Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Не могу.

Давай ты.

Нет.

Корал,

я потеряла много крови.

Я всё равно умру.

Представь, что это просто эвтаназия.

Да что с вами такое?

Что с вами?

Мы сбежали от торговцев людьми.

Были в перестрелке.

Закопали парня.

Раньше мы и подумать не могли, что на такое способны.

Сейчас уже никто не посмеет сдаться.

Слышите?

Никто.

Помогите!

- Так мы не выберемся. - Ты этого не знаешь.

Мы будем бороться до конца.

Будем бороться до конца.

Помогите!

Меня кто-нибудь слышит? Умоляю!

Помогите…

Эй, Мой. Хочешь затянуться?

Ирис!

Ирис.

- Я сделал, что должен был. Бросил ее. - Секретаршу?

Да. Она была важна моему боссу, а он мне как брат.

Так что я бросил ее ради него, но мне не стало лучше.

Я мучаюсь.

Мне до умиротворения как до Луны.

Пожалуйста, помоги. Дай что-нибудь.

Для тебя уже никаких наркотиков.

Твои зрачки и так как блюдца.

Мне нужны они, Ирис.

Не нужны.

Тогда что мне нужно?

Найти свою гавань, Мойзес.

То, что дарит умиротворение и гармонию.

Наркотики этого не дарят.

Ты обретешь мир, приняв верное решение.

То, что ты сделал ради босса, похоже, им не является.

Иди-ка домой и отоспись.

- Завтра мысли прояснятся. - Завтра?

Не торопись.

Это процесс.

Почти всё в жизни может подождать.

Привет, мам.

- Привет. - Привет.

Сынок,

ты гомосексуалист?

О чём ты говоришь?

То была шутка.

Лишь бы ты был счастлив.

Я счастлив.

Время от времени, как и все.

Но я счастлив.

Почему у тебя еще не было девушки?

Не знаю.

Ты приходишь в клуб в 15,

трахаешь одну девчонку, вторую, третью…

Считаешь себя крутым, ведь тебе не нужно их добиваться.

Не нужно общаться с ними, ведь у тебя всё есть.

И знаешь что, мама?

В итоге перестаешь видеть в них людей.

Не знаю.

Это такой вариант ПТСР у сутенеров.

И я не знаю, есть ли лекарство.

Но я попробую вылечиться.

Завести отношения.

Не торопиться.

Ходить с ней в парк, водить на ужины.

И, как только из моей головы выйдет всё дерьмо,

ты проводишь меня до алтаря, мама.

Навстречу нормальной жизни.

Обещаю.

Я хочу повидать Париж.

С вас 23 евро и 50 центов.

- Папа! - Папа!

Папочка дома.

Так, так…

Смотрите, кто пришел.

Это Коржик.

Печенье!

Ромео пытался вести себя как в любой другой день.

Но вместо привычной игры в Коржика,

из-за кокаина, алкоголя,

стояка на таблетках и пережитого инсульта,

выходило странное зрелище.

Идите наверх. Я наберу вам ванну.

Не волнуйтесь,

папа в норме.

- Идите наверх. - Папе просто зашибись.

Сеньор, вы в порядке?

Глэдис…

Я потерял любовь своей жизни.

Вторую.

За 48 часов.

Спасибо.

Ромео думает, что вы мертвы.

Он не должен узнать.

Больше никаких ограблений, погонь и чёртовой охоты.

С этого момента вы исчезнете.

Проведете ночь в отеле.

Завтра утром я посажу вас на паром, и вы больше никогда не вернетесь.

Почему ты нас спас?

Из-за брата.

Он прав.

Мы должны начать всё сначала.

Поступить правильно и начать с нуля.

Открой бардачок.

Вытрите лица салфетками, чтобы мы не привлекали внимание.

Добрый вечер. Хочу снять номер.

- На сколько человек? - На четверых.

- На сколько ночей? - На одну.

Как пойдет.

У меня мальчишник.

Поверить не могу: притворяемся проститутками.

Залог 500 евро.

- Мне не нужен погром. - Ладно.

Видимо, с меня спасибо за спасение.

Но еще ты пытался меня убить, так что…

- Как и ты меня. - Это не одно и то же.

Я собиралась похитить тебя и вернуть Ромео, как освободимся.

Но залить нас цементом…

Ну и как мне поступить?

Подарить поцелуй как спасителю?

Возненавидеть как убийцу?

Скажи.

Вдохни мой запах.

Я пахну как труп электрика?

Нет.

Вот и фоновая музыка.

Чтобы не было слышно, как люди трахаются в номерах.

Любовные отели — это так здорово.

Завтра утром я уеду с мамой и братом в Намибию.

Поедешь со мной?

Семейная поездка в Намибию…

Что там в Намибии?

Жирафы.

Гепарды. И бескрайняя пустыня.

Много туристов.

Мы могли бы водить такси.

А еще есть море. Сёрфинг.

Звучит заманчиво.

Корал.

Мы могли бы начать сначала.

Ты можешь изменить образ жизни, перестать торчать.

Ты про этих малышей?

Могу выкинуть их в любой день.

Но сегодня ли этот день?

Нет!

Так что…

Отлично.

Молодец.

Долго еще будешь лететь в пропасть под наркотой?

Ты 15 лет провела с абьюзером.

И еще год в клубе, трахаясь с незнакомцами.

Сколько еще ты будешь себе вредить?

До точки невозврата?

Ты заслуживаешь большего, Корал.

Ты мне дашь это большее?

Развозил меня по мальчишникам и ловил волны,

пока четверо трахали меня в зад.

Потом я звонила, и ты меня забирал.

Мы целовались на заднем сиденье, как в чудесной любовной истории.

Наркоманка и сутенер.

Для реалити-шоу покатит,

а для жизни в пригороде с закупками по пятницам — нет.

Или когда там в Намибии поступление.

Спаси с улицы другую проститутку, эта сама выкарабкалась.

Ясно.

Тогда пойду.

Заделаю дыру, как будто ничего не было:

вдруг Ромео решит помолиться на твоей могиле.

Видимо, больше мы не увидимся.

Надеюсь…

…что не увидимся.

Корал!

- Что делаете? - Бери выпить.

Хочу к вам!

Ты сумасшедшая, Корал.

Мечта каждой проститутки — перестать ею быть.

После просмотра «Красотки» легко поверить в спасение принцем.

Поверить в новую жизнь без наркотиков, алкоголя и насилия.

Но кто заживет нормально после такого?

Когда любому незнакомцу говоришь «да».

Стягивают трусики — «да», насилуют — «да».

Притворяться, что тебе нравится — «да».

Кто может прыгнуть в новую жизнь без страха никогда не залечить раны?

Добрый вечер, сеньора.

Мы пришли пригласить вас на ужин.

Шкаф, вы куда забираете мать?

Куда вы пошли?

Стояк убери свой.

Прошлое — как сраный бумеранг.

Когда меньше всего ждешь, он прилетает в лицо.

Поэтому так сложно изменить жизнь.

Особенно, когда жил в неволе.

Девчонки, серьезно?

Мы наденем эти шмотки в новой жизни?

В клубе я была не в кондиции, чтобы их выбирать.

Что не так с нарядами? Мне нравятся.

Мне тоже.

Мертвые или живые, но сексуальные.

Девочки,

у нас всего 300 евро.

Хватит разве что на паром.

Что меня бесит, так это проигрыш в войне.

Мы побеждали, но Дорожный бегун нас поймал.

Бип-бип.

Нам теперь жить с поджатым хвостом,

пока Ромео так и использует девочек.

Мы почти уже всё исправили.

И наломали дров.

Но в этот раз я не ошибусь.

О чём ты?

Я уничтожу Ромео.

Забрав у него единственное, что ему важно.

Его сраные бабки.

Ты с ума сошла?

Девочки, статус мертвых —

наш единственный шанс остаться в живых.

Никто ни за какими бабками в клуб не вернется.

Риск слишком велик.

Мы и не вернемся в клуб.

Потому что мы украдем что-то посерьезнее сейфа.

Каждый месяц

Мойзес и Кристиан обходят по очереди клубы Ромео,

собирая всю выручку.

Тысячи евро в мешках,

которые они кладут в фургон

и везут на Мадейру, где отмывают.

Но нельзя, чтобы Мойзес нас увидел.

- Он велел покинуть остров. - Джина.

Мойзес уезжает в Африку.

Ты беременна и тоже не пойдешь.

И ты, ведь у тебя ранение.

Я буду одна.

Свои доли вы получите на материке.

Всё просто.

Нет.

Я пойду с тобой.

Рана уже ни хрена не болит.

Либо все в деле, либо никто.

Собрать деньги сегодня или завтра?

Что ты сделал с братом?

Он звонил из травмпункта. Эти ублюдки сломали ему нос.

Где моя мама?

Успокойся.

Твоя мама в порядке.

Я отправил ее в дом престарелых.

«Пансионат для родителей киллеров».

Брось, Мойзес.

Мы вместе с самого начала.

С момента, как закапывали твоего отца,

убитого тобою по каким-то причинам,

что уже не мое дело.

Я сделал тебя партнером.

Ты стал другом.

Братом.

Я доверил тебе отмывание своих денег.

Я поручил тебе вернуть девчонок.

Когда всё пошло не так, ты решил свалить.

Начать новую жизнь.

Не понимаю, чем всех не устраивает их текущая?

Все, кроме меня, хотят перемен.

Я хочу свою старую жизнь, Мойзес.

С клубами, шлюхами,

женой и друзьями.

Ты не можешь нас заставить.

Мы с братом не твои рабы.

Ты прав.

Вы не мои рабы.

Вы с братом — моя гребаная семья.

Моя семья.

И семья не бросает тебя разбираться с тремя пропавшими шлюхами,

растворенным в кислоте мужиком и электриком-зомби.

Они закопаны.

Никто их не найдет.

Что ж, чисто на всякий случай…

…ты останешься здесь со мной.

До истечения срока преступлений.

И ты сделаешь это ради семьи.

Чтобы мы все были вместе

и в добром здравии.

Чтобы твоя мама снова могла спеть нам колядки.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов