Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Вот они, эти гребаные сучки.

Радостно шагают на встречу кровавой бойне.

На расстоянии я еще не убивал.

Там еще два мужчины и женщина. Их тоже всех убьем?

- Конечно. - Сопутствующие потери.

Сделаем «Бермудский треугольник».

Затонувшая лодка,

шестеро пропавших. Их не найдут.

Останови, папи.

Девочки,

у меня для вас новости.

На самом деле даже две.

Обе хорошие, но одна еще грустная.

Начни с просто хорошей.

Я сказала «да» Тони.

Согласилась на план Б. Мы женимся.

Что?!

Джина!

- Это прекрасно. Я так рада за вас. - Спасибо.

А грустная новость?

Ну, она грустная, но всё равно хорошая.

Мы с Тони решили сменить обстановку.

Переедем за границу после рождения ребенка.

Куда, например?

Не знаю, Филиппины, Занзибар…

Лишь бы был дайвинг, чтобы Тони нашел работу.

Мне просто грустно от мысли, что…

Мы не увидим, как растет ребенок.

С Корал.

Он и частичка нас тоже.

Мы втроем можем выбрать имя, что скажете?

Так у вас будет связь.

Тебя будет не хватать.

Пообещаете навещать нас?

Вы тетушки, мои сестры. Мы должны быть вместе.

- Пообещайте. - Обещаем.

Отметим!

За Джину!

Девчонки.

Что они делают?

- Они нас не видят? - Нет. Несутся прямо на нас.

Время порыбачить.

Эй! Меняйте курс!

Чёртовы психи!

Получай, ослина!

Я не давал приказа! Кто стрелял?

Мы ждем приказа, как на флоте, что ли?

Они могут успеть вызвать подмогу.

Сюда! Тони! Быстрее!

Быстрее, давай!

Корал!

Корал!

Мэйдэй!

Огонь!

Тони.

Прикройте!

Ты цела?

Мойзес, перезарядка.

Потопим эту сраную лодку.

- Ты в порядке? - Да.

Пау.

Пау.

Любимый, ты как?

- У тебя кровь. - Ничего, просто царапина.

Надави на рану, ладно? Прости.

Пау мертв.

Ты цела?

Возьми.

Надави на рану. Нужно остановить кровотечение.

На хвосте!

Но кто эти люди?

Что ты делаешь?

Мы их фиг убьем при такой качке!

Кто что сделал? Вы звонили в клуб?

- Звонила бывшей? - Нет! С чего бы?

- Ты говорила с Мойзесом? - Он мне целился сейчас в башку.

Зачем мне, на хрен, это надо?

Это я.

Я позвонила маме, чтобы они привезли ребенка, но…

Я не думала, что они отследят звонок аж с Кубы.

Конечно отследят, Джина.

И отследили.

И теперь Пау мертв.

И нас всех убьют.

Ты ведь понимаешь?

Так, парни, еще раз.

По очереди, ясно?

Простите. Я не хотела. Я не подумала.

В этом и проблема, Джина. Ты не думаешь! Ты дура!

Зачем тебе тут нужен был ребенок? Чтобы он сразу же стал сиротой?

Она не дура.

Она чёртова сука.

Почему ты так говоришь, Венди?

Почему?

Полгода у тебя и мысли не было позвонить матери.

Как вдруг решила. Знаешь почему?

Тебе насрать.

Ты свалишь на другой конец света, а мы будем разгребать дерьмо.

Тебе плевать на нашу безопасность.

А ты что?

Ни разу не подвергала нас опасности?

Ты чуть не утонула в бассейне из-за передоза.

А когда в итоге не пошла в клуб за паспортами, как планировала?

Вместо этого ты решила до усрачки нанюхаться дорожек.

О чём вы вообще? Что за клуб? Какой еще передоз?

Кто стреляет в море по пекарям? Я не понимаю!

Мы жертвы торговли людьми, Грета.

Мы сбежали из борделя.

И мы почти убили сутенера. Ключевое слово - почти.

Мы украли у него четыре миллиона евро. Даже больше.

Ложись!

Тони, тут есть чем защищаться?

Пневматические ружья. В коробке для снастей.

Отрежем шнуры, и это будет, как стрелы.

Да. И сигнальные ракеты.

Любимый.

Любимый, прости.

Мне правда жаль. Прости меня.

Плевать на то, что ты мне не сказала.

Я и не хотел знать. Это правда.

Главное, чтобы мы выбрались живыми.

Потому что план Б был лучшим планом в моей жизни.

Поворачиваем?

Можно протаранить и перевернуть одну лодку.

Поворачивают! Идут на таран!

Этот идиот хочет поиграть в лодочки.

Сюань, право руля! Лево, Мойзес!

Они слишком маневренные.

Стреляй в старика, он за штурвалом.

Тони! Направляйся к берегу.

Нет! Тони!

Нет!

Любимый. Пожалуйста.

Попробуй теперь встать, ублюдок!

Любимый, нет!

Любимый, прошу. Ну же, дыши.

Нет, пожалуйста…

Ну же, любимый! Дыши!

Прошу тебя, любимый!

Пока я тщетно пыталась спасти Тони,

я думала , что его тело мертво, но душа еще на месте.

И я вспомнила слова моей бабушки.

Когда люди умирают, они остаются рядом,

чтобы дать нам сил, которых у нас нет.

И в тот момент

я поняла, что должна сделать.

Джина! Джина, вернись!

Что ты делаешь?

Кого-то ранили!

Одному я уже снесла башку. Помоги перезарядиться.

- Джина, больше не рискуй. - Я прикончу Ромео к чёртовой матери.

Заряжай.

Корал.

Хватит.

Он умер.

Тряпка вся в дизеле! Ты спалишь нас на хрен, Шкаф!

Вашу мать!

Полей его.

Живее.

Полей.

- Джина! - Нет!

Конец игры, толстушка!

Нет!

Закрой дверь, Грета!

Джина!

Не волнуйтесь, ребенок в порядке.

Держись, слышишь?

- Держись. - Да.

- Газуй, Ромео, газуй! - Да!

Они нас догоняют!

Сейчас!

Что такое?

Нет! Стой! Надави на рану.

Дай посмотрю.

Сквозная. Не бойся.

Ублюдок.

Они возвращаются.

У нас есть только один шанс.

Нырнем и нападем из-под воды.

- Да. - Да.

Жди здесь. Надави.

Спокойно.

Зачем им музыка?

Играют с нами.

Ладно, поиграем.

Стрелять при появлении цели.

А до этого полная тишина, ясно?

В этой тишине

с запахом пороха и дизельного топлива, крови и селитры, я боялась за малыша.

Прямо как когда впервые узнала о нём.

Эй, можешь потише плакать?

Джина, ты в порядке?

Я не могу дышать.

Не могу дышать.

Эй, послушай.

У тебя приступ паники. Сядь.

Положи голову между коленями и сделай вдох…

Медленно, считай до десяти.

А теперь медленно выдох.

Снова считай до десяти.

Лично мне в таких случаях помогает

два бромазепама и рюмка виски.

Или набить живот фастфудом.

Лапша рамэн с уткой,

обжаренными грибами и кинзой для леди.

Спасибо.

Дорогая, ты знаешь, что здесь

приступы паники и хандра - обычное дело.

Но поешь - пройдет.

Не знаю, что со мной сегодня.

У меня обычно не бывает переутомления или паники.

Я обычно на позитиве. Всегда…

Не знаю. Я верю, что всё будет…

…хорошо, всё только к лучшему.

Но теперь я даже не знаю.

Теперь? Что случилось?

Я достигла той точки, когда в голове происходит щелчок.

Это произошло.

Девочки, мне нужно выбраться отсюда.

Я больше не могу.

Я не могу сказать.

Я до сих пор должна Ромео 600 евро.

Но времени нет, нужно уйти сейчас же.

- Джина. - Правда.

Успокойся.

У всех тут бывают ужасные дни.

Но всё будет хорошо. Помни, что ты выйдешь отсюда.

Всё закончится. У тебя будет свой дом.

Огромный, с дворецким. Поверь мне.

Да.

Но мне не нужна такая жизнь.

Правда. Мне не нужна роскошная жизнь.

Я просто хочу

жить спокойной жизнью.

В маленьком домике со всем необходимым,

чтобы вырастить семью.

Чтобы было достаточно денег сходить в супермаркет

и купить товары со скидкой.

Хочу пить кофе с соседями, часами болтать.

Не знаю… Рисовать. В таком стиле.

Я просто хочу обычной жизни.

Вот чего я хочу.

Жить.

И, возможно,

я этого хочу, потому что никогда не жила.

Вот так.

Я могу дать тебе 600 евро, Джина.

В ту ночь я была бы рада сказать подругам о беременности.

И благодаря им у меня был шанс уйти с ребенком.

Хоть эта попытка жить обычной жизнью

и закончилась для меня плохо.

Мы же теперь в расчете?

Грета.

Грета, я рожаю. Помоги, пожалуйста.

Грета!

Грета.

- Грета! - Я не могу подойти.

Не могу.

Заглушите двигатели.

Мойзес.

Шкаф!

Это они!

Стреляй, где пузырьки!

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов