Original subtitles

Toegang tot Wesley's beelden.

Beveiliging gecodeerd

Beveiliging gecodeerd. Lee Wesley archief. Toegang tot de video.

We zijn vanmorgen bij de tempel aangekomen.

En we hebben de UN adviseurs direct na de lunch op weggestuurd.

Grappig zoals de dingen soms gaan.

De enige reden dat we deze plek hebben gevonden...

is omdat ze naar massavernietingswapens zochten, die niet bestonden.

God heeft zeker een 'masterplan'.

De tombe was niet verstoord, maar...

het duurt waarschijnlijk nog een paar dagen om hem te bereiken.

Dr. Chandler heeft vanmorgen zijn opdracht afgerond.

Hij was klaar.

We weten allemaal de opofferingen die we moeten maken.

Het schijnt nooit makkelijker te worden.

Ik mis hem nu al.

Hij heeft mij de kans gegeven om de dingen voor altijd te veranderen.

Fulton zegt dat ik gek ben, maar...

ik wil dichterbij komen.

Ik moet dichterbij komen.

Ik heb Fulton en de anderen tegengehouden toen ze weg wilden.

Ze zijn bang man. - Het begint altijd met hallucinaties.

Bang om wat er kan gebeuren.

Ik kan niet geloven dat het zover gekomen is.

Niemand kan weggaan.

Haal het uit mijn hoofd.

Verbinding verbroken

Naar wie sturen we het?

Ik weet de perfecte persoon.

Mijn hele leven ben ik al een avonturier geweest.

Gedaan wat ik moest dan, om het werk klaar te krijgen.

En geprobeerd om mijn team er levend vandaan te krijgen.

Deze missie zou niet anders moeten zijn geweest.

Maar het blijkt dat sommige dingen niet gedood kunnen worden door een kogel.

Dr. Cardell is geland. Ik herhaal Dr. Cardell is geland.

Thunderbird 307 keert terug naar de beschaving.

Veel plezier jongens en meisjes.

Ik kan jou uit je lijden verlossen, groentje.

Heb je ooit gevochten? - Ja, heel vaak.

Videospelletjes tellen niet. - Donderen jullie allemaal op.

Ja, de elite eenheid, donder op.

Oefenen op het doel, Hammer?

Het is niet geladen. - Geef hier.

Luister, we hebben allemaal instructies gekregen over waar we naar toe gaan.

Dit is Dr. Cardell. Zij is hier om ons te vertellen, waarom we daar naar toe gaan.

Maak kennis met de 'Angels'. Yoshi Hicks, onze dokter, sergeant Harrington.

Je kunt 'Doc' tegen mij zeggen. - Nickels.

Ik ben 'Tag'. - Je kunt 'Nickels' tegen mij zeggen.

Onze computerexpert 'Click'. - Sergeant Diego Garcia.

Ik heb informatie ontvangen over uw eenheid, kapitein.

Kijk hem nu eens.

Zoals jullie weten is het onderzoekstation in Chabica 36 uur geleden getroffen...

door een aardbeving.

Alle pogingen om het contact te herstellen zijn mislukt.

Wat voor soort onderzoek werd er midden in de woestijn gedaan?

Het werk is geheim.

Het is goed, wij kunnen een geheim bewaren.

Het is een archeologisch terrein.

De vorige eigenaars gebruikten het als een opslagruimte.

Maar toen wij het verkregen, hebben we iets gevonden.

lets dat niet verplaatst kan worden.

lets waarvan mijn superieuren zeggen dat wij er niets van hoeven te weten.

Ja, dezelfde troep, andere dag. - Wat moeten wij opblazen?

Eigenlijk sergeant, is het iets eruit halen.

Dit is toch een grapje, of niet, baas?

Met alle respect, schatje, maar jij hebt die orkaan van pijn niet nodig...

om een paar wetenschappers uit het zand te graven.

Hij heeft gelijk, we zijn bang. We zijn geen reddingsoperatie.

We zijn hier niet om een groep wettenschappers te redden, maar eentje.

King Tuc?

Dokter Lee Wesley.

Kun je dat doorgeven, alsjeblieft.

Niets anders mag van dat station verwijderd worden.

Is dat duidelijk, sergeant?

Zou hij al geen contact met iemand opgenomen hebben, als hij nog steeds in leven was?

Er is een beveiligde kamer. Maar als de aarbeving hun verbinding...

Zonder een signaal, is dat onmogenlijk.

Moeten we nog iets anders weten, voordat we deze domme klootzak er uit halen?

Er is eigenlijk nog iets anders, sergeant.

Ja? Wat is dat dan?

Die stomme klootzak, is mijn vader.

De horizon ziet er niet zo goed uit, laten we inladen.

Ik ben geraakt.

Laat hem niet doodgaan.

Wat is er verdomme gebeurd?

Het is een vermomde CIA klotentroep, sir.

De lokale inwoners begrijpen de boodschap niet.

Herinner mij er de volgende keer aan dat ik een tolk meeneem.

Je ziet er niet best uit.

Kunnen we hem verplaatsen? - Ik ben met hem bezig.

Hullican? - Hij is dood, sir.

Wil je dit? - Haal dat verdomde ding bij mij weg.

Ja, dat doen we.

Riemen vastmaken, en je sigaret uitmaken, dames.

Dit wordt een ruig ritje.

Wat is de weersverwachting?

Kijk zelf maar.

Kun je het baken vinden?

Hopenlijk krijgen we een sterk signaal.

We zien waarschijnlijk niets, in deze klote storm.

Daal bij mijn teken. Nu.

Zorg dat jullie over zes uur klaar zijn, of jullie moeten lopen.

Deze wind zal jullie huid er afschrapen als een uitgeblazen kaars.

Dus zet je schrap.

Ga.

Opschieten, groentje.

Ik moet gaan, Mac. De wind is te sterk.

Ik zie je over zes uur.

Het basiskamp is helemaal weggewaaid. - We blijven bij elkaar en zoeken het luik.

Kom op.

Ik heb de prijs gewonnen, kapitein.

Op mijn teken. Drie, twee, ��n.

Veilig.

Kom op.

Opschieten.

Stellen jullie de omgeving veilig.

Met twee tegelijk.

Verdomme, het is warm hier.

Zit niet te zeuren, het is niet warmer dan 26 graden.

Het lijkt meer op Cancun volgens mij.

Veilig.

Veilig.

We zijn verloren. - Alles goed?

Ja. - Geef mij de ruimte.

Wat is er met hem aan de hand? Is het besmettelijk?

Ik weet het niet.

Ik wil liever geen maand in quarantine doorbrengen.

Hij is niet besmettelijk, goed?

Als ik het zo zie, dan lijkt het volgens mij op...

op stralingsvergiftiging, maar ik weet het niet.

Ik krijg niets op de Geigerteller.

Wat doet een priester hier?

Nafa�l Jacoby, van het Vaticaan.

Ik dacht dat jij een dokter was.

Ik ben een antropoloog.

Dat is een klere troep.

Net als toen we twee dagen met Blakely in het moeras hadden gezeten.

Blakely? - Onze laatste commandant.

Toen we daaruit kwamen was ons hele lichaam bedekt met bloedzuigers.

Voelt dat niet lekker in je broek, Nicels?

Wil je even kijken? Kusje er op?

Jongens, kom op. Laat doc haar magie verrichten.

Het was niet de bedoeling jouw vriendin aan te vallen, doc.

Alles goed?

Ja. Ik bedoel, nee. - Wat is het nou.

Er is iemand in de veilige kamer.

Is dat Wesley? - Dat kan ik niet zien.

Er lopen overal mensen rond.

En het slechte nieuws?

Luister, dame. Ik heb geen tijd voor onzin spelletjes.

Als je iets weet, moet je dat vertellen.

De hele basis is afgesloten.

We kunnen niet verder zonder de juiste code.

Ik weet een hele goeie hacker.

Click, kom hier.

We willen dat jij de lift weer in werking stelt via het netwerk.

Dat ga ik doen.

Luister, we gaan over vijf minuten naar beneden.

Zorg dat je uitrusting in orde is.

Wat is dat?

Naar beneden gaan, is verkeerd.

Quacke heeft het systeem niet buiten werking gesteld...

om van binnen uit aan stukken verscheurd te worden.

Hoeveel tijd heb je nodig, om het weer in werking te stellen?

Om dit te repareren, een uur ongeveer.

Er zit hier geen stroom op.

Het kan een kapotte relais zijn, beneden.

Ik begrijp waarom het Pentagon jou niet losgelaten heeft...

nadat jij hun database gehackt had. - Ja, jij hebt mij door.

Weet alles, ziet alles, hoort alles.

Maak je geen zorgen. Jouw geheim is veilig bij mij.

Dat is nogal een grote eerste stap. Je gaat toch niet in je broek plassen, Click?

Hoe diep zou dit gat zijn?

305 meter. - Negeer ze gewoon.

Ik maak me geen zorgen om hen. Wel hier over.

Wat is het 'Djahina projekt'?

Ik weet het niet.

Het lijkt op een heleboel gecodeerde datafiles.

Maar die zullen niet lang gecodeerd zijn.

Kom op. Haal adem.

Haal adem, verdomme.

Haal adem.

Haal adem, kom op.

Hij ziet er beroerd uit.

We halen jou hier uit.

Kunnen we hem verplaatsen? - Ik ben bezig met hem.

We moeten hem er uit halen, kapitein. - Ik krijg geen lucht.

Hij heeft een wond in zijn borst.

Wat doe je, verdomme?

Ik maak zijn luchtweg schoon.

Dat is walgelijk. - Geef dat aan mij.

Alsjeblieft, baas.

Gaat het goed? - Ik probeer hem te stabiliseren...

maar zijn vaten zijn een zooitje.

Misschien heeft een allergie, of acn�.

Wil jij verdomme je kop houden.

Mac, we moeten hem hier uit halen.

Kunnen we de helikopter laten terugkomen?

Niet in deze storm. Niet zonder de verbinding.

Mag ik iedereen er aan herinneren dat niets van dit station verwijderd mag worden.

Hij dus ook niet.

Weet je wat?

Dat is onzin. - Nee dokter, dat is een bevel.

Dit is nu precies iets waarvan u zei dat niet zou gebeuren.

Ik laat hem niet achter.

Ja, dat doe je wel. - Nee, Mac, hij is een priester.

Dat betekent misschien niets voor jou, maar voor mij wel.

Vertel Nickels wat hij moet doen, en pak je uitrusting.

Hij? - Ik?

Cardel heeft gelijk, onze opdracht is, geen souveniers.

Dus pak je uitrusting.

Ik raak hem niet aan.

Ja, dat doe je wel.

Ja, dat doe ik wel.

We doen de stroom er beneden weer op.

Ik wil dat de verbinding gemaakt is, als wij terugkomen.

Het is weer net als in Tel Afar, weer een klotezooi.

Uitrusting pakken.

Ik wil dat dit volgens het boekje gaat. We pakken Wesley, en gaan er dan vandoor.

Klaar?

Deze gemene kerel is er klaar voor, baas.

Laten we gaan.

Wat een rotzooi. - Kom op.

Dr. Cardell, we geven je een antwoordzender mee.

Let op het groentje, wil je?

Fijne jacht.

Houd jullie veiligheidspal er op.

Het is nog niet zo erg.

Welkom in de hel.

Wil je daar iets voor?

Ontgrendelen en laden.

Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzone.

Zeker diegene die pantys dragen. Blijf bij ons, dame.

Een aardbeving.

Is alles in orde met iedereen?

We krijgen de boel op onze kop.

Waar gaan deze leidingen naar toe?

Toen Wesley's team deze plek vond, zaten er booby-traps.

Er was genoeg C4 om het twee keer op te blazen.

Wie onderhoudt deze plek. - Het team van Dr. Wesley.

Genoeg geklets. Hammer en Yoshi, neem de leiding.

Laten we gaan.

Hoeveel mensen waren er hier beneden?

Twintig wetenschappers. Wat beveiliginspersoneel.

Daar is iets.

Wat is dat, verdomme?

Voor God, zo niet de wereld.

Wie is dat? - Ik kan niet zo een slecht zaakje doen.

Is dat Wesley? - Ik weet het niet.

Maak jezelf bekend.

Sinds duizenden jaren hebben wij vele namen gekregen.

Maar Wesley is daar niet ��n van.

Waar ga jij naar toe, voor de antwoorden die je zoekt?

'De Authentic', 'de Barclay', de 'Contemporary'...

de 'New Americain', de 'New English', de 'New Angelical'...

de 'Revised', de 'Restored', de 'Worall'?

Heb jij je ooit afgevraagd waarom er zo veel zijn?

Of er maar ��n werkelijk de weg wees.

Ik wed dat jij dat wel hebt gedaan, doc.

We hebben geen tijd voor die onzin, Mac.

Zonder het vergieten van bloed, kan er geen vergeving van zonde zijn.

Laat mij jullie helpen berouw te doen.

Doc, kom hier.

Doc, wat is er met je?

Hij wist mijn naam, Macky. Hij zei mijn hele naam.

Die klootzak. - Hou vol. Laat mij je helpen.

Hoe wist hij mijn naam? - Waar had hij het over?

Het Heilige Schrift. Het Oude Testament. Hebreeuws 922.

Wat betekent dat? - Dat die kerel gek is, Mac.

Verdoof hem, Doc. Ik wil niet dat die kerel hier beneden rondzwerft.

Kom op, soldaat. Verdoof hem, Doc.

Als we moeten, sluiten we hem op in de lift.

Hou het open, goed?

Ik denk niet dat jij je zorgen hoeft te maken over wat deze jongen gaat doen.

Maar goed dat de kogel de tank niet geraakt heeft.

Anders was alles hier niet meer geweest.

Jullie zijn de enige die mij kunnen helpen.

Wat?

Waarom haal je het niet uit mij, Sarah?

Waarom laat je mij niet sterven, trut.

Ik weet niet... - Jij bent de enige die het begrijpt.

Dit is 'Welkom in de hel'.

Heb je dat gelezen? - Ja.

Ik spreek een heleboel talen. Jij niet?

Hoe gaat het, Doc?

Sergeant Harrington.

Harrington, ontvang je mij?

Doc? - Wayne, kom hier.

Waar is ze?

Ik heb een signaal. - Zoek haar.

Recht vooruit. Negen meter, en het gaat snel.

En wij ook.

Dokter Cardell, wat is er hier beneden? - Ingenieurs.

Hicks en Yoshi pak de communicatie relais, en doe de stroom er weer op...

zodat Nickels ons hier weer uit kan halen. - Ja, Sir.

Click, jij gaat met hen mee. - Ja.

Vergeet je geweer niet, groentje. En verpest het niet.

Hammer, in positie. - Begrepen.

Nickels, ontvang je mij?

Ja, nauwelijks. Je valt weg.

Hoe gaat het met de priester?

De priester? De priester is...

niet veranderd. Nog steeds bewusteloos en eng.

Kijk uit voor hem. - Hij komt de eerste 15 minuten nog niet bij.

Dat bedoel ik niet. - Je valt weg.

Blijf bij hem uit de buurt, en maak de verbinding.

Herhaal het nog eens. Je valt weg.

Hammer, ontvang je mij?

Kunnen we hem verplaatsen?

We moeten ons terugtrekken.

Laat hem niet sterven. - Ik krijg geen lucht.

Je hebt een wond in je borst.

Ik maak die klootzakken kapot.

Help hem overeind.

Ga door, Dr. Cardell.

Let op, laten we die relais vinden en maken dat we wegkomen.

Ga die kant op.

Niet schieten.

Ik zal je neerschieten, kom naar beneden.

Wat is dat? - Ik weet het niet.

Kom op.

Het komt daar vandaan.

Click, maak het open.

Maak het snel open.

Nooit over gedacht, dat het misschien om een reden afgesloten is?

Je bent niet hier voor jouw meningen. Maak het open.

We gaan. - Opschieten.

Opschieten.

Wat is dat? Er stinkt iets.

Wat is er hier verdomme gebeurd?

Blijf doorgaan.

Wat proberen ze te doen, baas?

Of wat proberen ze te verbergen.

Snij hem los, Hammer.

Luister. Dat is Dr. Wesley.

De staf van het ziekenhuis, is geestelijk ziek.

Degene die duidelijk de waarheid zoeken.

Het is een kosmisch spelletje, van goeie agent en slechte agent.

We zijn er allemaal voor gevallen.

Het is een bandopname.

En God keek op de aarde neer...

en kijk, het was corrupt.

Ik ben het.

Hoe zit het met de stroom? - De transformator is stuk.

E�n van de mensen heeft hem met beide handen vastgepakt.

Was dat Wesley?

Heb je gezien wat 200.000 volt doet met jouw huidskleur?

Sir, wat is er verdomme aan de hand hier beneden?

Ja, wat ze zegt. En niemand heeft iets gezegd...

over dode lichamen en prikkeldraad.

Doc's signaal. Het beweegt niet meer. - Hoe ver?

Geef aan mij.

Dertig meter ongeveer die kant op. Voorraadkamer.

Ga.

Jullie blijven hier, iedereen die er langs wil...

Die schakelen wij uit. - Dat klopt.

Laten we gaan.

Kom op.

Ja, iemand gaat er langs hem.

Wacht, eerst controleren.

Laten we doorgaan.

Wat is de positie? - Ongeveer 6 meter verder op.

De trap af. - Weet je zeker dat dit juist is?

Ja, we zouden haar onderaan de trap moeten zien.

Ze verplaatsen zich over de aarde...

met zo een gemak.

De ziekenhuisstaf is geestelijk ziek.

Degene die duidelijk de waarheid zoeken.

Wat is dit voor een onzin?

Is dat Doc? - Nee.

Niet ��n.

We gaan naar boven, en wachten op de cavalerie.

Stil.

Zijn jullie het weer.

Waar is mijn soldaat?

Ze is jouw soldaat niet meer.

Jullie blinde idioten.

Wij bieden dezelfde verlossing aan.

Zonder het boek met regels.

Waar is Sarah? - Kom met mij mee.

Ik wijs jullie de weg.

Samen zullen wij dineren op de nageboorte van haar nieuwe bestaan.

Wat was dat? - Ik weet het niet.

De intercom werkt niet. Mac! Blijf hier.

Kom hier.

Roep ze op, jij doet de jouwe.

Het is een kosmische spelletje van goeie agent, en slechte agent.

We zijn er allemaal voor gevallen. Sommige meer dan anderen.

Elkaar afslachten en onszelf met as insmeren.

Mama?

Ik heb wat C4 dat kan helpen, dokter. - Schiet nou maar op.

Dit is dokter Alissa Cardell, is er iemand binnen?

Wat is dat, verdomme?

Kijk nu eens naar jouw conflict.

Jullie proberen je te overtuigen, van jullie bestaan op deze bal van vuil.

Het is geen doodlopend pad.

Dan laat ik jullie de waarheid van jullie geloof zien...

en dan accepteren jullie dat niet.

Neem eens een besluit.

Dank u God.

Hoe kan hij nog bewegen?

Nickels?

Nickels, hoor je mij?

Ik wil dat jij mij vertelt wat er aan de hand is.

Ik weet het niet. - Onzin.

Wat doen ze hier beneden? - Ik heb het je al gezegd, ik weet het niet.

Ik riskeer mijn team niet voor een stel klootzakken van de CIA.

Dit is geen projekt van de CIA.

Maar het toedekken wel?

Rot op. Kom op.

Jij hebt die bevoegdheid niet, om die beslissing te nemen, kapitein.

Ik denk dat hij dat net gedaan heeft, dame.

Wil jij blijven? Ga je gang.

Ik heb er geen probleem mee, om jou hier achter te laten.

Er is ��n of andere substantie hier waarover ik niet ge�nformeerd was.

Het is jouw taak niet om je zorgen te maken over wat er hier is...

Wat weet jij verdomme over mijn taak?

Het is mijn taak, om mijn team hier levend uit te krijgen.

Als ik iemand neerschiet, en die gaat niet dood...

dan kan ik verdomme mijn taak niet doen.

Je kunt dit niet doen.

Ik heb je gezegd, dat we jou hier naar beneden zouden krijgen.

Ik heb niets gezegd, over dat wij blijven zouden.

Kapitein.

Dr. Cardell, goed om u te zien.

Bent u alleen? - Ja.

Wie is dit, dokter?

Dit is Vader Jacob Fullton hij maakt deel van Wesley's team uit.

Wat gebeurt er hier beneden? - Dat zou u niet begrijpen.

Ik zag net een dode man, een hoofdstuk citeren.

Probeer het maar.

Ik wil mijn soldaat terug.

Leeft mijn vader nog steeds?

De laatste keer dat ik hem zag, was hij in de tempel.

Daar kan uw vriend mee naar toe genomen zijn.

Hoe wist u dat zij meegenomen was?

Hoe wist u dat zij meegenomen was?

Mama?

Waar ben je?

Hallo, mama.

Hallo, liefje.

Kijk eens wat ik gevonden heb. Jouw beer.

Mijn mama gaf mij die beer op mijn vijfde verjaardag.

Mijn mama heeft mij nooit iets gegeven.

Geen beren, geen verjaardagen...

niets.

Alleen een plek in de hel.

Ik heb u iets gevraagd, Vader. Hoe wist u dat zij meegenomen was?

God heeft ons al eens eerder weggevaagd. Het maakt allemaal deel van zijn ontwerp uit.

Het maakt mij geen donder uit welk spelletje God wil spelen, ik wil mijn soldaat terug.

Uw soldaat zal sterven. We sterven allemaal als we hier blijven.

Weet u de weg naar die tempel waar u het over had?

Ja.

Ik wil terug. - Wijs de weg, Vader.

Ga.

Waar schieten we verdomme op?

Waar schieten we op?

Wat is er met je? - Ze was hier.

Ik zag haar. Ik zweer het.

Laat iemand iets zeggen.

Het is Yoshi. Ze ziet dingen, baas.

Hallicunaties, daar begint het altijd mee.

Wat heb je gezien, Yoshi?

Ik weet het niet.

Ik heb niets gezien, baas.

Het leek niet alleen echt, Mack, het voelde ook echt.

Naar de tempel, nu. - Ze kan niet met ons mee.

Ze gebruiken visioenen, om ons te verleiden.

Wesley dacht dat hij het onder controle kon houden.

Ik probeerde hem er van te overtuigen dat het hier is om een reden.

Ik geef er geen donder om, wat jij denkt dat er hier beneden is.

Jij brengt ons nu naar de tempel, of ik schiet nu een kogel door jouw hoofd.

Stop.

Hij brengt ons wel, goed?

Alsjeblieft?

We moeten ons terugtrekken, captain.

Inslag.

Help hem omhoog.

Ga.

Slechte dag, we zijn Wilcocks kwijt.

ledereen naar buiten.

Is alles goed, baas?

Nog nooit beter gevoeld.

Dat is vreemd.

Ik kan niet gaan. Ik kan het niet laten gebeuren.

Mij niet!

Jullie begrijpen het niet, jullie zullen alleen wanhoop vinden.

Jij zo meteen wel. - Wacht.

Ik heb een beter idee.

Is dit echt nodig?

Zeker weten.

Je bent beeldschoon.

Ik moet even kijken of...

Ongelovigen!

Nu zeg je niet veel meer.

Vidalicent krijgt je wel aan de praat.

Op de dag van Vidalicent.

Doc. - Open de deur.

Kan ik niet. - Ik zal niets zeggen.

Je moet naar me luisteren. Je kunt hen niet vertrouwen.

Zeker Cardell niet. Ik weet wat er gaande is.

En het is niet goed. Ik kan ons hier uit krijgen.

Open de deur, Click! Laat me hieruit.

Laat me je zegen geven.

Je zult prachtig worden, net als ik.

Kom mee.

Kom. Vooruit.

Kom mee. - Ik kom eraan.

Wat was dat in hemelsnaam. - lets anders dan in spelletjes.

Hier.

Wat is er gebeurd?

Heb die vent wat C4 gegeven.

En die vetzak het hiernamaals ingeblazen.

Hierdoor is wel de doorgang ingestort. Via die kant kunnen we er dus niet uit.

Lekker dan. En nu?

Hoe kon je zo stom zijn?

Ik heb je anders wel gered. Wat deed je daar trouwens?

Er loopt een tunnel parallel aan die gang. Die kunnen we gebruiken.

Jullie hebben haar gehoord. Open de deur.

Dat moet genoeg zijn. Clicks, zorg dat ze binnenkomen...

Yoshi, Hammer, doodt iedereen die er niet als Doc uitziet.

Kom op. Lopen.

En Wesley?

Die kan mijn rug op.

Waar is ze?

Je zei dat mijn soldaat hier was. - ik zei dat jullie weg moesten gaan.

Moet je kijken. Allerlei oude geschriften.

Uit alle delen van de wereld. Verschillende godsdiensten.

Hebreeuws, Christendom, Boeddhisme.

Click, wat staat hier?

Ik kan geen Spaans.

Wel Latijn maar geen Spaans?

Hammer, kom hier. - Ja, baas.

Wat is er? - Wat staat hier?

Een getuigenis van een pastoor.

Hij zegt dat hij een engel uit de hemel heeft zien afdalen. 2000 jaar geleden.

Wat in hemelsnaam?

Hij bewoog, Mac. Let maar op.

Hij bewoog echt.

Wat is dat voor iets?

Dr. Chandler offerde zichzelf op, om verspreiding tegen te gaan.

Ik wil hier weg. Ik wil gaan.

Ik heb het koud, heb honger, en ben moe...

En jullie doen net alsof jullie alles onder controle hebben.

Gedraag je niet als een mietje.

Hij heeft gelijk. Het is hier echt koud.

Het komt hier vandaan. Achter deze deur. IJskoud

Schreeuw maar als hij beweegt.

Mammie?

Hier.

Hierheen, mammie.

Doc. Waar was je?

Geloof je, Yoshi?

Waarin?

In wat je ziet en voelt.

Soms veranderd het noodlot wie we zijn.

Soms veranderd wie we zijn het noodlot.

Wat doe je?

Toe maar. Kijk maar.

Kun jij haar zien?

Natuurlijk kan ik je ongeboren kind zien. Ze is prachtig.

Ik zei toch dat het koud was.

Waar kijk ik naar? - De wraak van God.

Misschien geloof je het niet, maar we kunnen je missen.

En ik mis je niet, als je niet verteld wat dat is.

Een Eflum. - Een wat?

Een Eflum. Vertel maar waar die vandaan komt, Vader.

Gaat dit over buitenaardse wezens?

Dat is geen buitenaards wezen.

Wat dan wel? - Een engel.

Geen engel uit de hemel. Een gevallen engel.

Een engel in oorlog met God.

Ze komen voor in elke religie. In de bijbel, de Thora...

zelf in oude geschriften word er over hen geschreven.

Genesis heeft het over de zonen van God, die in menselijke gedaante naar de Aarde komen.

Zij hebben de mensheid verpest. Hun eigen grenzen genegeerd.

Tot God er genoeg van had, en hen veroordeelde...

...om met een schone lei te beginnen. Hij zette hen gevangen in tombes zoals deze.

Dat is geen ijs. Het is de hand van God.

Daarom zijn de Adrests hier. - De wat?

Een groep met maar ��n doel.

De gevallen engelen opsporen, en hun werk voortzetten.

Ze offeren zichzelf op door de geest van de Eflum te absorberen.

Om zo te zorgen dat ze nooit meer kunnen ontsnappen.

Zoals hij? - Precies, maar we waren te laat.

We hebben er tientallen gevonden. Maar niet zoals deze. Hij is echt slecht.

Is het Wesley?

Waarom heb je niets verteld?

Jij stond aan de frontlinie van het grootste gevecht dat de mensheid heeft gevoerd.

Had je me trouwens geloofd. - Gelul.

Is dit een droom?

Het is een gave.

Een kans om alles goed te maken. - Ik had geen keuze.

Niemand wilde bij het team blijven. Met Marcus.

Met mij.

Het doet pijn om haar te zien.

Ik weet het. Maar je hoeft geen pijn meer te hebben.

Je hoeft je pijn niet te verbergen.

Of je verlangens. - Wat doe je?

Waarom moesten wij hierheen. Waarom niet gewoon dat ding naar boven brengen?

Je luistert niet. Dat willen ze juist. Uit de tombe ontsnappen die God heeft gemaakt.

Dommeriken luisteren nooit. Ze komen in alle gedaantes...

Een vrouw, geliefde, kind...

Kind? Yoshi.

Ze is weg, Mac. - Click.

Haal Yoshi zo snel mogelijk terug.

Ik ken je pijn, Yoshi. Mijn zuster.

Je vertrouwde me.

Er was al zo weinig aanwezig.

Maar ik kreeg niet alles te pakken.

En de kanker verteerde haar.

Dat laat ik niet opnieuw gebeuren.

Is dat de uitgang? - Ja.

Wat is er aan de andere kant. - De bezetenen.

Buiten dat. - Ik zou het niet weten.

Waarom geloof ik dat niet?

Click. Open die deur, we gaan. - Gelukkig.

Hoe ging het? - Slecht, we zijn vier man kwijt.

ledereen naar buiten.

Hoe lang nog? - Een paar seconden.

Veilig.

We kunnen dus gaan? - Rustig.

Ik zeg wanneer we gaan. - We moeten hier weg.

En waar is Hammond?

Mijn hemel.

Wat doe je, Hicks? - Laat hem me niets aandoen, Marcus.

Ik weet waar Yoshi is. Ze heeft je nodig.

Ze is ��n van hen. - Ze is er ��n van ons.

Snap dat dan. Dit zei de priester. Ze speelt met je geest.

Leg je wapen neer. Dat is een order.

Dat kan ik niet. - Nee!

Wat doe je? - Ik ga niet weg zonder bewijs.

Er mag niets mee worden genomen.

Hou hem niet op. Dadelijk komen er nog meer klojo's.

Aan de kant.

Wat is er gebeurd? - Hicks is compleet doorgedraaid.

Hij schoot op mij. - Waarom?

Ik zag Doc. Ze zag er uit als ��n van hen.

Het ziet er niet goed uit. - Hier is het al niet beter.

Er zijn er nog maar. En ze komen waarschijnlijk deze kant op.

Gaat het?

Zie ik eruit alsof het gaat?

Er zit rotzooi op mijn lichaam waar ik me niet voor heb aangemeld.

Ga zitten, soldaat. - Ik ben geen soldaat.

Ik hoor hier niet eens te zijn.

Click, ga zitten!

Ik heb jullie hier naar toe gebracht. En heb jouw fonds geopend.

Je zei dat het veilig was, maar zo voel ik me niet meer.

Jij hebt het gedaan, of niet. Nu snap ik waarom je hier bent.

Om toegang tot Cahenna te krijgen.

Vader!

Waar had hij het over?

Help me.

Ik heb haar gevonden.

Ik heb ons kindje gevonden en vastgehouden.

Wat? - Ze heeft jouw lach.

Rustig maar. Alles komt goed, ik ben er nu.

Wie heeft je dit aangedaan? - Doc.

Ze helpt me.

Ik ben er nu, en neem je mee.

Mijn rug.

Ik weet niet of ik kan lopen.

Ziet het er slecht uit?

Sorry, Marcus.

Zal ik je helpen?

Ik vroeg je iets. Waar had hij het over?

De explosieven bij de lift. - Wat is daarmee?

Wesley's team heeft die niet ontmanteld, maar geactiveerd.

Voor het geval zoiets zou gebeuren.

Pardon? - Om alles in de as te leggen.

Dus hij is geactiveerd? - Hoe lang nog?

Hoe lang nog?

29 minuten en 32 seconden.

Waarom zou je dat doen voordat de shuttles terug zijn?

Hoe komen we hier dan weg?

Niet.

Je bent hier om te zorgen dat er niemand terugkeert.

Gestoord kutwijf.

Ik maak je af.

Waarom niet vanaf boven?

Kon ik niet. Wesley heeft de code veranderd.

Hoe heb je die dan geactiveerd. - Dat heeft hij gedaan.

Dat meen je niet.

Ik had een goede hacker nodig om de boel te activeren.

Ik wist het niet.

Je hebt ons gebruikt.

Ik deed wat ik moest doen. Wat me is opgedragen.

Als iemand dat begrijpt, ben jij dat wel.

Hoe zetten we het uit?

Dat kan alleen vanaf boven als je de code hebt. - Wat is de code?

Luisteren jullie niet? Wesley is de bron van dit alles.

Als hij boven komt, gebeurt daar hetzelfde als hier...

...en is het niet tegen te houden. - Geef me de code.

Haal dat ding uit mijn gezicht. - Geef me de code!

Dat gaat niet lukken. Ze is niet bang om te sterven, of wel?

Ik ben hier sinds mijn geboorte al klaar voor.

Mijn vader heeft mij opgeleidt.

Dus dat CIA gedoe was gewoon een dekmantel?

Meer een middel om het doel te heiligen.

Jouw missie was al geslaagd voordat we in de lift stapten.

Waarom Wesley dan nog zoeken?

Wat doen we als we geen uitweg vinden? - E�n probleem per keer.

Voor wie dit horen kan. Jullie hebben 15 minuten voordat alles ontploft.

Kom op. Snel! We moeten gaan.

Schiet op! Ik hou hem niet lang meer.

Ga snel. Je bent nu een echte soldaat!

We moeten onmiddellijk gaan, sir.

Ik kan je wel helpen hoor!

Mijn Vader.

Welke kant op?

Verleid me er niet toe! - Deze kant op, kapitein.

Hou je ogen op mij gericht, Click.

We zijn bijna buiten.

Dat wat nog over is van je vader, is niet blij je hier te zien.

Je lijkt sprekend op je moeder.

Het verbaast me, dat ze jou gestuurd hebben.

Je bent er nog niet klaar voor. Ik dacht dat ik er klaar voor was...

maar ik was nog maar een kind.

Zoals als jij dat nu ook nog bent.

Wat gebeurt er met hem?

Waarom is hij niet net als die anderen?

De Eflum zit binnen in hem. We kunnen hem niet laten gaan.

Waarom is hij hier nog steeds?

Ik wacht tot jij je orders gaat opvolgen, Mac.

Mijn tijd in dit pak van vel zit er bijna op.

Ik wil graag dat je een nieuw setje kleren voor me gaat halen.

Ja hoor!

Weet je nog wat je zei toen je hier aankwam?

Je zei tegen je vrienden...

'als we Wesley gevonden hebben, dan gaan we hier zo snel mogelijk weer weg'.

Je weet zelf niet, dat je zo gelijk had.

Ik heb je bericht gekregen...

en ik ben er helemaal klaar voor!

Waag het niet te bewegen!

Click, richten en doorladen...

Nu!

Je ziet er slecht uit!

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

Weet je? Jij en ik zijn nog niet zo verschillend.

We hebben allebeide beloofd het smerige werk te doen...

terwijl onze bazen ons er nooit dankbaar voor zullen zijn.

Je zou een goeie engel zijn!

Ik ben er wel klaar voor.

Liefje! Je bent een hele stoute meid!

Niet onnodig zijn naam gebruiken, Mac.

Als je mij er niet in laat...

hoe zit het dan met iemand waar je veel om geeft?

We zouden je ex-vrouw kunnen proberen.

Diegene die je verlaten heeft.

Of misschien de dochter die je nooit hebt zien opgroeien.

Of misschien iemand speciaal, zoals je beste vriend.

Hoe gaat ie, man?

Ik hoorde dat je bij de engelen gekomen was...

dan heb je een goeie deal geregeld.

Maar ik moet eerlijk tegen je zijn...

ik ben niet zo onder de indruk van jouw leiderschapsvaardigheden.

Je kunt je voordoen hoe je wilt, maar ik weet dat je niet echt bent.

Echt? Je had een herinnering van mij, van wat je gedaan hebt...

van de afgelopen vijf jaar, als mij dat niet echt maakt?

Dan ben je gek.

Ken jij de zeven dodelijke zonden, Mac?

De wegenkaart van de mens, naar al zijn mislukkingen.

Schuld is geen zonde...

maar in jouw geval zou dat wel zo moeten zijn.

Het was niet aan mij!

Als je niet meer weet wat er gebeurd is?

Waarom? Daar heb je nooit antwoord op gegeven, Mac.

Wat ga je doen?

Waarom heb je het gedaan, Mac?

Ik heb gedaan, wat mij opgedragen is.

Wat een brave soldaat!

Heb je ooit gedacht, dat ze het misschien bij het verkeerde eind hadden?

Kon je me echt alleen het zwijgen opleggen, door me te doden?

Ik heb gedaan wat mij opgedragen heeft.

Waarom dacht je dat ��n man meer een verschil had kunnen maken?

Weet je hoeveel miljoenen er in deze woestijnen gestorven zijn...

in naam van de vader en de zoon?

Maar zonder mensen zoals ons, hadden ze die plannen niet door kunnen voeren.

Mensen die hun acties blindelings aan anderen toe vertrouwen.

Leugens en bedrog.

Ik heb nooit geloofd in de Vader en de Zoon.

Je bent niet door het lot gekozen. Wij wisten dat je zou doen wat je opgedragen werd.

En het ook goed zou doen.

Jij zat in de voorste linie!

We kunnen hem niet laten vertrekken, Mac.

Je hebt gelijk! Misschien word ik wel gek.

Laat mij jou de weg wijzen, Mac.

Ik weet dat je me niet weer in de steek laat. Dat weet ik!

Misschien heeft God toch een plan?

God!

Praat niet met mij over God!

Hij heeft jullie zielige wezens de gift van de keuze gegeven.

En wat doen jullie ermee?

Jullie grijpen de eerste kans aan om het tegen hem te gebruiken.

Je hebt ervoor gekozen om deze missie te volbrengen...

je hebt ervoor gekozen om je beste vriend te vermoorden.

Je hebt ervoor gekozen om mij eruit te lokken.

God zij gedankt, voor de vrije wil.

Ja, Godzijdank!

We moeten gaan. En wel nu!

Ik kan hier niet weg gaan.

Wat heb je gedaan?

Waar ik voor opgeleid ben.

Mijn vaders ziel vrijstellen, dat was mijn missie.

Je moet hier weg.

Ik laat je hier niet zo achter.

Je moet me hier wel zo achter laten.

Je zult het wel begrijpen.

Nee...

maar ik geloof je wel.

Voor de eerste keer in mijn leven, weet ik mijn doel.

Mijn plek op deze wereld.

Ik heb een nieuwe missie.

Groter dan mijzelf.

Ik ben een nieuwe soldaat, in een erg oude oorlog.

Suurtje, Jesprulin, Biteme... Simply Releases Toppers. Gedownload van www.ondertitel.com