Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ОХОТНИЧИЙ ДОМИК

Идем.

Давай.

Заходи.

Вот так.

Нашел. Они в восьми километрах, в лесу.

Погнали.

АРКАДИО

Корал, приезжай скорее.

Венди ранена. Не знаю, что делать. До кафе мы не доехали.

Доброе утро, Джина. Как ты?

Выруби. В нём маячок, нас найдут.

Мне жаль, но твоя подруга тоже не сможет приехать.

Прости.

Прости. Что будем делать?

Смотри. Это разве не оружие?

Оружие.

Давай сюда.

Патроны.

Держи.

Джина, возьми капкан. Вон там.

Даже поднять не могу.

Инструменты.

Что ты делаешь?

Обрез.

Всё хорошо.

Смотри.

Вот.

У меня есть идея.

Пластырь не остановят кровотечение.

Надо прижечь рану.

Придется ее прижечь.

Я не собиралась становиться шлюхой.

Маленькие девочки о таком не мечтают.

Даже живущие в трущобах,

на грани бедности.

Будет больно.

Я мечтала о том же, о чём и другие.

Стать пилотом, врачом,

воздушной акробаткой.

Потом я встретила свою девушку.

И надо было строить планы.

Верить, что всё получится.

Расскажи о своих планах.

Расскажи.

Жить на берегу.

Есть арбузы зимой.

Гулять с щенком.

Просто быть вместе.

Но именно планы и мечты заводят тебя в яму.

В надежде исполнить свои…

…я позволяла себя насиловать.

И вот я осталась ни с чем.

Это неправда.

Всегда есть мечты, Венди.

Мы с Корал поедем на берег.

С тобой.

Если бы.

Венди.

Очнись.

Мне понадобится переливание крови.

Иди ко мне. Вот так.

Аккуратно.

Я спасу тебя.

Обещаю.

Даже если придется тащить.

Но я спасу тебя, Венди.

Ты цел?

Думаешь, попали?

- Может быть. - Да.

У меня всего одна пуля.

Прикрой, я выйду.

Не надо.

Схожу за газовым баллоном, и мы подорвем к чёрту хижину.

Оставайся тут на стреме.

Спокойно, Кристиан.

- Спокойно, не стреляй. - На землю.

Пожалуйста, не убивай. Венди мертва.

На землю.

Хорошо.

Руки за голову, мать твою!

Я пойду, куда захочешь. Вернусь в клуб…

Руки, сука, за голову!

Подойдешь ближе, и я вышибу ему мозги!

Может, это и древнейшая профессия,

но нам нужно привлекать внимание молодежи:

показать, что ходить по шлюхам так же весело, как бухать,

курить марихуану, тусоваться…

Девочки не любят молодых клиентов.

Они такие агрессивные.

Потому что они узнали о сексе через интернет.

Двойное проникновение, изнасилование, фистинг…

Наши отцы впервые увидели сиськи в 17 лет в журнале.

Сейчас дети с 11 лет знают про золотой дождь.

Поэтому нам нужны идеи. Поехали, мозговой штурм.

Как насчет жиголо?

Я читал, что во Франции уже есть клубы для женщин.

Только подумай, Ромео. Мы живем в эпоху равноправия.

Можно открыть женский клуб.

Равноправие…

Знаешь, что происходит на девичниках?

- Удиви меня. - Девушки берут в рот.

И платят жиголо за это.

Отклонено.

Может, расширим меню наркотиков?

Помимо кокаина можно толкать таблетки.

Экстази, ешки, амфетамин…

- Вот что принимает молодежь. - Кокс мы толкаем для секса.

Если клиенты в клубе будут упарываться,

то кроме танцев и водички им ничего уже не потребуется.

Кристиан, отклонено.

Давайте, следующая идея.

Пусть официанты ходят с голым торсом.

- Будет круто. - Шарлотта.

Думаешь, клиент, выбирая у нас красотку для секса,

хочет видеть волосатые соски этого фрика?

- Как насчет услуги сквирта? - Что это?

Некоторые женщины во время оргазма…

…выпускают…

Шарлотта, выручай.

Ну, струю.

Струю.

Струю чего?

Мочи?

Нет, милый. Оттенок светлее,

как у белого вина.

Я, бывает, так кайфую, что надо менять простыни.

Дело в силе и тренировке мышц тазового дна.

Вообще, я могу научить девочек.

Видите?

Вот это экзотика.

Большинство видело это лишь в порно.

Это как сертификат о качестве траха.

Гарантия полного удовлетворения, что девушку выжали как лимон.

А что, как не это, тешит эго альфа-самца.

Шарлотта, начинаешь уроки с завтрашнего дня!

Хочу, чтобы все мои шлюхи фонтанировали как Треви.

Идея принята!

Талант в жизни нужен для всего.

Чтобы быть сутенером, проституткой, убийцей.

Люди обсуждают писательский талант,

но талант жить несчастливо — никогда.

Но и для этого он нужен.

И Ромео умел анализировать свою жизнь

с неописуемым талантом.

Он видел, каким является мерзавцем, с потрясающей глубиной.

Впервые увидев тебя в клубе, я был обворожен.

У меня была жена,

но в том, чтобы есть с ней суп,

магии нет.

Никакой.

Магия в другом.

В желании.

Мужчине оно нужно.

Без желания ничего нет. Без желания одна пустота.

Но нужна и крыша над головой, Мойзес. Дом, где ты можешь расслабиться.

Без Клариты и моих девочек я бы утопал здесь в оргиях.

Бешено бы трахался с посаженной печенью

и еще больше поврежденной перегородкой.

Моя жена была моим спасением.

И вот ее не стало.

Я обречен, Корал.

Это неправда.

Ты обречен, если убьешь меня.

Я полный набор, Ромео.

Я твоя щепотка магии.

Я твоя шлюха.

Я фиеста.

Но еще я учительница твоим девочкам,

я прочитаю сказку и уложу их спать.

Я могу принимать наркотики с тобой и печь кексы им.

Я подарю тебе удовольствие.

Море удовольствия.

Но я могу быть и тем домом, куда хочется вернуться вечером.

Неужели ты не видишь?

Теперь мы можем быть вместе, Ромео.

Но и у меня был свой талант. Я поймала Ромео в ловушку желания.

И на всякий случай подарила поцелуй, в котором ему до этого отказывала.

И в этой кокаиновой суматохе

я снова ощутила его в своих руках.

Но в этот момент сработал будильник,

и сладкий сон улетучился.

Ромео, у них мой брат.

Джина и Венди поймали его в капкан, как животное.

Если не отдадим им Корал,

паспорта и деньги — они его убьют.

Ему к голове приставили обрез.

И они пытались закопать меня как псину.

Понял. Я тебе перезвоню.

Ромео находился на распутье.

То ли прижаться к груди Корал и создать новую семью,

то ли расправиться с пригретой змеей, отравляющей ему всю жизнь.

Он выбрал второе.

Убить Корал.

Я потеряю свою гребаную ногу.

Ты мечтал о новой жизни.

Поди, и не думал, что в итоге станешь калекой.

Может, так ты поймешь…

…что начать с нуля не очень-то просто.

Люди не меняются.

Потому что прошлое — это чёртов якорь весом 10 000 тонн.

Да, есть психотерапия,

но нельзя стереть то,

кем являешься.

А кем являешься ты?

Стреляешь по людям,

суешь дуло пистолета мне в рот и делаешь сраные обрезы.

Какая жизнь тебя этому научила?

Тебе насрать.

Это ты испоганил мне жизнь.

А брат испоганил ее мне.

А ублюдок отец испоганил ее брату.

Виновный всегда найдется.

Но вот итог.

Ты и я.

Мы оба, скорее всего, умрем,

если не поступим сейчас правильно.

Капкан врезался в кость.

Снимите его, и мы вместе сможем поехать в больницу.

Сможем спастись.

Пожалуйста, поверьте мне.

Чёрт, спасибо.

Хватит, Венди. Венди!

Сиди смирно.

А теперь захлопни свой поганый рот.

Хватит стонать.

Будешь слушаться меня.

Хорошо.

Где Кристиан?

Эй.

Пошел.

Стой. Не двигаться.

Корал, ты как?

Голова побаливает, но в целом…

Что ублюдки с тобой сделали?

Не волнуйся.

У меня еще полно литров крови.

Паспорта?

Хорошо.

Бросай оружие.

Отпусти его, сука.

Бросай, а то всем кранты!

Тогда нам стоило задаться вопросом,

почему двое убийц так легко сдаются.

Никак есть план Б.

Но, почуяв успех с обрезом наперевес,

мы совсем забылись.

Прозвучит знакомо.

Давай ключи от машины.

Или мне засунуть руку тебе в карман?

Какая ты всё-таки сука, раз закопала меня заживо.

Сам обещал навредить мне при первой же возможности.

Я переняла твою тактику.

Пошел. Пошел!

- Ни с места. - Что вы делаете?

Отпустите Кристиана.

Отпустите его! Мы за вами не поедем.

- Даю слово. - Садись.

Отпустите брата!

Едут с Кристианом на моей машине.

Выехали на дорогу, в километре от вас.

- Что делаем? - Убирайте шипы.

Куда вы меня, на хрен, везете?

Зачем вы его взяли?

Заложник для страховки.

В кино грабители всегда берут их с собой.

- Нам хана. Тормози. - Почему?

Это чёртова тачка Ромео. На ней маячок.

Сядут на хвост или заявят в угон: проститутками и хромым сутенером.

Надо сменить тачку. Тормози, Джина!

Ляг на дорогу.

Стойте.

Помогите, сеньор. Мы попали в беду.

Что случилось?

Долгая история.

Не двигаться.

На помощь!

- Да? - Кто здесь?

Сатур.

Твою мать, Сатур. Открой багажник.

- Меня похитили бабы. - Заперто.

У тебя есть телефон?

- Здравствуйте, это Сатурио Ортега. - На громкую связь.

Это Кристиан.

Ты кто такой?

- Зачем тебе мой брат? - Мой!

Кристиан!

Мой! Эти сучки заперли меня в багажнике

и свалили на второй угнанной машине.

Эй, Сатур!

Сатур! Опиши им свою машину.

Синий пикап 98 года.

Номерной знак: SX 0032.

Да ну на фиг.

Поворачивай!

Сучары.

Развернулись.

- Жми. - Быстрее!

Надо скинуть хвост.

Что? Я тебе, что ли, автогонщик?

Двигайся назад.

Пристегнитесь.

Держитесь.

Гони, гони!

Тормози!

Девочки…

Доброе утро.

Просыпайтесь, девочки.

Вас ждет приключение.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов