All language subtitles for saps.at.sea.(1940).pol.1cd.(6951256)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,830 --> 00:01:21,360
Ma�y r�g! Du�y r�g!
Ma�y r�g!
2
00:01:23,800 --> 00:01:25,770
To ju� czwarty facet,
kt�ry si� za�ama� w tym tygodniu.
3
00:01:25,870 --> 00:01:26,970
Co pan m�wi�?
4
00:01:27,220 --> 00:01:29,520
Powiedzia�am ,�e to ju� czwarte
za�amanie nerwowe.
5
00:01:29,590 --> 00:01:32,730
Zgadza si�.
Rogi G-moll zawsze daj� taki efekt.
6
00:02:08,800 --> 00:02:11,450
- Przestr�j to na G-moll!
- Tak, prosz� pana.
7
00:02:16,440 --> 00:02:17,530
Co?
8
00:02:17,630 --> 00:02:19,030
Pyta�em czy inne
s� w porz�dku?
9
00:02:19,100 --> 00:02:20,430
Mog� by�.
10
00:02:24,940 --> 00:02:28,470
- Od�� to!
- Musz� dmucha� w r�g!
11
00:02:38,410 --> 00:02:41,250
Wy��cz t� muzyk�!
Doprowadza mnie do sza�u!
12
00:02:56,340 --> 00:02:58,500
Czy ten ha�as ci nie przeszkadza?
13
00:02:58,680 --> 00:03:00,950
Nie, wchodzi jednym uchem,
a wychodzi drugim.
14
00:03:01,050 --> 00:03:02,450
Nie przeszkadza mi.
15
00:03:09,020 --> 00:03:10,540
Naprawi�e� to ju�?
16
00:03:10,620 --> 00:03:15,540
Nie, jeszcze nie naprawi�em,
i nie nie mam zamiaru wi�cej naprawi�!
17
00:03:15,610 --> 00:03:18,730
Rogi na prawo ode mnie!
Rogi na lewo ode mnie!
18
00:03:18,910 --> 00:03:20,400
Rogi wsz�dzie dooko�a!
19
00:03:25,500 --> 00:03:28,990
Rogi! Rogi!
20
00:03:34,170 --> 00:03:36,700
Uspok�j si�, m�ody cz�owieku!
Uspok�j si�.
21
00:03:37,510 --> 00:03:39,070
Od�� to!
22
00:03:39,640 --> 00:03:42,030
Masz zszarpane nerwy.
23
00:03:42,310 --> 00:03:45,760
Id� natychmiast do domu
i wezwij lekarza.
24
00:03:45,930 --> 00:03:47,710
To w�a�nie zrobi�.
25
00:03:47,980 --> 00:03:49,180
Chod�, Stanley.
26
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Dzi�kuj�.
27
00:04:40,320 --> 00:04:41,900
Chod�my!
28
00:04:56,230 --> 00:04:58,130
Wracajcie do pracy,
wszyscy!
29
00:05:19,030 --> 00:05:20,920
Ty kierujesz,
jestem zbyt nerwowy.
30
00:05:50,860 --> 00:05:51,980
Przesta�!
31
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Przesta�!
32
00:06:07,780 --> 00:06:09,440
Przesta� ha�asowa�!
33
00:07:44,190 --> 00:07:46,050
Lepiej si� czym� os�o�.
34
00:08:02,990 --> 00:08:05,720
Co wyprawiasz?
Zniszczy�e� m�j sklep?
35
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
CISZA
NIE PRZESZKADZA�
36
00:08:24,560 --> 00:08:25,900
Ju� lepiej.
37
00:08:26,510 --> 00:08:28,070
Dlaczego chodzisz na palcach?
38
00:08:28,170 --> 00:08:29,770
Nie musisz by� a� tak cicho.
39
00:08:29,840 --> 00:08:31,370
Nie chodz� na palcach.
40
00:08:31,450 --> 00:08:33,270
Wi�c dlaczego chodzisz
w ten spos�b?
41
00:08:33,680 --> 00:08:35,320
Mam gw�d� w bucie.
42
00:08:35,930 --> 00:08:38,000
Wi�c usi�d� i wyci�gnij go.
43
00:09:37,250 --> 00:09:39,260
Masz, ty odbierz!
44
00:09:48,860 --> 00:09:50,060
Prosz� chwil� poczeka�.
45
00:09:59,550 --> 00:10:01,250
- Halo?
- Halo.
46
00:10:01,650 --> 00:10:03,050
Tu doktor Finlayson.
47
00:10:03,140 --> 00:10:04,400
Chwileczk�!
48
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
- Halo?
- Halo!
49
00:10:16,800 --> 00:10:19,100
- Halo?
- Halo!
50
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Tu doktor Finlayson.
51
00:10:24,600 --> 00:10:26,790
Musia�o si� roz��czy�.
52
00:10:39,290 --> 00:10:40,990
- Halo?
- Halo.
53
00:10:41,100 --> 00:10:44,490
Tu doktor Finlayson.
Czy pan Hardy jest w domu?
54
00:10:54,640 --> 00:10:55,830
Do widzenia.
55
00:10:57,590 --> 00:10:58,790
Kto to by�?
56
00:10:59,250 --> 00:11:00,510
To by� lekarz.
57
00:11:02,010 --> 00:11:03,520
Co powiedzia�?
58
00:11:03,930 --> 00:11:08,060
Powiedzia�. �e b�dzie tu
za oko�o kwadrans lub 15 minut.
59
00:11:09,140 --> 00:11:10,920
Tak szybko, jak tylko mo�e.
60
00:11:13,480 --> 00:11:16,020
- Co ty tam w�o�y�e� do �rodka?
- Nic.
61
00:11:16,530 --> 00:11:19,510
Po co mi torebka z lodem
je�li nie ma w niej lodu?!
62
00:11:19,590 --> 00:11:20,900
Nie mamy �adnego lodu.
63
00:11:20,920 --> 00:11:24,820
Wi�c nape�nij j� zimn� wod�,
�ebym m�g� przy�o�y� j� do g�owy!
64
00:11:25,230 --> 00:11:26,770
Nie wiedzia�em.
65
00:12:00,620 --> 00:12:02,290
Zobacz kto to jest!
66
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
Chc� si� zobaczy� z panem Hardy.
67
00:12:21,510 --> 00:12:22,790
Co to za pomy...?
68
00:12:24,590 --> 00:12:25,990
CISZA
NIE PRZESZKADZA�
69
00:12:31,350 --> 00:12:33,360
- Dzie� dobry, doktorze.
- Dzie� dobry.
70
00:12:33,780 --> 00:12:36,580
P�jd� ju�. Je�li mog� w czym� pom�c,
prosz� da� mi zna�.
71
00:12:36,660 --> 00:12:37,960
Dzi�kuj� bardzo.
72
00:12:38,520 --> 00:12:40,930
- Chcesz banana, kochanie?
- Tak, dzi�kuj�.
73
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
Tam jest.
74
00:12:42,230 --> 00:12:43,930
- Do widzenia!
- Do widzenia!
75
00:12:44,010 --> 00:12:46,200
- Przyjd� jeszcze kiedy�!
- Przyjd�, OK!
76
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Niech pan poka�e j�zyk.
77
00:13:19,800 --> 00:13:22,410
- Gdzie mog� znale�� troch� wody?
- Tam, w zlewie.
78
00:13:22,920 --> 00:13:24,550
Prosz� si� obs�u�y�.
79
00:15:12,370 --> 00:15:14,480
Od�� to!
80
00:15:17,160 --> 00:15:19,540
Przestraszy�e� mnie na �mier�!
81
00:15:22,090 --> 00:15:23,480
Teraz sprawdzimy p�uca.
82
00:15:23,580 --> 00:15:25,280
Prosz� si� po�o�y� na plecach
i odpr�y� si�.
83
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
Dobrze, prosz� pana.
84
00:15:33,690 --> 00:15:34,800
Co to jest?
85
00:15:35,290 --> 00:15:37,020
M�j w�asny wynalazek...
86
00:15:37,270 --> 00:15:38,920
Tester p�uc.
87
00:15:39,240 --> 00:15:44,000
90 to norma. Je�li jest wi�cej,
wszystko mo�e si� zdarzy�.
88
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
Prosz� to potrzyma�.
89
00:15:48,420 --> 00:15:50,310
- Niech pan to w�o�y do ust.
- Tak.
90
00:16:15,270 --> 00:16:16,520
Niech pan to od�o�y!
91
00:16:17,170 --> 00:16:18,430
I prosz� mi pom�c.
92
00:16:18,530 --> 00:16:21,430
Nie, nie, nie...
Niech pan robi dok�adnie to co ja.
93
00:16:36,150 --> 00:16:37,520
Jak si� czujesz?
94
00:17:37,010 --> 00:17:39,840
Jak si� panu wydaje,
co to mo�e by�, doktorze?
95
00:17:39,940 --> 00:17:41,240
Tak jak oczekiwa�em.
96
00:17:41,370 --> 00:17:43,340
Ci�ki przypadek rogofobii.
97
00:17:44,040 --> 00:17:47,530
- Rogofobii?
- Jest pan uczulony na d�wi�k rogu.
98
00:17:47,570 --> 00:17:50,030
Prawd� m�wi�c,
jest pan na granicy rogomanii.
99
00:17:52,920 --> 00:17:55,260
Potrzebuje pan
ca�kowitego odpoczynku.
100
00:17:55,460 --> 00:17:57,460
Mn�stwa spokoju i ciszy...
101
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
oraz �cis�ej diety z koziego mleka.
102
00:18:00,550 --> 00:18:02,160
Czy duchy maj� mleko?
103
00:18:02,640 --> 00:18:06,520
Nie duch, tylko koza! K-O-Z-A!
[goat-koza/ghost-duch]
104
00:18:06,620 --> 00:18:07,620
Koza!
105
00:18:10,370 --> 00:18:13,230
Teraz prosz� wzi�� gor�c� k�piel
i odpr�y� si�.
106
00:18:13,770 --> 00:18:16,290
Dok�d mam i��, by odpocz��?
107
00:18:16,330 --> 00:18:18,490
C�, mo�e pan wyruszy�
w mi�� morsk� podr�...
108
00:18:18,690 --> 00:18:20,790
z du�� ilo�ci� �wie�ego
morskiego powietrza!
109
00:18:21,250 --> 00:18:25,090
Wezm� raczej k�piel w �azience.
Nie wyci�gnie mnie pan na �aden ocean!
110
00:18:25,170 --> 00:18:27,630
C�... to tylko moja rada.
111
00:18:27,710 --> 00:18:31,060
Skorzysta pan z niej albo nie.
Nie obchodzi mnie to.
112
00:18:31,130 --> 00:18:32,210
Ale prosz� pami�ta�:
113
00:18:32,310 --> 00:18:35,210
Je�eli oszukujesz lekarza,
oszukujesz samego siebie!
114
00:18:35,410 --> 00:18:36,810
I jeszcze jedno!
115
00:18:46,730 --> 00:18:50,020
C�... trzeba p�j��
za rad� doktora.
116
00:18:50,440 --> 00:18:52,180
S�ysza�e�, co powiedzia�.
117
00:18:52,480 --> 00:18:54,980
Je�li nie pos�uchasz,
oszukasz samego siebie.
118
00:18:55,490 --> 00:19:00,380
Mo�esz sobie gada� do s�dnego dnia,
ale nie wyci�gniesz mnie na ocean!
119
00:19:00,450 --> 00:19:03,050
Rogomania czy nie.
120
00:19:03,660 --> 00:19:05,140
Pr�bowa�em ci tylko pom�c.
121
00:19:07,470 --> 00:19:08,880
Wiesz co?
122
00:19:14,680 --> 00:19:16,180
W�a�nie co� przysz�o mi do g�owy.
123
00:19:17,010 --> 00:19:20,860
Nie potrzebujemy wyp�ywa� na morze,
�eby mie� morskie powietrze.
124
00:19:21,260 --> 00:19:22,670
Co masz na my�li?
125
00:19:22,970 --> 00:19:27,270
Wynajmiemy ��d�, zamieszkamy na niej
i nawet nie musimy opuszcza� przystani.
126
00:19:27,340 --> 00:19:29,070
B�dziemy mieli tyle
morskiego powietrza ile zechcemy
127
00:19:29,250 --> 00:19:32,330
- Wyp�ywanie w morze jest g�upie...
- I to nie b�dzie oszukiwanie lekarza?
128
00:19:32,980 --> 00:19:35,650
Mo�esz oszukiwa� lekarza
od czasu do czasu,
129
00:19:35,820 --> 00:19:37,710
ale nie mo�esz oszukiwa� go
przez pewien czas,
130
00:19:37,780 --> 00:19:40,870
bo wtedy oszukujesz samego siebie
przez ca�y czas.
131
00:19:44,080 --> 00:19:45,240
Co o tym my�lisz?
132
00:19:45,440 --> 00:19:48,140
- To jest dok�adnie to co zrobimy.
- Dobrze.
133
00:19:48,220 --> 00:19:50,530
Teraz we� gor�c� k�piel,
odpr� si�...
134
00:19:50,710 --> 00:19:53,720
a b�dziesz w porz�dku
w stosunku do lekarza.
135
00:19:53,820 --> 00:19:57,120
- Tego przecie� chcia� na pierwszym miejscu.
- Trafi�e� w samo sedno.
136
00:19:57,130 --> 00:20:00,580
Ja id� wzi�� k�piel,
a ty posprz�taj pok�j.
137
00:20:29,920 --> 00:20:34,450
- Czy instalacja zosta�a naprawiona?
- Zosta�a naprawiona, panie Hardy.
138
00:20:34,550 --> 00:20:36,630
- Prosz� da� mi hydraulika!
- Tak, prosz� pana.
139
00:20:41,840 --> 00:20:44,320
Czy to pan naprawia� instalacje
w moim pokoju?
140
00:20:44,420 --> 00:20:45,520
/- Tak, a o co chodzi?
141
00:20:45,620 --> 00:20:47,520
Wszystko jest pomieszane.
142
00:20:47,800 --> 00:20:51,680
Nie rozumiem.
Wydawa�o si� wszystko w porz�dku!
143
00:20:53,370 --> 00:20:57,020
Zamiast hydraulikiem powinien pan zosta�
uk�adaczem krzy��wek!
144
00:20:59,770 --> 00:21:01,130
Ma za swoje!
145
00:22:18,610 --> 00:22:19,910
Przepraszam, �e przeszkadzam...
146
00:22:20,110 --> 00:22:24,310
Je�li nie jeste� zbyt zaj�ty,
to czy m�g�by� zrobi� mi fili�ank� kawy?
147
00:22:59,070 --> 00:23:02,250
Czy nie mo�esz robi� kawy cicho?
148
00:23:02,860 --> 00:23:06,230
To nie moja wina.
To sprawka hydraulika.
149
00:23:07,740 --> 00:23:09,370
Znowu on, tak?
Dzi�kuj� za przypomnienie!
150
00:23:09,540 --> 00:23:13,800
Zejd� na d�
i powiem mu co o nim my�l�!
151
00:23:22,510 --> 00:23:25,330
Panie Hardy!
Ma pan jaki� problem?
152
00:23:25,390 --> 00:23:28,510
Problem? Ca�y m�j pok�j
przewr�cony jest do g�ry nogami!
153
00:23:28,710 --> 00:23:30,710
- Chod�my...
- Niech pan wpierw popatrzy na m�j!
154
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
Dobra.
155
00:23:32,060 --> 00:23:33,850
Nic nie rozumiem.
156
00:23:34,150 --> 00:23:37,460
Dzi� rano chcia�am w��czy� radio
i prosz� popatrze� co si� sta�o!
157
00:23:45,740 --> 00:23:48,680
To nie wszystko.
Prosz� zobaczy� radio.
158
00:23:53,920 --> 00:23:55,710
Tego ju� za wiele!
159
00:23:55,880 --> 00:23:59,150
Wygarn� temu facetowi
r�wnie� w pani imieniu!
160
00:24:06,550 --> 00:24:08,550
- Halo?
- Halo, panie Laurel...
161
00:24:08,570 --> 00:24:11,840
Profesor O'Brien przyjdzie do pana
udzieli� panu lekcji muzyki.
162
00:24:11,850 --> 00:24:15,190
Ciesz� si�.
Spodziewa� si� mnie.
163
00:24:16,190 --> 00:24:18,930
Prosz� zadzwoni� czasem do mnie.
Do widzenia.
164
00:24:19,630 --> 00:24:20,630
Do widzenia.
165
00:24:30,330 --> 00:24:32,430
Dzie� dobry panu!
166
00:24:40,910 --> 00:24:42,330
To chyba trz�sienie ziemi!
167
00:24:42,430 --> 00:24:43,930
To nie by�o trz�sienie ziemi.
168
00:24:44,300 --> 00:24:45,800
Zabawne, nic nie czuj�.
169
00:24:47,350 --> 00:24:49,320
Zacznijmy lekcj� muzyki, co?
170
00:24:51,980 --> 00:24:54,000
- Gdzie jest piwnica?
- Na dole.
171
00:24:54,100 --> 00:24:55,400
- Dzi�kuj�.
- Nie ma za co.
172
00:25:01,930 --> 00:25:05,480
Teraz niech pan pos�ucha mnie.
Poka�� panu o co mi chodzi.
173
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Dobrze?
174
00:25:40,180 --> 00:25:41,980
A teraz zagramy razem.
175
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
Zaczynamy.
176
00:25:53,090 --> 00:25:54,150
R�g...
177
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
R�g!
178
00:25:56,550 --> 00:25:57,550
R�g!
179
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
R�g!
180
00:26:21,110 --> 00:26:22,390
O co chodzi?!
181
00:26:23,950 --> 00:26:26,340
Ju� ja ci poka�� o co chodzi!
182
00:26:31,750 --> 00:26:33,540
O to chodzi!
183
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Halo!
184
00:26:48,080 --> 00:26:50,940
Co to za pomys�, by przysy�a�
tego pajaca tu na g�r�...
185
00:26:50,980 --> 00:26:52,240
Co powiedzia�e�?
186
00:27:09,870 --> 00:27:11,200
Stan!
187
00:27:23,850 --> 00:27:26,750
- Kt�r�dy na ulic�?
- Na zewn�trz, na ulic�.
188
00:27:26,850 --> 00:27:27,850
Dzi�ki.
189
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Pomocy!
190
00:27:37,150 --> 00:27:39,250
Pospiesz si�!
191
00:27:51,460 --> 00:27:54,460
Nie spadaj, dop�ki nie podstawi�
materaca!
192
00:27:54,550 --> 00:27:57,480
Pospiesz si�!
Nie mog� si� d�u�ej utrzyma�!
193
00:27:57,510 --> 00:27:58,720
Minutk�!
194
00:28:14,440 --> 00:28:15,770
Przepraszam!
195
00:29:12,070 --> 00:29:13,870
�ODZIE DO WYNAJ�CIA
196
00:29:33,780 --> 00:29:34,820
Ahoj!
197
00:29:38,780 --> 00:29:40,140
Czym mog� panom s�u�y�?
198
00:29:40,220 --> 00:29:42,730
Jestem pan Hardy,
a to m�j przyjaciel, pan Laurel.
199
00:29:43,540 --> 00:29:45,830
Dzwonili�my do pana
w sprawie �odzi.
200
00:29:45,960 --> 00:29:50,210
Ach, to wy!
Chod�cie, jest gotowa. Czeka na was.
201
00:29:50,590 --> 00:29:52,990
- Koza te�?
- Och, tak.
202
00:30:01,180 --> 00:30:02,400
Tam jest.
203
00:30:02,560 --> 00:30:06,310
Pami�tam, �e kiedy� by�a to
wspania�a ��d�. Przemierzy�a 7 m�rz.
204
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
Chod�cie, poka�� wam.
205
00:30:08,260 --> 00:30:12,870
To ju� nie jest tak �adna, ale b�dzie wam s�u�y�.
dop�ki pozostaniecie na przystani.
206
00:30:13,570 --> 00:30:15,640
Jakby co,
znajdziecie mnie w kantorku.
207
00:30:15,810 --> 00:30:19,020
- OK, dzi�kuj�. Do widzenia!
- Do widzenia, ch�opaki!
208
00:30:26,430 --> 00:30:28,260
Co mam zrobi� z Narcyzem?
209
00:30:28,510 --> 00:30:29,790
Powi�� j� mocno!
210
00:30:52,100 --> 00:30:53,550
�adnie tu, prawda?
211
00:30:53,750 --> 00:30:56,050
C�... mo�emy odpocz��.
212
00:30:56,290 --> 00:30:59,160
Z twoimi nerwami jest ju�
o wiele lepiej.
213
00:30:59,370 --> 00:31:01,980
Dlaczego zabra�e� to z sob�?
214
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Ach, to?
215
00:31:03,180 --> 00:31:05,940
Profesor powiedzia�,
�e je�li nie b�d� �wiczy�...
216
00:31:06,110 --> 00:31:07,440
strac� warg�...
217
00:31:07,910 --> 00:31:11,850
Tak? A kiedy b�dziesz �wiczy�,
tracisz szyj�!
218
00:31:12,280 --> 00:31:15,990
Nie wiesz, �e ten d�wi�k
doprowadza mnie do sza�u?
219
00:31:16,070 --> 00:31:20,550
Robi� si� w�ciek�y
i prawd� m�wi�c, m�g�bym zamordowa�!
220
00:31:20,630 --> 00:31:24,410
M�g�bym kogo� rozerwa� na strz�py
i porozrzuca� woko�o!
221
00:31:25,710 --> 00:31:28,510
Na sam� my�l o tym
zaczynam si� trz��� na ca�ym ciele!
222
00:31:28,530 --> 00:31:30,870
- Nie denerwuj si�.
- Kto si� denerwuje?!
223
00:31:30,940 --> 00:31:33,520
S�uchaj, Uspok�j si�.
Wiesz co powiedzia� lekarz.
224
00:31:33,580 --> 00:31:37,020
Potrzebujesz du�o spokoju i ciszy,
du�o koziego mleka...
225
00:31:37,190 --> 00:31:39,590
A tak przy okazji...
Nie masz koziego mleka, prawda?
226
00:31:39,660 --> 00:31:41,460
- Ciesz� si�, �e mi przypomnia�e�.
- Te� si� ciesz�.
227
00:31:41,520 --> 00:31:42,950
- To przynie� mi troch�!
- Przynios�.
228
00:31:43,030 --> 00:31:46,260
To jest dobre dla nerw�w.
Tego w�a�nie teraz ci trzeba.
229
00:31:49,460 --> 00:31:50,460
Przepraszam.
230
00:31:50,530 --> 00:31:52,380
Ile mleka chcesz?
231
00:31:52,450 --> 00:31:54,490
- Tyle wystarczy.
- OK.
232
00:31:54,560 --> 00:31:57,500
A tak przy okazji...
Czy wiesz jak doi� kozy?
233
00:31:57,870 --> 00:32:00,050
Jasne.
Tak samo jak krowy.
234
00:32:00,230 --> 00:32:01,920
Trzeba trzyma� kubek
w jednej r�ce,
235
00:32:02,090 --> 00:32:05,200
a drug� z�apa� za ogon
i rusza� w ten spos�b...
236
00:32:05,270 --> 00:32:06,330
Rozumiesz...
237
00:32:06,430 --> 00:32:09,730
Je�li jeste� lewor�czny,
bierzesz kubek w drug� r�k�...
238
00:32:09,810 --> 00:32:12,310
Ale ja zawsze trzymam
w tej r�ce, bo...
239
00:32:14,600 --> 00:32:16,790
Z�apa� za ogon w ten spos�b...
240
00:32:17,730 --> 00:32:19,760
Co za ignorancja!
241
00:33:10,690 --> 00:33:13,590
Uciek� morderca!
242
00:33:14,990 --> 00:33:18,490
Wydanie specjalne!
Uciek� morderca!
243
00:33:55,620 --> 00:33:58,440
O, to jest dobre.
To na pewno ci� u�pi.
244
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
S�uchaj...
245
00:33:59,710 --> 00:34:02,230
"Babcia Hubbard
posz�a do kom�rki
246
00:34:02,610 --> 00:34:04,650
"po ko�� dla swego biednego psa.
247
00:34:04,750 --> 00:34:07,750
"Ale kiedy tam wesz�a,
kom�rka by�a pusta.
248
00:34:08,100 --> 00:34:10,780
"Wi�c biedny pies
nie dosta� nic."
249
00:34:11,580 --> 00:34:12,780
Biedny pies...
250
00:34:12,890 --> 00:34:15,680
"Posz�a do piekarni
kupi� troch� chleba.
251
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
A kiedy wr�ci�a,
Biedny pies ju� nie...
252
00:34:20,080 --> 00:34:21,180
O rany...
253
00:34:22,280 --> 00:34:25,230
"Wzi�a czyst� miseczk�,
by przynie�� troch� flaczk�w.
254
00:34:25,410 --> 00:34:28,990
"A kiedy wr�ci�a,
pies pali� fajk�."
255
00:34:32,090 --> 00:34:34,320
Jak martwy pies mo�e pali�?
256
00:34:49,890 --> 00:34:51,090
Wstawaj!
257
00:34:51,480 --> 00:34:53,080
�pisz w moim ��ku!
258
00:34:57,360 --> 00:34:59,130
�pisz w moim ��ku!
259
00:34:59,730 --> 00:35:00,830
Narcyz...
260
00:37:03,570 --> 00:37:05,370
Co ty wyprawiasz?
261
00:37:07,580 --> 00:37:09,510
Narcyz jest w moim ��ku.
262
00:37:09,680 --> 00:37:11,260
Dlaczego go nie wyrzucisz?
263
00:37:11,460 --> 00:37:13,760
Pr�bowa�em, ale nie zwraca
na mnie uwagi.
264
00:37:13,830 --> 00:37:15,870
Dlatego �pi� teraz tutaj.
265
00:37:16,250 --> 00:37:18,830
- Dlaczego mamy szepta�?
- Co?
266
00:37:19,010 --> 00:37:20,950
Dlaczego m�wimy szeptem?
267
00:37:21,130 --> 00:37:22,960
�eby ci� nie obudzi�!
268
00:37:23,640 --> 00:37:25,700
- Bardzo dzi�kuj�!
- Dobranoc.
269
00:37:27,310 --> 00:37:30,190
Wyno� si� st�d!
Id� do w�asnego ��ka!
270
00:37:30,640 --> 00:37:33,140
Nie chcia� mnie obudzi�...
271
00:38:01,840 --> 00:38:02,960
Co to by�o?
272
00:38:03,220 --> 00:38:04,700
Koza wysz�a.
273
00:38:04,780 --> 00:38:06,270
Rozumiem j�.
274
00:38:07,050 --> 00:38:10,520
Wy��cz �wiat�o
i zostaw mnie w spokoju i ciszy.
275
00:38:14,610 --> 00:38:16,070
Pospiesz si�!
276
00:38:50,660 --> 00:38:52,920
Id� tam,
reszta idzie ze mn�!
277
00:40:15,300 --> 00:40:18,220
- Jak ci si� spa�o, Ollie?
- Spa�em jak k�oda.
278
00:40:18,290 --> 00:40:19,400
Ja r�wnie�.
279
00:40:19,420 --> 00:40:20,790
Mia�e� racj�, Stanley.
280
00:40:20,860 --> 00:40:23,710
Mo�na mie� w porcie
tyle morskiego powietrza...
281
00:40:23,890 --> 00:40:26,130
ile na pe�nym morzu.
282
00:40:26,330 --> 00:40:28,030
Dok�adnie to ci m�wi�em.
283
00:40:28,040 --> 00:40:30,680
W dodatku chwilami
wykonujemy zalecenia lekarza.
284
00:40:30,750 --> 00:40:33,360
Racja. A teraz chod�my do kantorka
na dobre �niadanie.
285
00:40:33,430 --> 00:40:35,870
- Jestem g�odny jak my�liwy!
- Ja te�.
286
00:40:41,620 --> 00:40:43,170
M�g�by� si� pospieszy�?
287
00:40:43,280 --> 00:40:45,570
Tylko powiesz� swoje ubrania.
288
00:40:47,750 --> 00:40:49,940
Przepraszam, narwa�cy!
289
00:40:50,710 --> 00:40:52,450
Gdzie si� wybieracie?
290
00:40:52,630 --> 00:40:54,390
Co to znaczy "narwa�cy"?
291
00:40:54,460 --> 00:40:56,800
Co panu do tego
dok�d si� wybieramy?
292
00:40:57,420 --> 00:41:02,220
A w przede wszystkim,
co pan robi na naszym prywatnym jachcie?
293
00:41:02,390 --> 00:41:04,990
I pami�taj pan, jest nas dw�ch!
294
00:41:05,070 --> 00:41:07,690
Wi�c lepiej pan st�d id�,
bo inaczej pana wyrzuc�!
295
00:41:08,730 --> 00:41:10,770
S�uchaj, ptysiu...
296
00:41:11,310 --> 00:41:13,060
kiedy by�em ma�ym ch�opcem,
297
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
m�wili mi, by by�o mnie wida�,
a nie by�o mnie s�ycha�.
298
00:41:20,660 --> 00:41:23,820
- Zamierzasz to znosi�?
- Nie...
299
00:41:26,460 --> 00:41:28,280
Oczywi�cie, �e nie!
300
00:41:28,710 --> 00:41:31,100
Zawo�am policjanta
i zostaniesz aresztowany.
301
00:41:31,170 --> 00:41:32,410
Nie robi�bym tego.
302
00:41:32,440 --> 00:41:36,250
Zwi��my go, ty p�jdziesz po policjanta,
a ja go przypilnuj�.
303
00:41:36,720 --> 00:41:41,610
Ty zejdziesz na l�d i za�atwisz wszystko,
a ja zostan� tu i popilnuj� tego chama.
304
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Dobry pomys�.
305
00:41:43,060 --> 00:41:44,060
Uwa�aj...
306
00:41:45,680 --> 00:41:48,510
Ju� my mu poka�emy!
B�dziemy...
307
00:41:57,320 --> 00:41:59,000
Narwa�cy, co?
308
00:42:00,320 --> 00:42:01,950
Pty�...
309
00:42:03,120 --> 00:42:07,180
Za dwa pensy sprawi�,
�e po�kniesz w�asne s�owa.
310
00:42:07,420 --> 00:42:08,520
- Hej, Ollie!
- Co?
311
00:42:08,720 --> 00:42:10,380
- Mo�esz przyj�� na chwil�.
- Jasne.
312
00:42:12,130 --> 00:42:15,340
Wybacz.
Albo lepiej... ignoruj.
313
00:42:15,940 --> 00:42:16,940
Wybacz...
314
00:42:18,240 --> 00:42:19,290
O co chodzi?
315
00:42:19,320 --> 00:42:21,380
Patrz, kto� zabra� przysta�.
316
00:42:23,360 --> 00:42:25,050
Nie musisz patrze�.
Szuka�em wsz�dzie.
317
00:42:25,250 --> 00:42:26,350
Nie ma po niej �ladu.
318
00:42:26,450 --> 00:42:28,650
Co to za pomys�, aby nas porywa�?
319
00:42:28,730 --> 00:42:31,630
Je�li nie odstawisz nas z powrotem
do przystani, b�dziesz mia� k�opoty!
320
00:42:31,710 --> 00:42:34,330
- Ach tak?
- Co to znaczy "ach tak"?
321
00:42:34,400 --> 00:42:37,310
- Ty chyba nie wiesz kim jeste�my?
- Nie, kim jeste�cie?
322
00:42:37,380 --> 00:42:40,570
Ja jestem pan Hardy,
a to m�j przyjaciel, pan Laurel.
323
00:42:40,740 --> 00:42:41,740
O co chodzi?
324
00:42:43,290 --> 00:42:45,840
Nie przeszkadzaj mi teraz.
I jeszcze jedno...
325
00:42:52,090 --> 00:42:55,140
- Wi�c nazywacie si� Hardy i Laurel, tak?
- Tak.
326
00:42:55,220 --> 00:42:57,240
Od teraz ty nazywasz si� Dizzy...
327
00:42:57,510 --> 00:42:59,130
a ty Dopey.
328
00:42:59,340 --> 00:43:01,330
- Macie co� przeciwko temu?
- Nie.
329
00:43:02,380 --> 00:43:05,350
Czy nie by�oby zbytni� �mia�o�ci�,
gdybym spyta� o pana nazwisko?
330
00:43:05,430 --> 00:43:06,890
M�wcie do mnie Nick.
331
00:43:06,990 --> 00:43:09,440
- Jak si� pan miewa, panie Nick?
- To takie pi�kne imi�!
332
00:43:09,710 --> 00:43:12,490
Chcia�bym by�cie poznali
Nicka Juniora.
333
00:43:27,760 --> 00:43:31,250
Teraz, kiedy ju� si� porozumieli�my,
zajmijmy si� sprawami formalnymi.
334
00:43:31,410 --> 00:43:32,550
Co o tym s�dzicie?
335
00:43:32,560 --> 00:43:34,460
- Zgadzam si�, je�li o mnie chodzi.
- Ja te�.
336
00:43:34,540 --> 00:43:37,330
Dobrze. Od teraz ja tu rozkazuj�,
zrozumiano?
337
00:43:37,430 --> 00:43:38,430
Tak, prosz� pana.
338
00:43:38,440 --> 00:43:40,610
A teraz zejd�cie na d�
i przygotujcie mi co� do jedzenia.
339
00:43:41,170 --> 00:43:43,790
Nie mamy nic do jedzenia,
nawet dla nas.
340
00:43:43,890 --> 00:43:45,190
- Prawda, Ollie?
- Nie mamy, prosz� pana.
341
00:43:45,210 --> 00:43:47,840
Nie k���cie si�! zejd�cie na d�
i przygotujcie co� do jedzenia!
342
00:43:48,560 --> 00:43:50,030
Jazda na d�!
343
00:43:51,940 --> 00:43:54,890
Czy chcesz,
by Nick Junior si� wkurzy�?
344
00:43:54,990 --> 00:43:56,190
Nie, prosz� pana.
345
00:43:56,240 --> 00:43:59,190
- Ale musi pan zadowoli� si� tym co mamy.
- Spadaj, Dizzy!
346
00:44:01,490 --> 00:44:03,450
I zawo�ajcie mnie,
gdy b�dziecie gotowi.
347
00:44:04,400 --> 00:44:07,730
I znowu wpakowa�e� mnie
w niez�y bajzel.
348
00:44:07,810 --> 00:44:09,590
Nic nie mog� na to poradzi�,
Dizzy.
349
00:44:09,660 --> 00:44:13,610
Co to znaczy "nie mog� nic poradzi�"?
I nie nazywaj mnie Dizzy, Dopey!
350
00:44:13,720 --> 00:44:15,840
To by� tw�j pomys� z t� ��dk�.
351
00:44:15,940 --> 00:44:19,340
Nigdy w �yciu
nie pos�ucham ju� twojej rady!
352
00:44:19,850 --> 00:44:23,680
Je�li mam si� st�d wydosta�,
Musz� u�y� w�asnego rozumu.
353
00:44:23,850 --> 00:44:25,910
Co mo�emy zrobi� do jedzenia?
354
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
Jest tylko jedna mo�liwo��...
355
00:44:28,240 --> 00:44:29,340
Oszukamy go.
356
00:44:29,650 --> 00:44:33,680
- Co to znaczy "oszukamy go"?
- Zrobimy syntetyczny posi�ek.
357
00:44:33,780 --> 00:44:35,370
Ale my nic nie mamy.
358
00:44:35,570 --> 00:44:37,940
Nie rozumiesz...
359
00:44:38,160 --> 00:44:40,570
U�yjemy zamiennik�w...
360
00:44:44,170 --> 00:44:47,610
U�yjemy tego sznurka...
zamiast spaghetti.
361
00:44:48,540 --> 00:44:53,270
I u�yjemy myd�a... zamiast sera.
I tak dalej...
362
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
On nie mo�e tego je��.
To jest truj�ce.
363
00:44:56,220 --> 00:44:57,680
Wi�c co?
364
00:44:57,890 --> 00:45:01,840
Je�li my nie dorwiemy starego Nicka,
Nick Junior dorwie nas!
365
00:45:02,840 --> 00:45:03,940
Masz racj�.
366
00:45:04,480 --> 00:45:08,710
Instynkt samozachowawczy
jest podstaw� przetrwania.
367
00:45:11,230 --> 00:45:15,700
- Dopey... zadziwiasz mnie.
- Dzi�kuj�, Dizzy.
368
00:45:15,780 --> 00:45:18,530
- Mam pomys�...
- Rozpal ogie�!
369
00:45:32,850 --> 00:45:35,140
Mo�emy u�y� do czego� g�bki?
370
00:45:35,220 --> 00:45:38,350
Tak, potnij j�
i zrobimy z niej klopsiki.
371
00:45:38,720 --> 00:45:39,770
Dobry pomys�.
372
00:45:40,670 --> 00:45:42,070
Przygotuj st�.
373
00:46:02,370 --> 00:46:03,370
Popatrz...
374
00:46:04,330 --> 00:46:07,870
5000 dolar�w nagrody za schwytanie.
�ywego lub martwego.
375
00:46:07,930 --> 00:46:14,070
Dobrze. Je�li on to zje,
nagroda z pewno�ci� trafi w moje r�ce.
376
00:46:15,010 --> 00:46:18,280
- A co ze mn�?
- Zadbam o ciebie.
377
00:46:18,600 --> 00:46:20,700
Zobacz� co da si�
jeszcze przygotowa�.
378
00:46:28,150 --> 00:46:29,880
My�lisz, �e lubi boczek?
379
00:46:30,030 --> 00:46:32,140
Tak, da� mu!
380
00:47:22,370 --> 00:47:24,480
Czego u�yjemy
zamiast sosu pomidorowego?
381
00:47:24,750 --> 00:47:27,620
Poszukaj czego�
podobnego z wygl�du.
382
00:47:33,470 --> 00:47:37,550
- Co my�lisz o czerwonej farbie?
- Doskona�a. Podgrzej to.
383
00:47:40,560 --> 00:47:41,760
A co z chlebem?
384
00:47:42,560 --> 00:47:46,050
- Dajemy mu jakie� ciastka.
- Czego mo�emy u�y�?
385
00:47:46,070 --> 00:47:48,080
Mam troch� talku w torbie.
386
00:47:51,580 --> 00:47:53,080
STRA� PORTOWA
387
00:47:55,120 --> 00:47:57,360
- Hej, kapitanie!
- Hej, Mike!
388
00:47:57,410 --> 00:47:58,690
Co ci� trapi?
389
00:47:58,950 --> 00:48:04,140
Wynaj��em ��d� dw�m szczurom l�dowym,
ale nie by�a zdatna do �eglugi.
390
00:48:04,210 --> 00:48:07,210
Powiedzia�em im, �eby nie wyp�ywali
w morze, a oni wyp�yn�li.
391
00:48:07,250 --> 00:48:08,400
Teraz jestem zaniepokojony.
392
00:48:08,500 --> 00:48:11,900
- Dobra, Zobaczymy co da si� zrobi�!
- Dzi�ki!
393
00:48:15,300 --> 00:48:16,900
O rany, wygl�da ca�kiem dobrze.
394
00:48:17,070 --> 00:48:20,390
- Jasne, �e tak!
- Nigdy nie zauwa�y, �e to sztuczne.
395
00:48:20,890 --> 00:48:21,890
Wspaniale.
396
00:48:21,990 --> 00:48:24,390
- A to co jest?
- To kawa.
397
00:48:24,440 --> 00:48:27,740
- Jak to zrobi�e�?
- napar z tytoniu.
398
00:48:28,150 --> 00:48:29,390
To go postawi na nogi!
399
00:48:34,090 --> 00:48:35,290
Panie Nick!
400
00:48:37,990 --> 00:48:40,690
Panie Nick!
Posi�ek gotowy!
401
00:48:42,490 --> 00:48:44,090
- Gotowy, tak?
- Tak jest!
402
00:48:44,100 --> 00:48:45,840
Prosz� je��, p�ki dobre i gor�ce.
403
00:48:46,240 --> 00:48:47,340
Dobre i gor�ce...
404
00:48:47,410 --> 00:48:48,620
Wygl�da dobrze...
405
00:48:49,960 --> 00:48:51,370
i dobrze pachnie.
406
00:48:52,070 --> 00:48:54,970
Zatem prawdopodobnie
dobrze te� smakuje.
407
00:48:56,180 --> 00:48:58,710
- Mo�e smacznej, gor�cej kawy?
- P�niej.
408
00:48:58,810 --> 00:49:02,210
- Dobrze.
- B�dzie smakowa� jak u mamy.
409
00:49:02,280 --> 00:49:04,210
Nawet ona nie zrobi�a nigdy
czego� tak smacznego.
410
00:49:04,280 --> 00:49:05,780
Je�li to jest tak dobre...
411
00:49:09,490 --> 00:49:10,870
to zjedzcie to.
412
00:49:15,500 --> 00:49:16,780
Przepraszam?
413
00:49:17,660 --> 00:49:18,810
Zjedz to!
414
00:49:19,920 --> 00:49:22,370
Nie jestem g�odny,
prawda, Ollie?
415
00:49:23,290 --> 00:49:24,640
Nie! A ja jestem na diecie!
416
00:49:24,710 --> 00:49:27,820
S�yszeli�cie co powiedzia�em?
Je��!
417
00:49:35,890 --> 00:49:37,140
Nie, dzi�ki.
418
00:49:37,340 --> 00:49:39,740
Hej!
We� jedno.
419
00:49:43,570 --> 00:49:44,730
Jeszcze jedno!
420
00:49:48,240 --> 00:49:49,830
A ty chcesz jedno?
421
00:49:49,880 --> 00:49:52,160
Nie, nigdy nie jem ciastek.
Widzi pan, ja...
422
00:49:53,080 --> 00:49:54,570
Dobra, mo�e jedno...
423
00:49:55,190 --> 00:49:57,200
i mo�e jeszcze jedno.
424
00:50:05,170 --> 00:50:06,720
Nie mam sztu�c�w.
425
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
Prosz�, ja mog� poczeka�.
426
00:50:12,210 --> 00:50:13,810
Prosz�, Dizzy.
427
00:50:16,730 --> 00:50:18,800
- Dzi�kuj�.
- Prosz� bardzo.
428
00:51:19,710 --> 00:51:22,670
Jak u mamusi, prawda, Dizzy?
429
00:51:25,890 --> 00:51:28,480
Tylko lepiej, co, Dopey?
430
00:51:51,380 --> 00:51:53,380
Skosztuj klopsika, Dizzy...
431
00:51:59,280 --> 00:52:01,780
- Dzi�kuj�.
- Nie ma za co.
432
00:52:41,990 --> 00:52:44,640
- Napij si� troch� kawy.
- Nie, dzi�kuj�!
433
00:52:44,670 --> 00:52:45,740
No ju�!
434
00:52:45,920 --> 00:52:47,170
Pij!
435
00:52:52,250 --> 00:52:53,290
R�g!
436
00:52:54,120 --> 00:52:55,180
R�g!
437
00:52:56,180 --> 00:52:57,180
R�g!
438
00:52:57,680 --> 00:52:58,880
R�g!
439
00:53:10,100 --> 00:53:12,600
Wi�c chcesz gra�, tak?
440
00:53:14,590 --> 00:53:15,670
Graj!
441
00:53:15,870 --> 00:53:16,870
Graj!
442
00:53:16,970 --> 00:53:18,700
Bez tego jestem bezradny!
443
00:53:25,600 --> 00:53:27,030
Otw�rz drzwi, Dizzy!
444
00:53:27,100 --> 00:53:29,970
Im d�u�ej b�d� czeka�,
tym gorzej dla ciebie!
445
00:53:34,110 --> 00:53:36,670
Graj, Stan, Graj!
446
00:53:45,770 --> 00:53:47,170
Graj, Stan!
447
00:53:57,800 --> 00:53:59,570
Prosz�, graj!
448
00:54:21,870 --> 00:54:23,470
Graj, Stan!
449
00:54:23,670 --> 00:54:24,670
Graj!
450
00:54:39,710 --> 00:54:40,970
R�g!
451
00:54:41,170 --> 00:54:42,170
R�g!
452
00:54:42,770 --> 00:54:43,770
R�g!
453
00:54:46,170 --> 00:54:47,170
R�g!
454
00:55:04,470 --> 00:55:05,670
Graj!
455
00:55:14,170 --> 00:55:15,970
Graj, Stan!
456
00:55:50,070 --> 00:55:53,330
- Co tu si� dzieje?
- My te� chcieliby�my wiedzie�.
457
00:55:53,540 --> 00:55:54,680
Kim jest ten facet?
458
00:55:54,690 --> 00:55:56,520
To on nas porwa�.
459
00:55:56,720 --> 00:55:57,920
- Porwa�?
- Tak.
460
00:56:00,230 --> 00:56:03,320
To Nick Grainger.
Ca�y kraj go szuka.
461
00:56:03,900 --> 00:56:05,200
Sku� go, ch�opcy.
462
00:56:11,300 --> 00:56:13,200
Zabra� go do portu.
463
00:56:14,800 --> 00:56:17,800
Zdajecie sobie obaj spraw�,
�e otrzymacie nagrod�?
464
00:56:18,120 --> 00:56:21,330
Co to znaczy "obaj"?
Ja powinienem dosta� nagrod�.
465
00:56:21,400 --> 00:56:22,810
Nie chce pan si� nim podzieli�?
466
00:56:22,890 --> 00:56:25,460
- Jasne, �e nie.
- On zadba o mnie, prawda Ollie?
467
00:56:25,530 --> 00:56:27,580
- Ale� oczywi�cie!
- Zadba o mnie.
468
00:56:27,680 --> 00:56:30,580
Ale jak, do diaska, poradzi� pan sobie
z tym facetem?
469
00:56:30,880 --> 00:56:33,080
C�, nie wypada mi
o tym m�wi�.
470
00:56:33,110 --> 00:56:35,660
Powiedz mu, Ollie,
nie b�d� taki skromny.
471
00:56:35,710 --> 00:56:38,830
- Nie chcia�bym... Ty opowiedz, Stanley.
- Dobra, ja opowiem.
472
00:56:38,880 --> 00:56:40,190
Widzi pan, to by�o tak:
473
00:56:40,260 --> 00:56:42,500
- Kiedy ci dwaj weszli na pok�ad...
- Dwaj?
474
00:56:42,580 --> 00:56:45,300
O tak. Stary Nick i Nick Junior.
475
00:56:45,400 --> 00:56:48,500
Tak wi�c, mo�e pan wierzy� lub nie,
wpad� mi do g�owy znakomity pomys�...
476
00:56:48,600 --> 00:56:50,500
Oto co si� sta�o.
Prosz� pos�ucha�...
477
00:56:52,300 --> 00:56:53,300
R�g!
478
00:56:53,800 --> 00:56:54,800
R�g!
479
00:56:55,500 --> 00:56:56,600
R�g!
480
00:56:56,700 --> 00:56:57,800
R�g!
481
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
STRA� PORTOWA
WI�ZIENIE
482
00:57:05,110 --> 00:57:07,610
- W kt�rej celi siedzi Nick Grainger?
- Numer 3.
483
00:57:07,860 --> 00:57:10,940
To kolejny niez�y bajzel,
w kt�ry mnie wpakowa�e�!
36120
