Original subtitles

Op 18 oktober 1950

stond een Brits parlementslid op om een vraag te richten

aan de minister van BZ.

Dit boek is een echt verslag over spionage.

De schrijver was een Duits militair attaché.

Het onthult de details van een zaak...

die plaatsvond in de Britse ambassade in Turkije in 1944.

Toen zijn honderden topgeheimen,

zoals de invasie van Normandië,

gestolen en doorgespeeld aan de Duitsers.

Was er een onderzoek naar deze buitengewone inbreuken?

Er werden maatregelen genomen om in de toekomst

zulke grote fouten te vermijden.

We moeten met spijt toegeven dat het verhaal waarnaar u verwijst,

waar is.

Dit is een waar verhaal.

Alle buitenscènes werden gefilmd

op de echte locaties die in het verhaal voorkomen.

Ons verhaal begint op 4 maart 1944.

Die dag werd er hard gevochten aan de frontlinies van WO II

Maar over het neutrale Turkije scheen de zon sereen.

Die avond, op 4 maart 1944,

hield 'n Turks minister een receptie voor alle diplomaten.

Locatie: Ankara, de hoofdstad van Turkije.

Excuseer me, ik heb plots vreselijke hoofdpijn.

Ik heb er al een tijd last van. - Misschien van te veel te staan?

Van te veel te luisteren. Van Wagner word ik ziek.

Mr. Von Papen, hopelijk waardeert uw land u.

U bent de enige onvoorspelbare Duitser.

Ik heb nog nooit zo'n mooie dame als u gezien

die zo smakelijk at.

Nog een beetje salade, alstublieft.

Niemand waardeert Turks eten meer dan ik.

Maar eten van een buffet op een diplomatieke receptie.

Mijn maaltijden komen overeen met het aantal recepties

waarop ik met geluk uitgenodigd word.

Champagne? - Ik heb bier, dank u.

Ik heb me vaak afgevraagd waarom u Warschau verliet.

Er vielen bommen. Ik liep in de weg.

Waarom kwam u naar hier?

U en uw man zaliger woonden zo lang in Engeland.

Ik zou in Londen gebombardeerd worden, net als in Warschau.

U had naar Frankrijk kunnen terugkeren.

Als de arme weduwe van een Duitsgezinde Poolse graaf?

Daar was moed voor nodig. Die heb ik niet.

U had onze bescherming kunnen krijgen.

Ik begrijp dat u nu mijn eigendom in Polen beschermt.

Wie doet dat?

Veldmaarschalk Goering, denk ik.

Eindelijk..

Veel van onze Duitse vrienden kwamen voor de oorlog

bij ons op wilde zwijnen jagen. Ik weigerde Goering te vragen.

Ik kon het niet aan dat hij een zwijn doodde.

Dat leek te veel op broedermoord.

Smakelijk, mevrouw.

Zoals altijd heb ik ervan genoten. - Mr. Von Papen.

Mr. Von Papen, ik heb geld nodig.

Dit zijn moeilijke tijden voor u. - Niet zo diplomatisch, alstublieft.

Kan u me helpen? - Met veel plezier.

Als ik kan. - Ik wil terug wat van mij is.

Er is een oorlog. - Na de oorlog.

Ik garandeer het u. - Ondertussen kan ik u helpen.

En Duitsland. Als ik me kan bewijzen, is het erna makkelijker.

Hoe zou u zich bewijzen?

Leen me geld om hier in Ankara te wonen.

Geef me een voorschot. Ik kan het de moeite waard maken.

U weet hoeveel kennis een slimme gastvrouw kan vergaren.

Gravin Staviska,

wil u dat de Duitse regering u als spionne in dienst neemt?

Ik wil mijn brood verdienen.

Het is een gemene en ondankbare job.

Gemeen, maar niet ondankbaar. - Wat geld betreft niet.

Nou en? - Het spijt me. Het is onmogelijk.

Wat moet ik dan doen? - Vraag het uw vrienden.

Ik heb er geen die ik het wil vragen.

En wie wil helpen, kan het zich niet veroorloven.

Het spijt me, Excellentie. De Britse ambassadeur is er.

Zo snel?

Misschien praten we op de volgende receptie.

Dan mag ik op het einde komen.

Da's leuk aan neutraal zijn. Ik kan vroeg komen en lang blijven.

En ons gesprek voortzetten met de Britse ambassadeur ?

Mr. Moyzisch, kijk niet naar me alsof u meer verdient dan uw loon.

Excellentie.

Gravin Staviska.. -Wat is er met haar?

Ik..

Ze zei iets tegen me en ik denk dat ze geld nodig heeft.

Jij ook? - Ik heb haar niet benaderd.

Maar ik dacht.… - Nee.

Ze heeft veel vrienden, veel bronnen.

Absoluut niet. Goedenavond.

Goedenavond.

Niet roepen. Breng me naar je kantoor.

Wat wil je? - Breng me naar je kantoor.

Doe niet dom. Dit is de kans van je leven.

Kies nu meteen. Je kan benijd worden door BZ

of je kan een diplomatiek knechtje blijven.

Als ik een dief was, wat kon ik van je stelen?

Voor ik iets zeg… Niemand mag dit weten, behalve je overste.

Mijn leven hangt af van je discretie.

Die taak weiger ik.

Je hebt geen keuze. Jouw leven hangt er ook van af.

Zeg je voorstel. - Heel goed.

Ik heb bepaalde ultrageheime Britse documenten in mijn bezit.

Militaire en politieke documenten van grote waarde.

Ik wil ze verkopen. De prijs is 20.000 pond.

Britse pond, sterling.

20.000 pond.

Wie ben je? - Ik ben natuurlijk een spion.

Is dat je levenswerk, spionage? - Niet bepaald.

Maar ik heb me lang voorbereid op deze dag.

Nog geen enkele spion kreeg ooit 20.000 pond voor informatie.

Geen enkele spion kon dit aanbieden.

Trouwens, spionnen zijn slechte zakenlui.

De meeste zijn patriotten, liberalen of worden gechanteerd.

Hun emotionele band verzwakt hun gezonde zakeninzicht.

Vindt u het gezond dat de Duitse regering 20.000 pond betaalt

aan 'n onbekende amateur voor zogezegd geheime documenten?

Niet zogezegd of geheim.

Heel geheim. Ultrageheim.

Dat is vast zo.

Nu heb ik ernstiger zaken te regelen. Een bewaker laat u uit.

Moyzisch.

Blijkbaar moet ik voor ons allebei denken.

Eerst bel je Mr. Von Papen met mijn aanbod. Hij zal Berlijn bellen.

Je krijgt drie dagen. Op 7 maart bel ik je om 15 uur

en vraag ik of je een brief voor me ontving. Ik noem me Pierre.

Als je nee zegt, zie je me nooit meer. Als je ja zegt,

ga je akkoord. - Ik heb meer info nodig.

Als je akkoord gaat, kom ik om 22 uur terug.

Dan krijg je twee filmrolletjes met de documenten.

Ik zal van jou 20.000 pond ontvangen in kleine briefjes.

Als je mijn eerste levering goed vindt, kan je nog krijgen.

Voor elke bijkomende filmrol is de prijs 15.000 pond.

Is dat duidelijk? - Helemaal niet.

Welke documenten? Wat staat erin?

Ik heb geen staaltjes bij me.

De Britten spraken met de Turken over hun deelname aan de oorlog.

Da's louter een vermoeden. - Ik heb een verslag.

Mr. Von Papen zou 't verhelderend vinden,

en angstaanjagend. -Wat nog?

Een schema van geallieerde bombardementen in de Balkan.

Waar, wanneer, door wie en hoeveel.

Ga verder. - De Teheranconferentie.

Wat nog?

Wees niet gulzig. Wat verwacht je voor 20.000 pond?

Hoe kwam je aan zulke info?

Dat is je zaak niet, en mijn identiteit ook niet.

Laat me niet volgen. Duitsers kunnen dat niet.

Jullie halen je man altijd in.

Het lot heeft je de hand gereikt.

Schud ze en hou ze vast. Goedenavond.

Goedenavond, Diello. - Leuke receptie?

Diplomatieke recepties zijn nooit leuk. Nodig en onnodig,

succesvol en onsuccesvol of niet-bindend.

De gezichten kunnen leuk zijn, maar de motieven nooit.

Ik help u.

Over leuke gezichten gesproken.

Werkte je ooit voor gravin Staviska?

Voor haar man zaliger, toen hij voor de Poolse ambassade werkte.

Ze was op de receptie. Ik had haar jaren niet gezien.

Maakt ze het goed? - Nog even charmant, maar arm.

De nazi's namen haar bezittingen in beslag.

Da's jammer. Ze was heel rijk. - Het stond haar ook.

Ze was een vrijgevige en briljante gastvrouw.

Ja, meneer. - Meer dan wie ook

vertegenwoordigde ze de wereld waarin ze leefde.

Een wereld van oneindige schoonheid, luxe en weelde.

Dat waren mooie dagen.

Ze zijn voor altijd voorbij. - Laten we hopen van niet.

Het verslag over Turks mangaan ligt hier.

Bedankt. - Momentje. Uw pil.

Heb je al eens gedacht dat je misschien ooit iets zal vergeten?

Vaak. - Dat kom je nooit te boven.

Dat denk ik ook.

Goedenavond. - Goedenavond.

Het bericht van Berlijn is er net. 'Transactie goedgekeurd.

Neem alle voorzorgen. Achterhaal identiteit agent.

Verwacht verslag na levering documenten.' Kaltenbrunner.

Wat bedoelt hij met 'voorzorgen'? - Je mag geen geld geven

voor je de films ontwikkeld hebt en weet dat ze echt zijn.

Da's veel verantwoordelijkheid. - Ja. Het geld is er al.

20.000 pond.

Ik heb er niks van genomen. Tel het na in je eigen kantoor.

Ja. Dat was niet mijn… - Kan je dit wel alleen aan?

Ja. - Kan je ook de films ontwikkelen?

Fotografie is een hobby van me. - Goed.

Hoe minder mensen hiervan weten, hoe beter.

Vooral als die kerel ons beetneemt.

Persoonlijk denk ik dat er iets fout is met de hele affaire.

Hij kan een slimme oplichter zijn…

Zelfs een Brits agent die valse info wil doorspelen.

Welke indruk had jij? - Nou, meneer...

Hij lijkt me een getraind geheim agent of een koerier voor BZ.

Brits natuurlijk. - Een echte aristocraat.

U kent het type...

Arrogant, verwaand, cynisch en volkomen decadent.

Geweldig.

Trouwens, hij heeft een codenaam gekregen.

Cicero. Je moet hem Cicero noemen.

Het is de keuze van Mr. Ribbentrop.

Heeft het betekenis? - Niet dat ik weet,

behalve dat Mr. Ribbentrop tot mijn verbazing Cicero kent.

Dat is alles. Succes. En wees alert. Er hangt veel van jou af.

Ja.

Ik had het geld niet.

Je hebt het geld, zie ik. - Heb jij de film?

Haal me een borrel, terwijl ik het tel.

Whisky. Je hebt er vast staan.

Bedankt.

Da's leuk aan dienst in een neutraal land.

Jullie drinken lekkere whisky en je vijanden drinken Duits bier.

20.0000. Goed gedaan. - De film.

Nog niet. Wacht tot ik de film ontwikkeld heb.

Het duurt maar even. Dat zijn mijn orders.

Als je aandringt. Voor één keer.

Ga je de film zelf ontwikkelen? -Ja.

Dan drink je dit beter. Je beeft als een riet.

Het zal je kalmeren.

De deur zal op slot zijn. Ik doe enkel voor jou open.

'De Turkse regering is klaar.

Om ondersteuning te geven, zoals een volwaardige bondgenoot.'

Doe open. Moyzisch.

Interessante foto's, hè? - Ze lijken echt.

Doe niet pretentieus. - Mijn overheid wil er nog kopen.

Weten ze dat het 15.000 pond is voor elke rol?

Hoe...?

Ik dacht: als ik attaché was bij de Duitse ambassade,

wat zou de combinatie zijn?

Hoe durf je? - 13033,

de dag dat Hitler aan de macht kwam. Da's bij veel kluizen.

En Hitlers verjaardag ook.

Jullie hebben geen verbeelding.

Geen nood. Er lag niks anders van waarde.

Mijn regering wil 10.000 pond per rol betalen.

Niet afdingen. Ik riskeerde mijn leven voor die documenten.

De prijs is redelijk. Hij betaalt. - Op één voorwaarde.

Mijn oversten willen weten wie je bent en hoe je aan de info kwam.

Waarom? - Omdat het ongebruikelijk is

dat we niks weten van een agent van ons.

Ik ben geen agent van jullie. - Dan nog. We moeten echt...

Jullie hoeven helemaal niks over me te weten.

Dit mag je weten: ik werk in de Britse ambassade.

Vroeg of laat achterhaal je dat toch. En mijn naam...

Je kreeg de codenaam Cicero. - Cicero?

Een nobel, welbespraakt en ontevreden man.

Leuke naam. - Wanneer brengt u nog film?

Dezelfde avond volgende week. Zorg dat je het geld hebt.

En, Moyzisch, verander de code van de kluis.

Mag ik er een voorstellen? Probeer 61815.

De slag bij Waterloo. Goedenavond.

Jij bent het, Diello. - Stoor ik?

Het is altijd leuk je te zien. Kom binnen.

Doe je jas uit, ga zitten en roddel met me.

Ik heb een etentje.

Hij is ondersecretaris en is wachten gewend.

Een bepaalde ondersecretaris? - Die zijn nooit bepaald.

Misschien nemen ze me daarom uiteten.

In uw aanwezigheid voelen ze zich vast ambassadeurs.

Jij bent nog altijd de beste diplomaat.

Gelukkig kent u weinig butlers.

Alsjeblieft. Ik heb dat al gezegd.

Je bent butler van de ambassadeur, niet van mij.

Ga zitten en roddel.

Om te beginnen:

de vrouwen van het diplomatieke korps,

de as, geallieerde en neutrale, waren deze week slechtgeluimd.

Door? - Door het gemak

waarmee gravin Staviska bewees dat ze de stralendste,

mooiste en meest begeerde vrouw in Ankara is.

Weer een verzonnen gerucht. - Ik dacht dat u dat zou zeggen.

Ik wil mijn bron vermelden. - Wie?

De Britse ambassadeur. Hij sprak over uw schoonheid

en gastvrijheid. Dat u 'n symbool was van alles wat iemand wou.

Een symbool van de goede, oude tijd.

De laatste. Met wat geluk krijg ik er 1.000 lire voor.

Breng jij hem naar het pandjeshuis?

Ik heb geen zin in onderhandelen.

Misschien is het leuker als u zelf gaat.

Breng de juwelen mee die u terugkoopt.

Ik begrijp het niet. Terugkopen?

Het is van u. 5.000 pond.

Het is van mij.

Van jou?

Is het een grap? Dit kan niet.

Enkel geld is zo echt.

Ik weet niet wanneer ik je kan terugbetalen.

Ik wil het niet terug. - Maar ik mag je niet…

Dat is vast je spaargeld. - Nee, ik spaar niet.

Maar een onderneming van me bracht veel op

en zal nog veel meer opbrengen.

Wat heeft dat met mij te maken?

Ik wil u die 5.000 pond geven in ruil voor enkele gunsten.

Voorlopig moet deze onderneming geheim blijven.

De ambassadeur weet nergens van, enkel mijn partners en u.

De winst zal enorm hoog zijn.

Ik kan het niet in de ambassade bewaren of op de bank storten.

Maar u kan het bijhouden.

Nou? Ga verder.

U kan verhuizen naar een mooi huis en leven zoals u wil,

entertainen zoals u wil. - Hoe is dat een gunst voor jou?

Soms zal ik privacy nodig hebben om zaken te doen.

Ik blijf in de ambassade wonen, maar u kan me een kamer geven.

Ach zo.

Als alles goed gaat, heb ik over 12 weken 200.000 pond.

Dat is mijn doel. - En dan?

Dan naar Zuid-Amerika. Een nieuw leven, een nieuwe naam.

Daarvoor zijn paspoorten, visa en kredietbrieven nodig.

U kan helpen om die te bemachtigen.

Hoe? - Dat leg ik dan wel uit.

Nog iets?

Niks. - Dat is niet veel voor 5.000 pond.

Ga je me vertellen wat je zaken zijn?

Ooit misschien, niet nu. - Je vertrouwt me wel erg.

Als ik indiscreet ben, mislukt alles. - Voor u ook.

Je bent zelfverzekerd. - Ik ben zeker van u.

Ik was drie jaar butler van graaf Staviski.

Geen man is een held voor zijn butler,

maar geen vrouw is een mysterie voor haar mans butler.

Ken je me zo goed? - Goed genoeg.

De bron van uw inkomsten interesseerde u niet.

U werd pas ongerust toen die wegviel.

Inderdaad. Maar er is trots. Ik heb trots.

Heel veel. Ik vertrouw op uw trots.

U wil niet dat men weet dat uw rijkdom van een bediende komt.

Mevrouw, u houdt uw mond.

Haal me een brandy.

Ik drink uit één glas, dank je.

Diello, weet je waarom ik je ontsloeg na de dood van m'n man?

U zou reizen en had geen butler nodig.

Dat was een leugen. - Inderdaad.

Ik voelde me niet op mijn gemak. Je was te slim voor een butler.

Te glad, te wijs, te onafhankelijk.

Ik was bijna bang voor je.

Ik voelde dat je een duistere kant had.

Wist ik veel dat het om geld ging. - Dat is ook een leugen.

Dat was niet de reden van uw ongemak.

U vond me aantrekkelijk. Het was eng zoiets voor 'n butler te voelen

en te voelen dat hij het wist.

Heb ik u beledigd? - Weldra ben je heel rijk.

'Alles wat iemand wou!. Dat zei ik, niet hij. Dat vond ik altijd al.

Nu wil je dat ik meega naar Zuid-Amerika.

Naar een nieuw leven, weg van de oorlogen, intriges,

angsten…. - Armoede.

En het zou nu net goed zijn voor ons, want nu...

Nu zijn we eindelijk gelijken.

Waar ga je heen? - Mevrouw heeft een etentje.

En de roddels zijn op. - Ik zeg mijn etentje wel af.

We kunnen zakendoen. Je stelde me een deal voor.

Ik ga gedeeltelijk akkoord. De rest van de deal is niet onmogelijk.

Het is eerder onwaarschijnlijk. En vooral onbeleefd.

Omdat ik u een gelijke noemde? - Nee.

Omdat je me als een bediende aansprak.

Omdat je als ondergeschikte

iets wou kopen dat je niet zelf verdiende.

Laten we de details van de zaak bespreken.

Zoals u wenst.

Ik heet Anna.

Ja, Anna.

24 uur nadat de Cicero-documenten

in het Gestapo-hoofdkwartier waren aangekomen,

moest Moyzisch verslag doen bij generaal Kaltenbrunner.

Ongelooflijk.

Heb je de negatieven? -Ja.

Geef ze aan kolonel Von Richter.

Te goed om waar te zijn. 25 ultrageheime documenten.

Dit lijkt op een Britse valstrik. - Meneer..

Ambassadeur Von Papen denkt dat de documenten echt zijn.

Dat laat me koud. Ik wil feiten, sluitende bewijzen.

Wat is de identiteit van die Cicero? Wat zijn zijn motieven?

Heeft hij een bondgenoot? Dat weet je niet.

Cicero wil niet samenwerken. - Leer hem samen te werken.

Da's je job. Wat vind je van de info over de Teheranconferentie?

Het lijkt authentiek,

maar info op dat niveau kunnen we niet verifiëren.

Juist. We kunnen niks gebruiken wat niet geverifieerd is.

Eén document kunnen we natrekken:

het plan voor de bombardementen in de Balkan.

De Britten zouden op 5 april het olieveld van Ploesti bombarderen.

Als die aanval plaatsvindt, zijn de andere documenten authentiek.

Goed opgemerkt. - Waarschuwt u de Roemenen?

Natuurlijk niet. Waarom? - Zie je Cicero nog?

Donderdagavond. - Goed. Hou je aan die afspraak.

Zorg dat je wat achterhaalt. We blijven enkel betalen

als we weten vanwaar zijn info komt.

Ik doe mijn best. - Probeer beter dan dat te doen.

Ja, meneer.

Dit is jouw verantwoordelijkheid. Ik waarschuw je.

Ja, meneer.

Domme, paranoïde gangsters.

Ze wilden de Roemenen niet waarschuwen.

Duizenden doden. Miljoenen kostbare olie en brandstof weg.

Omdat Kaltenbrunner en Von Richter niks meer geloven.

Nu zullen ze wel overtuigd zijn. - Zelfs dan…

Zullen ze het niet toegeven.

Als Von Ribbentrop ontdekt dat Kaltenbrunner een fout maakte

en Goebbels het hoort van Ribbentrop

en Himmler het hoort van Goebbels...

Begrijp goed dat we een regering van jeugddelinquenten hebben.

Nou, als Berlijn Cicero niet weet te gebruiken, ik wel.

Antwoordde BZ van Turkije?

Ja. Hij kan u vanavond niet ontvangen.

Hij moet naar 'n receptie. - Receptie?

Bij gravin Staviska. - Bij gravin Staviska?

Ik zal er ook zijn.

Waar gaat dit over? - U sloeg de uitnodiging af.

Inderdaad. Ik besefte niet…

De gravin heeft dus een geldschieter gevonden.

Wie zou dat zijn? - Nee, niet met mijn loon.

Dit kan enkel in Ankara. En enkel met gravin Staviska.

Vorige maand was ze blut.

Deze maand levert het Turkse ministerie van BZ haar eregast.

Bel de gravin. Zeg dat ik vanavond toch vrij ben

en graag naar de receptie kom.

Wek Morrison en stuur hem hierheen.

Doet u weer uw jasje aan? - Bedankt.

Morrison komt zo dadelijk. - Bedankt.

Doe die lamp aan. - Ja, meneer.

Deze lamp is gesprongen. Ik zal ze vervangen.

Ja, meneer. - Sorry dat ik je wek.

Stuur dit meteen naar Whitehall.

Laat het coderen. Het is ultrageheim.

Volgens het Turkse ministerie van BZ

is het bijna zo goed als zeker…

Diello, doe je de deur dicht?

Het is bijna zo goed als zeker dat Von Papen geheime info heeft.

Dat wijst op een lek.

Toen BZ in Londen deze geheime info kreeg,

greep het meteen in.

Ik lees voor wat we vanmorgen ontvingen.

Volgens het Turkse ministerie van BZ

is het zo goed als zeker dat Von Papen geheime info heeft.

Dat wijst op 'n lek, nazi-toegang tot geheime documenten

of een gekraakte code.'

Colin Travers, een Brits geheim agent, vertrok de volgende dag

naar Istanbul.

Kolonel Von Richter, van de contraspionagedienst,

vertrok dezelfde dag uit Berlijn. Travers en Von Richter

kwamen dezelfde avond aan. Ze namen de Anatolian Express.

De volgende ochtend bereikten ze Ankara.

Von Richter had een Zwitsers paspoort met daarop:

Rudolph Hodler, tabakskoper uit Bern, Zwitserland.

Hij werd opgewacht door Gestapo-agent Siebert

en ging naar de Duitse ambassade om met Von Papen te praten.

Travers werd opgewacht door Keith MacFadden,

een Brits agent verbonden aan de ambassade.

MacFadden? - Aangenaam.

Ze gingen meteen naar de Britse ambassadeur.

We moeten eerst aannemen dat de bron van de nazi's

iemand van de ambassade is. Als dat niet zo is..

Al ons personeel is al nagetrokken door Londen.

Elke spion slaagt vlekkeloos voor die test.

Waar bewaart u geheime info? - In mijn kluis en bij de secretaris.

En de codekamer? - Dag en nacht bewaakt.

Kan het niet dat dit spijtige lek te wijten is

aan een verspreking op een feest of receptie?

Ik verspreek me niet, Mr. Travers. - Dat suggereer ik niet.

Onze info gaat van hand tot hand, misschien ook van mond tot mond.

MacFadden vertelde over een alleenstaande vrouw.

Ene gravin Staviska.

Bedankt, Diello. U zei?

Ene gravin Staviska. Ze is recent feestjes beginnen organiseren.

Informele gelegenheden.

Ik neem aan dat er personeel van de ambassade naartoe gaat.

De gravin heeft veel vrienden, waaronder ik.

Daarbij hoort vast ook Mr. Von Papen.

Ze doet haar best om neutraal te leven in een neutraal land.

Gezien de situatie… - Haar situatie is plots verbeterd.

Kent iemand de bron van die weelde?

Dat is de gravin haar zaak.

Wat heeft die bron met ons probleem te maken?

Ik ben vast een rasechte roddelaar.

Misschien hou ik daarom van mijn werk. Contraspionage is..

De hoogste vorm van roddel.

Cicero onderhoudt de gravin.

Daarom koos hij haar villa om Moyzisch te ontmoeten.

Wat een rare, plotse en perfecte relatie.

Te raar, te plots en te perfect.

De onbekende Cicero en de bekende gravin.

Bekend om haar anti-Duitse gevoelens.

Recent nog vroeg ze aan mij persoonlijk

of ze voor ons kon werken.

Daar zit de Britse geheime dienst vast achter.

Kolonel, wat kan u ervan overtuigen

dat Cicero is wat hij zegt?

Een spion die ons echte, waardevolle documenten verkoopt

voor veel geld. - Ik wil hier mezelf overtuigen.

Een gesprek met Cicero zou helpen.

Moyzisch, wanneer is je volgende afspraak?

Volgende donderdag in de villa.

Zorg dat Mr. Hodler, de Zwiterse zakenman, erbij kan zijn.

Mijn alias.

Ik vind het beter dat Moyzisch ons enige contact blijft.

Ik vrees dat u niet begrijpt waarom ik hier ben.

Ik kom u ontheffen van alle verantwoordelijkheid

in onze relatie met Cicero. - Die kan u me niet afnemen.

Enkel Von Ribbentrop kan dat.

Kaltenbrunner hoopte dat u hem niet zou dwingen

Ribbentrop te negeren en recht naar de Führer te stappen.

Welke instructies heeft de Gestapo nog voor mij?

Voortaan gaan alle documenten van Cicero recht naar Berlijn.

Die die belangrijk zijn voor uw diplomatieke taak,

worden naar u gestuurd.

Moyzisch, doe wat je kan

om het verblijf van de kolonel aangenaam te maken.

Bedankt.

Ik haal hem. Natuurlijk.

Mr. Hodler, er is een man die u graag apart wil spreken.

U had een afspraak. - Ik denk het wel.

Ik breng u naar hem.

Ik ben Mr. Moyzisch dankbaar dat ik u mocht uitnodigen.

De eer is aan mij. - Hopelijk vond u het niet te rustig.

Integendeel, het was exact zoals ik het wou.

Kent u Mr. Moyzisch al lang? - We zijn al 'n tijd zakenpartners.

Bent u ook een diplomaat? - Ik ben eerder 'n tussenpersoon.

Er zijn zo veel Zwitserse tussenpersonen.

Het lijkt een nationale taak.

Wij, Zwitsers, zitten er dan ook al jaren tussenin.

Kom binnen.

Ik zorg dat u niet gestoord wordt.

Kolonel Von Richter? Ga zitten.

Moyzisch zegt dat u het nieuwe contact bent.

Dat klopt. - Gestuurd door Kaltenbrunner.

U moet er vast voor zorgen dat Von Papen geen info krijgt.

Havana's. De allerbeste.

Ik vind het goed. Moyzisch is zorgvuldig, maar niet slim

en te bekend in Ankara. Het is veiliger met u.

Uw veiligheid is onze grote zorg. - Blij dat te horen. De mijne ook.

Daarom wil ik dit weten van de gravin….

Zei u wie ik ben? - Natuurlijk niet.

Weet ze wat u doet? - Nee.

Dan.

Wat is haar relatie dan…? -Ik wil het daar niet over hebben.

We moeten zakendoen. Hebt u het geld?

U wordt betaald nadat de film ontwikkeld is.

De voorbije weken heb ik 50 foto's verkocht

van echte, geheime documenten.

Dat bewijst mijn oprechtheid. Vanaf nu betaalt u bij levering.

Het geld?

Bent u niet geïnteresseerd

in de plannen voor het gebied rond de Middellandse Zee?

Bedoelt u

een tweede front? - Ik ken het frontnummer niet,

maar ik weet dat Mr. Churchill het 'de onderbuik van Europa' noemt.

Ik kan Von Papen vragen

om naar de interesse van uw oversten te polsen.

Goed dan.

U had het de hele tijd bij u. - Wie bent u?

Als ik zei dat ik de butler was van de Britse ambassadeur,

zou u me geloven? - Nee.

Dat dacht ik. - Gun me dan één klein antwoord.

Waarom verkoopt u info? - Voor geld natuurlijk.

U hebt vast een ander motief. U walgt ook van Britse decadentie

of gelooft in de toekomst van Duitsland.

Ik walg enkel van armoede. En de enige toekomst waarin ik geloof,

is de toekomst van geld. - Ik snap niet

waarom u info verkoopt die ons de overwinning bezorgt,

en geld wil met een dubieuze toekomst, het Britse pond.

Waarom zou ik denken dat Duitsland wint?

Naast al de rest hecht u weinig belang aan die documenten.

Ik kan u niet de beste manier verkopen om de info te gebruiken.

Als je een man die voor de galg staat

de lengte en sterkte van het touw verklapt,

is zijn beul of zijn straf daarmee niet verdwenen.

U wil vast terug naar uw vrienden. Volgende week heb ik meer film.

Goedenavond. - Goedenavond.

Ik hoop dat uw vergadering goed liep.

Heel goed, bedankt. - Kom snel nog eens terug.

Met genoegen. - Goedenavond.

Charmant hoe Zwitsers altijd hun hielen klikken.

Een oude gewoonte?

Goedenavond.

Je mag gaan. Doe de lichten uit.

Bedankt.

Een winstgevende avond? - De som bedraagt nu 75.000 pond.

Nog zes of zeven weken en het is in orde.

Waarom stop je nu niet? Waarom risico's blijven nemen?

Doe ik dat? - Ik ben niet dom.

Die Hodler is geen Zwitser. Ik kan een Pruis van ver herkennen.

Maakt het uit? - Ik denk aan je veiligheid.

Iedereen piekert over mijn veiligheid.

Ik heb me nooit veiliger gevoeld. - Ik niet.

Mijn veiligheid hangt af van de jouwe.

Sorry, ik denk altijd dat ik een mens ben.

Ik vergeet dat ik een butler ben die dividenden betaalt.

Moet je weggaan? - Ik mag niet te lang wegblijven.

Ik snap niet waarom zo'n rijk man

de broek van de ambassadeur zou strijken.

Zo kom ik aan mijn geld. Ik steel het wisselgeld uit zijn zakken.

Voor je gaat… Mag ik een borrel van je? Alsjeblieft.

Zeg eens, waar wil je je settelen in Zuid-Amerika?

Rio. - Daar ben ik nog nooit geweest.

Het is uniek in de wereld.

Wanneer besliste je dat? - Om terug te gaan?

Toen ik het jaren geleden voor het eerst zag.

Ik was scheepsjongen op een vuile stoomboot.

Ik weet nog hoe ik aan de reling

naar een villa in de bergen boven de haven keek.

Ik zag een man op het balkon naar mijn schip kijken.

Hij droeg een wit smokingjasje.

Ik kon hem bijna aanraken, maar toch was hij onbereikbaar.

Ik zwoer toen dat ik ooit die man zou zijn.

Misschien bevalt Rio De Janeiro je niet.

Heb jij een nationaliteit? - Zoals iedereen.

Je bent geen echte Engelsman. Wat ben je?

Albanees, Engels door adoptie. - De enige Albanees die ik ken.

Als je er één kent, ken je ze allemaal. Ik ging de zee op.

En toen?

In Engeland wou ik een gentleman worden

en ging ik in dienst. Zoals je zei, ik ben nog geen gentleman.

Maar ik ben de beste butler. De ambassadeur zal ongerust zijn.

Wat zeg je hem? - Dat ik opgehouden ben

door een Turkse meid. - Dat keurt hij vast af.

Waarom? Ik kan enkel een vrouw van mijn eigen klasse krijgen.

En enkel een man van mijn klasse laat dat toe.

Ja, Anna?

Integendeel...

Ik denk dat ik Rio De Janeiro erg leuk zal vinden.

Anna. - Ja, Diello?

Haal me een borrel.

De volgende vijf weken verkocht Cicero 35 geheime documenten.

Zo bedroeg zijn fortuin 155.000 pond.

De Duitsers lazen alles wat de Britse ambassadeur noteerde,

elke geheime conferentie en elk pact.

Ondanks de precieze informatie die de documenten bevatten,

weigerde Duitsland ernaar te handelen,

uit angst dat Cicero een valstrik was.

Wat de Britten betreft.. Zij konden het lek maar niet vinden.

Travers dacht nu dat zijn eerste vermoeden juist was.

Dat er geen spion was om te vatten.

In die drie jaar als butler van haar man

leerde je vast meer over hen

dan wij ooit kunnen. - Veel meer, meneer.

Je houdt het privé-leven van een werkgever liever privé.

Dat vind ik ook geruststellend. Maar we zijn in oorlog.

Dat begrijp ik. - Hoorde je ooit dat de gravin

sympathie had voor de nazi's?

De gravin sprak nooit over landen of politieke partijen.

Haar wereld bestond uit mensen die ze mocht of niet mocht.

Zou jij haar als pro-Duits beschouwen?

De gravin was voor alles als het een etentje betrof.

Zou je het mogelijk achten dat ze een Duitse agente geworden is?

Enkel voor geld. - Daar heeft ze nu genoeg van.

Ik weet niks over spionnen en hoe ze te werk gaan, maar...

de gravin kon goed 't vertrouwen van belangrijke mensen winnen.

De graaf kreeg via haar veel info, die hij anders nooit had gehad.

Bedankt. Da's alles. - Bedankt.

Ik eet bij de Amerikanen. Je hebt vrij.

Bedankt.

Slimme kerel. - Omdat hij je theorie bewijst?

Dat het lek aan versprekingen bij Staviska's etentjes te wijten is?

Dat is een vrij goed verslag van wat ik naar Londen wil sturen.

Ik hoop dat je gelijk hebt. Het blijft wel zo

dat Von Papen mij een stap voor blijft.

Straks bent u Mr. Von Papen een stapje voor.

Hoezo? - Dit is natuurlijk vertrouwelijk,

maar onze cryptografen hebben een Duitse code gekraakt.

De code van hun ambassade hier?

Dat is goed nieuws. - Ze zullen ze wel veranderen,

net zoals wij de onze veranderen.

Voorlopig luisteren we de Duitse ambassadeur af.

Von Papen afluisteren…

Daar heb ik naar uitgekeken.

Nerveus, generaal? - Dit huis is te gevaarlijk.

De Britten kunnen ons begluren. - Dat zal niet lang meer duren.

Ze denken dat de gravin een Duitse agente is.

Meen je dat? - En jullie dachten 't omgekeerde.

Grappig, hè? - Nee.

We hadden hier niet mogen afspreken.

Vanaf nu doen we dat niet meer. Kent u de Aslan Hanemoskee?

Moyzisch vindt die wel.

Afspraak aan de ingang volgende week op hetzelfde uur.

Doe uw schoenen uit, anders zijn de moslims kwaad.

Kinderachtig. -U neemt uw hoed af in de kerk.

Wat koop ik deze week? - Brieven tussen Turken en Britten.

De Turken willen voorlopig neutraal blijven.

Maar die info is geen 20.000 pond waard.

Is goed nieuws niks waard?

Of willen jullie enkel waarschuwingen voor rampen

die je niet kan vermijden? - Eén ramp valt wel te vermijden.

En daarover moeten we zo snel mogelijk alle info hebben.

Klinkt spannend.

Er komt een codewoord voor in veel documenten.

Het woord is Overlord. Weet je wat het betekent?

Geen enkel idee.

We denken dat het 'het tweede front' is.

Het invasieplan voor West-Europa. We willen de plaats

en de datum. Het waar en wanneer.

Het waar en wanneer van de geallieerde invasie in Europa.

Ik begrijp uw nieuwsgierigheid. - Ik betaal het dubbele.

Da's heel vrijgevig. Maar kan zulke info hier wel opduiken?

Lees je de documenten niet? - Nee, het interesseert me niet.

Ik fotografeer alles waar "geheim' of 'ultrageheim! op staat.

Vorige week zat er 'n bericht bij

van Londen aan de Britse ambassadeur.

De ambassadeur zou het aangepaste Overlordplan

over tien dagen krijgen. - Zei u 40.000 pond?

Voor het waar en wanneer.

Tot volgende week aan de Aslan Hanemoskee.

Wil u via de tuin weggaan?

Geen probleem.

U en de gravin zijn vast al uitgepraat.

Goedenavond.

Is dit het gedecodeerde bericht?

Wie heeft het al gezien? - Enkel u en ik.

MacFadden moet het weten. Hij moet me helpen.

Van de Duitse ambassade aan Berlijn.

Wat de authenticiteit van Cicero's documenten betreft.

Ik weet zeker dat ze echt zijn.

Cicero woont in de Britse ambassade.

Hij heeft toegang tot geheime info.

Kaltenbrunner evalueerde ze niet en Von Richter weigerde ze.

Tragische blunder. Breng de Führer op de hoogte.'

Ondertekend door Von Papen.

Cicero? Cicero? - De alias van hun informant.

Waar beginnen we? - Ik wil meteen een huiszoeking.

Cicero heeft vast niks achtergelaten, maar je weet nooit.

Maar een huiszoeking zal hem behoedzaam maken.

Niet erg.

Als we hem niet kunnen pakken, moeten we 'm bang maken.

We zullen tijd winnen.

Ik laat de zaak voorlopig aan jullie over.

Ik word morgen in Caïro verwacht.

Neem tot mijn terugkeer alle nodige veiligheidsmaatregelen.

Verander alvast de combinatie van de kluis.

Natuurlijk. Hebt u genoeg mannen?

We hebben vier agenten in Ankara. Ik kan hen oproepen.

Je doet maar.

Travers, heb je enig idee wie het kan zijn?

Tientallen personeelsleden.

Bedienden, attachés, de adviseur...

MacFadden, u en ik.

Cicero kan om het even wie zijn. -Ja.

Over enkele dagen verander ik de combinatie,

maar het alarm staat aan. - Ik wil het zelf niet verpesten,

dus leg het nog eens uit. - Het is simpel.

Als u die knop draait, gaat het alarm af.

Om het uit te zetten…

Sorry voor het storen. Zal ik uw uniformen pakken?

Ik heb ze niet nodig. -Ik sluit uw koffers.

Trouwens,

schrik niet als Mr. MacFadden mijn kamer ondersteboven haalt.

Dat zal niet nodig zijn.

De steen is nat. Koud en nat.

Leuk voor islamitische voeten, niet voor de mijne.

Hij is 22 minuten te laat. - Hij is nog nooit te laat geweest.

Hij is de hele week niet naar de villa geweest?

Siebert hield dag en nacht de wacht. Cicero kwam niet.

En de gravin? - Ze ontving niemand.

Ze ging enkele keren uit. Alleen. - Sigaret.

Misschien ontmaskerden de Britten hem.

Ofwel wisten de Britten al de hele tijd van hem.

Het is vreemd hoe Cicero altijd de documenten had die hij wou.

Nu vroegen wij om documenten en kan hij ze niet leveren.

Vuur.

Wat stelt de kolonel voor? - Helemaal niks.

Alle spionnen worden ooit nutteloos.

Ik vrees dat het voor je vriend Cicero nu zo ver is.

Als hij dat al was.

Ziezo.

Goed gedaan, sefiora Antonini. - Geen probleem, sefior.

Mijn plicht als echtgenote. - Hoeveel was het?

5.000 pond. Nog eens 1.000 pond voor geboorte- en huwelijksaktes.

En nog eens 1.000 om zijn geheugen te wissen.

Goed besteed geld. En de tickets?

Twee eersteklaszitjes in aparte wagons

op de Istanbul Express. Voor morgenavond.

En het schip? - Een Argentijns schip

dat van Istanbul naar Rio vaart. -Wanneer?

Overmorgenavond. - Onthou:

kijk niet naar me op de trein. In Istanbul ga je naar het schip.

Hoe ging het in de bank? - De storting zorgde voor verbazing.

De directeur was heel nieuwsgierig.

Maar ik kon hem helemaal geruststellen

toen hij me uit lunchen nam. - En?

Hij schrijft het geld zelf over. De papieren zijn morgen klaar.

Hoeveel kostte dat? - Nog eens 1.000.

En al mijn overredingskracht. Op een fatsoenlijke manier.

Misschien wat te vrijgevig. Even kijken.

9.000 aan onkosten. Dan blijft er 130.000 pond over. In dollars..

Zo'n 600.000, in Braziliaanse cruzeiro's 11,5 miljoen.

En de 40.000 pond van morgen.

Die transactie doe ik niet. De markt wordt grillig. Ik stop ermee.

Hier staat voor u een Argentijnse heer die in Brazilië gaat wonen.

Ik ben blij. We hebben toch meer dan genoeg.

Wij? Wij hebben meer dan genoeg?

In mijn wereld is een man zijn geld van hem.

Als zijn vrouw goed is, geeft hij haar wat.

Natuurlijk, Roberto. Wat je maar zegt.

Zal je het missen een gravin te zijn?

Geen moment.

Geen enkel moment.

De officiële post. De persoonlijke post.

Hou je dat bij? Ik ga weg. - Komt hij morgen terug?

Zondag pas. Zijn telefoonlijst liggen klaar.

Zijne Excellentie, ambassadeur en gevolmachtigde.

Jammer dat zo weinig dames geparfumeerde brieven schrijven.

Heel jammer. Leg die post ook maar in de kluis.

Zoals u wenst.

Diello, was je gisteren weg tussen negen en tien?

Ja. - Kan je zeggen waar je was?

Tuurlijk. Ik wandelde op de boulevard,

ging iets drinken en kwam terug.

Nog een vraagje over de gravin.

Weet u of ze een goede vriend in Zwitserland had?

Ging ze er vaak naartoe? - Ja, ze was dol op Zwitserland.

Ze ging elke lente. - Dat verklaart het.

De gravin vertrok vanmorgen naar Zwitserland.

Ik hoop dat ze er volop van kan genieten.

Dat zal geen probleem zijn. Ze nam 130.000 pond mee.

Klaar?

Ik bel voor de Britse ambassadeur.

Ik moet gravin Staviska spreken. - Mevrouw is naar Zwitserland.

Geen idee.

Een verblijf van onbepaalde duur.

Ja, meneer. Bedankt.

Ja. Ja.

Ik kan u geen informatie geven, Excellentie.

De gravin heeft al haar geld opgenomen.

Graag gedaan.

Ja. Ik kan kolonel Von Richter meteen bellen.

Zeg hem dat ik het materiaal kan leveren, maar niet hier in Ankara.

Ik word te veel in de gaten gehouden.

Ik moet ophangen. Ik zorg voor een afspraak in Istanbul.

Ik vertrek vanavond en bel morgen het consulaat in Istanbul.

Hij praatte met niemand. Hij telefoneerde en kwam terug.

Je vergist je. Diello verpinkte niet toen je over de gravin sprak.

Er schort iets aan hem.

Waarom gaat hij naar een bar om te telefoneren?

Wat wil je? - Mag ik schoonmaken?

De ambassadeur komt pas morgen terug.

Ik moet de ramen lappen. - Niet nu, zei ik. Kom later terug.

Heb je hem gezien? - Wie?

Zet het alarm af. Doe open.

Waar is Diello? - Hij liep iemand achterna.

Volg hem. Vind hem en volg hem. - Grijp ik hem?

Zoek hem en meld je. Bel Londen.

Laat alle info over Diello opsturen.

Geef die aktetas.

Niks weg. Hoeveel brieven zijn er?

Vier. Er lagen er vijf.

Die brief.

De brief is weg, maar niks uit de aktetas.

Vreemd.

MacFadden.

Foto's.

Hou de Duitse ambassade in de gaten. Hij mag niet leveren.

De Turken willen geen gedoe.

We moeten hem doden. Denk aan operatie Overlord.

Stuur iemand naar de luchthaven. Wij gaan naar het treinstation.

Siebert, jij en Steuben nemen de trein naar Istanbul.

Moyzisch en ik vliegen. Hij zit op een van beide.

Gaan we gewapend? - Natuurlijk.

Bescherm Cicero tegen de Britten tot we die film hebben.

En daarna?

Daarna moet Cicero zichzelf beschermen.

Tegen de Britten en tegen ons.

Dit is de wagon. Ik zag niet welk compartiment.

We kijken overal.

Het compartiment is bezet. - Sorry.

Het is bezet.

Ik zal u niet teleurstellen.

Dit compartiment is bezet. Mag ik uw reservering?

We hebben er geen. We willen graag een compartiment betalen.

Het spijt me. Er zijn er geen meer. - We zouden vrijgevig zijn.

Er zijn er geen meer.

U moet doorgaan naar de volgende wagon.

Stop dat maar weg en vul je pijp.

We moeten enkel zorgen dat niemand afstapt.

Hebben de nazi's de films al? - Nee.

Dan zouden ze hem niet beschermen.

Ze zorgen voor hem tot hij het afgeeft, ergens in Istanbul.

Als u dit ontvangt, beste ambassadeur,

zal ik ver weg zijn van Ankara.

Ver weg van intriges en onzekerheid..

En vernedering.

Ik zal hopelijk een nieuw leven van rust en zekerheid hebben.

En zelfrespect.

U hebt zo vaak tegen mij over Diello gesproken,

de perfecte butler, die mijn man diende en nu u dient.

Er is geen beter bewijs van mijn liefde voor u

en de zaak van de geallieerden

dan wat ik nu kan vertellen: dat Diello een Duitse spion is.

Ik weet dat u en uw regering.…

Nog enkele minuten.

Goedemorgen, heren. Goed geslapen?

Ik heb heel goed geslapen. Bewakers aan alle kanten.

Zijn jullie bodyguards of moordenaars?

We moeten u beschermen tegen de Britten.

Dan hoor ik bij Noorwegen, Denemarken, Holland.

Die beschermen jullie ook tegen de Britten.

Als iemand me bedreigt, kan ik deze film meteen vernietigen.

U loopt geen gevaar. We blijven bij u tot aan het Duitse consulaat.

Doe niet belachelijk.

Zeg Moyzisch

dat hij om zes uur stipt naar restaurant Hakim komt.

We hebben liever dat u naar het Duitse consulaat komt.

Nee, bedankt.

Daar gaan meer mensen binnen dan buiten.

Ik vraag me af wat hen daar zo lang boeit.

We moeten zeker weten dat u de film hebt.

Ik dacht dat u de stille was. Dit moet genoeg bewijs zijn.

Maak het niet open.

Het is een stukje film.

Het is een stuk van het document dat kolonel Von Richter wil kopen.

Ik lever de rest als Moyzisch me 100.000 pond betaalt.

100.000 pond? - Ik verhoogde de prijs.

Klaar, Moyzisch? -Ja.

Wees heel vriendelijk. Geef hem eerst het geld.

Zodra je het andere stuk film hebt, kom je terug.

Daarna weet je het wel. - En de Turkse politie?

Je vermoordt Cicero toch niet in 'n drukke straat of naast 'n agent?

Hij zal niet naar de politie gaan. Niet met 100.000 pond op zak.

Ja. - Succes.

Geen geluk? - Deze stad is echt voor spionnen.

Niemand heeft ooit iemand gevonden in Istanbul. En hier?

Von Richter en Moyzisch gingen naar binnen. Onze vrienden ook.

Niemand kwam naar buiten. Nu wel.

Moyzisch, ik ben blij je te zien. Het is te vroeg om te dineren,

maar het wordt een drukke avond. Hapje?

Ik heb geen honger. - Voel je je zwak?

Ga zitten en drink wat Turkse bananenbrandy.

Goed voor de bloedsomloop en je wordt er een held van.

Ik moet eraan wennen om al zittend uit te schenken.

Het is moeilijk om oude gewoontes af te leren.

Laten we beginnen. - Heb je alles bij je?

100.000?

Als ik een gentleman was, zou ik dat aannemen.

Jammer genoeg wil ik het tellen.

Praat u Engels? - Een beetje.

Ik zoek een vriend. Misschien zit hij apart. Hebt u aparte kamers?

Die is bezet. - Dan is hij daar.

Sorry, hij wil niet gestoord worden.

Maar hij verwacht me. - Sorry.

Gaat u zitten.

Dit is het moment om in het rond te schieten.

Dat kunnen we hier niet doen.

Die twee zouden ons meteen neerschieten.

En als hij nu de films afgeeft? - Die willen we niet.

Ze zijn waardeloos. Plannen kan je veranderen.

We willen Cicero levend. Hij moet zeggen hoeveel de nazi's weten.

Nu ik eraan denk...

Net daarom zullen de nazi's hem willen vermoorden.

Diello, ter info... We zullen je beschermen.

Je bent gek, compleet gek. - Hij gaat meteen akkoord.

Mijn vriend weet niet dat we wachten. Geef hem dit.

Ja.

Abdi Bey, hoe kan ik je ooit bedanken

voor je gastvrijheid en eten? - Het is altijd leuk je te zien.

Het doet me denken aan vroeger. Dit is van de Britten.

Bedankt.

Van wie was dat briefje? - Wil je er een foto van kopen?

Zo nerveus? Dit is de mooiste dag van je leven.

Na je dood giet Hitler je in brons en noemt hij straten naar je.

Kan u niet sneller tellen? - Da's ongezond.

Heb je me leren appreciëren?

Je piekert, omdat ik niet lang meer zal leven.

Die mannen zijn hier om u te beschermen.

Ik zei niks over die mannen. Jij met je schuldgevoel en grote mond.

Hier is de film.

Besef je dat de Britten nu misschien jou zullen doden?

Hoe voelt het om mij te zijn? Hou je sterk, Moyzisch.

De Britten leerden me hoe belangrijk postuur is.

Mr. Travers, ik ben geraakt door uw aanbod. Ik neem het aan.

Stel mij voor met een Brits zwaard en schild.

Ik snij je liever de keel door. - Dan kan ik u niks verklappen.

De nazi's zullen in de war zijn als ze u me zien beschermen.

Ze denken dat ik een Britse valstrik ben.

We brengen u naar het Britse consulaat.

Dan ga ik terug naar af. Nee, bedankt.

We lopen naar buiten en nemen afscheid.

We beschermen je tegen de Gestapo, maar willen je levend.

Ik wil niet levend gepakt worden. - We sturen de Turkse politie.

Het is hier verboden een wapen te dragen. Wist je dat?

Maar alles op zijn tijd. We verbazen eerst de nazi's

met jullie bescherming.

U keurt me af.

Je bent de koelbloedigste dief, verrader en boef die ik ooit zag.

Jammer, ik hoopte er als een gentleman uit te zien.

Cicero en de Britten?

Laat dat. Te veel mensen.

Het gaat over onze schoenen. - Wat is ermee?

Stop.

Rij verder.

U moet me geloven. De Britten beschermden hem.

Onzin. - Ze lieten hem ontsnappen.

Ze gaven Cicero een briefje. - Het houdt geen steek.

Dringend bericht van de ambassadeur.

Moyzisch.

Wat duurt er zo lang? - Ik verpestte de eerste druk.

Ik was nerveus. De tweede is bijna klaar.

Werk door.

Hier zijn ze. Ze passen perfect.

'D-day voor operatie Overlord is gepland voor juni,

langs de kust van Normandië en Cherbourg.'

Kolonel, hoorde u dat? - Ja, luister nu hiernaar.

Een dringend bericht van Von Papen.

'Ik ontving een brief van gravin Staviska.

Ze zegt dat Cicero een Brits agent is.

Ik kan niks bewijzen, want de gravin is het land uit.

Maar gezien zij ons mocht, geloof ik haar beschuldiging.'

Ik geloof het niet. - Ik wist het van bij het begin.

Ik ken de Britten en hun trucs. - Ik geloof het niet.

De eerste documenten waren echt.

Natuurlijk. Zo zouden we de grote leugen slikken. Deze.

Ik waagde hier mijn leven voor.

Ik wist het.

Ik wist het de hele tijd al.

Het eten is opgediend, señior.

Er zijn twee heren voor u. Uw bankier en een andere heer.

Señior Da Costa, op dit uur?

Goed, laat ze binnen.

Señior Da Costa, een onverwacht genoegen.

Sorry voor het storen. Dit is señior Santos.

Ik ben vereerd. - Aangenaam.

Ga zitten. Eten jullie mee? - Bedankt. We hebben al gegeten.

Wijn?

Señior Antonini is al bekend in Rio om zijn fijne neus voor wijn.

Werkt u ook bij de bank, señior Santos?

Nee, bij de Braziliaanse geheime dienst.

Dan onderzoekt u Argentijnen die zich in uw mooie stad vestigen.

Onder andere, ja. - Is er iets mis met mijn papieren?

Nee, señior. Uw papieren zijn in orde.

Er is wel iets vreemds.

Het gaat om uw bankrekening. - Sta ik in het rood?

Gisteren stond er 7 miljoen cruzeiro op.

Ik bedoel de wissel waarmee u deze villa kocht.

Ik betaalde de hele som contant. 25.000 pond.

Dat klopt. - Wat is het probleem?

Het geld is geweigerd.

Waarom? - Het is vals.

U hebt vreemde humor. - Het geld is vals.

Ook het geld dat u voor cruzeiro's wisselde. Het is vals.

Ik wil geen voorbarige conclusies trekken.

U bent een verfijnde gentleman. Misschien hebt u ongeluk.

Dit geld is al maanden in circulatie.

De Britten hebben het pas ontdekt.

Ik heb hier stalen van wat u bezit.

Het is de beste vervalsing die ik ooit zag.

Señior Antonini, ik vraag uw medewerking.

We weten dat dit valse geld in Duitsland gedrukt is.

De Britten hebben dat achterhaald.

Tot nu is het op drie plaatsen opgedoken.

Hier in Brazilië, in Turkije en in Zwitserland.

Zwitserland?

Daar is meer dan 100.000 valse pond in beslag genomen.

Het was van een politiek vluchtelinge, een dame.

Het is in uw belang ons te zeggen waar en hoe u dit geld kreeg.

Zwitserland. - Geloof me, dit is ernstig.

Het spijt me, maar ik moet u arresteren.

Anna. - Excuseer me?

Anna. Arme Anna.

20th Century Fox wil graag de Turkse regering

en het Turkse volk bedanken voor hun vriendelijke medewerking

tijdens het filmen van de buitenscènes.