44,547 --> 00:20:46,854
might be keen on getting
there as soon as possible.
304
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
No, no, no!
305
00:20:52,207 --> 00:20:53,861
House On The Rock,
Wisconsin.
306
00:20:53,904 --> 00:20:55,341
That's where they're going.
307
00:20:55,384 --> 00:20:56,516
That's where they're
all gonna be.
308
00:20:56,559 --> 00:20:58,257
Why would you do that?
309
00:20:58,300 --> 00:21:00,433
I'm releasing him.
You are released
from your bargain.
310
00:21:00,476 --> 00:21:02,696
Fuck off.
Go find your man.
311
00:21:02,739 --> 00:21:04,132
Your God, your jinn.
312
00:21:08,658 --> 00:21:12,358
You are an
unpleasant creature.
313
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
Hello?
314
00:21:39,689 --> 00:21:41,038
Can I, uh, help you
with something, ma'am?
315
00:21:41,082 --> 00:21:43,389
Yes, I've always wanted
to steal a car.
316
00:21:43,432 --> 00:21:44,955
So I'm gonna steal yours.
317
00:21:44,999 --> 00:21:48,785
Uh, well, it's not mine,
it's my boss's.
318
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Okay, well, then,
I'm stealing his.
319
00:21:50,439 --> 00:21:53,181
I don't know how much
is here, but you take that,
320
00:21:53,224 --> 00:21:55,966
you tell your boss
that you were robbed,
which you have been.
321
00:21:56,010 --> 00:21:58,621
My boss is never gonna believe
me if I look like this.
322
00:21:58,665 --> 00:22:01,189
No, you look fine.
You look great.
323
00:22:01,232 --> 00:22:02,582
No, he means without
having a bit of a tussle.
324
00:22:02,625 --> 00:22:03,800
He wants me to punch him.
325
00:22:03,844 --> 00:22:06,412
Whoa, you could kill me.
Can she do it?
326
00:22:06,455 --> 00:22:10,372
Trust me, you don't
want this one hitting you.
327
00:22:15,203 --> 00:22:19,860
Malice draped in pretty
can get away with murder.
328
00:22:19,903 --> 00:22:22,993
Essie MacGowan had no
incline to murder,
329
00:22:23,037 --> 00:22:26,649
but she had long since
stopped thinking theft as sin.
330
00:22:49,890 --> 00:22:54,198
Over the following years,
Essie became an accomplished
shoplifter,
331
00:22:54,242 --> 00:22:57,158
her wide skirts capable
of concealing
332
00:22:57,201 --> 00:22:59,334
a multitude of sins.
333
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Though the work
was not honest,
334
00:23:13,696 --> 00:23:15,437
she lived by her
own labors
335
00:23:15,481 --> 00:23:17,961
and owed thanks to no man.
336
00:23:20,660 --> 00:23:22,879
She saved her thanks
for the creatures
337
00:23:22,923 --> 00:23:24,881
she had been told
of as a child
338
00:23:24,925 --> 00:23:27,623
whose influence,
she was certain,
339
00:23:27,667 --> 00:23:30,278
extended as far as London.
340
00:24:07,402 --> 00:24:12,407
Unfortunately, the more
abundant the blessings,
341
00:24:12,451 --> 00:24:14,844
the more we forget to pray.
342
00:24:46,006 --> 00:24:48,878
"You are charged with
returning from transportation
343
00:24:48,922 --> 00:24:51,968
and you are
charged with theft."
344
00:24:58,845 --> 00:25:01,500
Essie was taken to
Newgate Prison
345
00:25:01,543 --> 00:25:03,980
where it was only
a matter of time
346
00:25:04,024 --> 00:25:07,593
until she would face
the gallows.
347
00:25:35,229 --> 00:25:36,926
Don't eat what's
in the bowl,
348
00:25:36,970 --> 00:25:39,146
unless you like
shitting yourself dry.
349
00:25:39,189 --> 00:25:40,582
Stick to the bread.
350
00:25:43,106 --> 00:25:45,195
Pretty girl like you
don't belong here.
351
00:25:46,806 --> 00:25:48,851
How do you know
what I look like?
352
00:25:48,895 --> 00:25:52,115
I can hear a voice
hadn't had its fill
of screaming.
353
00:25:52,159 --> 00:25:56,380
Well, I most definitely
do not belong here.
354
00:25:57,860 --> 00:26:00,602
I was just at the pub
for a cup of ale.
355
00:26:00,646 --> 00:26:04,040
Good lad. I was even
gonna pay for it,
356
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
when some flange
cuts in front of me
357
00:26:06,608 --> 00:26:08,392
like fucking
King fucking George.
358
00:26:08,436 --> 00:26:11,352
So I give him a good chock,
just a warning.
359
00:26:11,395 --> 00:26:14,007
And he topples head first
into a broken bottle.
360
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
Lost the eye,
they tell me.
361
00:26:16,139 --> 00:26:20,013
Plenty of flanges do
well with just one.
362
00:26:20,056 --> 00:26:22,668
What of you, Miss,
you take an eye?
363
00:26:22,711 --> 00:26:24,583
Lace.
364
00:26:24,626 --> 00:26:26,280
Not too dear.
365
00:26:26,323 --> 00:26:28,325
Reason to hope on
transportation, then.
366
00:26:28,369 --> 00:26:29,718
I'm past that hope.
367
00:26:29,762 --> 00:26:31,677
I had my opportunity.
368
00:26:33,417 --> 00:26:36,507
Doesn't seem right,
just giving you the one.
369
00:26:36,551 --> 00:26:38,901
Well, the world don't
operate on right.
370
00:26:38,945 --> 00:26:41,164
That it doesn't.
371
00:26:41,208 --> 00:26:43,602
To hell with them
and their gallows.
372
00:26:43,645 --> 00:26:46,256
Give them a good, long
piss as you dangle.
373
00:26:46,300 --> 00:26:48,476
Make a mess for
them to mop after.
374
00:26:48,519 --> 00:26:50,478
So long as you
don't go easy.
375
00:26:51,958 --> 00:26:55,265
So, you sailed the boat
prior, then?
376
00:26:55,309 --> 00:26:56,876
Made it far
as Carolina.
377
00:26:56,919 --> 00:26:59,400
Musha! The Americas!
378
00:26:59,443 --> 00:27:01,532
How was it?
379
00:27:01,576 --> 00:27:04,144
I don't know, didn't stay
long enough to see much
380
00:27:04,187 --> 00:27:05,754
before heading back
to London.
381
00:27:05,798 --> 00:27:07,190
I didn't give
it a chance.
382
00:27:07,234 --> 00:27:10,106
Shame. I hear
there's chances there.
383
00:27:10,150 --> 00:27:12,239
You could try a bribe.
384
00:27:12,282 --> 00:27:15,808
Warden would free
his own heart from his
chest for a bit of gold.
385
00:27:15,851 --> 00:27:18,071
Just ran out.
386
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Would I could give you
some of mine.
387
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
You've got gold?
388
00:27:22,249 --> 00:27:24,947
Had. Quite a bit.
389
00:27:24,991 --> 00:27:27,080
Held it in keeping.
390
00:27:27,123 --> 00:27:32,172
Drank my share but
delivered the balance on
time where it was meant.
391
00:27:32,215 --> 00:27:33,695
To who?
392
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
The King.
393
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
We're in prison, love.
394
00:27:38,744 --> 00:27:41,355
All we have to do
is tell tales.
395
00:27:41,398 --> 00:27:43,531
You've told your share,
I wager.
396
00:27:46,752 --> 00:27:50,059
I met an Indian woman there.
397
00:27:50,103 --> 00:27:51,495
In the Americas.
398
00:27:52,627 --> 00:27:54,542
She had an apple cart.
399
00:27:54,585 --> 00:27:56,675
Sold pound cakes
in the morning.
400
00:27:56,718 --> 00:27:58,851
Skin like a brick.
401
00:27:58,894 --> 00:28:02,942
I asked her name
and she said, "Susan."
402
00:28:02,985 --> 00:28:05,118
A woman like her
called "Susan"?
403
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
I said, "What name
were you born to?"
404
00:28:07,294 --> 00:28:11,951
And she just said,
"I'm Susan now."
405
00:28:11,994 --> 00:28:15,519
In the Americas, anyone
can be anything
they insist upon.
406
00:28:16,346 --> 00:28:19,698
New name, new life.
407
00:28:19,741 --> 00:28:22,570
That's a place a body
could be happy.
408
00:28:22,613 --> 00:28:24,311
What the fuck is happy?
409
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Fucked if I know.
410
00:28:28,532 --> 00:28:31,100
I think I knew when
I was a little girl.
411
00:28:31,144 --> 00:28:35,278
Sitting on the shingle waiting
for me father's boat
to return from sea.
412
00:28:35,322 --> 00:28:38,064
Now I'd be content
to be content.
413
00:28:39,326 --> 00:28:43,896
A home, a tree.
414
00:28:43,939 --> 00:28:47,769
Someone kind enough
to be by me.
415
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
Not too kind.
416
00:28:49,858 --> 00:28:52,513
I've been living on my boots
and out of my pockets
417
00:28:52,556 --> 00:28:56,169
long since I can remember.
418
00:28:56,212 --> 00:28:57,866
You could get lucky.
419
00:28:57,910 --> 00:28:59,215
You'd do all right there.
420
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
The fuck would I do
in the Americas?
421
00:29:01,522 --> 00:29:04,133
Deliver gold to their king.
422
00:29:04,177 --> 00:29:06,353
They don't have a king.
423
00:29:06,396 --> 00:29:08,747
Not yet.
424
00:29:08,790 --> 00:29:11,097
Everyone needs a king.
425
00:29:47,960 --> 00:29:50,179
Is it this cold
in here every night?
426
00:30:02,888 --> 00:30:05,586
The condemned never know
when the hangman
427
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
has coiled his noose.
428
00:30:16,902 --> 00:30:20,470
I, uh...
429
00:30:20,514 --> 00:30:23,996
I got this food myself,
from the kitchen.
430
00:30:24,039 --> 00:30:27,216
Fresh bread, fresh fruit.
431
00:30:27,260 --> 00:30:28,652
Meat pie.
432
00:30:32,831 --> 00:30:37,444
Such a shame, to let you
go to waste at the gallows.
Hmm.
433
00:30:37,487 --> 00:30:41,361
The Warden of Newgate then
made three factual statements:
434
00:30:41,404 --> 00:30:45,147
that it would be a good
12 weeks before her case
would be heard,
435
00:30:45,191 --> 00:30:48,803
that she was, to his mind,
a very pretty thing,
436
00:30:48,847 --> 00:30:53,025
and that there was a way
that she might, luck smiling,
437
00:30:53,068 --> 00:30:55,549
escape the gallows yet.
438
00:31:04,688 --> 00:31:07,866
Ah!
439
00:31:07,909 --> 00:31:09,215
Ah! Ugh!
440
00:31:10,825 --> 00:31:13,436
When her turn came, Essie
shocked no one
441
00:31:13,480 --> 00:31:15,395
by pleading her belly.
442
00:31:15,438 --> 00:31:17,745
The town matrons who
assessed such claims,
443
00:31:17,788 --> 00:31:20,661
which were usually spurious,
were surprised
444
00:31:20,704 --> 00:31:22,228
when they were
forced to agree
445
00:31:22,271 --> 00:31:25,274
Essie was indeed
with child.
446
00:31:30,105 --> 00:31:33,239
Her sentence of death
was once more commuted
447
00:31:33,282 --> 00:31:36,982
to transportation,
this time for life.
448
00:31:37,025 --> 00:31:39,898
In her days ever after,
she would have nightmares
449
00:31:39,941 --> 00:31:41,769
of her time in that hold.
450
00:32:09,101 --> 00:32:11,973
The Sea-Maiden landed
at Norfolk in Virginia,
451
00:32:12,017 --> 00:32:15,020
and Essie's indenture was
bought by a tobacco farmer
452
00:32:15,063 --> 00:32:17,892
named John Richardson,
for his wife had died
453
00:32:17,936 --> 00:32:20,199
of fever a week
after giving birth
454
00:32:20,242 --> 00:32:22,288
to his daughter,
455
00:32:22,331 --> 00:32:24,812
and he had need of
a wet nurse and a maid
456
00:32:24,855 --> 00:32:27,815
of all work upon
his small holding.
457
00:32:47,008 --> 00:32:50,751
And along with her milk,
the children as they grew,
458
00:32:50,794 --> 00:32:53,884
drank Essie's tales.
459
00:32:58,367 --> 00:33:01,370
♪ But the willow-man
460
00:33:01,414 --> 00:33:05,592
♪ Goes walking
461
00:33:05,635 --> 00:33:09,639
♪ Walking if you
462
00:33:09,683 --> 00:33:11,163
♪ Stay out
463
00:33:34,142 --> 00:33:36,797
Quit it, you fucking baby.
464
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
We're not all
hanger steaks.
465
00:33:54,162 --> 00:33:55,598
Have at it.
466
00:33:55,642 --> 00:33:57,035
Seeing as how my stomach
is sewn shut
467
00:33:57,078 --> 00:33:58,819
and not connected
to the organs of digestion,
468
00:33:58,862 --> 00:34:00,473
I think I will pass.
469
00:34:00,516 --> 00:34:01,604
You'll be eating again
soon enough.
470
00:34:01,648 --> 00:34:03,432
If your resurrection guy
can do it.
471
00:34:03,476 --> 00:34:05,739
Can and will, for a favor.
472
00:34:05,782 --> 00:34:07,610
Not for gold.
473
00:34:12,224 --> 00:34:14,182
How much gold do you have?
474
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
How much is in a hoard?
475
00:34:16,097 --> 00:34:17,664
What the fuck
is a hoard?
476
00:34:17,707 --> 00:34:19,970
Why do you have one?
477
00:34:20,014 --> 00:34:21,537
I was a king, once.
478
00:34:21,581 --> 00:34:23,322
Okay.
479
00:34:23,365 --> 00:34:24,540
I was.
480
00:34:24,584 --> 00:34:26,934
Then they made me a bird.
481
00:34:26,977 --> 00:34:29,589
Then Mother Church came along
and turned us all into saints,
482
00:34:29,632 --> 00:34:31,721
and trolls, and faeries.
483
00:34:31,765 --> 00:34:33,462
General Mills did the rest.
484
00:34:33,506 --> 00:34:34,985
So what's the appeal?
485
00:34:35,029 --> 00:34:37,510
What's Wednesday selling
at this god-fest
486
00:34:37,553 --> 00:34:39,381
that you've got to
get a ticket?
487
00:34:41,079 --> 00:34:42,863
War.
488
00:34:47,346 --> 00:34:49,913
I went to war once.
489
00:34:49,957 --> 00:34:52,394
Or was meant to.
490
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Long time back.
491
00:34:55,615 --> 00:34:59,271
On the eve of battle
I looked into the fire...
492
00:35:01,186 --> 00:35:05,146
and I saw my death,
sure as Sunday.
493
00:35:05,190 --> 00:35:06,930
I saw.
494
00:35:23,077 --> 00:35:25,558
I knew I would die that day
if I stayed.
495
00:35:31,477 --> 00:35:33,740
Put on my boots,
496
00:35:33,783 --> 00:35:36,699
and dropped my sword,
497
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
and I flew.
498
00:35:44,533 --> 00:35:46,492
I owe a battle.
499
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
You're following Wednesday so
that you can fight in his war
500
00:35:52,062 --> 00:35:55,283
and die, and for that,
you run his errands?
501
00:35:57,546 --> 00:36:01,376
I done worse than that.
502
00:36:01,420 --> 00:36:03,291
Dying worked for me.
503
00:36:03,335 --> 00:36:06,033
Everyone should try it
at least once.
504
00:36:06,076 --> 00:36:08,035
Seems like you've walked the
earth a couple hundred years
505
00:36:08,078 --> 00:36:10,472
in those boots already, so,
you're due.
506
00:37:24,894 --> 00:37:28,071
The night of Samhain,
the spirits
507
00:37:28,115 --> 00:37:29,812
can spill freely
into our world,
508
00:37:29,856 --> 00:37:33,773
but if you wear a
disguise, like that,
509
00:37:33,816 --> 00:37:35,644
then they'll take you
for one of their own.
510
00:37:35,688 --> 00:37:36,732
Horsies coming!
511
00:37:36,776 --> 00:37:38,952
Yes, your daddy's home.
512
00:37:38,995 --> 00:37:41,781
But we have to pay
special mind of who?
513
00:37:41,824 --> 00:37:43,739
The lep...?
514
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
...prechaun.
515
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
Leprechaun, that's right.
516
00:37:46,960 --> 00:37:50,616
So we just leave
a small ration
from our harvest.
517
00:37:50,659 --> 00:37:52,574
'Cause if they so choose,
518
00:37:52,618 --> 00:37:55,490
they can lead you off
the path you've trod
a thousand times before.
519
00:37:58,406 --> 00:38:01,496
She told them all these things
and they believed because
520
00:38:01,540 --> 00:38:04,630
she believed.
521
00:38:19,471 --> 00:38:20,950
Sorry.
522
00:38:20,994 --> 00:38:22,604
I just finished up, sir.
523
00:38:25,825 --> 00:38:28,741
Well, goodnight,
Master Richardson.
524
00:38:28,784 --> 00:38:29,829
Wait.
525
00:38:36,618 --> 00:38:38,359
Master Richardson.
526
00:38:41,231 --> 00:38:43,364
I never realized...
527
00:38:43,408 --> 00:38:45,105
that you took me for...
528
00:38:45,148 --> 00:38:47,890
Essie told him how
shocked and hurt she was,
529
00:38:47,934 --> 00:38:50,980
a poor widow woman to be
asked to prostitute herself
530
00:38:51,024 --> 00:38:53,113
for a man whom she
had so much respect for.
531
00:38:53,156 --> 00:38:55,681
An indentured servant
could not marry,
532
00:38:55,724 --> 00:38:58,074
so how could he think
to torment
533
00:38:58,118 --> 00:39:00,120
an ill-starred
transportee girl,
534
00:39:00,163 --> 00:39:01,948
she could not fathom.
535
00:39:01,991 --> 00:39:06,387
A poor transportee girl
who's got feelings for you.
536
00:39:09,956 --> 00:39:12,393
Feelings that you
can't possibly return.
537
00:39:14,134 --> 00:39:15,744
Essie...
538
00:39:15,788 --> 00:39:19,879
John Richardson found himself
going down on one knee
539
00:39:19,922 --> 00:39:23,665
and proposing an end
to her indenture.
540
00:39:23,709 --> 00:39:26,538
♪ You're my love
541
00:39:26,581 --> 00:39:29,149
♪ You're my angel
542
00:39:29,192 --> 00:39:31,238
♪ You're the girl...
543
00:39:31,281 --> 00:39:34,110
Until he had taken
her hand in marriage,
544
00:39:34,154 --> 00:39:37,897
Essie did not so much
as kiss Master Richardson.
545
00:39:37,940 --> 00:39:41,727
But when he did,
she did,
546
00:39:41,770 --> 00:39:45,383
and from that day on,
she called him John.
547
00:39:45,426 --> 00:39:48,037
♪ Daddy's home
548
00:39:50,083 --> 00:39:52,738
♪ Daddy's home
549
00:39:52,781 --> 00:39:55,349
♪ To stay
550
00:39:55,393 --> 00:39:57,917
They called their son
the same.
551
00:40:01,573 --> 00:40:04,445
When the children
went off to school
to learn their letters,
552
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
Essie made sure
they each of them
553
00:40:06,534 --> 00:40:08,580
carried a little salt
in one pocket,
554
00:40:08,623 --> 00:40:10,408
a little bread
in the other,
555
00:40:10,451 --> 00:40:15,151
to make sure they came
safely home once more.
556
00:40:15,195 --> 00:40:17,415
They always did.
557
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
♪ You had teardrops in...
558
00:40:19,504 --> 00:40:22,507
John Richardson loved
her kindly.
559
00:40:25,248 --> 00:40:28,338
They had been married a decade
when Essie swore she heard
560
00:40:28,382 --> 00:40:31,646
a banshee keen in the night.
561
00:40:31,690 --> 00:40:35,563
A week later,
the fever carried him off.
562
00:40:41,134 --> 00:40:45,181
♪ It wasn't
563
00:40:45,225 --> 00:40:48,489
♪ On a Sunday
564
00:40:48,533 --> 00:40:51,927
♪ Monday and
Tuesday went by ♪
565
00:40:51,971 --> 00:40:58,064
♪ It wasn't on a
Tuesday afternoon ♪
566
00:40:58,107 --> 00:41:02,634
♪ All I could do was cry
567
00:41:02,677 --> 00:41:06,289
♪ But I made a promise
568
00:41:06,333 --> 00:41:10,119
♪ That you treasured
569
00:41:10,163 --> 00:41:13,122
There were good days
and there were bad
570
00:41:13,166 --> 00:41:17,126
in the usual balance,
but there were many.
571
00:41:17,170 --> 00:41:20,608
♪ ...to you
572
00:41:20,652 --> 00:41:25,961
♪ How I've waited
for this moment ♪
573
00:41:27,659 --> 00:41:30,400
♪ To be by your side
574
00:41:33,055 --> 00:41:35,754
♪ Your best friend wrote
and told me ♪
575
00:41:35,797 --> 00:41:40,498
♪ You had teardrops
in your eyes ♪
576
00:41:43,109 --> 00:41:46,895
The farm flourished under the
eye of the Widow Richardson,
577
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
as she was ever after known,
when not "Mum",
578
00:41:49,985 --> 00:41:52,422
or, in time, "Gran".
579
00:41:52,466 --> 00:41:54,555
Oh, thank you, my dear.
580
00:41:57,471 --> 00:42:00,692
Of course, you must never
fall asleep by a stream.
581
00:42:00,735 --> 00:42:06,567
No, for the alp-luachra
might crawl into your mouth
582
00:42:06,611 --> 00:42:09,352
and make his home
in your belly.
583
00:42:09,396 --> 00:42:13,313
For that joint-eater will take
the good out of your supper
584
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
so no matter how much
you eat,
585
00:42:15,881 --> 00:42:20,189
after, you'll never
be full up, never.
586
00:42:20,233 --> 00:42:22,757
Never.
Never.
587
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
Never.
588
00:42:25,194 --> 00:42:26,500
Oh, oh.
589
00:42:26,544 --> 00:42:28,371
Mother, that's enough.
590
00:42:33,942 --> 00:42:36,815
There seemed no room
for the spirits of old
591
00:42:36,858 --> 00:42:41,733
in Virginia, so Essie
no longer told her tales.
592
00:42:41,776 --> 00:42:43,909
She kept them in her heart,
593
00:42:43,952 --> 00:42:46,825
where they warmed her
like her father's stew
594
00:42:46,868 --> 00:42:51,046
on a chill night in
Bantry Bay a lifetime ago.
595
00:43:16,724 --> 00:43:18,421
Essie MacGowan?
596
00:43:53,065 --> 00:43:56,198
Ugh... uh.
597
00:43:57,286 --> 00:43:59,158
Ah!
598
00:44:02,291 --> 00:44:04,076
Oh!
599
00:45:21,806 --> 00:45:23,851
Tell him.
600
00:45:23,895 --> 00:45:25,635
Tell him it's done.
601
00:45:56,797 --> 00:46:00,192
Créd as co tarlaid
an cac-sa dam?
602
00:46:00,235 --> 00:46:03,238
Nach lór rofhulangas?
603
00:46:03,282 --> 00:46:07,939
Is lór chena, níam olc!
604
00:46:07,982 --> 00:46:10,768
Níam!
605
00:46:14,859 --> 00:46:16,469
Fuck!
606
00:46:43,888 --> 00:46:45,106
Oh, f...
607
00:46:48,240 --> 00:46:49,502
Fuck.
608
00:46:52,200 --> 00:46:53,158
Don't look.
609
00:46:57,684 --> 00:46:58,859
Ugh!
610
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
Come on.
611
00:47:20,576 --> 00:47:21,577
Move it.
612
00:48:03,532 --> 00:48:04,446
Essie MacGowan?
613
00:48:04,490 --> 00:48:06,318
Do I know you?
614
00:48:08,581 --> 00:48:10,409
You might say
that you know me.
615
00:48:10,452 --> 00:48:13,281
Oh, you're an Irishman.
616
00:48:13,325 --> 00:48:15,457
That I am.
617
00:48:15,501 --> 00:48:17,807
- A man of the mounds.
- Oh.
618
00:48:17,851 --> 00:48:21,333
Or rather, that I was.
619
00:48:21,376 --> 00:48:24,945
But now I'm here,
in this new world,
620
00:48:24,989 --> 00:48:29,080
where nobody puts out
ale or milk for
an honest fellow.
621
00:48:29,123 --> 00:48:30,951
Or a loaf of bread
come harvest time.
622
00:48:34,650 --> 00:48:37,958
If you are who
I think you are,
623
00:48:38,002 --> 00:48:41,048
I have no quarrel with you.
624
00:48:41,092 --> 00:48:43,659
Nor I with you.
625
00:48:43,703 --> 00:48:45,661
Although it was you
that brought me here,
626
00:48:45,705 --> 00:48:48,229
you and a few others
like you.
627
00:48:48,273 --> 00:48:50,971
Into this land with
no time for magic,
628
00:48:51,015 --> 00:48:52,930
no place for faeries
and such folk.
629
00:48:52,973 --> 00:48:57,978
I... you have done me
many a good turn.
630
00:48:58,022 --> 00:49:00,938
Good and ill.
631
00:49:00,981 --> 00:49:04,854
We're like the wind,
we blows both ways.
632
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
Aye.
633
00:49:18,520 --> 00:49:19,608
Oh...
634
00:49:22,785 --> 00:49:27,138
Will you take my hand,
Essie MacGowan?
635
00:49:39,715 --> 00:49:42,936
She was still warm when
they found her,
636
00:49:42,980 --> 00:49:45,634
although the life had
fled her body
637
00:49:45,678 --> 00:49:49,029
and only half the
apples were peeled.
45665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof