Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Эти три сучки своим объявлением войны

вынудили нас встать на путь уничтожения.

Мы отстоим свою честь.

И вернем деньги, конечно же.

Позвольте представить вам нового сотрудника.

Дарвина.

Дарвин - профи своего дела,

работал в Медельине, Сьюдад-Хуаресе, Синалоа.

Без навыков и мастерства в таких местах не протянешь.

Они с Мойзесом возьмутся за наше дело.

А вы будете им помогать.

Задача простая.

Джина совершила ошибку, позвонив своей матери:

тем самым они себя выдали.

Не прошло и полугода, а их жизнь уже наладилась.

Венди!

Венди!

Спускайся.

Иду.

- Привет. - Я порвала со своей девушкой.

Что?

Я так не могла, это сводило меня с ума.

Как будто я ее обманываю.

Но… ты никого не обманывала. Между нами ничего не было.

Да, но дело не только в ней.

Я часто думаю о тебе, просыпаюсь с этими мыслями.

На работе я тоже думаю о тебе.

Ложусь спать - и не проходит. Уснуть очень тяжело.

Я хочу проводить с тобой время, уехать вместе на мотоцикле.

- Куда? - Не знаю, куда угодно.

В Мадрид, в горы, хоть на вертолете.

На вертолете?

Да, на вертолете.

Венди, я не знаю, понравится ли мне наш поцелуй.

Ну, то есть, может, мы и не поцелуемся…

Суть в том, что…

Я без понятия, выгорит у нас или перегорит, не начавшись.

Но, кажется, я влюбилась в тебя.

Реально.

Что ж…

Отсюда Джина сделала звонок.

Вероятно, они в соседнем городе. Мы прочешем территорию.

Каждую улицу,

каждый район, каждую площадь.

Вы не успокоитесь до тех пор,

пока не найдете их.

Потом мы обоснуемся для слежки.

- И будем ждать. - Чего?

Подходящего момента.

Видел, как охотятся большие кошки?

Именно так:

осторожно, ловко, украдкой.

Не надо кидаться на жертву, демонстрируя яйца.

Нужно собраться и сжать их в кулак.

Как тигр.

Предлагаю тост в честь Тони за приготовление невероятной паэльи.

- Спасибо. - Большое спасибо!

- За Тони! - Да, за Тони.

- Спасибо. - Люблю тебя.

И вам спасибо, девушки.

Спасибо за ужин.

Но они восьмилетки. Их интересы: крылышки, газировка…

Ну надо же. Корал была учительницей.

У вас много общего.

Да?

Не совсем.

Это были частные уроки для девочек, что-то вроде подработки.

Длинная история.

Вы не рассказываете историй о себе. Ни длинных, ни коротких.

Как вы оказались тут, на отшибе, стали пекарями?

Так получилось.

Хотели начать с нуля.

- А кто не хочет? - Да.

Еще бы.

Блин, я даже спать ложусь с запахом бензина.

Отвратительно. Но всё бросить трудно.

Нужно немного легкомыслия, у нас оно как раз есть.

Неправда.

Чем ты занималась, Джина?

Ну, всем понемногу, сами понимаете.

Видите, да? В атмосфере витает напряжение.

Тайна девушек пустыни.

Я тебя умоляю.

- Как в кино. - Что?

- Так и есть. - Брось.

Пойду проверю яблочный пирог.

Ох ты ж.

Я была гендиром компании по производству моющих средств.

Порошки, спрей от насекомых, отбеливатели, всё такое.

Однажды, после встречи с сотрудниками,

я пошла на обед и проходила мимо церкви.

Я не была в церкви с первого причастия.

Но в тот день я зашла и села в первый ряд.

И вдруг я подняла глаза

и поймала на себе взор Христа.

И у меня возникло чувство…

Словно он говорит со мной.

- Христос? - Да.

И что он сказал?

«Девочка моя, ты так несчастна в этой компании,

всё время на встречах, питаешься не пойми чем.

Ты просто хочешь, чтобы всё закончилось».

Понимаете? Словно он говорил мне:

«Корал, ты свободна».

Вот так я и уехала из города.

И оказалась здесь.

Если с вами заговорил Бог, лучше ему не перечить.

Твоя очередь, Венди.

- Расскажи про работу стюардессой. - Да ладно!

- Да. - Но попозже.

К яблочному пирогу идеально подходит яблочный шнапс.

Шоты!

Корал.

Ты что творишь?

Ты их за дураков держишь, которым можно запудрить мозги?

Любым бредом, пришедшим в голову?

Мами, что за разговоры с богом?

А про меня стюардессу?

Что смешного?

Нельзя так врать моей девушке.

Венди, я делаю тебе одолжение.

Прости?

Что это за одолжение?

Я успокоила ее посредственной историей, и теперь она не будет задавать вопросы.

А если захотим сказать правду?

Не сейчас, но когда-нибудь.

Хочешь сказать Тони правду?

Что на тебя ссали за деньги и что ты залетела от клиента?

А тебя что подвешивали на веревках для анальной пенетрации?

Такую правду вы хотите сообщить?

Я хочу сообщить, что нас похитили.

Что нам было тяжко и мы сбежали. Что в этом такого?

Я с момента предложения пыталась сказать Тони правду.

Но не могу.

Но и сказать «да» я тоже не могу:

из-за чувства, что обманываю любимого.

Девочки,

если выложите свое поганое прошлое,

то всё испортите.

Новая жизнь будет с привкусом гнили.

Будет испорчено всё: поцелуи, завтраки, объятия…

Не понимаете?

Это уже будет не любовь.

Жалость,

сомнения, сочувствие.

Сейчас они видят Джину и Венди.

А раскроете кошмарное прошлое - что, по-вашему, они увидят?

Их отношение к вам не будет прежним.

Пережитый нами страх никогда не исчезнет.

Я испытываю его каждую ночь. Не могу из-за него спать.

Не могу дышать. Не могу пошевелиться.

Разве вы не заслуживаете просыпаться по утрам без страха?

Согласны?

Плюс перестрелки, ограбления банков, погребение киллеров заживо…

Это же тоже лучше опустить.

Они ведь могут решить,

что эти убийцы однажды объявятся у их порога,

угрожая оружием, требуя денег.

Придумайте что угодно, лишь бы это дарило спокойствие… и радость.

Чтобы не мучиться до конца своих дней.

Понимаете?

Открывать огонь, если они будут втроем, без свидетелей.

А иначе доложить нам с Дарвином. Не хочу, чтобы кому-то удалось сбежать.

Мы убьем всех троих: одновременно, в уединенном месте.

Залечим эту рану раз и навсегда…

…брат.

В этих объятиях

я обрел уверенность,

что найти и убить девчонок - цель всей моей жизни.

Но это была цель другого человека.

Я был как солдат Третьего рейха, который с гордостью верит,

имея тысячу обоснований, что делает правое дело.

Но его здравый смысл просто отключили.

Я провела больше времени в воздухе, чем на земле.

Я постоянно летала из Буэнос-Айреса в Лиму,

Боготу, Чили. В Чили - прям часто.

И ты устала от такой жизни?

Я устала работать по вызову.

Динь! «Можно подушку?» Динь! «Можно одеяло?»

Динь, динь! Люди порой невыносимы.

Я устала от этого,

а еще от гребаного предполетного инструктажа.

- Чао. - А я считаю, это так сексуально.

Давай, проведи.

- Хочу посмотреть. - И мы.

Я тоже.

Давай! Давай!

Давай!

Погнали.

Итак…

Дамы и господа…

В самолете есть четыре основных выхода

и два аварийных.

Два сзади,

два спереди и еще два над крыльями.

При внезапной потере давления в салоне

держитесь за бортпроводника.

Джина, твоя очередь. Чем ты занималась?

У меня была обычная работа.

Я танцевала в клубе на дискотеках, но ушла из-за владельца-козла.

Моя жизнь не была гламурной.

Я не объездила полмира.

Но я говорила с Христом.

Часто.

Я просила его о многом, но…

…он мне не отвечал.

Однажды я решила сбежать из этого ада.

Я не могла работать всю ночь до утра,

пить, когда не хочется пить,

улыбаться, когда не хочется улыбаться.

Мириться с этими отвратительными говнюками,

считающими, что ты их собственность

и что с тобой можно делать что угодно,

потому что ты танцуешь в этом клубе

и поёшь с другими девочками так…

…будто в жизни нет ничего лучше.

Ну вот.

В начале каждого месяца,

когда, как знал Ромео, деньги жмут карманы клиентов,

он готовил с девочками особое представление.

В назначенное время двери открывались, и начиналось шоу.

Однажды он заставил нас просто петь, будто мы в школьном хоре.

Сначала я не понимала: это унижение нам

или способ распылить мужчин фантазией

секса с девочкой из школьного хора.

Но всё было не так.

Дело в том, что, участвуя в этом фарсе, мы как бы говорили клиентам:

«Мы сами подписались на это мракобесие. Мы даем согласие. Трахайте без стыда».

Этот радостный прием

не мог быть преамбулой к массовому изнасилованию.

Одна насечка - день в тюрьме?

Нет.

Каждое задание.

А цвета почему разные?

Для разных наций.

Красный - колумбийцы, зеленый - мексиканцы, синий…

Те, чье происхождение я не определил.

Если не возражаешь, можешь отвернуться?

Зачем?

Одно дело - смотреть на мои наколки,

и совсем другое - смотреть на мой хрен.

Я знаю, какая у тебя слабость, брат.

Давай, отвернись.

На что ты намекаешь?

Ни на что. Я вас признаю.

Я киллер 21-го века.

Я разное видел.

Парней, которым нравятся парни. Девушек, которые лижут девушкам.

И это нормально.

Просто я не такой.

А если бы и был…

Что ж, ты мальчик босса.

Строишь тут из себя, хотя тупо ошибаешься.

Я видел, как он взял тебя за руку.

Вы выглядели счастливо, умиротворенно.

Два голубка.

Ты живешь в его доме.

Готовишь ему.

Забираешь его дочек со школы.

Плюс… ты пытался украсть у него деньги, и он тебя простил.

А такого рода предательство… прощают только по любви.

Давай я тебе кое-что проясню.

Ромео, может, мне и семья,

мне брат,

но я не сплю с ним, он меня не трахает, и ничего из этого никогда не случится.

А во-вторых,

тебя наняли убить трех сучек,

а не расхаживать голым, красуясь переводными татушками

или морковкой.

Что и говорить о домыслах про меня.

Так что заткни свою пасть,

пока я клещами не выдрал из нее язык,

чтобы ты доделывал работу молча.

Ты меня понял?

Понял.

Скажу только напоследок кое-что.

И сразу заткнусь.

Я тебе не доверяю.

Ты из тех ублюдков,

что сегодня прикрывают,

а завтра уводят жену и крадут деньги.

Как ты сделал с Ромео.

А в этом бизнесе

единожды предатель -

всегда предатель.

- Еще маргарит, девочки? - Да.

Что ж, мы уже пойдем спать.

- Нет. - Пора.

Меня уже рубит в сон, и лодыжки ноют.

Но вы веселитесь.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Мы…

Да ведь? Мы…

- Да. - Хорошо.

Веселитесь.

Бардак оставь, завтра вместе приберем.

- Пока. - Пока.

Пока.

Внезапно, да?

Это любовь.

Да.

Бармен к вашим услугам, сеньорита.

- Бар будет открыт всю ночь. - Спасибо.

Слушай, Пау.

Давай сделаем паузу и продолжим в другой вечер?

Я выпила столько маргарит и шнапса,

что немного…

Да.

Конечно. Без проблем.

Я тоже уже пьяный. И мне завтра рано вставать.

- Спасибо. - Брось.

Что ж.

Преподавая завтра на уроке с похмельем,

я буду думать о пекаре, разговаривавшей с богом.

Что ж.

Чао.

Чао.

У меня было свое дело, чудесные друзья,

дом, где каждый вечер проводились классные ужины.

И даже поклонник, который меня смешил.

Пау мог стать моим партнером.

Но вместо того, чтобы остаться с ним на ночь,

я выставила его за дверь.

И в памяти начали всплывать все пережитые невзгоды.

На повторе, как заевшая пластинка.

Я наслаждалась самыми дикими сценами унижения,

будто в наказание себе за растраченную жизнь или бессонницу.

За то, что не была на свидании с милым парнем.

За то, что убедила подруг, будто уже полгода в завязке.

Я пережила каждый момент.

У нас, значит, мальчишник?

Чего хотите? Стриптиз для всех?

Приватный танец для жениха?

Знаешь, что такое буккаке?

Проживание вновь страданий,

бесконечного списка того, что меня в себе отвращает,

было ради самоистязания и только.

Чтобы потом

единственным выходом стали наркотики.

Решила убраться?

Не спалось.

Перепила.

В кровати - как в лодке.

Пау ушел?

Он славный.

Да. Да, просто ангел.

Но я захотела побыть одна.

Ты как?

Как там с Гретой?

Хорошо. Она мне нравится.

Даже очень.

Правда?

Да.

Да, я…

Не могу объяснить. Есть что-то…

Она такая нежная.

Она вся взволнованная приехала сюда на велике…

В тот момент,

когда я под диким кайфом слушала Венди,

меня осенило.

Я поняла, в чём моя проблема.

Почему я не счастлива, как подруги.

Меня отделяла от них черта.

Неоднородная, сплошная черта

из всего того, что я приняла за жизнь.

И до меня дошло.

Дело не в клубе или самооценке.

А в том, что я сижу на наркоте вот уже шесть лет.

Я думала, что так притупляла боль,

но на самом деле зависимость была так сильна,

что приходилось искать причины оставаться в порочном круге.

Чем больше боли, чем суровее жизнь,

тем больше причин для употребления нейролептиков,

кокаина, опиума…

Вот что мешало моему счастью.

Поэтому я выставила Пау, вместо того чтобы с ним потанцевать.

Мне нужен был кайф.

А кайф - дело сугубо одиночное.

Это так здорово, Венди. Я рада за вас.

Правда.

Спасибо.

Ну а ты-то что, забыла?

Полгода без наркоты, блин!

Корал, я так тобой горжусь.

Так горжусь.

Ты у меня такая сильная.

Помнишь, как я злилась?

Никогда не знала, чего от тебя ждать: в ванне ты там утонула или разбилась.

А если передозировка, то пришлось бы откачивать.

Я всё время боялась, что с тобой что-то случится.

Это в прошлом.

Слышишь?

Что такое?

Да.

«Да» что?

Да, я выйду за тебя.

Я хочу, чтобы ты стал отцом ребенку.

Я выбираю план Б.

Шанс на безмятежную жизнь в эту ночь ускользнул от нас.

Но мы были не в курсе.

Эй.

Пойдем на пляж встречать рассвет?

Потому что на рассвете удача отвернется от нас безвозвратно.

Почему ты так мало приготовил?

Если готовишь - готовь на двоих.

Когда я готовлю, то готовлю на двоих.

Понятно?

Не вопрос.

Напиши мне свои любимые блюда.

Ладно?

Я шучу.

Если сегодня ты думаешь одно,

а завтра - другое,

и твой мозг как маятник,

то кто ты?

Акробат на трапеции.

Как скажешь.

Ты залил этих девчонок цементом.

Но потом… освободил.

Ты украл у босса деньги.

Но потом ты переехал к нему жить.

Сегодня делаешь одно.

Завтра делаешь наоборот.

Акробат

на

трапеции.

Срал я на твое мнение.

Знаю.

Слушай, брат, никому не нравится слушать о своих психических болезнях.

Это тяжело.

Можно дать совет?

Принимай литий.

Эта работа делает человека нестабильным.

Я уже больше не принимаю.

Понимаешь? Но знаю, что это полезно.

Видишь?

Ты смеешься! Угрожаешь, смеешься.

Сегодня пистолет ко лбу, завтра заявка в друзья на фейсбуке.

Понимаешь? Видишь?

Ты влюбился в шлюшку Ромео,

ты хочешь убить ее, но не убиваешь, а спасаешь.

И это она потом убивает твоего братца Кристиана.

Как по мне,

ему нужно было больше лития и меньше героина.

И она убила его! По сути, сделала одолжение.

Ублюдок.

Заговоришь снова обо мне или моей семье - и я пристрелю тебя.

Если вдруг убьешь меня первым - сделать насечку всё равно не успеешь.

Знаешь почему, говнюк?

Я отправлю фото твоих паспортов некоторым своим друзьям,

чтобы в этом случае из Испании ты живым не уехал.

Чего ты так бесишься?

Это была просто шутка.

У тебя нет чувства юмора.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов