Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

- Что-нибудь видишь? - Не на таком солнце.

Так высунься побольше.

Вон там.

Сюда!

Мойзес!

Стой, Мойзес!

Находясь в воде,

Ромео думал о том, как иронична будет его смерть.

От стрелы в груди,

пущенную той, что разбила ему сердце

и которую он хотел убить.

Но умирал не только Ромео.

Пожалуйста.

Нет, пожалуйста…

Грета.

Грета, у меня начинаются схватки.

Помоги, Грета!

Грета!

Грета!

Ты ранена?

Всё нормально. Прошла навылет.

Слышишь?

Девчонки побеждают.

Помоги мне родить сына.

Так, держись.

Сожми, сожми.

Сжимай сильнее. Тужься, давай.

Плыви, Мойзес.

- Не могу. - Чёрт. Что нам делать?

Найди что-нибудь острое.

Ладно.

Мой ребенок приходит.

А я ухожу, Грета.

Держись, прошу.

Но я счастлива.

Потому что знаю, что он выживет.

И мы встретимся на границе жизни и смерти.

Пусть это будет мимолетно,

но мы увидимся.

Ты должна меня вскрыть.

- Нет. - Тебе придется.

Прошу.

Ладно.

- Ты сможешь. - Ладно, сейчас.

Я причиню боль тебе и ребенку.

- Не могу. - Эй!

Мне больше не причинить боль.

Не переживай.

Давай.

Давай.

Ну же, сюда.

Мойзес!

Отступаем.

Поплыли отсюда.

Вытаскивай.

Девочки.

Ты что делаешь?

Ребенок толкался. Я пыталась его вытащить.

- Мне не хватит сил. - Джина.

- Успокойся. - И ей не хватило.

- Она очень слаба. Джина, милая. - Джина!

Джина.

Вы победили?

Да? Вы победили?

Вам нужно вытащить ребенка. Прошу.

Тяните сильно. Это сложно. Вытащите его, ладно?

Прошу, умоляю вас.

Мы тонем. Нужно уходить.

- Там есть спасательная шлюпка. - Поняла.

Вытащите.

Ты уверена?

Надо вспороть. Нож.

Живой?

Дыши.

Передай его мне.

Не бойся.

Всё хорошо.

Давай.

Прошу.

Мой малыш.

Ты смогла.

У тебя получилось, милая.

Джина?

Джина?

Джина?

Джина.

- Нет, Джина. Прошу. - Джина.

Девочки, шлюпка готова.

Я теряю много крови.

- Нужно в больницу. - Будут задавать вопросы.

Доктор Герра?

Да.

Возникли трудности. Есть раненые.

Срочно приезжайте в Альмерию.

- Опишите ситуацию. - Двое ранены гарпуном, у одного ожоги.

Куда ранены гарпуном?

Ромео в грудь, ранен насквозь.

Шкаф ранен в живот.

Не насквозь, но истекает кровью. Вытащить гарпун?

Не надо.

Можно порвать кишечник, и кровоизлияние усугубится.

Содержимое кишечника навредит внутренним органам.

- Ему нужна операция. - Понял.

Ромео, как высоко гарпун?

Ромео.

Он в левой части груди, на уровне плеч.

- В десяти сантиметрах от соска. - Там нет органов.

Извлеките гарпун за наконечник.

Рану продезинфицировать и зашить.

- Ладно. - У нас есть игла с нитью?

У меня кое-что есть.

Теперь к жертве с ожогом.

- Какой степени ожог? - Высокой, доктор.

Мне нужно больше информации.

- Опиши ожог. - Хорошо.

Да, доктор.

Это был взрыв от сигнальной ракеты.

Его кожа в порохе.

Он горел от 10 до 15 секунд.

Кожа розовая с черными участками.

Глаза мутные.

Мутные?

- Как у рыбы из духовки. - У него ожоги третьей степени.

Требуется хирургическое вмешательство.

Пересадка кожи и, судя по всему, частичная пересадка лица.

Мойзес, выключи громкую связь, ты его пугаешь.

Я не протяну до приезда доктора.

Ладно, доктор…

Я могу добраться в одиночку.

Скажу, что это был несчастный случай.

Шкаф, взгляни на меня.

В больницу нельзя.

Вы должны приехать сегодня. Гарригес выделит вам частный рейс.

Через пару часов будете тут.

Прилетит через пару часов.

Лицо Сюаня надо намазать мазью с антибиотиком и перевязать.

Всё нормально.

Дарвин.

Тебе досталось меньше всех. Пойдешь в аптеку.

Выпей.

Закуси.

Так.

Раз…

Два…

Забери меня отсюда.

Если и помирать, то не в сраном фургончике.

Ромео.

Если потеряю еще один-два литра крови, то точно умру.

Я хочу поехать в больницу.

Давай насладимся самым волшебным моментом дня.

Закатом.

Нам нужен номер на ночь.

На троих?

Четверых.

Чёрт, это мой.

Милая, что так поздно звонишь?

Не получается домашка, пап.

А сестра что не помогает?

У нее ночевка с подругами, а Линда Мария не знает ответ.

Ладно, прочитай мне.

Сколько десятков в 30 сотнях?

Сколько десятков в 30 сотнях?

Нужен калькулятор.

Сейчас скажу, милая, подожди.

Посмотрим.

Тридцать сотен?

Да.

Три тысячи.

Три тысячи? Не может быть, блин.

- Раздели на десять. - 100 на 30.

Нет, раздели на 10.

- Точно. - Значит, 300.

- Да, 300. - Да.

Солнышко,

в 30 сотнях 300 десятков.

Спасибо, пап. Когда ты возвращаешься?

- Дня через два. - Дядя Мой с тобой?

Да, он здесь.

Скажи ему, мой Поу умер.

Твой Поу умер, солнышко?

Скажи это своему дяде. Он здесь, я передам трубку.

Привет, принцесса.

- Дядя, Поу умер. - Что случилось?

Кажется, я перекормила его и не играла с ним.

Ничего страшного, милая, не грусти.

Возьмем Поу номер два.

Что за Поу?

Ее тамагочи.

- Или назовем его как-то иначе. - Хорошо.

- Люблю тебя, принцесса. - И я тебя.

- Мне надо в больницу. - Ранение сквозное, не переживай.

Остановим кровь, обработаем рану, зашьем.

Ты и раны зашивать умеешь?

Хирург, проститутка и пекарь.

Грета, нам нельзя в больницу.

Иначе вызовут полицию.

Тебя допросят и потом возьмутся за нас.

За нами и так шлейф из трупов.

«Шлейф из трупов».

Я поехала на море.

Меня подстрелили, и теперь нельзя в больницу.

Девочки.

Ребенок уснул. Пойду возьму денег из тайника.

Мойзес.

Сделай мне одолжение.

Позвони моей девушке и скажи, что я уехал.

О чём ты? Сам с ней поговоришь.

- Ты справишься, вот увидишь. - Я изуродован на всю жизнь.

Скажи ей, что я ушел от нее к другой.

Хочешь разбить ей сердце?

Слушай, Сюань.

Если она влюблена в тебя, ей будет неважно, как ты выглядишь.

Она будет рядом, вот увидишь.

Ты не понимаешь. Я отброс.

Я чудовище. Она нормальная девушка.

Она работает в детском саду.

Я обманывал ее.

Ей будет проще думать, что я бросил ее ради другой.

В тот момент,

пока я внушал Сюаню, что всё будет хорошо,

я ясно понял, что это неправда.

Он был обречен, как и все мы.

Такие, как мы, не могут сказать женщине о своем роде деятельности.

Ты не можешь раскрыть правду,

иначе сразу лишишь себя нормальной жизни.

Я поговорю с ней.

Даю слово.

У меня была жизнь, Венди.

Я собирался счастливо жить в деревне со своей девушкой.

Но тебе надо было приехать и соблазнить меня.

Катание на мотоцикле…

Что я тебе говорила? Что я занята.

Но тебе было плевать.

Ты возвращалась снова и снова.

Пока не получила желаемое.

Я влюбилась в тебя.

И всё ради чего?

Ради жизни во лжи?

Чтобы играть в этом спектакле твою подружку?

Приложи.

Осторожно.

Так.

Это был не спектакль.

Спектакль был в клубе,

когда меня насиловали каждую ночь.

А это настоящее.

Или…

Я думала, что заслуживаю настоящее.

Влюбиться во второй раз.

Потому что первый раз…

…был не самым удачным.

Я стала проституткой ради нашей пары.

А она ушла.

Меня похитили и заключили эти ублюдки.

И никто не спас меня, как в кино.

Джина спасла меня.

Джина спасла меня.

И Корал.

И потом началась жизнь.

И я думала, что буду…

…вечно сидеть взаперти, ни с кем не встречаясь, как вдруг…

…увидела тебя.

А ты увидела меня.

И ты улыбнулась мне.

И в эти 20-30 секунд…

Мне не было страшно.

Я почувствовала себя нормальной.

И потом я вернулась домой.

И…

Я слила бензин из бака через шланг, чтобы увидеть тебя на следующий день.

Мойзес, думаешь, Иисус Христос был прав?

Что жизни придает смысл

добродетель и прощение?

Я всегда думал, что мужчинами движут низменные страсти.

Первобытные инстинкты.

Наши члены,

голод,

амбиции…

Эгоизм, жадность…

…и месть.

Поэтому мы здесь.

Из-за чёртовой мести.

И посмотри.

Может, Иисус Христос был прав,

и я мог ужинать сейчас с дочками,

объяснять младшей про десятки и сотни.

Вдруг это моя последняя ночь?

Жизнь уже посылала мне знак, Мойзес.

Один раз я уже чуть не погиб.

Я не обратил внимания.

Во второй раз я не повторю ошибку.

Ну правда,

было ли всё это необходимо?

Послушать вон твою историю,

как женщины вечно всё портят?

Сначала мы откусили яблоко, что неправда, но ты наказал нас

болью во время родов.

Какой же ты мерзкий.

А апостолы?

Двенадцать мужиков.

Одна проститутка.

И что мне нравится больше всего…

Сперва ты создал своего дружка.

Чтобы ему не было скучно,

ты создал из его ребра нас.

Ты сделал нас из части тела мужика.

Ты не знал, что причинишь много боли?

Ты с самого начала знал, что нам, женщинам, будет нелегко.

Конечно знал.

Нельзя вот так подставлять вид, который сам же создал.

Можно же было улучшить наш образ.

Ладно, прости.

Нет, прости. Не хотела тебя отчитывать.

Тебе тоже досталось…

Но, блин, мужик…

Теперь нам всё надо исправлять самим.

И становится сложно.

Очень сложно.

Дева Кармельская, королева морей.

Позаботься о нашей подруге Джине.

Она хороший человек.

Какого хрена мы тут делаем?

Я истекаю кровью.

Я истекаю кровью, блин.

Я пошел.

Я еду в сраную больницу.

Сядь, Шкаф.

Нет.

Нет. Я не собираюсь кончить, как Сюань.

- Нет, я этого не допущу. - Успокойся. Сядь.

- Убери от меня руки. - Ты сделаешь только хуже.

А иначе что?

Я повторю судьбу Кристиана?

О чём он, на хрен, говорит?

Мне тоже интересно.

Какого хрена ты сказал?

Что мы дадим тебе истечь кровью, как эти суки дали Кристиану?

Скажи ему, твою мать! Он сходит с ума!

Глядя на Ромео в тот момент,

видя, как он отчаянно ищет моего одобрения,

я понял, что он боялся больше, чем когда его ранили гарпуном.

Скажи ему!

Намного больше, чем когда-либо, находясь на грани смерти.

Но почему-то мне было проще поверить в него,

чем поддаться подозрениям и разрушить всю свою жизнь.

Проще на время.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов