Original subtitles

- Tenemos que ir a por �l, teniente. - No.

- Si �l estuviera en mi lugar, lo har�a. - D�jame en paz.

Es una baja m�s.

�Cubridle, disparad!

�Dir�a usted que todo ha terminado en Argelia?

�Piensa que Argelia ya est� controlada por las fuerzas leales?

Eso es algo muy dif�cil de decir en estos momentos.

Ser�a necesario recorrerse toda la ciudad para saber qu� es lo que est� pasando.

Habr�a que visitar cada distrito,

...cada una de las avenidas,

...para saber exactamente cu�l es la situaci�n.

Cr�eme, mejor le compras un tambor.

Esta vez nos escuchar�n. Siempre lo he dicho.

Al final vendr�n a ayudarnos.

- �Ha venido alguien? - No. �Esperabas a alguien?

Eso es, hoy o ma�ana. O pasado ma�ana.

- �Qu� noticias hay, Thomas? - Excelentes.

Las noticias son excelentes, no podr�an ser mejores.

Con el ej�rcito, ya sabes....

As� es, con el ej�rcito.

Me pregunto si no podr�a ser un poco menos sordo tu padre.

�Qu� has dicho, Thomas?

Dice que las cosas van muy bien, que debes descansar y ponerte la radio.

- No tienes por qu� burlarte de �l. - Pero si no lo hago.

- No comprendes al pobre hombre. - S� que le comprendo.

No, eso es algo que no comprendes.

No deber�as salir esta noche, te coger�n.

Todav�a no, no tienen suficiente personal.

- �Has comido? - No.

- �Quieres que te prepare algo? - Ahora luego.

Desde que he sido desmovilizado, he engordado.

Todo te importa una mierda, �no es as�, Thomas?

- �Qu� me importa una mierda? - Cualquier cosa.

De todo, de nuestras cazuelas, de lo que nos pase...

Vamos, vamos.

Cre�a que la Legi�n amaba a Francia.

La he amado durante 6 a�os. Yo, un extranjero.

Por unos miles de francos al mes.

Y ahora, Francia y yo, nos hemos divorciado.

- �No! - �S�!

�Est�s enfadada?

�No!

�Qu� te pasa?

�Algo va mal?

- Es el calor. - S�, eso es. D�jame tranquila.

Muy bien.

Por favor, Thomas, cr�eme, no es el momento.

Siempre es el momento.

Ya s� que esto no significa nada para ti.

S� que significa algo.

Hay veces que te lo quiero decir.

Lo siento.

Thomas, vino ese hombre que esperabas.

�Qu�?

�Qu� es lo que has dicho?

Que vino ese hombre que esperabas.

�Por qu� mentiste antes?

No te lo puedo explicar.

- �Y eso qu� quiere decir? - Adiv�nalo.

Quer�as evitar que me fuera. �Es eso?

Dijo que volver�a esta noche a las diez en punto.

Que le esperaras aqu�. - Perfecto.

�Qu� tal, Thomas?

No estoy mal, teniente.

�Estamos seguros? �Y �l?

Est� sordo. Aqu� no hay peligro.

�Qu� tal le sienta a uno ser un desertor?

Jode un poco, pero uno se acostumbra.

Y usted, teniente, �est� bien?

Mira, Thomas...

...cuando te suger� que desertaras conmigo, no dudaste y me seguiste.

S�.

Recuerda, Thomas...

...que para nosotros desertar era continuar con una misi�n,

...seguir luchando para conservar el pa�s para Francia.

Para ser sincero, creo que estamos acabados.

Y siendo franco con usted, no hago pol�tica.

Yo tampoco.

Y siento que estoy al margen.

No soy soldado, no soy civil.

Ahora quiero irme a casa.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Usted habla.

Hay una cosa que quiero proponerte.

- �Con usted? - Estar�as a mis �rdenes.

Muy bien, teniente, le escucho.

Se trata de una abogada. Ha venido para defender a unos terroristas...

...encarcelados en Maison Carrey.

- �Qu� es lo que quiere hacer? - Cogerla.

Y retenerla durante unos d�as.

- �Por qu�? - Porque me lo han ordenado.

Ya veo, pero usted es el que organiza el trabajo.

Yo estoy al mando.

Muy bien. �Cu�nto?

�Quieres volver a casa?

�Tienes a alguien que te espere?

Tal vez, nunca se sabe.

Mi madre, mi hija... No las veo desde hace seis a�os.

Mi hogar, mi trabajo... Pero esa es otra historia.

Me hacen falta 200.000 francos, para conseguir un barco.

Y 100.000 m�s cuando pise tierra.

- Con 150 es suficiente para el barco. - No, he hablado con Basquets...

Un billete de ida Argelia-Luxemburgo para un legionario desertor...

- Eso no cuenta. - Le digo que son 300.000.

En todos los casos.

250.000.

�Cu�ntos hay en el asunto?

- Tres. - �Qui�n es el tercero? �Civil, militar?

Un civil, un pied noir.

Uno de esos fan�ticos que trabajan gratis, �eh?

Como supongo que usted tampoco lo hace por dinero,

...quiero 300.000. Todo incluido.

Eres un mierda, Thomas.

Soy de fiar, se�or. Disciplinado, valiente y buen tirador.

Amo a mi pa�s, a mi madre, y quiero descansar.

Y todo eso, en este momento vale 300.000 francos.

- �Pierre! - Las llaves.

�El malet�n!

�Qu� me van a hacer?

Venga.

�Qu� me van a hacer?

Es in�til hacer preguntas.

No, les ruego que eso no.

- Eso no. �Su�lteme! - Entre.

Su�lteme...

�Tem�a que le pusi�ramos la cabeza bajo el agua?

Tiene una mente muy desconfiada. Olv�delo.

No, gracias.

Estoy preocupado por ti, quer�a dec�rtelo antes de vernos.

Quiero que sepas que no queda nada de nuestra pelea.

Eres t� la que decide lo que tiene que hacer.

Yo siempre estar� a tu lado. Tu marido, Pierre.

Bien,

...�sta es la casa.

Libros, cigarrillos.

Encontrar�is comida en la cocina

La nevera est� llena.

Por la noche, corred las cortinas.

No tienen que ver ninguna luz desde el exterior.

Como ya os he dicho, podr�ais tener que estar aqu� una semana.

Vendr� de vez en cuando.

Soy yo el que dar� de comer y beber a la prisionera.

Del otro continuas encarg�ndote t�.

De acuerdo.

Thomas, aqu� est� lo que te debo.

Tendr�s la otra mitad cuando termines el trabajo.

Bien, creo que no tengo nada m�s que deciros.

�Por qu� la ha encerrado en el ba�o?

D�jalo, tendr� sus razones.

�Qui�n es el otro prisionero?

T� conoces las costumbres de la casa.

�Sabes? Cuando hace este calor,

...mis pies se hinchan como globos.

�Quieres la tortilla poco hecha?

Me da igual.

Adelante, puedes servir, militar.

- Yo lavar� los platos. - Muy bien.

Y yo cocinar�.

La pimienta, lo mejor del mundo.

�No te quema en el est�mago?

�Est�s tonto? Ni la boca, ni el est�mago.

Yo le pongo pimienta a todo.

A las tortillas, a las naranjas.

A las mujeres. Mi madre me puso pimienta en el biber�n.

Un d�a, unos colegas quisieron gastarme una broma,

...pusieron pimienta en el an�s que est�bamos bebiendo.

Hice como si no me diera cuenta.

Me lo beb� muy lentamente.

Y cuando preguntaron si algo estaba mal,

...contest�: le falta pimienta.

Bueno, voy a darle de comer a nuestro prisionero.

Antes de que se queje.

El se�or est� servido.

- No parece peligroso. - Oh, no muerde.

Pero la otra,

...es una mala puta.

Por m�,

...le habr�a encerrado en el ba�o con 5 o 6 de sus clientes.

Y en media hora le habr�a hecho cantar la Marsellesa.

Deme algo de beber.

Algo de beber.

S� que est� ah�.

No sirve de nada. D�jeme en paz.

Tengo sed, deme algo de beber.

�C�llese!

�Eh! �Qu� pasa?

Tiene sed.

Dile que se vaya al diablo.

�Esc�chame!

Te aconsejo que te calles.

Y t�, �qu� co�o haces?

Vamos, apaga la luz.

Me gusta afeitarme por la ma�ana y tambi�n limpiarme los o�dos.

Si no lo hago, entonces me siento mal.

Y cuando hace calor tus pies se hinchan como...

- Como globos. - S�, eso, como globos.

Quiero hablar con usted.

- No tengo nada que decirle. - Esc�cheme

No siga ara�ando la puerta, no sirve de nada.

Escuche, no se vaya.

Deme un cigarrillo y una cerilla.

Muchas gracias.

Sin usted, me habr�a vuelto loca. Gracias.

�Est� ah�?

S�.

Si deja de ara�ar la puerta le traer� de beber.

Esc�cheme, quieren que muera de sed, est�n locos.

Usted no est� loco.

Quieren que muera, como un animal.

No he hecho nada malo.

Van a matarme, y usted ser� su c�mplice.

Es culpa suya, por defender a asesinos.

Yo defiendo a los argelinos.

Se trata de los testigos de cargo que quieren presentar en un juicio...

...que compromete a dos europeos muy importantes,

...por eso me secuestraron.

No comprendo sus historias legales.

Le habr�n dicho que la han secuestrado por algo.

�Sabe por qu�?

Para enviarle las fotos a mi marido.

Le pedir�n el nombre de los testigos a cambio de mi libertad,

...de mi vida.

- �Le dijeron eso? - S�.

Entonces, todo lo que tiene que hacer es esperar.

�Espere! Es imposible.

No tendr�n nunca los nombres de los testigos.

D�jeme salir. Esta noche.

Le dar� dinero.

No me deje, es horrible.

Ay�deme. Haga algo.

Se lo ruego. - No.

No cuente conmigo.

Deme algo de beber.

Habla demasiado.

�Quiere leche o agua? - Agua.

De acuerdo, espere.

�No te muevas o disparo!

Esta es mi �ltima advertencia, amigo m�o.

No est� bien lo que haces.

No est� bien en absoluto.

Escupes en la comida.

Eres un hijo de puta.

�Para eso te pagan? �Para que nos traiciones?

Ya sabes c�mo terminan estas cosas.

�Hijo de puta!

�Ves lo que hemos ganado?

D�jeme salir. �D�jeme salir!

Estese callada.

�Si no lo hace, meter� una bala por la puerta!

Abra la puerta, r�pido. Ay�deme.

Haga una cosa.

Estoy metido en la mierda. �D�jeme tranquilo!

Estese callada. �Callada, callada!

- �Quiere salir de aqu�? - S�.

�Es de Argelia?

�Conoce alg�n m�dico?

S�.

�Que me cure esto?

S�, conozco uno.

�Qu� prueba me puede dar para confiar en usted?

Ninguna.

V�stase y espere.

�S�? �Es usted?

S�.

Escuche:

Necesito dinero y lo necesito r�pido.

�Cu�nto me dar� por salir? - Le dar� lo que quiera.

�Est� bien 200.000?

S�, se los dar�.

200.000, tiene mi palabra.

De acuerdo.

Tiene que estar tranquila dejarme tranquilo y callarse.

Pase lo que pase.

S�, s�...

�No duermes?

No, le estaba esperando.

- �No era mejor haber salido? - No.

Est� prohibido. - Eso es.

Se os paga por estar aqu�.

Le he dicho que quer�a verle.

- �Ha estado calladita? - S�.

Mi teniente.

No se mueva.

�Qu� pasa contigo, Thomas?

Amerio est� muerto.

Y usted tiene tres segundos para levantar las manos.

�Has matado t� a Amerio?

Va a ocupar su sitio.

�Usted, salga!

Qu�dese cerca de �l.

Alargue el brazo y qu�tele el arma.

R�pido.

Vaya a la cocina y coja algunas botellas de agua.

Es mejor que me mates ahora mismo, Thomas.

Te aseguro que es mejor.

No tengo nada contra usted, mi teniente.

Lo siento, pero tendr� que quedarse encerrado un par de d�as.

Mira, Thomas, te has peleado con Amerio y lo has matado.

Pero eso no es una raz�n para hacer esto.

Me importa una mierda que hayas matado a Amerio.

Pero lo que est�s haciendo ahora es muy serio.

Vamos, deja la pistola, lo olvidaremos todo.

Tendr�s tu dinero para largarte.

Tienes mi palabra de oficial.

D�jelas en el ba�o, por favor.

Entre.

Pi�nsalo bien, Thomas.

Por favor, mi teniente.

Por favor.

Eres un traidor, Thomas.

Cierre la puerta.

Con llave.

Tiene que ir hasta la patrulla.

Inv�ntese una historia, la que sea.

D�gales que tiene que volver a su hotel.

D�gales que la acompa�en, r�pido.

No hable de m�, inv�ntese cualquier historia.

D�jeme el dinero en el Mediterr�neo, ma�ana por la ma�ana.

Lo har�.

Thomas Vlassenroot, ese es mi nombre.

- De acuerdo. - Venga, vamos. Dese prisa.

- Ya podemos seguir. - Un momento.

No tengo hambre.

Hace demasiado calor.

Espera un momento.

Gracias por ir a buscarla.

�Cu�l es la opini�n del doctor? �Est� aqu�?

No, est� en el hospital.

�Le dijo algo?

Es importante que vea a un cirujano lo antes posible.

�Qu� quiere decir "lo antes posible"?

Dos o tres d�as.

Ha hecho lo que ha podido.

Mientras tanto tome estos antibi�ticos.

No las pierda. Son sus recetas.

La abogada Dominique Servet, de Lyon,

...finalmente ha sido liberada tras ser secuestrada hace dos d�as.

Se neg� a hacer ninguna declaraci�n antes de partir hacia Francia.

Gracias.

No olvide marcharse antes de las tres.

Luego son las horas de consulta.

- �Te has quedado sin lengua? - No.

Aqu� lo tienes. Tuve un accidente de coche

Y fue culpa m�a.

Buscaba la documentaci�n y cuando me di la vuelta,

...se hab�a largado.

Esto no es nada, me cort� con unos cristales.

He tra�do lo que me dijiste.

Eso est� bien, gracias.

Tuve suerte, alguien lo acababa de dejar en el Mediterr�neo.

�Has visto a Basquets?

S�, lo he visto. Est� de acuerdo.

Te deja el barco por 100.000, pero quiere el dinero esta noche.

�Entonces te marchas, Thomas?

Esta noche.

- Hazme dos favores, �quieres? - S�.

Ve a ver a Basquets y dile que embarcar� esta noche.

Toma estas llaves.

Ma�ana ir�s a esta direcci�n.

�Tienes un l�piz?

Toma, usa �ste.

- Si�ntate. - No, estoy bien as�.

Ir�s a esta direcci�n.

Coges el ascensor hasta el �ltimo piso.

Con estas dos llaves, abrir�s el apartamento.

�Lo has entendido? - S�.

Bien.

Con la tercera llave, Mar�a, abrir�s la puerta del ba�o.

Al final del recibidor.

All� encontrar�s al tipo que vino la otra noche.

De bastante mal humor.

- �Por qu�, le encerraste? - No me hagas preguntas.

Puede que �l las haga.

Le puedes decir que Thomas me llam�, me dio las llaves,

...y me pidi� que liberara a un hombre que estaba encerrado en un apartamento.

Hazte la tonta, no pasa nada.

Seguro que preguntar� por m�.

Basta con que le digas que me encuentro bien. Eso es todo.

�Vale? - S�.

- �Tendr�s miedo? - No, ir� ma�ana.

Cuando tengas un momento libre.

Gracias, Mar�a.

Eres una chica muy dulce.

Oh, s�, una chica muy dulce.

Entonces, �te marchas esta noche?

S�.

�Y tu herida?

Me la llevo conmigo.

�Es grave?

Me preocupar� de ella cuando llegue.

�Qu� vas a hacer? No tienes papeles.

Eso es.

Estoy sin papeles.

�No nos volveremos a ver, Thomas?

Escucha...

Toma, Mar�a. C�mprate algo.

�Vamos, chicos! �Despertaros, moveros!

�Polic�a mar�tima!

Te dije que no me dejar�a atrapar.

No debes preocuparte, chaval, es simplemente rutina.

Todos al agujero.

Uno sencillo, Marsella-Luxemburgo. Primera clase, por favor.

Lyon-Perrache, parada de cinco minutos.

Lyon-Perrache, parada de cinco minutos.

Se ruega a los pasajeros que usen el paso subterr�neo.

�Hola?

�Hola?

��Hola?!

�Qui�n est� al aparato?

Pasajeros para Chalonnes,

...Dijon,

...Nancy,

...Metz,

...Luxemburgo.

Suban al tren, por favor.

El tren est� a punto de partir.

�Va a subir?

�Va a subir o no?

�Qu� desea, se�or?

Por favor, dele esto a la Sra. Servet y preg�ntele si puede verme.

�Quiere esperar un momento, por favor?

Por favor, entre.

�Le sorprende mi visita?

En absoluto.

Para nada.

�Por qu� piensa que lo estar�a?

Aunque no le esperaba.

Iba hacia casa y...

...el tren par� en Lyon, baj� y decid� visitarla.

Espero no haberla molestado.

En absoluto.

�Ha tenido alg�n problema?

- �C�mo? - �No ha tenido problemas?

No.

Llevo tres d�as viajando.

- Disculpe, �me puedo sentar? - Por supuesto.

Por favor, si�ntese.

�Es su guardaespaldas? El hombre de abajo.

No, un inspector.

Hace bastante mal su trabajo.

Suponga que alguno de mis amigos, usa mi nombre,

...coge el sobre

Vi que era usted.

- Disculpe. - No, gracias.

No fumo mucho.

S�lo en circunstancias...

...excepcionales.

He visto salir al hombre...

...que estaba con usted en el coche en Argelia.

Es mi marido.

�Est� casada?

�Lo olvid�?

�Sabe?

Me muero de sed. - �Qu� quiere tomar?

- Co�ac, si tiene. - S�, por supuesto.

- Con agua. - S�.

Ven.

Vamos, no tengas miedo. Ven aqu�.

�C�mo se llama?

Jack.

Bonito nombre.

Eres bonito.

�S�?

Dile que vuelva a llamar. En un cuarto de hora.

Gracias.

- �Los ha le�do todos? - No.

Ah, ya veo, para impresionar.

Mantuve mi promesa.

No le cont� a nadie nada sobre mi liberaci�n.

A excepci�n de mi marido, no lo habr�a entendido.

Lo sabe todo su marido.

No es que sea un h�roe. - �Y usted?

�Ser�a un h�roe con una pistola en la nuca?

No lo s�.

Si mi mujer estuviera a mi lado, podr�a ser.

Claro, si es que tuviera mujer.

Entonces habr�a muerto.

El hombre que estaba apuntando a mi marido, seguro que hubiera disparado.

No, no lo hubiera hecho.

Bastaba con un golpe con la culata.

Se habr�a quedado inconsciente.

Y usted ser�a la esposa de un h�roe.

Tengo suficiente con mi marido.

Disc�lpeme.

�Por qu� vino?

Porque iba camino de casa y...

...mi tren par� en Lyon.

�No le sirve mi explicaci�n?

�Le importar�a dejarme enjuagarme la cara?

Adelante, por favor.

�Qu� pasa?

��Qu� le pasa?!

�Quiere que llame a un m�dico?

Lleva al inspector a la cocina y ofr�cele algo de beber.

Quiero salir y no quiero que me siga. - Ya voy.

�Se siente mejor?

Estoy bien.

S�, mucho mejor.

Tiene que tener cuidado, tiene fiebre.

Se aguanta en pie por los medicamentos.

- �Tendr� un nombre falso como enfermo? - S�.

No se preocupe por nada.

Todo est� arreglado para esta noche. Ir� a buscarle a las 8.

Y me operar�n enseguida.

S�.

Cuidado, tenga cuidado.

Si nos detienen tendr�amos serias dificultades.

Ya sabe, con alguien como yo,

...sin papeles...

Un extranjero, desertor,

...secuestrador, asesino...

Lo s�.

Nunca tuve un accidente.

Yo s�.

Es all�.

Ma�ana podr�a haber estado en casa.

Si se hubiera desmayado en el tren, estaba perdido.

�El m�dico es un amigo personal?

S�, Michel es un amigo.

�Le ha dicho qui�n soy a su amigo Michel?

Me ha mirado con desconfianza.

�Se lo dijo o no?

�Por qu� hace tantas preguntas en vez de confiar?

Supongo que es porqu� he aprendido dos cosas:

Desconf�a de unas personas y obedece a las otras.

O eres un canalla, o eres un amigo.

Eso es todo.

No, no siempre.

- �Qu� le dir� a su esposo? - Lo que quiera.

�Hay alguien?

S�, un momento, ahora bajo.

Casi compr� uno de estos cuando llegu�.

Se lo habr�a regalado.

�Qu� clase de p�jaro?

Un canario.

�Qu� habr�a hecho si hubiera llegado con un canario en una jaula?

Se lo habr�a agradecido.

Si me hubieran cogido, ser�a el asesino de los p�jaros.

- �Est� la se�ora Vielot? - Oh, s�, la se�ora est�.

Pero ha tenido que salir y todav�a no ha vuelto.

�Tiene muchos inquilinos ahora?

Algunos el s�bado y el domingo, entre semana casi nadie.

�Tiene habitaci�n para este caballero?

S�.

- �Entonces le digo a la se�ora...? - No, no le diga nada.

Ya la ver� cuando regrese.

Toma.

�Suele traer aqu� a la gente enferma?

Cuando era una jovencita,

...a menudo com�a aqu� con mi familia.

No s� si la propietaria me reconocer�,

...era una mujer muy agradable.

Aqu� tiene. Trate de dormir un poco.

Es importante que se tranquilice.

No hay agua caliente.

No tenemos los lujos de un hotel.

T�mbese. El doctor dijo que debe permanecer quieto.

El m�dico dijo...

�Quiere darme un cigarrillo?

- �D�nde est�n? - En mi chaqueta.

En el bolsillo izquierdo.

�Por qu� se pasea con esto?

Tenga.

- �Dispara bien? - S�.

Muy bien.

Si�ntese, �quiere?

Voy a pensar que est� de visita y se quiere marchar.

He aprendido una cosa.

Me han herido dos veces, y cuando mis amigos me visitaban en el hospital,

...si se quedaban de pie,

...quer�a decir que estaba grave,

...y el m�dico les iba a decir: "No se queden mucho tiempo".

Cuando se sentaban en las sillas, pensaba que estaba enfermo pero...

...nada serio.

Cuando se sentaban en la cama,

...me quedaba tranquilo.

Son listos los enfermos.

�Est� tranquilo ahora?

Teniente, tenemos que entrar ahora, cr�ame, es el momento.

A�n no. Quiero hacerle un regalo.

�Y se pone esa toga con mangas tan anchas?

S�, claro.

�Defiende a veces a gente que no le gusta?

No.

Somos algo as� como m�dicos.

Estamos para salvar, no para juzgar.

�Qu� dir�a si tuviera que defenderme?

Tendr�amos una charla.

Tendr�a que cont�rmelo todo sobre usted.

El cliente le cuenta cosas y usted lo arregla todo.

�Es eso?

Intento comprender.

Y luego explicarlo.

Ya veo.

Por ejemplo, podr�a decir que lo detuvieron...

...porque una vez peg� a su madre.

�Por qu� iba a pegarle? �Porque estaba borracho?

Porque le dijo que su esposa le estaba enga�ando.

No la crey�.

Perdi� los nervios.

Despu�s la esposa desaparece...

...dej�ndote solo.

Con algo que te llama a gritos,

...que anda a cuatro manos,

...y que es tu hija.

�C�mo se llama?

Rose Marie.

Ahora tiene siete a�os.

Hace seis a�os que no la he visto.

�Es capaz de explicar eso?

�Se alist� inmediatamente?

Esper� un poco.

Empec� a pegar a mi perro.

Pens� que lo mejor era irme.

Le juro se�or juez que ser� bueno.

- �Y trabajar�? - S�, s�.

- Vender� miel. - �Qu� quiere decir con vender miel?

Quiero decir que la vender�.

La miel.

Mi madre cr�a abejas.

Si es posible, y me deja volver,

...me ocupar�a de ella.

Le imagino con los guantes y ese casco en la cabeza.

La imagen es maravillosa.

No exagero, es un trabajo duro.

Sobre el papel es muy bonito, pero sobre el terreno es duro.

Si alguna vez viene, le ense�ar� c�mo se hace la miel.

�Vendr�?

Puede ser.

Toma, hasta esta noche. Te proteger�.

Me alegro de haberte encontrado, Thomas.

�Y t�? �Te alegras de volver a verme?

Bravo, mi teniente.

Buen trabajo.

�Hizo seguir a la chica o a m�?

A ella.

Ver�, se�ora, algunos somos muy cabezotas.

�Alguna pregunta m�s?

No.

Cuando nuestros amigos aqu� me indicaron tu presencia,

...me dije: Thomas no tiene suerte.

No s�lo es un traidor sino que tambi�n es idiota.

Debiste haberme matado, Thomas.

O haber confiado en m�, habr�a cumplido mi palabra.

Me importaba una mierda Amerio, y lo sab�as.

Pero preferiste traicionarnos.

�Qu� planea hacer con nosotros?

No tengo salida.

No.

Pero me da lo mismo.

Lo siento, Thomas, lo siento.

�Es por ella que nos has dejado?

Por cierto, cogimos a F�lician.

Ya sabes, el que te llev� al m�dico.

Tu amiguita se llev� una paliza, pero no abri� la boca.

Mis felicitaciones.

�Han golpeado a Mar�a?

Bah, nada grave, s�lo unas caricias.

�Vas a matarme aqu�?

Vamos, lev�ntate.

�No!

�Usted qu�dese calladita!

O los dos lo lamentar�is.

Es mejor que te levantes, Thomas.

�Me puedo apretar el vendaje?

Claro.

�Una mala herida?

�Se acuerda del capit�n Roland?

La misma herida.

S�lo que la bala iba en otra direcci�n.

Ya veo.

Elegiste el peor camino.

De todas formas,

...tus preocupaciones se acabar�n pronto.

Y tambi�n tu bonito romance.

�No te da verg�enza, Thomas?

�Teniente!

Coge mis zapatos y sal.

- Mejor conduce m�s despacio. - Muy bien.

Ir�s a casa con tu marido.

Con �l busca el mejor modo de arreglar todo esto.

Ten�is conexiones en la pol�tica, o lo que sea.

Por vosotros la polic�a echar� tierra sobre el asunto.

Le dir�s a tu marido todo lo que puedas contarle.

Y ahora, ll�vame a la estaci�n.

En media hora estar� cerrada.

No tan pronto.

Estar� cerrada, y no tendr�s ninguna oportunidad.

Gracias, pero al contrario todo va muy bien.

Te digo que lo puedo conseguir, ahora estoy seguro.

No...

Yo te llevar�. Puede ser peligroso.

Ahora vigilar�n todas las estaciones.

Yo te llevar� all�.

Pero antes tenemos que atender un formalismo.

Espera. Para.

S�, eso es. La primera a mano izquierda.

Despu�s de la casa, ve todo recto.

�Siempre llevas la pistola contigo?

S�.

Es mejor que la tires al r�o.

�Qu� quieres decir?

Nada, pero no deber�as ir por ah� con ella.

Estoy sin papeles. Vamos, sigue.

�T�rala!

�Tienes miedo de que me convierta en un asesino?

Por favor, Thomas. Esc�chame.

Haz lo que te pido.

Te lo ruego.

Bueno, amiga m�a.

Adi�s.

�En qu� piensas?

En nada, estoy conduciendo.

Algo te preocupa.

He visto cosas horribles en mi trabajo.

Prisiones, asesinos,

...personas que acababan de golpear o torturar,

...he recibido amenazas,

...he visto guillotinar a un hombre.

Eso es despreciable.

Fusilarlo hubiera sido m�s limpio.

He mantenido el tipo.

Quer�a que las cosas cambiaran.

Ahora, para salvarme la vida has tenido que matar a dos personas.

Quiz�s debiera haber matado al Teniente.

Pero era un asesinato, �comprendes?

S�, eso es horrible.

El mundo est� loco.

Ahora lo veo.

Y adem�s,

...estoy enamorado de ti.

Dame tu mano.

�Qu� es lo que has dicho?

Te amo.

Te amo...

Con toda el alma.

Creo.

As� es,

...como lo siento en este momento.

Estoy seguro.

Te quiero, te quiero...

Te quiero.

�La polic�a!

�Est�s segura?

�Vamos, p�sale! Tenemos que pasar.

T�mbate. Deja que me encargue yo.

Disculpe, se�ora. Control. �El maletero est� cerrado?

- No est� abierto, puede mirarlo. - De acuerdo.

�Qui�n es?

Mi esposo, es abogado y tiene un juicio ma�ana.

Despi�rtele. �Me ense�a sus papeles?

Claro.

No se ha encontrado muy bien. Prefiero dejarle dormir.

Sus papeles, se�ora.

Apaga las luces y p�sale.

�R�pido!

Enciende las luces.

Ya est�.

En el siguiente cruce te metes.

Todo ir� bien ahora.

Ahora tenemos que pararnos.

Lo hiciste muy bien.

Da marcha atr�s.

Es imposible seguir, el coche est� lleno de agujeros.

Y entonces, �qu� hacemos?

S�lo hay una soluci�n:

De momento es mejor esconder el coche en alguna parte,

...e intentar conseguir otro. En marcha.

No, Thomas.

Ya no puedo m�s.

Estoy terriblemente agotada, ya no puedo m�s.

No puedo m�s.

No puedo m�s.

Yo tampoco, Dominique.

Pero no quiero terminar as�.

�Me estoy pudriendo!

Lo s�.

Ya he matado bastante por nada. �Bastante!

�Lo entiendes?

Quiero descansar.

Quiero dormir.

Dormir.

�Crees que me entregar� para que t� les expliques los motivos?

�Vamos, sal! - Tranquilo. Thomas.

- �Yo conducir�! Vamos, sal. - �No, no, Thomas!

�No!

�Dame las llaves!

Vamos, no tengas miedo.

�Qu� es lo que quieres?

Todo est� bien.

�Oh, Thomas!

�Thomas!

�Thomas!

�Thomas, Thomas!

Te pondr�s bien.

Intenta levantarte.

- �Te hiciste con �l? - Vendr� aqu�.

�Qu� dijo? �Qu� le dijiste t�?

Le describ� el lugar y le dije que viniera a toda costa.

�No te hizo preguntas?

Le he dicho que no me hiciera preguntas.

�No te ha preguntado por qu� no has llamado a tu marido?

Ese hombre, tu amante.

Espera, voy a hablar con �l.

�Thomas!

�Es ese tu amigo?

Por favor, Thomas, d�jame entrar.

Estar�s orgullosa de tener un marido.

Contenta de tener un perro.

El marido perfecto que lo comprende todo.

Por favor, Thomas.

No s� si lo comprender�,

...pero s� que ha venido.

Y no hab�a nadie m�s. �Lo entiendes?

�Y si no quiero su ayuda?

V�monos, no nos quedemos aqu�.

Seguro que hay controles, pero los retirar�n por el d�a.

S�lo hay una cosa que hacer.

Esperar en alg�n lugar y ma�ana... - �No!

Me llevar� usted, �entiende?

�Usted!

No.

Es demasiado arriesgado.

�Se niega?

S�.

Dame las llaves, Pierre. T� qu�date aqu�.

Tengo que continuar. - No.

Debo tener un conductor irreprochable.

Dame las llaves, Pierre.

�Es abogado?

S�.

�Por qu� ha venido?

�Teme por ella?

No le gustan mis preguntas.

No me gusta la gente que me hace preguntas a punta de pistola.

- �Cu�nto vale un coche como �ste? - 20 millones.

Es muy caro.

�Est� satisfecho?

�Cu�nto llevan casados?

�Tres a�os?

�Cuatro?

Pero a�n sin hijos.

Entonces, no os gusta la vida.

A m�,

...me gusta la vida.

Me gustan los ni�os,

...el dinero, el juego,

...el baile.

Las rosas.

Mi madre.

�Me gustan los perros!

Las mujeres que fuman...

...o que no fuman.

Vivir la vida.

Punto. Eso es todo.

Toma, coge esto. Es un regalo, ya no lo puedo llevar.

Estoy cansado.

Gracias. No te preocupes.

He cruzado esta frontera miles de veces.

�Thomas!

Te acompa�aremos. �D�nde podemos encontrarte?

- �Crees que eres un santo? - No.

�Y por qu� haces esto?

Porque amo a mi esposa.

Cuando cruces la frontera, la primera a la derecha.

Hay un abrevadero. Te veo dentro de diez minutos.

- �Tiene algo que declarar? - No.

Gracias.

Que tengas un buen viaje de regreso.

Adi�s, Pierre.

�Qu� quieres?

Deja que me quede contigo. Hasta ma�ana.

No, d�jame ahora.

Tengo una cita.

Y quiero tenerla a solas.

Toma.

Te proteger�.

�Thomas!