Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫[ روو ] ‫مُغَامَرَات عَلَى الكُفُوفِ المُخمَلِيَّة

‫بعد شهرين

‫ها هو ذا، قطي.

‫إسمه "روو".

‫سأقص عليكم قصتنا.

‫القصة ...

‫التي جعلت كلانا ينضج.

‫بعد ثلاثة أيام

‫يبدو أنك كنت جائعًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- صه.

‫أمهم لم تأتِ منذ بضعة أيام.

‫هل تعتقدي أنها تركتهم؟

‫لا يمكن أن تفعل ذلك أبدًا. ‫أنظري كم هم جائعون!

‫لابد أن نعتني بهم.

‫تعالوا هنا،

‫يا قططي الصغيرة.

‫ماذا؟ ألم تكن مع إخوانك و أخواتك؟

‫إنتظر، لا يزال هناك ‫بعض الحليب المتبقي.

‫هيا، هيا.

‫ها أنت ذا، لا تخف.

‫لابأس. القطط تخرخر.

‫يا إلهي! أنت آلة خرخرة، أليس كذلك؟

‫نعم، "روو"، هذا جيد.

‫يعجبني هذا الإسم.

‫حسنًا، إنه "روو".

‫مرحبًا، "روو". أنا (كليمانس).

‫مرحبًا عزيزتي.

‫(آيزا)، هذا ليس ما إتفقنا عليه.

‫نعم. كما هو الحال دائمًا، ‫أنت لا تستمع.

‫ماذا تعني؟ لقد تحدثنا ‫عن ذلك بالأمس، و ...

‫أبي، أمي، أريد أن أطلب منكما شيئًا.

‫حبيبتي، هذا ليس وقتًا مناسبًا.

‫لم يحن الوقت المناسب أبدًا.

‫لقد تحدثنا عن ذلك ...

‫- لا، لا يا "روو"! ‫- مهلًا، مهلًا، (كليم)!

‫تعالي هنا.

‫- أين وجدتها؟ ‫- في العلية.

‫- لقد تركتهم أمهم. ‫- كيف علمتِ بذلك؟

‫إنها لم تعد منذ بضعة أيام.

‫و لكن لماذا تقولي "هم"؟

‫كان هناك العديد منهم. ‫أخذت (لوسيل) الآخرين.

‫لا، لا داعي لإقناع والدكِ، ‫فأنا أفهمكِ جيدًا.

‫- لقد سميته "روو". ‫- حقًا؟ هل هو ذكر؟

‫- ربما هي أنثى. ‫- تعالَ، تعالَ، تعالَ.

‫ها أنت ذا ...

‫أنا أرى، أرى، أرى ...

‫أنا لا أرى شيئًا. ‫إنها فتاة، يا آنستي.

‫و إذا كانت فتاة، فالأمر أسوأ.

‫ستلد قطط صغيرة في كل مكان، ‫لذا لا.

‫- ماذا لو قمت بالتنظيف؟ ‫- أنتِ لا تساعدينني مطلقًا!

‫لابأس إذا كانت تريد القطة.

‫شكرًا لك (فريد) على ‫دعمك الذي لا يتزعزع.

‫بالتأكيد.

‫كيفية تدريب

‫قطة؟

‫ها هو ...

‫"القطط لديها نزعة التجربة. كالأطفال."

‫"كل شيء يثير فضولهم."

‫"و بالتالي، يتسببون بخسائر كثيرة."

‫حسنًا، القاعدة الأولى،

‫التي عليك إتباعها هي عدم ‫النوم على سريري. مفهوم؟

‫سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

‫"فجأة، قام وحيد القرن ‫بطعن قزم الحديقة الشرير."

‫"لكنه لم يكن وحده. كان خلفه،"

‫"جيش من الأقزام تحت قيادة ‫الساحرة، يركبون الديناصورات."

‫"كانت وحدها لديها القدرة ‫على إبادة جميع ..."

‫"وحيدات القرن."

‫"ومعها ... "

‫"كل أحلام الأطفال".

‫لقد رأيتك.

‫حسنًا، لا بأس، يمكنك أن تأتي.

‫"لحسن الحظ، فإن القزم نجم الروك، ‫الذي ألقيته في سلة المهملات،

‫ركب دراجته النارية لإنقاذ ‫كل وحيدات القرن."

‫النهاية.

‫تصبح على خير يا "روو".

‫مرحبًا.

‫"روو"!

‫- هل وصلنا أي بريد بالأمس؟ ‫- ماذا؟

‫لا أعرف!

‫"روو"!

‫- لا! ‫- ماذا؟

‫الباب!

‫"روو"!

‫لا يا "روو"!

‫لا!

‫(كليم)؟ هل أنتِ جاهزة؟

‫إلى اللقاء.

‫- هيا بنا. ‫- هيا يا (كليم).

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا! تعالَ هنا.

‫تعالي هنا يا جميلتي.

‫اليوم، عليكِ البقاء في المنزل. ‫ليس كالأمس.

‫هيا، هذا كل ما في الأمر.

‫ها أنتِ ذا، إبقي هنا.

‫لا بأس.

‫لا تتحركي. لا تتحركي. ‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫ستبقي في المنزل اليوم. مفهوم؟ ‫هذا جيد.

‫أتمنى لكِ يومًا جيدًا.

‫إنها قادمة.

‫هل أنتِ مستعدة يا (كليم)؟

‫حسنًا. معك (كليم)، ‫حان الوقت لاتخاذ اللازم.

‫الخطة نجحت! ‫إنها تأكل الطعام الجاف.

‫إنها ذكية جدًا.

‫حسنًا، لا أسمي هذا ذكاءً.

‫الأرض تصدر صريرًا.

‫لا تقلقي.

‫سيعجبكِ منزلنا الريفي.

‫ستكون رحلة طويلة.

‫لم أعد أستطيع تحمل ‫هذه القطة أكثر من ذلك.

‫هل يمكنك خفض صوتك؟ ‫أنا أيضًا لا أستطيع تحملها.

‫ها أنتِ ذا. لقد تقيأت في قفصها.

‫لابأس يا أبي. سأقوم بتنظيفه.

‫هاهي الدفعة الثانية.

‫إفتحوا النوافذ، من فضلكم.

‫"روو"،

‫لقد وصلنا.

‫لا بأس.

‫إستيقظي.

‫لا بأس، لقد وصلنا.

‫ماذا؟ ... لماذا لا تستيقظي؟

‫"روو"؟

‫إنها لا تستيقظ.

‫- حقًا؟ ‫- لا يا "روو"!

‫لا، لا، لا ...

‫إرجعي! "روو"!

‫لقد خدعتكِ. أنا أتراجع عن ما قلته. ‫يبدو أنني بدأت أحبها.

‫إرجعي يا "روو"، ‫أنتِ لا تعرفين المكان هنا.

‫فقط اتركيها خمس دقائق، ‫و سوف تعود.

‫هيا، (كليم). هيا، ‫عليكِ أن تفرغي أمتعتكِ.

‫"روو" ...

‫حسنًا، هل أنتِ قادمة يا "روو"؟

‫"روو"؟

‫"روو"؟ سوف يحل الظلام قريبًا.

‫لن تتمكني من الرؤية.

‫"روو"، إرجعي، من فضلكِ.

‫اللعنة!

‫كلب الساحرة.

‫أوه، اللعنة! ... الساحرة.

‫أحسنت.

‫لقد كبرتِ منذ ذلك الحين، ‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟ هل فقدتِ لسانكِ؟

‫ألا يمكنكِ حتى إلقاء ‫التحية على جارتكِ؟

‫- مرحبًا، السيدة جارتي. ‫- لا.

‫إسمي السيدة (مادلين).

‫و (رامبو)؟ ألن ترحبي به أيضًا؟

‫هل لديه رائحة فم كريهة؟

‫صحيح أن رائحتك كالقبر قليلًا، يا صديقي.

‫أتعلمين؟

‫لا تخبريه في وجهه ‫أن رائحة فمه كريهة.

‫لأنه ...

‫بمثابة سلاح دمار شامل.

‫(رامبو).

‫"رامبو".

‫الفيلم.

‫ألم تريه من قبل؟

‫صحيح، أنتِ صغيرة جدًا.

‫هل يمكنني الذهاب لأن ...

‫لماذا؟

‫هاه؟

‫هل هذا ما تبحثين عنه؟

‫"روو"!

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا. ‫إنه ليس شيئًا.

‫سيد "ليون كينج"، ‫أنت لست بهذه القوة الآن.

‫إسمها "روو".

‫"روو"؟ ... هذا الـ"روو" ‫لا يبدو كبيرًا في السن.

‫- إنها أنثى. ‫- هل سمعت ذلك يا (رامبو)؟

‫و هذه؟

‫ما هذه؟ زوج من "الصنجات"؟

‫من قال لكِ أنها أنثى؟

‫- إنه أبي. ‫- إذا كان والدكِ، فلابد أنه مُحِق.

‫أخبريه أن يتخلص من هذا الجرس.

‫سيتم الإمساك به في ‫كل مكان بين الأشجار بذلك.

‫لكنها يمكن أن تضل طريقها.

‫لن يضل طريقه، إنه قط.

‫إذا غادر، فسوف ينشئ منطقة ‫جديدة له في مكان آخر.

‫إن "روو" لن يضيع أبدًا،

‫يالها من فكرة، ‫تسمية قطة بهذا الإسم!

‫و خاصة الأنثى.

‫إنه مثل مناداتك بـ (رامبويت).

‫تقول "إسمه "روو"".

‫تقول "إسمه "روو"".

‫يالها من فتاة عنيدة،

‫حقًا!

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫قلت: أن ننزع الجرس.

‫إذا حبستِه هنا ‫لمدة 24 ساعة،

‫فسوف يشم حوله، ‫و يحدد منطقته،

‫و يعتاد عليها، و سيعود دائمًا.

‫مثل الدجاج.

‫هذا لا ينطبق على الرجال!

‫- إذًا، هل حصلتِ على المزيد من الجوائز؟ ‫- إنها ليست جائزة. الفن ليس منافسة.

‫عجبًا، ... لماذا أتيتم في ‫وقت مبكر جدًا مثل هذا؟

‫لقد أردنا فقط الإستمتاع بالمنزل.

‫لقد أردنا الإستمتاع بالمنزل قبل ...

‫قبل ماذا؟

‫سأخبركِ لاحقًا.

‫(رامبو)، سأشن عليك ‫حربًا لم ترها من قبل.

‫لم تكن هذه معركتي أيها القائد، ‫لقد استدعيتني.

‫أنتم مجانين حقًا. ‫هيا يا "روو".

‫أوه، (كليم). نحن نمزح فقط.

‫أنظر.

‫كيف يمكنها العيش هناك؟

‫أنا خائفة.

‫و لكن، كما يقول أبي ...

‫أننا نخاف من الأشياء ‫التي لم نرها من قبل.

‫لأننا نجهلها.

‫و منذ ذلك اليوم،

‫و أنا أسميها الساحرة.

‫لماذا؟

‫لأنها تتحدث مع كلبها.

‫في حين ...

‫أنا أتحدث معك أيضًا.

‫أليس كذلك؟

‫♪ لماذا يقول الناس دائمًا ♪ ‫♪ "لاحقًا، عندما تكبرين" ♪

‫♪ أنا الذي أكبر كل يوم، أنا هنا ♪

‫♪ و مع ذلك أنتظر فجر ♪ ‫♪ اليوم لأحقق الحلم ♪

‫♪ اليوم و الآن لكي لا أكون طفلة. ♪

‫"روو"، لن نهدر وقتًا طويلاً في هذا الأمر، ‫إنه مجرد باب للقطط.

‫أنت لم تعد تركز.

‫دعني أشرح لك مرة أخيرة.

‫الخطوة الأولى،

‫أنت تمشي.

‫الخطوة الثانية، تدفع الباب.

‫الخطوة الثالثة، تخرج. ‫هذا سهل، أليس كذلك؟

‫يجب أن أشرح لك بطريقة أخرى. ‫لدي فكرة.

‫لا تتحرك.

‫الأمر ليس معقدًا لهذه الدرجة!

‫هيا، فلنحاول ذلك.

‫هيا، فلنحاول.

‫هيا، ستفعلها هذه المرة.

‫واحد، إثنان، ثلاثة!

‫"روو"، هل تسمعني؟

‫إنتظر يا "روو"، لا!

‫لا تفعل ذلك.

‫لا!

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫أنت لن تعود إلى المنزل بعد الآن.

‫"روو"!

‫لا! لا!

‫توقف!

‫لا!

‫أخرجوا! كلكم،

‫أيها الهمجيين،

‫"روو"؟

‫لا يا "روو".

‫"روو"، لا بأس. ‫كل شيء سيكون على مايُرام.

‫تعالَ.

‫بعد ثلاثة أشهر

‫"الساحرة الشريرة أمرت ديناصورها"

‫"أن ينفث النار في قرية وحيد القرن"

‫"لحسن حظهم، ‫أن الأقزام لا يحملون أي ضغينة"

‫"حقًا، لا ضغينة على الإطلاق".

‫و مع ذلك، فإنهم يقتلون الأقزام.

‫"لقد تمكنوا من إنقاذ قرية وحيد القرن."

‫"لكن ..."

‫أتسمع؟

‫إنهم لا يتجادلون الليلة.

‫لن يكون هناك أي تغيير بالنسبة لكِ.

‫ستبقي في نفس المدرسة.

‫و هذا قد ...

‫يحدث.

‫عندما لم يعُد الأم و الأب ‫يحبان بعضهما البعض.

‫لكن هذا ليس خطأكِ يا عزيزتي. ‫أنتِ رائعة.

‫و الحب الذي نكنه لكِ، ‫سيبقى دائمًا، أعدكِ بذلك.

‫أمكِ على حق.

‫سنكون معكِ دائمًا.

‫نحن نحبكِ.

‫كثيرًا جدًا.

‫أنا لا أفهم.

‫لقد قضينا إجازة رائعة ‫في منزلنا الريفي.

‫لقد استمتعنا كثيرًا.

‫أعرف يا عزيزتي.

‫أعرف.

‫بخصوص منزلنا الريفي، ‫كما تعلمين يا عزيزتي ...

‫فمن الأفضل بيعه.

‫و أين سأنام؟

‫ستظل غرفتكِ هنا.

‫لقد حصلت على شقة ‫ليست بعيدة عن هنا.

‫و ستكون لكِ غرفة هناك أيضًا.

‫لكن هذا لا يعنيني.

‫لا يعنيني!

‫هذا لا يعنيني.

‫هل عليك الذهاب؟

‫نعم.

‫حقًا، حقًا؟

‫حقًا، حقًا.

‫لا بأس.

‫أنا فخور بكِ يا عزيزتي. ‫أتعرفين هذا؟

‫أنا لا أريد أن أكبر ...

‫إذا كان ذلك سيؤلمني هكذا.

‫لا بأس ...

‫كل شي سيصبح على مايُرام. ‫نعم.

‫"روو"، لا أريد أن ألعب.

‫تعالَ، لا بأس، تعالَ.

‫إختر سلاحك.

‫أيهم تختار؟

‫حسنًا.

‫فلنكمل.

‫نعم بالطبع. ‫لدينا موعد لتوقيع الأوراق.

‫و ...

‫متى يريدون الإنتقال؟

‫إتفقنا. سنبذل قصارى جهدنا إذًا.

‫شكرًا لك. إلى اللقاء.

‫كانت تلك الوكالة.

‫تم بيع المنزل الريفي.

‫نحن بحاجة إلى إخلاء المنزل.

‫هل أنتِ حزينة؟

‫كنت أعرف ذلك.

‫هل هو حزين أيضًا، برأيكِ؟

‫جدًا.

‫أليس كذلك يا "روو"؟

‫هل يمكننا أن نأخذه لتوديع المنزل؟

‫لقد كان كابوسًا المرة الماضية. ‫إنها ليست فكرة جيدة بالنسبة له.

‫- إنها حقًا ليست كذلك. ‫- من فضلكِ.

‫- "روو"! ‫- (كليم)؟

‫أنظر، إنها ناعمة حقًا.

‫(كليم)، أحضري طعام القط ‫و سأحاول إقناعه.

‫"روو"!

‫توقفي عن لعبة ‫رعاة البقر و الهنود.

‫إذهبي و احضري طعام القط.

‫"روو"؟

‫- أمي. ‫- ما الخطب؟

‫(كليم)، هذا ليس الوقت المناسب للعب.

‫ماذا؟

‫حقًا؟

‫ألم يكن بإمكانك أن تخبرني ‫أنك هنا منذ فترة؟

‫يمكننا الذهاب الآن.

‫لا يمكنني السماح لك بالخروج.

‫كان من الجميل ‫أنكِ جئتِ لزيارتنا.

‫كجيران، ينبغي لنا أن ‫نساعد بعضنا البعض.

‫و نتناول معًا وجبة جيدة كهذه، ‫أليس كذلك؟

‫- أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.

‫كان ذلك جيدًا.

‫أنا أراك.

‫لا تحاول إستغلال الفرصة ‫بينما (رامبو) مُقيد الحَركة!

‫خذ هذا.

‫المُلَّاك الجُدُد، ليسوا إنجليز، أليس كذلك؟

‫لا، لا تقلقي.

‫إنهم يشترون كل شيء هنا، ‫قريبًا، سوف نقود باتجاه اليسار.

‫في ذات الوقت، ‫اليسار، هو الإتجاه الصحيح.

‫لا سياسة الليلة.

‫كل شيء سياسي.

‫كل شيء سياسي يا (رامبو). إنه كذلك.

‫أظن أنه يميل إلى اليمين.

‫لماذا تبقي وحدكِ في الغابة؟

‫أنا لست وحدي، لدي (رامبو).

‫إن العيش هنا، ليس ...

‫حسنًا، إنه ...

‫ماذا؟

‫إنه ليس سهلًا.

‫ليس من السهل العيش في الريف.

‫هل العيش سهل في المدينة؟

‫في المدينة، ‫قد تموتي و فمكِ مفتوح.

‫لن يأتي أحد لاصطحابكِ.

‫بينما هنا، هناك جيران.

‫لن تجوعي، هناك حدائق.

‫هنا، أنتِ لستِ رقمًا.

‫و لستِ ظلاً كذلك.

‫مهلًا، لقد تناولت طعامك.

‫حسنًا، سوف أذهب.

‫حسنًا ... شكرًا على كل شيء.

‫خذيها معكِ.

‫إعتني بها، إنها عزيزة علي.

‫لا أعرف أين سأضع ‫كل هذا في "باريس".

‫أنا ذاهبة، (رامبو) يريد الذهاب.

‫لدي شعور بأنني سأفتقدكما ‫أيتها السيدات الباريسيات.

‫سوف نرى.

‫- حسنًا، وداعًا. ‫- ربما نراكِ قريبًا يا (مادلين).

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫"روو"!

‫"روو"، أين أنت؟

‫"روو"، أين أنت؟

‫آسفة، و لكن علينا أن نذهب. ‫نحن ننادي عليه منذ ساعة.

‫- لا، علينا أن نجده. ‫- لقد بحثنا في كل مكان.

‫إذا كان في الغابة، ‫فمن المستحيل العثور عليه.

‫و لكننا نستطيع.

‫إستمعي إلي، سأطلب من (مادلين)، ‫إذا رأته أن تبلغنا، إتفقنا؟

‫- لا ... أريد أن أجده الآن. ‫- إركبي السيارة.

‫نعم. مرحبًا؟

‫نعم.

‫آسفة، و لكن هذا غير ممكن، ‫لقد ناقشنا هذا بالفعل.

‫أخبرتك أنني لن أكون متاحة ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫"روو"؟

‫"روو"، أين أنت؟

‫"روو"؟

‫هل هذا أنت؟

‫أين أمك؟

‫إبقَ هناك، لا تقترب أكثر.

‫هل تري ما الذي جعلتِني أفعله؟ ‫هل أنتِ فخورة بنفسكِ.

‫(كليمانس)!

‫(كليمانس)!

‫هل أنتِ بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫لقد أنقذت (مادلين) حياتي.

‫شكرًا لكِ، (مادلين).

‫شكرًا لكِ؟ إشكريها هي.

‫إنها مجرد طفلة يا (مادلين).

‫- كنت أبحث عن "روو". ‫- أنا أعلم يا حبيبتي. أعلم.

‫لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام.

‫أنا آسفة.

‫(مادلين)، إذا وجدتِه، ‫هل يمكنكِ الإتصال بنا؟

‫لتحبسونه مرة أخرى؟ ‫يجب أن أعتني بها الآن.

‫أنا آسفة يا (مادلين).

‫أريد أن أعثر على "روو".

‫بعد شهر

‫أشعر به.

‫إنه وحيد في الغابة الآن.

‫لا تلومي نفسكِ يا (كليم).

‫لقد كان هذا إختياره.

‫أنتِ تعلمين يا حبيبتي، ‫أن القط يكبر بسرعة. أليس كذلك؟

‫الآن، هو تقريبًا بالغ. ‫و هذا قراره.

‫لكن أليس لدي الحق ‫في الإختيار أيضًا؟

‫ماذا تريدين؟

‫أريدكما أن تعودا معًا.

‫أنا أحبك يا أبي. ‫قبلاتي.

‫و أنا أحبكِ أيضًا.

‫طاب مساؤكِ.

‫مقبرة عائلة (رينارد)

‫و إذا كنت لا تعرف هذه العائلة، ‫سيكون هذا سيئًا جدًا لوجهك!

‫مقبرة عائلة (رينارد)

‫و إذا كنت لا تعرف هذه العائلة، ‫سيكون هذا سيئًا جدًا لوجهك!

‫مقبرة عائلة (رينارد)

‫ما هذه الجَلبة؟

‫ماذا تنتظر؟ كله، ‫لص الدجاج هذا!

‫"روو"؟

‫لا، لا، لا، تعالَ هنا.

‫لا، لا تهرب يا "روو"!

‫أنا أحذركِ، إنه ...

‫إنه لم يعد نفس القط.

‫- هل حاولتِ الإمساك به؟ ‫- بالطبع حاولت.

‫لم يعُد كما كان، لقد أصبح بَريًا.

‫- (مادلين)، إنه قطها. ‫ - أنتِ لا تفهمين.

‫لم يعد القط الصغير الذي ‫كان يعطي القُبلات.

‫إنه لم يعُد حيوانًا أليفًا.

‫عليكِ أن تتركيه يرحل.

‫هل تفهمين؟

‫حسنًا، لن أقول أي شيء.

‫ماذا تقصدي بـ"لن أقول أي شيء"؟

‫تلك هي وظيفتي يا عزيزتي.

‫من يسيء التصرف و ...

‫عليكِ أن تقولي له.

‫و إلا فإنه لن يعرف.

‫عليكِ أن تقولي له الحقيقة.

‫و حتى للأطفال، ‫عليكِ أن تقولي لهم الحقيقة.

‫لا أعرف إذا كنت بالفعل هناك.

‫لكن على أية حال، ‫أتمنى أن تكون سعيدًا.

‫أخبرني أبي أنك ‫أصبحت بالغًا الآن.

‫في الواقع، لا أعرف إذا كنت ‫أريد أن أكبر بسرعة مثلك.

‫في النهاية ...

‫أنا أفتقدك.

‫لم أعُد أخاف من الظلام بعد الآن.

‫تصبح على خير يا "روو".

‫أنظر إلى هذا.

‫لا أحد يقرأ اللافتة!

‫برغم أن التحذير المكتوب عليها واضح : ‫"ممنوع إلقاء القمامة".

‫هذا يثير إشمئزازي.

‫أسرع.

‫لسنا في نزهة هنا.

‫ماذا؟

‫أنت مزعج. ماذا رأيت؟

‫القديسة (ريتا) تعطي طعامًا للكلاب؟

‫لا؟ ... ماذا؟

‫"روو"؟

‫إنه لم يمت.

‫حسنًا.

‫أنا لا أوافقكِ.

‫لا جدوى من إخبارهم.

‫كما أنني قلت أنني لم ‫أستطع الإمساك به.

‫ماذا؟

‫هل تريد أن تتحمل الفتاة مشقة ‫السفر لمدة 5 ساعات من القيادة؟

‫كل ذلك فقط لرؤية قطها ...

‫يمـوت!

‫نعم، سيموت.

‫قال الطبيب البيطري ذلك. ‫أنه لن ينجو، لذا ...

‫تفضل، ها أنا أستمع. ‫قُل فكرتك.

‫إطرح حُجتك.

‫نعم، فهمت: "و لكن إذا كان سيموت،

‫ ... لماذا أنقذتِه يا (مادلين)؟"

‫أنت تزعجني بأسئلتك.

‫"لماذا تفعلين هذا يا (مادلين)؟ ‫و لماذا لا تفعلين ذلك؟"

‫أنت لست أبي. مفهوم؟

‫هذا آخر شيء يجب أن أفعله.

‫أجبني عندما أتحدث إليك.

‫أيها المُراوغ.

‫ماذا؟

‫يمكنك أن ترى أنه ‫لا يوجد أحد هنا.

‫من غير التهذيب تغيير الموضوع

‫عندما لا تكون مهتمًا. ‫هيا لندخل إلى المنزل.

‫هل أنت قادم؟

‫ما الخطب؟ ماذا رأيت؟

‫لا !!

‫هل حذرتهما؟ أنت وغد.

‫مرحبًا.

‫أخبرتني أمي أنكِ رأيتِه.

‫هل هذا صحيح؟

‫لا.

‫إنه في الكوخ. ‫هذا غير مُجدي.

‫كما أنني أحذركِ ...

‫هذا تصرف ذكي! أحسنتِ. ‫ما الجدوى من ذلك؟

‫هل ذهبتِ إلى الطبيب البيطري؟

‫هل تعتقدي أنني من ‫وضعت له ذلك المحلول؟

‫بالطبع، جاء الطبيب البيطري.

‫و ماذا قال؟

‫أنتِ لا تريدين أن تعرفي ذلك.

‫إنه لا يحتاج إلى طبيب بيطري.

‫حالته أخطر من ذلك.

‫هل يمكننا أخذه إلى "باريس"؟

‫هل أنتِ مجنونة؟ ‫هل رأيتِ حالته؟

‫أولًا، علينا أن نرى ما إذا كان سينجو، ‫و مدى رغبته في البقاء على قيد الحياة.

‫سوف ينجو.

‫يجب أن نتحدث، أنتِ و أنا.

‫سأريكِ شيئًا.

‫كما تري، صديقكِ هنا،

‫إنه يصارع من أجل البقاء. أتفهمينني؟

‫إنه قوي، نعم ...

‫لكنه الآن ...

‫وصل إلى أقصى حدود ‫قدرته على التحمل.

‫- هل تفهمين ما أعنيه؟ ‫- سنعالجه.

‫سنعالجه و ربما يشفى.

‫و لكنه ربما لا يشفى.

‫حسنًا، هل تري هذه؟

‫إنها من أجل (رامبو).

‫فقط تحسبًا، ‫إذا إحتاج أن يموت بسلام.

‫- هل تريدين قتله؟ ‫- لا، لا أريد قتله.

‫أنا لا أريده أن يعاني، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫هذا طبيعي.

‫لذا، في غضون ثلاثة أيام،

‫في غضون ثلاثة أيام، ‫إذا كان لا يزال هكذا،

‫فلا جدوى من الإستمرار، ‫لأن هذا يعتبر بمثابة تعذيب،

‫ليس أي شيء آخر.

‫هل تريدينه أن يعاني؟ ... لا. ‫هل تحبينه؟ ... نعم أم لا؟

‫نعم.

‫إذًا، سأبقى هنا.

‫- هل سيكون الأمر على ما يُرام؟ ‫- هل تركتِ لي الخيار؟

‫سيكون هذا بمثابة تغيير لكِ، ‫سيكون لديكِ صُحبة.

‫صحيح، صُحبة ...

‫صُحبة الحيوانات التي تموت، ‫أنا أتعامل معها، أنا معتادة على ذلك.

‫و لكن صُحبة الفتيات اللاتي يبكين، ‫فليس لي شأن في ذلك.

‫ليس لأحد شأن في ذلك، ‫على أي حال.

‫حسنًا ...

‫هيا، حان الوقت. هل أنتِ جائعة؟

‫- نعم. ‫- و أنا أيضًا.

‫لقد حان وقت الطعام. ‫هيا بنا.

‫تبدو رائحته طيبة.

‫جربي هذا.

‫- ما هذا؟ ‫- سوف تري.

‫مفاجأة!

‫أنا لا آكل اللحوم.

‫ألا تأكلين اللحوم؟ ‫منذ متى؟

‫هل هذا جديد؟

‫هل طرأ شيء ما؟

‫هل حدث لكِ شيء معين؟ لا؟

‫تذوقيه. إنه الشيء الوحيد لدي هنا. ‫إما هذا أو لا شيء!

‫ماذا؟

‫ما رأيكِ؟

‫إنها قاسية بعض الشيء.

‫حقًا؟

‫- ما هو؟ ‫- خمني.

‫لا تتقيأي على أحطابي.

‫هل أنتِ بخير؟

‫خذي.

‫نظفي نفسكِ.

‫إرتدِ هذا، و إلا ستصابين بالبرد.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنتِ لا تبدين كذلك.

‫أنتِ مجنونة حقًا.

‫هل أنا مجنونة؟

‫هل تسمع ما تقوله؟ ‫أنا مجنونة!

‫ماذا حدث للصغار؟

‫الصغار في مرحلة ‫إعادة التأهيل الآن.

‫إثنان منهم في المدرسة الوطنية للإدارة.

‫أحدهم إلتحق بكلية الطب.

‫أما الثالث فلا يزال في حيرة من أمره، ‫و هو خنزيري الصغير.

‫كيف أصبحوا كذلك حقًا؟

‫حسنًا، لقد كانوا أقوياء و تغذوا جيدًا.

‫كانوا أصحاء و أقوياء.

‫كانت لديهم الفرصة للنجاح.

‫كما تري، إنه قانون الطبيعة.

‫حسنًا ... هلا ذهبنا للنوم؟

‫هناك بعض الزبادي ‫المتبقي إذا أردتِ.

‫هيا بنا.

‫هل تأكلين الزبادي؟

‫إسمعي ...

‫لا أحد مثالي، لكني أصنعه بنفسي.

‫- بالضبط. ‫- ماذا تقصدين بـ"بالضبط"؟

‫- لا أشعر برغبة في تذوقه. ‫- "لا أشعر برغبة في تذوقه".

‫ليست سيئة، الزرافة الخاصة بكِ.

‫إنها ليست زرافة.

‫لماذا لا تحبين الأطفال؟

‫لماذا يجب أن أحبهم؟ ‫و من قال أننا ملزمون بحبهم؟

‫البشر هم البشر. البشر لئيمون.

‫أنا أفضّل الحيوانات.

‫- لماذا لا تحبينني؟ ‫- هل قلت أنني لا أحبكِ؟

‫أنتِ مصابة بعقدة الإضطهاد.

‫أنا لا أحب عندما يضايقني الناس، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫أنظر.

‫لا، الآخر!

‫سيدتي!

‫إنها جميلة. هل رسمتِها؟

‫- هل ترينها جميلة؟ ‫- نعم.

‫لست أنا من رسمها.

‫التي خلفها، أنا التي رسمتها.

‫هل تعرفتِ عليه؟

‫نعم. إنها جميلة جدًا!

‫هذه جميلة. أما هذه فقبيحة.

‫هذه ...

‫اللوحة على الجانب ...

‫بينما هذه اللوحة، هي الأفضل.

‫يمكننا أن نحاول مع هذا. ‫قد لا يكون سيئًا.

‫نعم.

‫هنا. هل تري هذا الشيء البارز؟

‫هنا؟

‫هنا.

‫"روو"!

‫ستكون على ما يُرام.

‫سوف تفعلها.

‫ستكون على ما يُرام. ‫أنا معك.

‫إنهم أشقياء.

‫ما رأيكِ؟

‫لا أريده أن يغادر.

‫ربما يكون هذا قراره، ‫إذا كان يريد الرحيل أم لا.

‫لكنه لن يستطيع البقاء ‫على قيد الحياة بمفرده.

‫إنه قط مدينة. ‫أنتِ قلتِ ذلك بنفسكِ.

‫هذا لا يعني أنه لن ‫يستطيع العيش بمفرده.

‫حقًا. إنه فصل الربيع. ستكون هناك ‫فئران في كل مكان، يمكنه أن يأكلها.

‫سوف يعتمد على نفسه.

‫إنه يريد الذهاب. ‫الباب مغلق أيها الأحمق!

‫أنا لا أريدك أن تذهب.

‫أنتِ أيضًا، سوف تذهبين يومًا ما.

‫سوف تتركين والديكِ.

‫ستعيشين حياتكِ، مثله تمامًا. ‫هذا لا يعني أنكِ لن تحبين والديكِ.

‫هذه هي الحياة، ‫و ستظل كذلك إلى الأبد.

‫و أنا أيضًا أحبك.

‫هل هذا ما تريده؟

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫[ روو ] ‫مُغَامَرَات عَلَى الكُفُوفِ المُخمَلِيَّة