Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:15,960
Subtitiles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
2
00:00:27,260 --> 00:00:31,910
song credit
3
00:00:31,910 --> 00:00:34,956
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:34,956 --> 00:00:38,254
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:38,254 --> 00:00:40,623
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:40,623 --> 00:00:44,398
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:44,398 --> 00:00:47,633
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:47,633 --> 00:00:50,798
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:50,798 --> 00:00:55,834
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:00:55,834 --> 00:01:02,106
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
11
00:01:02,106 --> 00:01:08,414
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:08,414 --> 00:01:14,693
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:14,693 --> 00:01:21,106
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
14
00:01:21,106 --> 00:01:29,050
♫ My heart remains untainted
by the mortal dust ♫
15
00:01:29,050 --> 00:01:37,284
[Melody of Golden Age]
16
00:01:37,284 --> 00:01:40,310
[Episode 15]
17
00:01:40,800 --> 00:01:42,524
[Princess of Valor Mansion]
18
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Mr. Zhang is here.
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,900
- Stand still. Don't move.
- Wait.
20
00:01:48,900 --> 00:01:51,500
Stop it. Let him go.
21
00:01:53,320 --> 00:01:55,200
Trying to kidnap someone in broad daylight?
22
00:01:55,200 --> 00:01:57,840
We're not kidnapping.
23
00:01:59,020 --> 00:02:02,920
I have sent someone to invite him over as a guest.
24
00:02:02,920 --> 00:02:08,460
Princess of Valor. Since he is a guest, he should be free to come and go.
25
00:02:08,460 --> 00:02:12,160
But it's obvious that he doesn't want to be a guest.
26
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
Just a personal matter.
27
00:02:15,120 --> 00:02:17,480
I didn't expect it to get you to come.
28
00:02:17,480 --> 00:02:22,680
I wonder what relationship you have with Mr. Han.
29
00:02:24,440 --> 00:02:28,740
Your Highness. I am ordered to offer my condolence to the Great Chief couple.
30
00:02:28,740 --> 00:02:32,580
And I happened to hear Mrs. Shen mention it.
31
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
The Empress Dowager has always valued you.
32
00:02:34,720 --> 00:02:37,420
This is for the good of you.
33
00:02:37,420 --> 00:02:41,040
I hope you could think it over.
34
00:02:43,480 --> 00:02:46,000
Since you have said so,
35
00:02:46,000 --> 00:02:50,360
it would be inappropriate for me
to insist on holding him here as a guest.
36
00:03:01,040 --> 00:03:03,220
I shall take my leave.
37
00:03:11,040 --> 00:03:15,300
Mrs. Shen. I have made it clear last time
38
00:03:15,300 --> 00:03:20,540
that you might protect Mr. Han temporarily, but can you protect him for a lifetime?
39
00:03:21,260 --> 00:03:23,810
[ ]
40
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
Great Chief, someone has reported
41
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
that a number of moth-shaped jades suddenly appeared
in the ruins of Jinxiu Workshop.
42
00:03:29,920 --> 00:03:32,020
And someone appeared. Quite creepy.
43
00:03:32,020 --> 00:03:34,840
Let's go to Jinxiu Workshop.
44
00:03:38,200 --> 00:03:39,680
It's Mr. Kong from Jinxiu Workshop.
45
00:03:39,680 --> 00:03:41,060
But hasn't Mr. Kong already died?
46
00:03:41,060 --> 00:03:42,240
Is it a person or a ghost?
47
00:03:42,240 --> 00:03:45,080
Can it be that the dead
really can come back to life?
48
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
You saw it just now.
49
00:03:59,240 --> 00:04:01,860
Is it really the work of ghosts?
50
00:04:01,860 --> 00:04:04,000
I never believed in ghosts.
51
00:04:04,000 --> 00:04:08,180
If any, someone's been up to something.
52
00:04:08,180 --> 00:04:10,680
Let's investigate carefully and will certainly find some clues.
53
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
I've found it.
54
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
The divine sign appears,
revealing precious jewels.
55
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
This moth-shaped jade must be a divine one.
56
00:04:16,760 --> 00:04:19,560
- There must be more. Keep searching.
- Definitely more. Search.
57
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
I found one.
58
00:04:21,360 --> 00:04:23,688
It's marvelous.
59
00:04:25,000 --> 00:04:27,140
I found another one.
60
00:04:29,514 --> 00:04:32,056
[Shen Mansion]
61
00:04:35,680 --> 00:04:40,440
I always feel that there are two forces behind this case.
62
00:04:40,440 --> 00:04:44,180
One of them wants to quietly erase the Jinxiu Workshop case in low profile.
63
00:04:44,180 --> 00:04:48,000
While another one wants to stir up trouble
by taking advantage of this.
64
00:04:48,880 --> 00:04:50,040
Moth-shaped jade appeared.
65
00:04:50,040 --> 00:04:52,220
The master reveals his spirit. The dead come back to life.
66
00:04:52,220 --> 00:04:57,000
As if all these bizarre events were scheduled to happen together in this month.
67
00:04:57,000 --> 00:04:59,820
Whoever stirs up such a commotion in the Imperial City
68
00:04:59,820 --> 00:05:03,860
is definitely not a serial murderer or an ordinary warlock.
69
00:05:03,860 --> 00:05:06,580
There must be a big shot behind it.
70
00:05:07,960 --> 00:05:13,340
But I can't figure out what this big shot is up to.
71
00:05:13,340 --> 00:05:15,120
Creating a god.
72
00:05:15,120 --> 00:05:16,900
Creating a god?
73
00:05:16,900 --> 00:05:21,100
The case now is already beyond your control.
74
00:05:21,100 --> 00:05:23,360
There's a case within the case,
75
00:05:23,360 --> 00:05:26,780
and it's intricately connected
to the court's strife.
76
00:05:27,640 --> 00:05:30,300
What's the purpose of creating a god then?
77
00:05:30,300 --> 00:05:32,300
Any thoughts?
78
00:05:41,660 --> 00:05:44,200
My only thought right now
79
00:05:44,200 --> 00:05:46,720
is the only advice I can give you.
80
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
Stop investigating.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
Don't get involved in the trouble.
82
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Boring.
83
00:05:52,200 --> 00:05:55,580
I thought you had some profound insights.
84
00:05:56,360 --> 00:05:58,820
I must continue to investigate the case.
85
00:05:58,820 --> 00:06:01,520
Childish.
86
00:06:01,520 --> 00:06:04,500
Don't put yourself in danger.
87
00:06:12,040 --> 00:06:16,820
Are you concerned about me?
88
00:06:26,560 --> 00:06:28,624
What do you think?
89
00:06:29,760 --> 00:06:33,880
In any case, you are now Mrs. Shen.
90
00:06:34,880 --> 00:06:36,680
Behave yourself.
91
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
Don't get involved in trouble.
92
00:06:40,480 --> 00:06:43,540
I think you're concerned about me.
93
00:06:59,540 --> 00:07:03,300
You don't let me go. I must get to the bottom of it.
94
00:07:11,000 --> 00:07:13,084
Madam.
95
00:07:15,760 --> 00:07:19,020
Lu Chuichui and I have an appointment to visit
the silk store in the south of the city.
96
00:07:19,020 --> 00:07:20,680
I've heard they've received
a batch of new cloths.
97
00:07:20,680 --> 00:07:24,360
In red, yellow, black, and sophora yellow.
98
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
The tie-dyeing looks really good.
99
00:07:25,800 --> 00:07:27,760
If I go too late, I won't get any.
100
00:07:27,760 --> 00:07:29,200
Maybe you should go back.
101
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
Don't disturb Great Chief.
102
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
He didn't rest well last night,
just let him sleep a little longer.
103
00:07:32,680 --> 00:07:35,720
Alright, hurry up and go.
104
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
Madam, where are you going
so early in the morning?
105
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
Lu Chuichui and I have an appointment to visit
the silk store in the south of the city.
106
00:07:42,680 --> 00:07:44,240
I've heard they've received
a batch of new cloths.
107
00:07:44,240 --> 00:07:47,340
In red, yellow, black, and sophora yellow.
108
00:07:47,340 --> 00:07:51,560
The tie-dyeing looks really good. If I go too late, I won't get any.
109
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
I'm going to the silk store
in the south of the city.
110
00:07:56,040 --> 00:07:57,280
I've heard they've received
a batch of new cloths.
111
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
- Mr. Zhong, what happened?
- Yellow,
112
00:07:58,720 --> 00:08:00,480
- black, and sophora yellow.
- Had another quarrel with the Great Chief?
113
00:08:00,480 --> 00:08:03,340
- If I go too late, I won't get any.
- What are you talking about?
114
00:08:04,360 --> 00:08:06,240
Want some sugar cakes? I just made them.
115
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
I am about to deliver them to the Great Chief.
116
00:08:12,500 --> 00:08:15,540
No, it's a made-up lie.
117
00:08:15,540 --> 00:08:17,512
What?
118
00:08:19,080 --> 00:08:23,280
Mrs. Shen left the house this early in the morning, must have something urgent to do.
119
00:08:23,280 --> 00:08:25,820
Recently, Great Chief hasn't had much appetite for breakfast,
120
00:08:25,820 --> 00:08:27,080
so I made some sugar cakes.
121
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Try them too.
122
00:08:29,040 --> 00:08:30,896
Jing Lin.
123
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Great Chief.
124
00:08:38,200 --> 00:08:39,679
Go keep an eye on Yan Xing.
125
00:08:39,679 --> 00:08:43,040
With her temper, she definitely won't listen to me.
126
00:08:43,040 --> 00:08:44,620
Yes.
127
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
There's one person missing from this case.
128
00:08:52,920 --> 00:08:55,200
The witness who found Mrs. Chen's body.
129
00:08:55,200 --> 00:08:56,760
Besides Chen Shoujie, there was another person.
130
00:08:56,760 --> 00:09:01,460
She made personally basin mutton, smoked chicken, baked flatbread and cake.
131
00:09:01,460 --> 00:09:03,680
She even gave me a bowl of wine.
132
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Madam treated us so well.
133
00:09:05,680 --> 00:09:11,640
She made personally basin mutton, smoked chicken, baked flatbread and cake.
134
00:09:11,640 --> 00:09:13,440
The testimony of Chen Shoujie's servant
135
00:09:13,440 --> 00:09:17,300
is exactly the same as that recorded by the officials when they questioned him.
136
00:09:17,300 --> 00:09:19,640
The testimonies are identical,
not a single word differs.
137
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
He probably memorized what to say beforehand.
138
00:09:26,360 --> 00:09:27,560
Chen Shoujie.
139
00:09:27,560 --> 00:09:29,520
Where is your servant?
140
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Fire moth!
141
00:09:31,520 --> 00:09:33,392
Fire moth!
142
00:09:35,080 --> 00:09:37,860
Fire moth!
143
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
Fire moth!
144
00:09:39,960 --> 00:09:42,360
- Fire moth!
- What fire moth?
145
00:09:42,360 --> 00:09:48,220
Fire moth!
146
00:09:48,220 --> 00:09:50,100
Fire moth!
147
00:09:50,100 --> 00:09:52,300
Fire moth!
148
00:09:56,560 --> 00:09:58,524
Fire moth!
149
00:10:08,220 --> 00:10:10,168
It's you.
150
00:10:12,160 --> 00:10:16,400
The day Mrs. Chen got killed, what exactly did you see?
151
00:10:16,400 --> 00:10:18,940
Why would you forge the testimony?
152
00:10:30,790 --> 00:10:33,220
[ ]
153
00:11:06,000 --> 00:11:08,560
He seems to be waiting for me?
154
00:11:30,663 --> 00:11:32,981
[Mingsheng Temple]
155
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
Mingsheng Temple.
156
00:11:42,640 --> 00:11:44,840
Sounds familiar.
157
00:12:11,380 --> 00:12:16,000
Excuse me, did you see someone coming in?
158
00:12:35,840 --> 00:12:38,100
Excuse me.
159
00:12:56,200 --> 00:12:58,404
Help!
160
00:13:08,080 --> 00:13:10,580
The dead come back to life.
161
00:13:11,440 --> 00:13:14,420
The dead come back to life.
162
00:13:14,420 --> 00:13:16,340
The dead…
163
00:13:16,340 --> 00:13:18,616
You cannot die.
164
00:13:20,640 --> 00:13:23,760
You still haven't told me who the murderer is.
165
00:13:23,760 --> 00:13:26,180
- You cannot die.
- Who are you?
166
00:13:36,580 --> 00:13:38,720
And who are you?
167
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
Why did you kill him?
168
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
I didn't kill him.
169
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
I saw it with my own eyes.
170
00:13:45,600 --> 00:13:46,880
Don't try to deny it.
171
00:13:46,880 --> 00:13:48,200
I really did not kill him.
172
00:13:48,200 --> 00:13:49,980
Guards.
173
00:13:51,180 --> 00:13:53,120
I didn't kill him, I just…
174
00:13:53,120 --> 00:13:54,932
Stop!
175
00:14:00,260 --> 00:14:02,780
Greetings, Princess Runing.
176
00:14:05,720 --> 00:14:08,340
Princess Runing?
177
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
[Ministry of Justice]
Mingsheng Temple.
178
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
No wonder it sounds so familiar.
179
00:14:13,680 --> 00:14:19,040
Princess Runing involving in the Jinxiu Workshop Case stays at Mingsheng Temple.
180
00:14:31,580 --> 00:14:33,900
Mr. Xu.
181
00:14:33,900 --> 00:14:36,240
What? Don't you want your head anymore?
182
00:14:36,240 --> 00:14:37,760
Don't you want your hands anymore?
183
00:14:37,760 --> 00:14:42,500
Why would I be that foolish to be set up?
184
00:14:42,500 --> 00:14:44,900
I am really so foolish.
185
00:14:47,320 --> 00:14:49,060
What's wrong?
186
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
I think
187
00:15:02,040 --> 00:15:04,620
I got this powder in the Mingsheng Temple.
188
00:15:04,620 --> 00:15:10,100
It looks like the suspicious powder around Jinxiu Workshop.
189
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
I need to calm down.
190
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
There must be some connection here.
191
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
There must be something I've missed.
192
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
Don't be anxious.
193
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
There is someone out there
who is more anxious than you.
194
00:15:22,288 --> 00:15:23,240
I've been following her all the way.
195
00:15:23,240 --> 00:15:26,060
But when I reached
the outside of Chen Shoujie's Mansion, my horse seemed to get frightened.
196
00:15:26,060 --> 00:15:28,920
After I got to Mingsheng Temple, Princess Runing has already…
197
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
Are you sure that after coming out
from the Chen Mansion, Yan Xing didn't look right?
198
00:15:31,480 --> 00:15:34,820
Yes, I called her several times and she didn't respond at all,
as if she were bewitched.
199
00:15:34,820 --> 00:15:36,220
And she ran after something.
200
00:15:36,220 --> 00:15:37,620
I don't care who it is.
201
00:15:37,620 --> 00:15:40,820
Whoever dares to harm my people, I won't show any mercy.
202
00:15:40,820 --> 00:15:42,720
But Madam was taken by Princess Runing,
203
00:15:42,720 --> 00:15:45,040
I'm afraid this matter
would not be that simple.
204
00:15:54,620 --> 00:15:56,440
There are rules, you can't go in.
205
00:15:56,440 --> 00:15:58,760
How could Yan Xing
possibly have killed someone?
206
00:15:58,760 --> 00:16:01,020
You really can't go in.
207
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
How is Yan Xing doing?
208
00:16:07,040 --> 00:16:10,200
She's fine and just ate two steamed buns.
209
00:16:11,220 --> 00:16:16,300
Right, she said not to tell her family about this matter yet.
210
00:16:16,300 --> 00:16:19,720
Who set Yan Xing up?
211
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
You must investigate this thoroughly.
212
00:16:21,840 --> 00:16:24,440
We also believe Yan Xing won't kill anyone.
213
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
But the one who arrested her
is the Princess Runing.
214
00:16:27,120 --> 00:16:30,720
This matter might not be that easy to investigate.
215
00:16:35,240 --> 00:16:37,560
What's not that easy?
216
00:16:45,760 --> 00:16:51,640
With solid evidence here, it is natural to punish a murderer.
217
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
You!
218
00:16:52,760 --> 00:16:58,380
Mr. Lai. I wonder what brings you here
to the Ministry of Justice's prison at this late hour.
219
00:16:58,380 --> 00:17:01,840
The Mingsheng Temple case involves the Princess Runing.
220
00:17:01,840 --> 00:17:06,500
The Empress Dowager wants to interrogate the murderer, Yan Xing.
221
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
What are you waiting for? Take her.
222
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Yes.
223
00:17:12,960 --> 00:17:14,792
Wait!
224
00:17:28,160 --> 00:17:31,120
What do you want to do, Great Chief?
225
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
Do you intend to shield your wife,
226
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
obstruct the interrogation and go against the law?
227
00:17:36,520 --> 00:17:38,680
The Imperial Inspectorate
breaks into the Ministry of Justice's prison.
228
00:17:38,680 --> 00:17:40,820
Is this by the emperor's decree?
229
00:17:42,360 --> 00:17:46,420
Or are you regarding the law as nothing?
230
00:17:54,380 --> 00:17:58,380
The Imperial Inspectorate has always serves the Empress Dowager sincerely.
231
00:17:59,600 --> 00:18:04,560
Great Chief, you are slandering me.
232
00:18:04,560 --> 00:18:08,580
Regarding today's matter, I must take action personally,
233
00:18:08,580 --> 00:18:13,060
in order not to let down the Empress Dowager.
234
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
I will personally
investigate this matter thoroughly.
235
00:18:17,920 --> 00:18:21,200
Vice Minister Lai, please leave.
236
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Guard this place well.
237
00:18:26,000 --> 00:18:29,440
If anyone dares approach, consider it an act of jail delivery
238
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
and kill.
239
00:18:32,700 --> 00:18:34,496
Understood.
240
00:18:39,960 --> 00:18:41,920
Unexpectedly,
241
00:18:41,920 --> 00:18:46,240
you truly trust that Mrs. Shen is not the murderer.
242
00:18:46,240 --> 00:18:50,500
But I wonder what the Empress Dowager will react
when she knows about this tomorrow.
243
00:18:50,500 --> 00:18:54,240
Whether she will be moved
by the deep affection between you two,
244
00:18:54,240 --> 00:18:58,320
or ask me to carry out the public execution.
245
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
One night.
246
00:19:06,200 --> 00:19:14,600
Great Chief, please cherish the night.
247
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
Go.
248
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Come again tomorrow.
249
00:19:48,240 --> 00:19:50,520
- In the dead of night, what are you doing?
- Old Wu.
250
00:19:50,520 --> 00:19:54,760
- Shut up and come with me.
- Can't you wait until tomorrow?
251
00:19:55,280 --> 00:19:57,068
Great Chief.
252
00:20:00,620 --> 00:20:02,520
Jing Lin.
253
00:20:02,520 --> 00:20:04,160
You saw with your own eyes
254
00:20:04,160 --> 00:20:07,040
that after Yan Xing came out
of the Chen Mansion, as if chasing someone,
255
00:20:07,040 --> 00:20:09,260
she rode all the way to the west of the city.
256
00:20:09,260 --> 00:20:10,920
Yes.
257
00:20:11,880 --> 00:20:15,300
Yan Xing said, she discovered the Chen family servant
forging testimony,
258
00:20:15,300 --> 00:20:17,120
so she went to the Chen Mansion.
259
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
But she found he was trying to flee, so chased him all the way
to the Mingsheng Temple.
260
00:20:20,520 --> 00:20:23,500
That's right, that's what Yan Xing said.
261
00:20:24,400 --> 00:20:26,340
Then something's wrong.
262
00:20:30,480 --> 00:20:32,100
What's wrong?
263
00:20:32,100 --> 00:20:35,740
Jing Lin, lift your foot.
264
00:20:45,520 --> 00:20:47,460
I see.
265
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
The west woods are muddy.
266
00:20:50,640 --> 00:20:53,960
If it were a fast horse galloping, the hem of the pants couldn't be this clean.
267
00:20:53,960 --> 00:20:57,100
I must have soiled my soles
on the way to Mingsheng Temple chasing Madam.
268
00:20:57,100 --> 00:20:59,880
But the soles
of the Chen family servant are spotless.
269
00:20:59,880 --> 00:21:03,340
Then how did the body
appear at the Mingsheng Temple?
270
00:21:14,200 --> 00:21:18,160
Could this scent be…
271
00:21:21,640 --> 00:21:24,180
The Mingsheng Temple case has many doubts.
272
00:21:24,180 --> 00:21:27,200
No one interrogates the suspect until tomorrow.
273
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
But if…
274
00:21:28,480 --> 00:21:30,960
If Yan Xing suffers in the prison,
275
00:21:30,960 --> 00:21:33,180
I will hold you responsible.
276
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Great Chief.
277
00:21:35,960 --> 00:21:38,320
What should we investigate next?
278
00:21:39,360 --> 00:21:42,260
The source of the mistake.
279
00:22:12,700 --> 00:22:14,200
Not entering samsara, undying.
280
00:22:14,200 --> 00:22:17,600
[Like a moth to a flame.
Live at dawn, die at dusk.]
281
00:22:20,400 --> 00:22:24,500
[Like a moth to a flame. Live at dawn, die at dusk.
Not entering samsara, undying.]
282
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
This powder is similar to the one
that appeared in the Jinxiu Workshop.
283
00:22:53,400 --> 00:22:57,100
Did Madam fall into a trap right here?
284
00:23:00,100 --> 00:23:03,300
Fire moth!
285
00:23:14,720 --> 00:23:17,320
What was it before?
286
00:23:40,900 --> 00:23:42,000
Great Chief.
287
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
There doesn't seem to be any signs of rummaging or fighting.
288
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
So much blood.
289
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
Looks like this is where the murderer killed.
290
00:24:05,000 --> 00:24:08,900
How did the victim end up at the Mingsheng Temple after then?
291
00:24:11,400 --> 00:24:13,500
[It's a box.]
292
00:24:16,280 --> 00:24:19,560
Great Chief, this is the whereabouts of Prince Xian last night.
293
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
[Prince Xian meets with Princess Runing
at the Mingsheng Temple]
294
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
As expected.
295
00:24:27,000 --> 00:24:29,100
You sent someone to spy on the Prince Xian.
296
00:24:29,100 --> 00:24:32,400
- If they find out, I'm afraid…
- It's for emergency.
297
00:24:32,400 --> 00:24:36,200
I need to meet this Princess Runing myself.
298
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
I'm Shen Du, the Great Chief of the Imperial Guards.
299
00:24:59,600 --> 00:25:02,100
Greetings, Princess Runing.
300
00:25:02,700 --> 00:25:06,700
Great Chief Shen, you are the renowned White Ghost.
301
00:25:06,700 --> 00:25:09,000
Today, who do you want to take away here?
302
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
Your Highness, you misunderstand.
303
00:25:10,600 --> 00:25:14,000
Today I have a favor to ask.
304
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Don't be kidding.
305
00:25:17,200 --> 00:25:20,300
I am no longer a princess, but a commoner.
306
00:25:20,300 --> 00:25:23,600
Great Chief, I can't help you with anything.
Please leave.
307
00:25:23,600 --> 00:25:28,400
Your Highness, please hear me out.
308
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
If it is an affair of the court, it has nothing to do with me.
309
00:25:32,000 --> 00:25:34,300
Don't tell me about it.
310
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
It is my personal affair.
311
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
A personal affair?
312
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Yesterday, my wife was set up by someone.
313
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
She broke into the Mingsheng Temple and got caught.
314
00:25:49,400 --> 00:25:51,900
I hope you could show some mercy.
315
00:25:53,800 --> 00:25:57,400
I can't believe you would come to beg me for your wife.
316
00:25:58,600 --> 00:26:02,600
You are very different from what I heard about you.
317
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Do you want me to release your wife?
318
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
I want you to tell me the truth.
319
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
What do you mean?
320
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
Are you suggesting
that I have slandered your wife?
321
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
Naturally, you did not intend to do so.
322
00:26:20,000 --> 00:26:22,700
But if you want to protect someone,
323
00:26:25,300 --> 00:26:28,300
you might hide some part of information.
324
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
Nonsense!
325
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
I am tired. You may leave.
326
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
At the time of the incident,
327
00:26:37,400 --> 00:26:42,300
was there really only you
in the Mingsheng Temple, without anyone else?
328
00:26:44,800 --> 00:26:47,700
The Empress Dowager has confined you here.
329
00:26:47,700 --> 00:26:50,100
If she learns that you met
Prince Xian secretly,
330
00:26:51,000 --> 00:26:53,720
I wonder what she thinks.
331
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Are you threatening me?
332
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
I only seek the truth.
333
00:27:05,300 --> 00:27:09,000
He just came to visit his lonely aunt,
334
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
brought some items and have a cup of tea.
335
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
We never criticize state affairs, or have any scheme.
336
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
It's a courtesy thing between relatives. Can't we do so?
337
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Prince Xian values family ties.
338
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
But people on the outside
may not necessarily think it that way.
339
00:27:25,400 --> 00:27:30,000
Sometimes, one word can kill a person.
340
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
Your Highness, please tell me the truth
341
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
and clear my wife's name.
342
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
Open it.
343
00:27:51,800 --> 00:27:55,000
I didn't actually see your wife kill anyone.
344
00:27:55,000 --> 00:27:56,300
When I rushed over upon hearing the commotion,
345
00:27:56,300 --> 00:28:00,300
only she and the body were left in the hall.
346
00:28:00,300 --> 00:28:02,800
I didn't want others to find out that Prince Xian was here,
347
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
so I told him to leave through the back door.
348
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Later, upon inspecting the back door,
349
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
traces of forced entry were discovered.
350
00:28:10,100 --> 00:28:12,800
Among the pile of items brought by Prince Xian,
351
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
I found this box.
352
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
But I don't know where it came from.
353
00:28:17,800 --> 00:28:20,400
Thank you for telling the truth.
354
00:28:20,400 --> 00:28:23,800
Sorry for offending you.
355
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
Great Chief, be careful.
356
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
If anything happened to Prince Xian,
357
00:28:30,400 --> 00:28:34,300
I would inform the Empress Dowager of your spy on the royals.
358
00:28:34,300 --> 00:28:38,800
Do you think that I would be that bold
359
00:28:38,800 --> 00:28:41,100
to do so without permission?
360
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
May there be peaceful days ahead.
361
00:28:57,500 --> 00:29:00,100
Don't you want to know
362
00:29:00,100 --> 00:29:02,800
the truth behind
the Jinxiu Workshop case from years ago?
363
00:29:02,800 --> 00:29:05,500
What can I do then?
364
00:29:06,200 --> 00:29:10,000
The dead can never come back.
365
00:29:10,000 --> 00:29:12,400
The dead are gone and have found peace.
366
00:29:12,400 --> 00:29:15,800
Just a word to comfort the living.
367
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
No one dared to investigate the truth of that case back then.
368
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
What about today?
369
00:29:20,800 --> 00:29:25,200
I promise you that I would get to the bottom of the case
370
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
and give you the truth.
371
00:29:31,400 --> 00:29:34,920
Good, then I'll wait for the truth.
372
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
Prince Xian. Mingsheng Temple is a place of dispute.
373
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
If the Empress Dowager knew that you have been there,
374
00:29:55,200 --> 00:30:00,000
she would certainly accuse you of harboring treasonous intentions.
375
00:30:00,800 --> 00:30:04,400
Give a dog a bad name, then hang him.
376
00:30:08,800 --> 00:30:12,300
Because of a piece of clothing,
377
00:30:12,300 --> 00:30:14,400
Aunt got involved in the Jinxiu Workshop case.
378
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Prince Xian, mind your words.
379
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
Mind your words.
380
00:30:18,200 --> 00:30:19,500
You just did a disaster relief job well,
381
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
which pleased the Empress Dowager.
382
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
Do not do anything to displease the Empress Dowager.
383
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
Do not neglect minor conduct,
384
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
lest you suffer a great loss.
385
00:30:32,000 --> 00:30:35,600
Shen Du has known about this, yet did not report it.
386
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
He is quite calculating.
387
00:30:53,800 --> 00:30:55,300
It is already light.
388
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
Why hasn't Great Chief returned yet?
389
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
It's about time. Take her.
390
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
How stubborn you are.
391
00:31:12,200 --> 00:31:17,000
I remember back then you were caught by Shen Du.
392
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
But now you listen to him.
393
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
Empress Dowager has decreed,
394
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
ordering you to take the suspect at noon.
395
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
The time has not yet arrived. Don't ever take anyone.
396
00:31:36,000 --> 00:31:38,200
Inspector.
397
00:31:38,200 --> 00:31:42,100
How dare you to stop the Imperial Inspectorate
from handling case.
398
00:31:45,100 --> 00:31:51,600
I want to see how powerful you are.
399
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
Vice Minister Lai, you're quite arrogant,
400
00:31:54,400 --> 00:31:58,200
but seem a bit too hasty.
401
00:32:21,700 --> 00:32:26,600
I should do my best for the Empress Dowager.
402
00:32:33,680 --> 00:32:36,120
Empress Dowager has decreed.
403
00:32:39,700 --> 00:32:42,300
The Mingsheng Temple case
is fraught with numerous doubts.
404
00:32:42,300 --> 00:32:45,300
Now it's transferred to the Imperial Guards
to take full responsibility
405
00:32:47,560 --> 00:32:49,840
to investigate.
406
00:32:55,600 --> 00:33:00,500
Great Chief Shen. You really act fast.
407
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Retreat.
408
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
Why hasn't she come out yet?
409
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Bless her.
410
00:33:17,720 --> 00:33:19,760
Come out now.
411
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
Liuniang, you've finally come out.
412
00:33:22,560 --> 00:33:24,400
I was so worried.
413
00:33:24,400 --> 00:33:26,760
Come on.
414
00:33:26,760 --> 00:33:29,520
I'm glad that you could
come out safe and sound.
415
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
You!
416
00:33:31,920 --> 00:33:35,340
You always get yourself in
during investigating the cases.
417
00:33:35,340 --> 00:33:37,980
But I'm glad that you could
come out safe and sound.
418
00:33:37,980 --> 00:33:40,720
Do you have any idea how worried I was
419
00:33:40,720 --> 00:33:42,560
when I heard you'd been arrested for murder?
420
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Come on.
421
00:33:43,680 --> 00:33:45,320
Get rid of the bad luck. Go around.
422
00:33:45,320 --> 00:33:47,240
I got blessed.
423
00:33:47,240 --> 00:33:49,700
The case has been cleared up and then I got released.
424
00:33:49,700 --> 00:33:53,580
If Great Chief didn't go to Princess Runing to explain the situation,
425
00:33:53,580 --> 00:33:56,200
and find the box used for transporting the body
426
00:33:56,200 --> 00:33:58,060
from the one who framed you
in the woods behind the Mingsheng Temple.
427
00:33:58,060 --> 00:34:00,120
Do you think you could come out so easily?
428
00:34:00,120 --> 00:34:02,560
He went to find Princess Runing?
429
00:34:04,160 --> 00:34:05,880
What did you just say?
430
00:34:05,880 --> 00:34:09,260
The box used for transporting the body was thrown into the woods?
431
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Something's wrong.
432
00:34:11,679 --> 00:34:13,480
What's wrong?
433
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
You must have been scared.
434
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
It's all right now.
435
00:34:17,440 --> 00:34:22,780
Right. Mr. Xu and Jiang Langxing have gone to pursue new clues.
436
00:34:22,780 --> 00:34:25,159
I heard that the dead servant
of the Chen family
437
00:34:25,159 --> 00:34:27,199
had been stealing the Chen family assets
438
00:34:27,199 --> 00:34:29,520
while Chen Shoujie was dull.
439
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
Later, he got caught by Mrs. Chen,
440
00:34:31,560 --> 00:34:34,879
so he betrayed his master and colluded with someone
441
00:34:34,879 --> 00:34:36,800
to kill her.
442
00:34:36,800 --> 00:34:38,819
Unfortunately, he's dead now.
443
00:34:38,819 --> 00:34:40,620
Yan Xing.
444
00:34:48,360 --> 00:34:51,719
Great Chief, are you here
to take Liuniang back?
445
00:34:51,719 --> 00:34:52,760
Back?
446
00:34:52,760 --> 00:34:57,039
I'm all fired up to investigate the case and clear my name now.
447
00:34:59,488 --> 00:35:00,760
What are you doing?
448
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
You're quitting.
449
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
We've reached this point.
450
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
Even I'm quitting now, can I stay out of it?
451
00:35:06,640 --> 00:35:07,800
And,
452
00:35:07,800 --> 00:35:10,260
the body of that servant of the Chen family should be at the Ministry of Justice.
453
00:35:10,260 --> 00:35:12,440
I must find clues from his body.
454
00:35:12,440 --> 00:35:14,680
When I say no, I mean no.
455
00:35:14,680 --> 00:35:16,240
The murderer used
that servant of the Chen family
456
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
to lure me to the Mingsheng Temple,
457
00:35:17,640 --> 00:35:20,560
obviously leading me to suspect Princess Runing.
458
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Princess Runing has not left
the Mingsheng Temple for many years.
459
00:35:22,960 --> 00:35:25,000
Who wants to drag her down into this?
460
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
Enough.
461
00:35:29,680 --> 00:35:34,360
Are you asking me to quit because it's related to the royals?
462
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
Leave this matter to me. I will handle it well.
463
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
I just want to know the truth.
464
00:35:43,040 --> 00:35:45,840
Since you are hesitant and fearful of the powerful,
465
00:35:45,840 --> 00:35:48,160
fine, I'll investigate this case myself.
466
00:35:48,160 --> 00:35:51,540
Great Chief, you can just pursue your career.
467
00:35:51,540 --> 00:35:52,760
So that's what you think of me.
468
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Aren't you always afraid of
being implicated by others?
469
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
Then let's divorce right now.
470
00:35:55,600 --> 00:35:57,920
So you don't have to write a confession later.
471
00:35:57,920 --> 00:35:59,992
Liuniang.
472
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
What should we do?
473
00:36:26,336 --> 00:36:27,680
Where are you going?
474
00:36:27,680 --> 00:36:29,452
To do the autopsy.
475
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
Shen Du has examined the body before.
476
00:36:45,400 --> 00:36:48,520
The soles of his shoes did not
have any forest mud on them.
477
00:36:48,520 --> 00:36:51,920
He was sent to the Mingsheng Temple after he died.
478
00:37:03,840 --> 00:37:06,600
What? Did you find anything?
479
00:37:06,600 --> 00:37:09,080
Come and smell this.
480
00:37:09,080 --> 00:37:12,800
This is the scent of something
used to slow down the decay of a body.
481
00:37:12,800 --> 00:37:15,480
Long before I arrived
at Chen Shoujie's mansion,
482
00:37:15,480 --> 00:37:17,000
he had already died.
483
00:37:17,000 --> 00:37:18,840
What happened after then,
484
00:37:18,840 --> 00:37:21,000
although I witnessed them myself,
485
00:37:21,000 --> 00:37:24,380
I'm not sure if it's true.
486
00:37:24,380 --> 00:37:29,060
Are you suggesting everything you saw might be an illusion?
487
00:37:29,060 --> 00:37:30,400
What is that?
488
00:37:30,400 --> 00:37:32,720
Or what kind of drug
489
00:37:32,720 --> 00:37:35,520
could manipulate the mind like this?
490
00:37:37,000 --> 00:37:38,520
The world is vast,
491
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
there are a lot of things
492
00:37:40,400 --> 00:37:45,120
that are beyond our grasp.
493
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
And,
494
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
what concerns me more is
495
00:37:48,200 --> 00:37:51,840
the method used on this servant's body to delay the death time
496
00:37:51,840 --> 00:37:55,400
is the same as what Mrs. Tang used.
497
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Do you think
498
00:37:57,400 --> 00:38:00,440
there is a way to bring the dead back to life?
499
00:38:00,440 --> 00:38:02,600
You mean Chen Huo'e
500
00:38:02,600 --> 00:38:05,180
might bring the dead back to life as others said?
501
00:38:05,180 --> 00:38:06,980
Yes.
502
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
I don't think so.
503
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
So I have to find out the truth.
504
00:38:13,120 --> 00:38:17,060
So you quarreled with your husband and ran away from home?
505
00:38:19,440 --> 00:38:22,580
I am just afraid that without White Ghost's protection,
506
00:38:22,580 --> 00:38:24,160
what if you get bullied?
507
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
What am I afraid of?
508
00:38:25,440 --> 00:38:27,760
I still have you guys.
509
00:38:28,600 --> 00:38:30,080
If you go home and your mother finds it out,
510
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
she will definitely scold you.
511
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Don't worry.
512
00:38:33,080 --> 00:38:35,072
I already know where to go.
513
00:38:35,072 --> 00:38:36,120
[Historical Archive]
514
00:38:36,120 --> 00:38:39,980
This is where the Ministry of Justice keeps case files.
515
00:38:39,980 --> 00:38:43,580
I can't believe that no clues can be found.
516
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
- Clerk Yan.
- Mr. Ji.
517
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Why do you come
to the Historical Archive so late?
518
00:39:02,520 --> 00:39:05,640
Mr. Ji, I want to check on every record before and after
519
00:39:05,640 --> 00:39:07,800
the Jinxiu Workshop case.
520
00:39:07,800 --> 00:39:09,500
You've been in charge of
the Historical Archive for years.
521
00:39:09,500 --> 00:39:10,760
Do you know where it is?
522
00:39:10,760 --> 00:39:12,080
Jinxiu Workshop.
523
00:39:12,080 --> 00:39:14,200
It's been some years.
524
00:39:14,880 --> 00:39:17,100
Perhaps over there, you can take a look.
525
00:39:17,100 --> 00:39:18,928
Thank you.
526
00:39:21,200 --> 00:39:23,280
I've smelled
527
00:39:24,040 --> 00:39:26,440
this scent somewhere before.
528
00:39:29,280 --> 00:39:32,480
Clerk Yan.
529
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
Mind the fire.
530
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
Thank you.
531
00:39:36,120 --> 00:39:38,600
I will be careful.
532
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
Aren't you always afraid of
being implicated by others?
533
00:40:14,400 --> 00:40:15,840
Then let's divorce right now.
534
00:40:15,840 --> 00:40:19,020
So you don't have to write a confession later.
535
00:40:27,600 --> 00:40:29,688
Mother.
536
00:40:32,680 --> 00:40:34,560
Orange.
537
00:40:34,560 --> 00:40:36,280
The branches of the orange tree
outside the wall
538
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
just happened to fall into the garden.
539
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
I know you like oranges,
540
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
so I picked them for you.
541
00:40:43,640 --> 00:40:46,000
Have you written the things
542
00:40:46,000 --> 00:40:48,040
I told you to?
543
00:40:48,760 --> 00:40:51,240
I don't know how, nor can I write it.
544
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
My father has been upright all his life.
545
00:40:53,240 --> 00:40:57,520
He has never done the slightest thing against the Shen family's precepts.
546
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
My father was framed by others.
547
00:40:59,400 --> 00:41:02,260
How can I admit to those unfounded crimes on behalf of my father?
548
00:41:02,260 --> 00:41:03,880
Shut up.
549
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
You have a criminal father.
550
00:41:06,160 --> 00:41:08,880
If you do not draw a clear line
with the Shen family,
551
00:41:08,880 --> 00:41:12,160
then you will have no hope. You…
552
00:41:14,280 --> 00:41:17,120
But how can I live ignobly,
553
00:41:17,120 --> 00:41:19,400
allowing my father to be reviled?
554
00:41:19,400 --> 00:41:24,400
Rather so, I would rather, like my father, die to prove my integrity.
555
00:41:25,200 --> 00:41:30,280
But if even you die, then this unjust case will truly end.
556
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Shen Du.
557
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
Do you really want them
558
00:41:34,000 --> 00:41:38,220
never rest in peace in the underworld?
559
00:41:39,480 --> 00:41:42,280
If you don't write that confession,
560
00:41:42,280 --> 00:41:44,680
then from now on,
561
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
don't call me your mother again.
562
00:41:47,120 --> 00:41:49,760
To clear the name of your father
563
00:41:49,760 --> 00:41:52,400
and the Shen family,
564
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
no matter how difficult
565
00:41:55,120 --> 00:41:56,960
and dangerous it is,
566
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
you must go on.
567
00:42:01,080 --> 00:42:08,960
Subtitiles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
568
00:42:11,890 --> 00:42:14,990
"Only Want You" - Ding Yuxi, Deng Enxi
569
00:42:14,990 --> 00:42:18,713
♫ One glance affirms the fate between us ♫
570
00:42:18,713 --> 00:42:22,590
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
571
00:42:22,590 --> 00:42:27,087
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
572
00:42:27,087 --> 00:42:30,131
♫ We are forever bound ♫
573
00:42:30,131 --> 00:42:33,686
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
574
00:42:33,686 --> 00:42:37,433
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
575
00:42:37,433 --> 00:42:42,207
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
576
00:42:42,207 --> 00:42:45,151
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
577
00:42:45,151 --> 00:42:49,663
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
578
00:42:49,663 --> 00:42:52,991
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
579
00:42:52,991 --> 00:42:54,591
♫ Your palm lines ♫
580
00:42:54,591 --> 00:42:57,354
♫ Your gaze ♫
581
00:42:57,354 --> 00:43:00,415
♫ Our love is deepening ♫
582
00:43:00,415 --> 00:43:04,671
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
583
00:43:04,671 --> 00:43:08,703
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
584
00:43:08,703 --> 00:43:10,143
♫ Your palm lines ♫
585
00:43:10,143 --> 00:43:12,703
♫ Your gaze ♫
586
00:43:12,703 --> 00:43:15,583
♫ Our love is deepening ♫
587
00:43:15,583 --> 00:43:20,377
♫ You are the one for me ♫
588
00:43:33,097 --> 00:43:36,974
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
589
00:43:36,974 --> 00:43:40,644
♫ Every moment is treasured ♫
590
00:43:40,644 --> 00:43:45,303
♫ From dawn to dusk ♫
591
00:43:45,303 --> 00:43:48,236
♫ You and I, forever inseparable ♫
592
00:43:48,236 --> 00:43:51,662
♫ You've stormed into my world ♫
593
00:43:51,662 --> 00:43:55,402
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
594
00:43:55,402 --> 00:44:00,319
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
595
00:44:00,319 --> 00:44:03,199
♫ Because you are my responsibility ♫
596
00:44:03,199 --> 00:44:07,487
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
597
00:44:07,487 --> 00:44:11,063
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
598
00:44:11,063 --> 00:44:12,833
♫ Your palm lines ♫
599
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
♫ Your gaze ♫
600
00:44:15,583 --> 00:44:18,495
♫ Our love is deepening ♫
601
00:44:18,495 --> 00:44:22,495
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
602
00:44:22,495 --> 00:44:26,648
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
603
00:44:26,648 --> 00:44:28,352
♫ Your palm lines ♫
604
00:44:28,352 --> 00:44:30,903
♫ Your gaze ♫
605
00:44:30,903 --> 00:44:33,676
♫ Our love is deepening ♫
606
00:44:33,676 --> 00:44:38,418
♫ You are the one for me ♫
43673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof