Original subtitles

A Jeonwonsa Film Co. Production.

Jung Jaeyoung, Kim Minhee

Choi Hwajung, Yu Junsang

Cinematography - Park Hongyeol

Recording - Song Yeajin

Editing - Hahm Sungwon

Sound - Kim Mir

Written & Directed by

RIGHT THEN, WRONG NOW

It's my first visit to Suwon.

I took a stroll

I bought coffee at a cafe

So pretty.

She's so slim and young.

Must be careful.

- Aren't you tired? - I'm okay.

Is that a sledding rink?

Yes, it is.

- Mind if I smoke? - Go ahead.

A sledding rink here? Wow.

Aren't you hungry?

A bit. But I'd like to go there.

A rink like that is rare.

True.

Director?

Can I be your assistant for the next film?

That'd be nice.

But haven't you done that three times already?

You may not believe me.

What?

You're the most important director to me.

You probably don't believe me.

You flatter me.

I don't think I'm worthy of such praise.

Anyway... Thank you.

Your films were very helpful when I was lonely.

While watching your films, I realised that life's not all that bad.

Really...

It's pretty mild today.

- It doesn't feel like winter. - Right...

The weather's really mild. Warm, even.

- Should we go over? - Sure.

Not so fast!

Sorry.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You want to keep going?

Having fun?

With skate blades

One more time, please?

- How much? - $1.50, please.

- Here you are. - Thank you.

We had lunch, then parted.

I said I needed to rest...

and I'd go for chicken later

But I probably won't call her.

I must be careful

BLESSING HALL

'Blessing in hall'?

Bring in good fortune?

Bring good fortune for the family?

No idea.

- Let's take a pic. - Okay.

Ready? One, two!

- One more. - Okay.

One, two!

After a short walk.

This place is the prettiest.

She's still here?

It looks good.

Yes, it's good.

It's banana milk.

What are you doing here?

What does it look like?

- You're drinking milk. - That's right.

What are you doing?

Well, I'm just sitting here.

I came to Suwon to screen a film and give a lecture.

What are you lecturing on?

Just talking with the audience after screening my film.

It's not a real lecture.

- You made a movie? - Yes.

- Are you a director? - Yes, I am.

- I see. - What do you do?

Nothing much.

I'm drinking milk.

- I see. Not busy then? - No.

Are you a famous director? Would I know you?

My name is Ham Chunsu.

Really?

Yes.

I know you well! You're really famous.

Well, thank you.

That's why you seemed different!

- Pleasure to meet you. - Me, too.

- Are you really director Ham? - Yes, I am.

Keep drinking.

What do you do?

Me?

I'd say I'm just someone who paints, I guess.

It hasn't been long but that's all I do now.

- I see the paint stains! - Yes.

So pretty.

Thanks.

I used to do something else.

But now I just paint.

- I see. - Yes.

Would you like to grab a cup of coffee?

It'll warm us up.

Coffee?

It'd be nice to have coffee together.

Coffee?

Actually I think I saw you earlier.

I saw you coming into this place.

- Really? - Yes.

But you're still here. I was surprised!

- I was here for a while today. - I see.

So, could I buy you coffee? It's close by.

Just one cup of coffee?

Okay, then.

It's an honor to have coffee with such a great director.

- The pleasure's mine. - Thank you.

- Shall we? - Sure.

Let me carry that.

Thank you.

It looks good. Must be special jujube tea.

They make it here themselves. It's really strong.

- Would you like some? - No, it's okay.

You don't drink coffee?

I do, but it affects my whole body. I'm a bit sensitive.

You look like it. Sensitive, that is.

Really?

- But you're sensitive, too? - Me?

I'm also a bit sensitive. I guess.

You seem far more sensitive than me.

- You look really sensitive too. - Really?

How else could you make such great films?

Thank you.

Have you watched my films?

No, not yet.

I see.

- I don't like watching movies. - I see.

But people praise your films a lot.

Oh, really...

You must be a great director.

It's not easy to have people praise you like that.

They're not just saying that because you're famous.

Thank you.

I'm just doing what I can do, so it's all good.

It's not like I can do more than that.

I see.

But someday I really want to make...

...something better and more beautiful.

I understand. I think that's why I paint too.

Yes, you're right.

I'm really curious to see your paintings.

I'll show you later if you really want to see them.

Great. Thank you.

What are you doing today?

Me?

I have no plans. Silly me, I came a day early.

I'd better get back to my workshop.

Really? You're going?

Are you busy?

I just try to go and paint a little each day.

I promised myself.

Of course. I understand.

You should work.

It's nothing important but it's a routine I try to keep.

You understand, right?

Of course! Routines are important.

If you don't stick to them you feel like you'll crumble.

Artists tend to be more like that.

My sister's husband is an artist. He's like that too.

I think so.

Doing something on a regular basis is really great.

It's like meditating and seems comforting.

I envy that kind of life.

I feel as if...

if I don't keep this promise I'll be ruined.

I think like that.

It scares me.

- That's why I stick to it. - I see.

- I told you I used to do something else. - Yes.

I did some modeling.

- Really? You were a model? - Yes.

I made a lot of money doing that.

But...

One day, I just thought it wasn't right.

I get what you mean.

It felt like I was doing something completely crazy.

With no future...

So unstable.

I felt no sense of worth while working.

I hated that.

I think I understand.

It probably didn't suit you.

I've always loved drawing since I was very young.

Though no one told me to pursue art...

when I had paper and pencils

my heart would always pound.

I get what you mean! Me, too.

Give me paper and a pencil and I get happy for no reason.

- Really? - Yes.

I just like...

that I can do it freely and purely with no purpose.

I love that.

I see.

Painting, for me

is like, reaffirming how I feel every day.

That's how I'm living.

- And I think that's great. - I see.

It's quite gratifying.

You know what I mean, right?

Yes, I really do Of course.

We went to her workshop

- Oh no! - What?

I ran out of coffee.

I don't drink it much so I forgot to buy it.

It's okay. I'm fine.

I'll go buy some. The store is close.

It's okay. I'll have what you're having.

- Really? - Yes.

But it's really close.

It's okay, really.

- Really? - Yes.

It'll only take a minute.

- Do you need anything? - No.

Shall I get some snacks while I'm there?

No, it's okay. Just give me anything.

Then...

I'll give you tea. Is green tea okay?

Green tea is fine.

This is organic. It'll be good for you.

- Really? - Yes.

In this brief moment...

it feels like I've travelled far,

Director? What are you thinking?

- Me? - Yes.

Just thinking about you. Heejung.

And about your painting.

I have a long way to go.

Still, it's great. I see what you're trying to do.

You're setting off on a difficult path.

You have the talent for it.

Starting out not knowing where you're headed...

you only have your senses and perceptions to rely on.

That's a hard path!

You must be really sensitive and daring to do it.

I think you're getting there.

When I look at the painting...

it makes sense.

There's a sushi place here?

Yes, there is.

Shall we go in?

This place is cute.

- You want sushi? - Shall we?

Chicken's good too. But how about soju with sushi?

Do you like sushi, Heejung?

I don't mind. Anything is good for me.

Then let's go in here. Great.

Welcome.

- Do you want more? - Yes, please

Just a bit.

Have some, Heejung. You didn't drink much.

- Drink up. I'll drink too. - Good.

Thank you.

I've poured you some.

- Drink up. - Let's drink.

- Cheers! - Cheers!

You're a strong drinker.

- Really? - You drink so fast.

I've never seen anyone drink like you.

You really are a man!

Same here. It's my first time.

You're the first to feel like a true woman to me.

Really? That's great.

Really?

It's great to have a man appreciate me as a woman.

How much of a woman am I?

I'm curious.

- How much? - Yes.

Come on! How can I say that?

Come on...

How can I express that in words?

The soju's so good today.

Say something.

What should I say?

About movies or...

Stop or you'll get drunk.

I never get drunk. Don't worry.

I've never once got drunk.

It's no fun if you're drunk.

Don't you want to drink any more?

I'm the only one drinking.

Drink up.

Have a drink.

- Okay, I will. - Good.

Heejung?

Thank you for spending time with me.

I'm really thankful.

You're so beautiful.

You're so...

You're dazzling.

Thank you so much.

Well, I'm happy too.

- I like being with you, too. - Really?

Since you're happy. that makes me happy.

- How about a toast? - Sure!

- Cheers! - Cheers!

Bottoms up!

- You drank it all? - I did!

Good job!

Really?

Way to go!

My friend!

My really, really pretty friend!

Friend? Great!

No.

What?

I like you way more than a friend!

- Is that okay? - Sure.

Really?

Like I'm special...

What are you talking about?

- Heejung! - Like I'm special...

What can I do for you?

Do what?

I really wish I had a ring.

What ring!

I don't have a ring,

but I want to show my feelings.

It's so damn frustrating!

It's way too frustrating!

Damn...

Why are you so pretty?

I'm frustrated too.

- Really? - Yes, I am.

- You're frustrated? - Yes.

Actually, I don't have any friends.

I literally have no friends.

- No friends? - No.

I've had boyfriends and crushes...

And there's a man I meet sometimes but he's no friend.

Director...

Do you have a friend?

There must be.

Me?

Something must be wrong with me. We must have friends.

But why can't I make friends?

Director?

Why? Why can't I?

Don't look at me like that! It's so embarrassing.

Please don't.

I'm serious here. So please stop.

That's not how I'm feeling now.

Don't look at me like that!

Right.

Right...

- It's just... - I'm...

Heejung?

I need a smoke. Want to join me?

Right.

What are you doing?

Why come out? It's cold.

I forgot I have somewhere to go. Sorry.

What?

Where are you going?

I was supposed to meet a friend. But I forgot.

You can come as well. Would you like to?

What is it? Is it your friend's birthday?

It's not her birthday, just a party.

A few people gathering at the cafe she runs.

It's not something I can miss. What shall we do?

- What should we do? - Shall we go together?

Or not?

- It's not that! - It's okay

She's a great person. You'll like her too.

It's okay to come.

Would you like to come with me or not?

Fine, let's go. I'll finish smoking first.

Then I'll get the bill.

- No, I'll get it! - It's okay, I'll pay.

- Wait! - It's okay.

Until just a moment ago

This is the cafe.

'Poet and Farmer'?

- Director? - Yes?

When is the lecture? I'd like to go.

It's nothing, really.

I think the film starts at 1pm.

I speak at around 3pm.

I've never seen you speak, so I'd love to go.

I've got nothing much to say but since they're showing my film...

He speaks very well even in my workshop earlier.

No...

What did you say?

It's nothing.

- He commented on my painting. - Please...

I've never heard anything like it before.

It's nothing.

- I'm curious. Tell us what you said. - Well...

It's just what I felt looking at Heejung's painting.

She really doesn't know where she's headed.

Because she doesn't know,

she's bound to discover more in the process.

But actually...

If you're not fit for it, it's a difficult path.

You must be really sensitive.

And courageous to the end to take that path.

So that's the path you're taking?

I guess you can say that.

- His words encouraged me a lot. - It's nothing.

But it sounds like what you say about your films.

- Really? - Yes.

In your interviews, you said basically the same thing.

- Really? - Yes.

- Right, director? - Did I?

It's true. You always seem to say that...

I heard from someone who knows you...

that you've been involved with many women. Is that true?

- You heard stuff like that? - Yes.

There was something between you and an actress...

And things got serious between you and a female staff member...

- I heard such things. - What...

I have a good memory.

I see.

What you heard is what you heard.

I can't comment on that.

They're just rumors.

Men like women.

If men don't like women who would?

Mr. Kim, I think so too.

Aren't you married?

Me?

Yes, you.

Yes, I got married many years ago.

- Really? - Yes.

I see. Everything I heard was true.

You must hear a lot of things.

I have many connections.

And you're famous.

- Word gets around. - Me?

Did you get married early?

Yes, I did.

When I was 23. Really young, right?

- Wow! So early! - Why'd you get married then?

Well...

Why am I saying this...

I was not in a good state back then.

I felt really wretched inside.

She was the complete opposite kind of person from me.

A really good natured person.

So...

I held onto her in order to survive.

- To be human. - I see.

I think it's better to get married early.

With more innocence, it's easier to build something between two.

Isn't that why they get married?

- You married early too, right? - Yes, I did.

I need to rest. I drank too much.

- Want a warm drink? - It's okay. I'll go rest.

- Excuse me. - Sure.

- She sleeps when she's drunk. - Really?

She'll wake up soon and be back to normal.

She's so cute when she's drunk.

- She is! - Yes.

I see.

- Shall we toast? - Sure.

- So happy to meet you! - Yes, let's drink!

- Cheers! - Cheers!

Thank you.

I drank way too much today.

You seem like a strong drinker.

I've never gotten drunk before. Really.

- He's drunk. - No, I'm not.

I've never gotten drunk once. Don't worry.

Okay.

Sleeping?

No.

What's wrong?

Just go.

I think that's best.

- Go? - Yes.

You really want me to go?

Do you?

Why are you doing this to me?

Is it because of what I said?

I'm sorry.

I'll go.

Why'd you come out?

I called Suyoung and she said you left.

I see.

Who did you meet today?

Some people.

I met Suyoung and other people.

I heard you met a director. Who is it?

You don't know him. He's an art film director.

Really?

Why'd you drink so much?

Are you crazy? Why go drinking every day!

Let's go in. Not here.

So stop drinking!

SUWON MUSEUM

Thank you all for coming in this cold weather.

Your support helped make the 'Suwon Film Festival' a success.

We promise to work harder to make a better festival next year.

And here's the most important question to wrap this conversation up.

I'll ask the director a very short question.

And we'd appreciate a concise answer as well.

What are films to you, director?

With all your experiences how would you define film?

Could you sum it up in one sentence?

One short sentence, please.

- One sentence? - Yes.

I think I start out not knowing anything.

And with that approach, I tried to discover new kinds of things.

These words float in my mind now...

If I say them out loud they'll become sentences.

But they're merely just words.

Films, myself, and all the things I've experienced...

and your lives...

they have nothing to do with such words.

Power of words?

To hell with it.

I don't know what all the fuss is about in trying to find such words!

As for me...

I don't think such important words exist.

Rather...

They get in the way.

Maybe you should've asked it with a smile.

- It's hard. - Really?

- What was your name again? - Right.

Sungguk. Ahn Sungguk.

Right, Mr. Ahn Sungguk. I'll be going.

Thanks for watching my film. Take care in the cold.

Ah, director Ham is leaving now.

Director Ham is exiting now.

Director?

Hello.

You came? I didn't see you.

I came late. I'm sorry.

I drank so much. I couldn't wake up in time.

It's okay. I'm still drunk from yesterday.

You shouldn't have come. It was crazy today.

What made you so upset?

The moderator back there he's a prick.

He just brags about himself.

He's really, really ignorant!

So embarrassing!

How can someone like him be a critic?

Damn embarrassing!

You heard, right?

- No, I came late. - I see.

Wait.

Read this later.

Thank you.

- Did you write it? - Yes.

You said, discovering what is hidden

is the only way to overcome our fears

- Thank you. I'll enjoy reading it. - Good.

I'd better get going. Take care.

- You have to go? - Yes.

- Take care. - Good bye.

Thank you for the book.

Director? Mr. Ahn is looking for you.

Really?

I've been looking all over. Shall we go in?

- After I smoke a cigarette. - Sure.

Sorry, I didn't call yesterday. I was really tired.

- It's okay. Did you rest up? - Yes.

- Mind if I smoke? - Go ahead.

Was it rough for you earlier?

We didn't get along, did we?

How can he be so shameless?

Damn...

So shameless and ignorant!

How can he be a critic?

He's shameless, ignorant and totally snobby!

And he thinks he's so smart.

You two were like oil and water.

So, you're not going in?

I'll just go.

You seem nice, Bora. Sorry we didn't get to talk.

I'd like to talk to you again.

Can I visit you in Seoul?

Sure. That'd be nice.

Try to discover something every second of every day,

from everything around you. That's the way to a solution.

For your fears, too.

- Director Ham? - Yes?

Well, then. Take care.

Yes.

You're amazing, director.

Really?

Thank you.

- I'd better go. - Okay.

- Take care. - Bye.

- Have a safe trip back. - Thanks, Bye.

- Take care. - Bye.

RIGHT NOW, WRONG THEN

- How much? - $1.50 please.

BLESSING HALL

- It's nice here! - Want to take a picture?

- Sure. Stand there. - Okay.

- Go left. - Like this?

- Okay? - Yes.

One, two, three!

- Me, too. - I'll take it.

It looks good.

Yes, it is. It's banana milk.

What are you doing here?

What does it look like?

You're drinking milk.

That's right.

What are you doing?

I'm just sitting here too.

I came to Suwon to screen a film and give a lecture.

What are you lecturing on?

Just talking with the audience after screening my film.

It's not a real lecture. I have nothing to say.

Are you a director?

- Yes, I am. - I see.

What do you do?

Nothing much.

I'm drinking milk.

I see. Not busy.

Are you a well known director?

My name is Ham Chunsu.

Really?

- Really? - Yes.

I know you well! You're really famous.

Not really.

- Are you really director Ham? - Yes, I am.

That's why! I thought you looked familiar.

Really?

- Nice to meet you. - Me, too.

It's a pleasure.

I hope I'm not disturbing you when you'd rather be alone.

No, but you were sleeping...

- I'm sorry. - Don't be.

Have a seat.

- This is my favorite place. - I see.

It's the prettiest.

Really?

- What do you do? - Me?

Well...

I just paint pictures.

It hasn't been long but that's all I do now.

I see the paint stains.

Yes.

So pretty.

Thanks.

I used to do something else.

But now I just paint pictures.

By chance...

Would you like to grab a cup of coffee?

It's nearby.

Coffee?

It's cold.

It'd be nice to have coffee together.

This is awkward.

Coffee?

I think I saw you earlier.

I saw you coming into this place.

Really? Where?

Out front.

So, could I buy you a coffee to warm you up?

Just one cup of coffee?

Sure, it'd be an honor with a great director like you.

Thank you.

- Shall we? - Sure.

Let me carry that.

Thank you.

- What are you looking at? - It looks good.

You don't drink coffee at all?

I can, but I don't now. I'm quite sensitive.

You look sensitive.

But it smells really good.

Would you like some?

No. Drink as much as you like.

Okay, then.

I used to drink and smoke a lot, too.

Until when?

A few years back I used to do that a lot.

Then I realized how bad it was for me.

So I stopped though it wasn't easy.

That's good.

What are you doing today?

I'm going to my workshop.

Really? Where's that?

- It's near the palace. - I see.

I wish I could see your work.

Aren't you busy?

Silly me, I came a day early. I have nothing to do today.

Why'd you come early?

The schedule was changed,

they said that they called me but they didn't.

- Then what happened? - They booked a room for me.

You know the hostel here?

I know that place.

Where do you live, Heejung?

It's just up the hill. Back here.

I see.

- Who do you live with? - I live with my mom.

Not with your dad?

Since the divorce he lives in Seoul.

You live with your mom...

Yes.

Do you ever meet your dad?

You don't?

Why do you keep asking such questions?

I'm sorry. I was just curious.

You must be bored. That's why.

No, I'm not bored at all.

I don't get bored that easily.

- Me, either. - Really?

I don't get it when people complain about being bored.

Right.

How can you get bored with so much to do?

I agree.

I don't have time to get bored.

I paint, do housework, study French,

and go for a walk every day.

I just don't have time to be bored.

That's great.

I really want to see your paintings.

- I'll show you, if you really want. - I really do.

- Really? - Yes.

You know what?

I loved drawing ever since I was very young.

Though no one told me to pursue art.

But whenever I had paper and pencils,

my heart would pound.

Give me paper and a pencil, and I get happy for no reason.

You, too? That's amazing.

We have something in common.

You're such a pretty person.

And you're such an honest person.

But I'm not pretty.

I'm not pretty at all.

You are.

You don't know yourself.

What are you saying?

Nothing.

What are you thinking?

Me? I was just thinking about you.

And about your painting.

It's my first time drawing like that.

It doesn't seem like your first time.

Really?

On the contrary.

It looks like you know what you're doing.

Really? No, I have along way to go.

It's really great.

It obviously has quality.

But...

It seems like it's for you only.

Like it was made to comfort yourself.

- Really? - Yes.

You wanted to paint something comfortable and consoling.

You should've been more daring.

Things are difficult for you, and you're lonely.

So, you've stopped moving forward, letting everything go...

and you paint to console yourself.

How can you sense that?

You're really something.

A sense of self pity? That's what I sense.

It's not a bad thing.

Sometimes you have to pull yourself together first.

But the quality is really there.

What makes you think that?

I just think it is a bit too conventional.

There's comfort in conventionality. It's easier to console yourself.

Still, it has quality. But it's a little conventional.

It needs to be more daring.

Do you get what I'm saying?

Really?

I don't think I paint to console myself.

I'll probably find a man instead.

That's a good idea.

Better to be consoled first and paint afterwards.

It's crazy to be constantly obsessed about painting.

You first should have peace and a spark of love within.

I think that's 100 times more important.

Too bad you came here to look at something like this.

Please, don't get me wrong.

I'm trying to be honest with you. Don't think like that.

Don't think like what?

You're right.

- Don't get mad. - Who says I'm mad?

Why do you talk like that?

I'm sorry.

- May I smoke... - No.

Smoking's prohibited here now.

There's a fine for smoking.

I see.

Then I'll go smoke outside for a sec.

How can you tear apart my painting like that?

Are all directors like that?

Yes, we are.

Oh, it's nice here.

What a view!

You can see everything.

Can you see your house from here?

It's up that hill. I can see it.

Do you see the big Buddha statue?

See the big house with black tiles right below it?

I see the statue but not sure about the house.

Are you rich, Heejung?

No, we have no money. Only the house is big.

So we got robbed once.

Robbed?

A thief broke in a few years back.

But the thief left without stealing anything.

Really?

He just left his footprints.

I wonder why.

That statue of Buddha helps me these days.

I used to hate it a lot being so big behind my house.

But suddenly one day...

that big thing started being a comfort to me.

Like it was protecting me.

Cute.

You don't think before you open your mouth.

Why? You're cute. Really.

It's cold. Let's go in.

SASHIMI $15

You drink so much.

I guess I do.

- Sorry. - No, it's okay.

Drink all you want, if it makes you happy.

Thanks.

It's so good.

- Want more? - Sure.

Have some, Heejung.

Drink up. I'll drink too.

Drink up.

You too.

You drink so fast. You must be a strong drinker.

I've never seen anyone drink like you.

You really are a man.

Same here.

I've never met a true woman like you.

Seriously.

Really?

You don't say this to every girl you meet?

Aren't you a womanizer? I heard all directors are.

Really?

I'm not sure about that.

Do I look lonely?

You said that after looking at my painting.

I felt that the moment I saw you not just from your painting.

Still, you're so beautiful.

How do you know that?

It's not something I know...

I just feel it.

I said too much before didn't I?

No.

Actually, I don't have any friends.

Really?

I'm not sure why.

I can't make friends.

It's probably all my fault.

It's just who you are.

You still meet people, right?

Of course. I need that.

That's enough.

Why do you look at me like that?

This feels awkward.

I think I'm in love with you.

I want to marry you.

- Really? - Yes.

You really are quite something.

But...

I can't marry you.

What?

I'm already married.

I even have two kids.

But still...

I love you.

Since the coffee shop...

I realized I really love you.

You did?

Yes, absolutely. I really felt it.

Even if I go back to Seoul tomorrow...

and we never meet again...

Love is love, right?

It must be nice to be so honest.

But you know, I feel a little sad.

Really?

You're sad?

Why are you smiling when nothing can happen?

Because you said you feel sad.

That makes me feel good.

Really good.

I wish we could've met in the past.

You were probably more handsome back then.

Me?

Were there many girls chasing after you?

I wouldn't know. I married too early.

I see.

Heejung?

You're so beautiful.

So beautiful...

I love you.

Wait!

Can I put this on you?

What is it?

I found it outside.

May I?

Wow, it fits you perfectly!

You found this on the street?

It doesn't look cheap. It's pretty!

Keep it. It's not expensive.

This is our wedding ring.

Right! It's our wedding ring!

We're married then!

- We got married! - Okay.

You're so cute.

Thanks for the ring.

No...

I'm thankful to you.

For allowing me to have these feelings.

My whole life...

I'll cherish them my whole life.

How about a drink? Pour me one.

Sure. Let's drink.

It's so good.

It is.

I need a smoke. Do you want to join me?

Right, you said you quit.

- I'll be right back. - Okay.

What are you doing?

Why come out? It's cold.

I forgot...

I have to go somewhere. Sorry.

Where are you going?

A friend of mine is having a party. I totally forgot.

Would you like to come? You can come too.

What is it? Is it your friend's birthday?

No, it's just a gathering at her cafe.

It's not something I can miss.

What shall we do?

What should we do?

Would you like to come?

Or shall we just part ways here?

No, no way.

It's okay for you to come.

She's a great person.

But she's not your real friend, right?

Still, she's a great person. You'll like her.

Honestly, you can join me.

Fine, let's go.

I'll finish smoking first.

I'll get the bill then.

- No, I'll get it! - It's okay. I'll pay.

But I should pay...

I'm so happy to meet you.

The pleasure is all mine.

I always watch your movies on the day they open.

- Aren't I wonderful? - You certainly are.

- Director? - Yes.

She's usually not like this.

- But she's totally into you. - Really?

You seem like a good person.

I'm a huge fan!

- You're the best. - Oh, please.

Without a doubt, the best!

No one comes close.

Okay, okay.

- I think I like you too. - Really?

You're different from the rumors.

More clean-cut than I thought.

Please...

When you came with Heejung, I almost took it the wrong way.

But you're a gentleman.

Such a great man.

Thank you very much.

Thank you.

- A toast? - Cheers!

- Okay. - Cheers!

I drank way too much today.

When the mood is good, drinking is fun.

Why did I drink so much today?

- What are you doing? - Director?

What's with him?

Are you okay, director?

- What in the world? - Director?

- Is he okay? - I don't know.

Director?

What do we do?

Are you okay, director?

Director Ham?

What now?

Director?

Come on. Get up!

Wait.

I'm okay.

I was just acting.

Oh my.

What in the world?

I sometimes act like that.

- When I'm bored. - You scared me!

Gotcha!

You scared me. What are you doing?

I'm okay, really.

Oh my!

You're a good actor.

It was acting. I'm a pretty good actor.

Are you really okay?

Of course. I'm fine.

You totally had us fooled.

I really love acting.

- He's drunk. - He is.

Pass me my bowl?

Cheers.

Director?

Oh my!

Oh my!

- What the...? - What are you doing?

Oh my!

- Oh my! - What's with him?

- What are you doing? - Huh?

What's he doing to us?

He's crazy!

Director!

Yes?

- What do we do? - Stop it!

Director, stop!

Sleeping?

No.

Is something wrong?

No, I'm fine.

How about you?

I'm thinking of going.

You're leaving?

I should go. It's stifling in here.

I need some fresh air. Will you come with me?

- To get some air? - Yes.

But it's cold outside.

It's not bad. I'll give you my coat.

Come on.

Let's go somewhere nice for some fresh air.

They may think it's weird if we leave together this late.

Right.

They might begin to suspect things.

Should I just say you'll take me home?

I think they trust you. It might be okay.

Should we say that, then?

It's no big deal.

We all do what we can in life.

Can't ask for more.

Do you really want to leave?

Let's go out.

Let's go.

Okay. Who cares what they think?

Okay.

Good.

Are you leaving?

Yes, I am.

It was a pleasure meeting you! You're great, Mr. Kim.

You're an amazing person. Hope to see you again.

Yes. See you again.

- Take care, Mr. Kim. - Bye.

- Take care of her. - Of course!

We'll get some air and head in soon.

Okay. Take care. It's cold.

Forgive me if I've made any mistakes.

- Take care. - Please be careful.

You two are precious.

- Take care, Mr. Kim. - Bye, Heejung.

- You must be cold! - It's okay.

Good bye, then.

Shall we go to Kangwon Province?

Where in Kangwon Province?

Like Gyeongpo Beach.

- Really? - Yes.

How much is the cab fare? Quite a lot?

Not sure. Around $100? I've never taken a cab there.

- It'll probably cost that much. - Yes.

Taxi!

Should we get a taxi from the other side?

Well...

I'm not sure.

Let's go to the square. There's a taxi stand there.

Okay, then.

Mom? I'm almost home.

Are you with someone?

No, I'm alone. I'm on my way.

Suyoung said you left with

Why'd you leave

She thinks you were abducted

Really?

Why is he a lunatic all of a sudden?

He's crazy.

He stripped?

What's wrong with you?

He took off his briefs

Stupid! You didn't see it?

No. I didn't know.

But why did he strip?

How would I know

He really did it?

Yes, he did!

Why are you dating

I'm not dating him. We just met by chance.

Anyway!

Yes, I am. Enough already.

I'm by the palace. I'll be home soon.

Hurry up, then!

Okay.

You stripped in front of them?

Yes...

Because it was hot.

I was also drunk at the time.

Something must've been bothering me.

I must've felt frustrated.

I'm sorry, Heejung.

Really?

Yes.

I should've seen it too.

No way! I'm glad that you didn't.

You really are unique.

I don't know why I did it.

I just really felt like it.

I wonder why?

- It's not their fault. - Hi, Heejung!

Hi!

What if they sue me?

Suyoung might do it.

- Really? - Yes!

Oh no...

But...

I'll talk to her.

Don't worry. She'll understand.

That's a relief.

- I shouldn't drink so much. - Right! Just drink a little.

- It's really cold now. - You're cold?

Aren't you?

We should go. Hurry!

So cold.

Come here.

My mom might come out.

- The house at the end is mine. - I see.

So, you're going home?

Yes, I should go in. We had enough fresh air.

You can't come out again, can you?

I'd like to talk more.

But it's too cold and we drank too much.

You look really cold too.

I'm okay.

I just want to talk some more.

If possible...

Really?

Yes.

Can you come back out?

- I'll go, then come out. - Okay.

When mom sees I'm home, she'll fall asleep

Will you wait in the cold until I come back?

Yes! If you come out, I'll be waiting.

Okay, then.

- I'll be out soon. - Great.

- It's mom. I'd better go. - Go ahead.

- Next time, it'll be the lips. - Thank you.

- Wait. - I will!

- Heejung! What are you doing? - Why did you come out?

Why'd you come out?

What were you doing there? Is someone there?

No, of course not.

What were you doing?

I was smoking.

I smoked there because I knew you'd nag me.

Really? You smoked?

Why'd you smoke after trying so hard to quit?

I just smoked because I'm drunk.

Tired, director?

No, I'm fine. Just slightly hung over.

You were great. The audience probably learnt a lot.

No, I just rambled on.

No, I was surprised you explained things so well.

Your answers were very thoughtful.

Since many students came, I guess I had to.

The guy with glasses was weird.

Yes. He's so pretentious.

He rambled on and on. I didn't get his question.

Probably wanted to look cool in front of the girls.

- Really? - Yeah.

- May I shake your hand? - Sure.

- Thank you. - Thank you.

How will you get back? By car?

No, I don't have a car. I'll take the subway.

Can you take him to the station?

It's okay. I'll just take a cab.

It's the least we can do.

- Is that okay? - Of course, I'll drive you.

But it's okay...

Thank you.

Hold on.

Why did you come?

- Did the lecture go well? - Yes.

I came to watch your movie.

The one screening now?

I'm out of breath from running.

- Are you okay? - Yes.

- It's the first time watching your film. - Really?

Thank you.

I'm headed back to Seoul now.

- Really? - Yes.

Still, it's nice to see you.

Me, too.

You're okay, right?

I'm fine. You don't have to worry.

Really?

Suyoung says she understands.

About what?

She forgives you because you're an artist.

Really?

- You made her understand? - Yes.

Thank you.

Thank you for everything.

I'd better go inside.

The film is about to start.

- Sure, you better go inside. - Yes.

Have a safe trip back.

Take care.

Who's she?

Someone I knew from before.

Heejung?

I'm going now.

- You are? - Yes.

Sorry I couldn't go out last night.

Don't be. I left soon because it was cold.

- You did? - Yes.

You're watching this film?

Yes, it looks good.

I hope you like it.

I missed you.

Me, too.

Director?

I'll watch all your films from now on.

Thank you.

No, thank you. I'm so glad I got to know you.

Me, too.

I'll be going then.

Take care.

Bye.

Yes.

Ham Chunsu - Jung Jaeyoung

Gang Duksoo - Youn Yuhjung

Bang Suyoung - Choi Hwajung

Joo Youngsil - Seo Younghwa

Cinematography - Park Hongyeol

Recording - Song Yeajin

Editing - Hahm Sungwon

Sound - Kim Mir

Producer - Kim Kyounghee

A Jeonwonsa Film Co. Production

World Sales by FINECUT

RIGHT NOW, WRONG THEN