Original subtitles

[Episodio 15]

Puoi cambiare il mio destino?

Posso fidarmi di te?

Tutto quello che devi fare è fare un passo.

Cosa stai aspettando? invece di attaccarlo?

Sì, signore!

Indietro!

Mio Signore, lascia che mi prenda cura di lui.

Per fortuna sei ancora vivo.

Giusto.

Woon, oggi ti ammazzo.

Provaci se puoi.

Correre!

Corri senza voltarti indietro.

Andare avanti.

Pensi che non riuscirò a tagliarti?

Sono un assassino.

Posso tagliarti come taglio Sua Eccellenza il Principe Ereditario.

Vai avanti e fallo.

Tagliami se puoi.

Perché? Vediamo come mi uccidi.

Non è che non lo fai vuoi uccidermi, semplicemente non puoi.

Perché non puoi essere un vero assassino.

So di non essere forte come te.

Tuttavia, non mi inchinerò davanti a un marcio una cosa simile al destino, come fai tu.

Fermare!

Lord Kim, disgraziato, cosa ci fai qui?

Non estrai la spada troppo in fretta?

Lord Kim, perché non guardi laggiù?

Jiseon!

Riesci a vedere?

Il piano della campagna del Nord...

Non dovevi sbrigarti un po'?

Allora cosa farai adesso?

Fermateli!

Sì, signore!

Fermare!

Partirò presto.

È giunto il momento per me di partire.

Sei serio?

Ho già detto sciocchezze?

Da quando ho trovato il piano della campagna del nord,

abbiamo portato a termine la nostra missione principale.

Non avrei delle cose di cui occuparmi? di prima che invecchi?

Guarda questo.

Ho fatto un elenco di tutti i master mani di spada in Corea.

Ci vorrà almeno un anno per trovarli e combatterli tutti.

Riesci a vedere?

L'ultimo uomo sulla lista è Kwangtaek.

Cosa ne pensi?

Ti piacerebbe venire con me?

Fai semplicemente quello che ti senti di fare.

Fare questo non cambierà nulla.

Vuoi sfidare il tuo destino?

Vuoi davvero cambiare il tuo destino?

Sarà davvero doloroso.

Sarà doloroso quanto la morte stessa.

Tutti, guardatela!

Il piano della campagna del Nord non esiste più in questo mondo.

Questo è l'unico modo.

Sei pronto per questo?

Stai lì e guarda con entrambi gli occhi ben aperti.

Dongsoo, tu!

Guarda questo!

Tutto quello che devi fare è giusto brucia il tuo destino!

Una volta deciso, niente in questo mondo è impossibile.

Jiseon!

Oh mio Dio... Quella povera ragazza!

Kwangtaek, la sua vita non è drammatica?

Tutto quello che devi fare è semplicemente scrollartelo di dosso!

Cattivo, perché sei diventato un assassino?

Ti ho insegnato così?

Cattivo, perché hai fatto una scelta del genere?

Questo è abbastanza.

Da quando hai iniziato a camminare? il percorso di un assassino?

Mascalzone, non te l'avevo detto? non impugnare la spada di legno?

Ti piacerebbe venire con me?

Potresti andartene.

Che cosa?

Se lasci andare Woon adesso, non tornerà mai più...

Conosci gli Assassini Neri!

Non hai visto?

È lui che determinerà il proprio destino.

Questa è l'ultima volta che perdo contro di te.

Forse hai ragione.

Woon, non puoi tornare da noi?

Ti aspetterò.

Sia che tu mi voglia se vuoi o no, ti aspetterò.

Grazie.

Dopo aver sollevato quel traditore...

Mi scusi...

Voglio tornare da loro... Vorrei poter tornare da loro.

Cosa intendi con Master Chun che se n'è andato?

Mi hai sentito.

Il Maestro Chun non è più qui.

Quindi sei tu il responsabile di questo organizzazione da ora in poi.

Mi scusi?

E tu?

È come l'acqua che scorre da punti più alti a quelli più bassi.

Vuoi rifiutare la mia offerta?

Ti è stato assegnato il ruolo di successore al Maestro Chun dal primo giorno.

Se smetti di essere un assassino, ti daremo la caccia fino alle profondità dell'inferno.

Quindi se vuoi essere libero,

dovresti essere il Maestro Chun, il leader degli Assassini Neri.

Questo è l'unico modo.

Adesso è diventato impossibile per me tornare indietro... Dongsoo.

Jinjoo, grazie.

Non sai che sono un ladro giusto?

Se sei ferito, dimmelo.

Se lasci la ferita, potrebbe peggiorare.

Fa male, Dongsoo...

Grazie a te...

Qui...

Comunque, grazie di tutto.

Senza di te...

Senza di me, lo faresti sono stati davvero nei guai.

Giusto.

Dovrei andare.

Sento mio padre che mi tormenta.

Giusto.

Per favore, prenditi cura di lei.

Vado avanti.

Se non vuoi perderla, dovresti essere più forte.

Quindi non perdere mai nessuno chi è di nuovo importante per te.

Non potevo nemmeno immaginare qualcosa del genere.

Credevo che non potessimo negare il nostro destino.

Mi è stato insegnato a crederci. E ho vissuto così.

E' il tuo destino.

Sei nato per servire il tuo re e proteggerlo

il piano della campagna del nord come figlia di questa famiglia.

Senza di te avrei vissuto come morto anche da vivo.

Grazie.

Ti ringrazio veramente.

Entriamo.

Lei è ancora viva!

E Dongsoo è tornato alla normalità.

Ed è tornata da noi...

Tutto ciò che possiamo sperare per ora è perché Woon ritorni.

Oh caro...

Woon...

Potrebbe avere una cicatrice, tuttavia, la sua vita non è in pericolo.

Non essere triste per lei.

Perché non più ha un destino pericoloso.

Questo è cento, mille volte meglio

piuttosto che essere gravata dal suo destino.

Giovane signorina, se l'avessi capito prima e se non fosse lui, ma io al posto suo...

Avrei potuto farlo?

Zio Kwangtaek!

Per favore, insegnamelo.

Per favore, insegnami le tue arti marziali.

Zia, dammi del vino!

Perché vuoi bere? a metà giornata?

Ok, aspettami!

Non c'è nessun posto vuoto qui.

Permettimi di unirmi a te.

Voi!

Come sta quella ragazza?

Davvero, quell'uomo e quella ragazza sono incredibili.

Stai zitto e bevi il tuo vino!

Vino... Il vino è buono!

Perché mi fissi così?

Sei così... carino.

Mi scusi?

Stai parlando di me?

Ho notato la tua abilità con la spada...

Ma che sorpresa è vederti diventa il maestro degli Assassini Neri!

Lord Hong, per favore, attento a come parli!

Che cosa?

Cosa hai detto?

Ti avevo detto di stare attento a come parli.

Sono il Maestro degli Assassini Neri.

Anche se sono ancora giovane, non puoi controllarmi come un burattino.

Sei accecato dal potere adesso? O vuoi davvero morire?

Una volta mi hai detto...

Dovresti fingere

saltare nel fuoco di fronte a un avversario più forte di te.

Tuttavia, dovresti esserlo

una montagna di fronte qualcuno inferiore a te.

Diventerò una montagna.

Il motivo per cui sono venuto a trovarti oggi era per esprimere il mio massimo rispetto.

Allora andrò.

Come osa?

Signore, perché lo hai lasciato andare così?

Ora la tigre ha lasciato la tana, la volpe fa da padrone.

Ma una volpe è solo una volpe. Non potrà mai diventare una tigre.

SÌ.

È semplicemente un cane da caccia.

Come sta, signore?

So che studi fino all'alba.

Allora leggi il Seokyeong? [Seokyeong: Uno dei cinque libri di Confucio]

Sì, nonno.

[Re Yeongjo]

C'è qualche passaggio che ha ti ha impressionato?

[Regina Jeongsun]

Sì, signore.

Se il re è imparziale mentre c'è [Imparzialità: ampia regalità]

nessun pregiudizio o fazione politica, il ruolo del re sarà grande e ampio.

Se il re è imparziale mentre c'è [Regalità del livello di imparzialità]

nessun pregiudizio o fazione politica, il regno del re sarà equilibrato.

Se non c’è inclinazione da un lato o inversione, [Imparzialità, imparzialità, onestà regalità]

il regno del re sarà retto e facile...

Colleziona buoni modelli e [Restituzione precedente]

tornare al tempo di quei modelli.

Giusto.

Penso che tu capisca il perché [Equità:]

è importante per me essere imparziale. [Equità senza pregiudizi nelle controversie o nelle discussioni]

[Yi San (futuro re Jeongjo)]

Lascia che ti faccia una domanda.

Scartalo.

Consiglia a Sua Altezza di chiedere [Kim Hangu (padre della regina Jeongsun)]

il principe per testare la bilancia reale.

Hai detto bilancia reale?

Sì, questo è il tradizionale test per i membri della famiglia reale.

Lo so.

Tuttavia, non è solo una procedura di routine?

A volte, quella procedura di routine rivela la vera sostanza.

Nonno, cos'è questo?

Dovresti dirmelo.

Dovresti darmelo

la risposta entro le 9. [Sulsi: Dalle 19 alle 21]

Sì, nonno.

[Nobiltà, Re/Sudditi]

[Nobiltà/Re/Sudditi]

Maestro di spada, questa non è una moneta?

SÌ. Questa è anche l'ultima volontà di tuo padre.

Hai detto che queste sono le ultime volontà di mio padre?

[Nobiltà/Re, Sudditi]

Non è ancora il momento per te di usare la spada.

Che sia una lancia o una spada,

non sarà altro che un'estensione della tua mano.

La posizione corretta è il fondamento di tutte le arti marziali.

Se non padroneggi la tua posizione,

qualsiasi arte marziale lo sarà come costruire un castello sulla sabbia.

Quindi dovresti ricominciare da capo alle basi con la tua posizione.

Devo andare al mercato.

Porterò una spada che ho ordinato di avere realizzato dal mercante d'armi.

SÌ. Per favore, fallo.

Ok, hai portato la risposta?

Sì, nonno.

[Soggetti/Re/Nobiltà]

Questa bilancia rappresenta la filosofia reale.

Spiegalo.

Significa che il re non dovrebbe esserlo un pendolo che oscilla,

ma una bilancia che resta in equilibrio.

Giusto.

Sei il fondamento del paese.

Dovresti essere imparziale con le fazioni.

Anche se una parte non è d'accordo con te,

non devi rovesciarli per regnare.

Il partito al potere Noron potrebbe farlo sembri una tavola nei tuoi occhi.

Comunque mi assumo la responsabilità per le loro atrocità.

Se cadono loro, cadrò anch'io.

Capisci?

Nonno, mi dispiace dirlo, tuttavia, non sono d'accordo con te.

Il re dovrebbe seguire l'opinione dei sudditi.

[Soggetti, Re/Nobiltà]

Perché i soggetti lo sono il fondamento della politica nazionale.

Come osi?

Come osi, principe Yi San?

Comunque non hai tutti i torti

questo paese è stato fondato dai re e dalla nobiltà.

Senza di loro non può esserci politica.

Non dimenticare che non dovresti segui il sogno di tuo padre.

Signore, un viaggio di mille le miglia devono iniziare con il primo passo.

Fermare!

Non sei tu il maestro Kim?

Stai attento.

So cosa stai tramando adesso.

Dopo la morte del defunto principe ereditario,

sembra che tu ci stia provando spugnare il principe Yi San.

Il modo in cui ti comporti è come una cortigiana.

Poi visto che stai sempre annusando in giro per la spazzatura marcia, non sei un topo?

Maestro Kim, se fossi in te,

se hai tempo per girovagare, prenditi cura di quel ragazzo Baek Dongsoo.

Sono un giudice piuttosto accurato delle fortune delle persone,

ma sembra che lo abbia fatto un'ancora di salvezza breve come suo padre.

Pensi che non lo faccia? sai qualcosa di lui?

So che è il figlio del traditore Baek Sagoeng.

Non è successo 20 anni fa?

Per salvare la vita di questo bambino, Offrirò una delle mie braccia.

Staresti bene anche tu se perdessi l'altro?

Questo è solo un modo di parlare.

Perché?

È successo qualcosa?

Dongsoo, perché sono qui?

Cosa intendi?

Non sono bravo con niente come una spada, un arco o un pugnale.

Nemmeno io sono un buon corridore.

Secondo me non sono nato per essere un guerriero.

Smettila di dire sciocchezze.

Rispetto a me, non ti distingui.

Ma in realtà sei piuttosto bravo.

Qualcuno al tuo livello è...

E che mi dici di Woon?

Non menzioniamo nemmeno il suo nome.

Dato che sei di buona stirpe,

sarai un buon guerriero a meno che tu non commetta un errore.

Inoltre, se il Maestro Kim insegna tu le sue arti marziali...

Che cosa?

Qual è il tuo problema?

Potrei dover tornare a casa.

Che cosa?

Quando Sua Eccellenza il principe ereditario è morto...

Quando ero rinchiuso

quella scatola per il riso, tutto quello che volevo era salvarmi la vita.

Tuttavia, mi sbagliavo.

Il solo fatto di essere vivo non mi darà ogni possibilità di fare qualcosa di grande.

Vorrei anche fare qualcosa che posso fare bene.

Che cos'è?

Studiando.

Studiando?

SÌ.

Qualcosa che sa fare bene?

Cosa stai facendo qui?

Dobbiamo parlare.

Mi scusi?

Te ne vai?

Perché?

Lord Hong tiene d'occhio Dongsoo.

Mi scusi?

Da quando ho deciso di farlo

insegnargli le mie arti marziali, la posizione non ha più importanza.

Allora quando partirai?

No, dove stai andando?

Andrò alla Gola del Diavolo. [La Gola del Diavolo: l'attuale Inje a Gangwondo]

Alla Gola del Diavolo?

È lì che Sagoeng e ho praticato le nostre arti marziali.

Ti piacerebbe venire con me?

Voglio che tu venga con me.

Grazie per avermi invitato

Tuttavia, ho qualcosa da fare qui.

Intendo il mio destino...

Cercherò di ritagliarmi il mio destino da solo.

Quindi, per favore, diventa un grande guerriero e torna indietro.

Allora mi aspetteresti?

Per favore, promettimi di aspettare fino al mio ritorno.

Ti aspetterò.

Starò qui e ti aspetterò.

Ehi, cosa stai guardando?

Non guardare!

Cosa c'è che non va?

Dongsoo se ne va lontano.

Chi sei?

Oh mio Dio, mi hai spaventato! Cosa fai qui a quest'ora?

Cosa succede di mattina così presto?

Non sai che il Maestro Kim se ne va?

Ho così sonno.

Mi scusi...

Oh mio Dio...

Mi hai spaventato!

Qual è il problema oggi?

Perché non ne hai un po'?

Per favore, mangia.

Mi chiedo se questi i piatti soddisferanno i tuoi gusti.

Grazie.

Diventeremo ancora più forti.

Quindi dovresti allenarti duramente!

Con quel contorno di carne Ti ho dato, non saltare i pasti!

Ok, grazie.

È carne, Dongsoo!

Va bene.

Non dimenticare la tua promessa di aspettarmi.

Kwangtaek, per favore, insegna bene a questo moccioso marcio.

Dongsoo, fai tutto tuo zio ti insegna.

Smettila di tormentarmi. Non sono più un bambino.

Ok, dovresti andartene adesso.

Vado, Samo.

Dongsoo!

Queste sono polpette di riso. Mangiali lungo la strada.

Ok, grazie.

Allora arrivederci!

Ehi, Jinjoo!

SÌ?

Per favore, prenditi cura di Jiseon.

Ok, non preoccuparti per lei.

Concentrati solo sul tuo allenamento e torna indietro.

Ok, grazie.

Ciao.

Che cosa?

Anche tu?

Anch'io me ne vado.

Allora dove stai andando?

[Hong Nakchoon (padre di Yang Chorip)]

Ricevi questo.

[Hong Gukyeong (nome legale di Yang Chorip)]

[Kaeseong]

Vostra Altezza, del tuo defunto figlio

le guardie del corpo non hanno alcun diritto per scortare il principe Yi San.

Questo è contro le regole.

Vostra Altezza, per favore, sparate loro così sarà fatta giustizia.

Bisogna fare giustizia.

Licenziarli?

Sì, Vostra Altezza.

Va bene, li licenzierò.

Invece ripristinerò il titolo di Generale Seo.

Non è possibile, Vostra Altezza.

Il generale Seo ha cospirato per complottare tradimento con il principe ereditario.

Ho fatto un errore su di lui.

Senza alcuna prova, come posso tenerlo in prigione?

Così sarà fatta giustizia. Quindi dovresti essere felice per lui.

Sto ripristinando il titolo di Generale Seo.

Gli assegnerò il titolo di comandante navale di secondo grado.

[Comandante navale: incarico governativo al comando della marina durante Joseon]

Sì, Vostra Altezza!

Grazie, Vostra Altezza.

Sei stato fortunato questa volta.

Grazie ancora.

Ho pensato di spendere il resto della mia vita alla stazione faro.

Comunque grazie a te mi divertirò il meraviglioso paesaggio del nostro mare del sud.

Signore, perché viene rilasciato dal carcere?

Mentre scaccio il gatto selvatico, Ho portato qui la tigre.

Dongsoo, anch'io ti mostrerò una cosa.

Cappelli! Compra un cappello!

Benvenuti nel nostro negozio!

Vuoi dire... che non posso comprare un cappello di pelliccia?

No, non puoi.

Sia in inverno che in estate, siamo a corto di cappelli di pelliccia.

Allora conosci un negozio? dove posso comprare un cappello di pelliccia?

No, non troverai un negozio con cappelli di pelliccia nell'intero mercato.

Vedo.

Perché sta cercando un cappello di pelliccia?

Non so perché.

Tuttavia, per quanto ne so, è facile trovare cappelli di pelliccia in Cina.

Tuttavia, è difficile trovarlo a Joseon dove le persone non allevano pecore.

Dove hai detto che stai andando?

Ho sentito che c'è un posto dove posso comprare cappelli di pelliccia.

Veramente?

Sono felice che tu abbia trovato il negozio giusto.

Andiamo subito!

Va bene.

È questo quello che stavi cercando?

È stato difficile ottenerlo.

Quanto costa?

Quanto?

Non importa!

Queste sono le vecchie merci immagazzinate, quindi non devi pagarmi.

Sciocchezze, potresti cambia idea più tardi!

Apetta un minuto.

Dov'è il mio portafoglio?

Ho detto che va bene!

Ho detto che non voglio i tuoi soldi!

Se insisti, non posso rifiutare.

NO.

Questo è un accessorio di gioielleria.

[Ddeoljam: Forcina ornamentale indossato dalla regina o dalla nobildonna]

Dev'essere molto costoso...

Sono sicuro che ne valga abbastanza.

Sarà molto più che sufficiente.

Dovresti saperlo oggi è il tuo giorno fortunato.

Andiamo.

Perché vuoi iniziare? un business all'improvviso?

Per il futuro dobbiamo risparmiare.

È vero...

Ma come puoi guadagnare così tanti soldi?

Da quando il piano della campagna del Nord è scomparso, Non sto facendo nulla di utile.

Quindi farò qualcosa di utile.

Quindi vuoi vendere cappelli di pelliccia?

Sì, poiché la domanda è così alta, Sono sicuro che possiamo ottenere un grande profitto.

Allora lo farai? andare in Cina tu stesso?

No, signore.

Quindi vuoi entrare nel settore commerciale.

SÌ.

Che cosa?

Con un solo oggetto?

So che i cappelli di pelliccia sono molto costosi.

Ma sarà difficile con un solo oggetto.

Andrà tutto bene.

L'hai sentito?

Sì, signore.

Tu ti occupi dell'acquisto dei cappelli di pelliccia.

Me?

Perché io?

Ehi, adesso!

Ho fame.

Quindi preparami la tavola.

Mi scusi?

Pasti?

La carne ti darà più muscoli, e diventerai più pesante.

Oh... va bene.

La ventola è troppo leggera?

Mi scusi?

Vento forte...

Vento forte?

Fa caldo.

Tifone!

Tifone?

Sì, signore!

[Studente dalla faccia bianca]

Pensavo di essere il miglior assassino...

Stai bene?

Maestro, non lo siamo qui per sarchiare il giardino.

Ovviamente no.

Non ho ragione?

Sei venuto?

Ma cosa sono tutte queste?

Queste sono le armi tradizionali di Goryeo che hanno protetto Joseon.

Se c'è qualcosa che ho imparato dalla mia esperienza in Cina,

è quello un guerriero di Joseon deve padroneggiare le arti marziali di Joseon.

Potrai finire quello che non sono riuscito a realizzare.

Superami.

Puoi farlo?

Sì, signore.

Io lo farò. Lo realizzerò.

Io, il tuo studente, ti supererò

e completare le arti marziali di Joseon, qualunque cosa serva.

Dovresti impugnare la spada con il cuore.

Solo un cuore sincero può muovere la spada.

Il cuore è come la morte per un assassino.

Ho abbandonato una cosa come il cuore molto tempo fa.

Questo è il tuo nuovo padrone!

Esprimi il tuo rispetto!

Com'è la sua abilità con la spada?

E' bravo quanto te.

Sei davvero diventato un diavolo.

L'unica cosa che mi interessa è concentrarmi sul mio lavoro.

Questo mi basta.

Questa è l'ultima prova che devi superare.