Original subtitles

Hace mucho tiempo, nuestra galaxia estaba gobernada

por una raza alien�gena llamada los eridianos

cuyo poder y tecnolog�a

eran mucho m�s all� de la comprensi�n humana.

Aunque desaparecieron hace siglos,

dejaron atr�s fragmentos de su tecnolog�a,

retazos que se convirtieron en los cimientos

para todo avance humano.

Pero los mayores secretos de los eridianos

estaban ocultos en una c�mara acorazada

ubicada en el planeta Pandora.

El otrora pac�fico mundo fue invadido por las corporaciones,

delincuentes,

- y buscadores de tesoros... - �Armas, armas, armas!

Luchando y mat�ndose unos a otros

por una oportunidad de encontrar a la c�mara acorazada.

Pero, permaneci� oculta.

Entonces, entre las nubes del caos,

brill� un rayo de esperanza.

Una profec�a.

De que un d�a,

una hija de Eridia abrir�a a la c�mara acorazada

y restaurar�a el orden en el planeta roto.

S�.

Eso suena a pura tontera, �verdad?

Bueno, yo tambi�n lo pensaba, hasta que...

ocurri� este desastre.

�Ah� est�!

�Alto!

�Maldita sea!

Ah� no hay agujeros de aire.

Qu� casco m�s est�pido.

Tina.

Soy Roland.

S�. Ha habido algunos...

Ha habido algunos problemas.

Y Atlas,

me envi� para ponerte a salvo.

- �Mi padre te envi�? - As� es.

�Su soldado m�s bajo?

S�, su soldado m�s bajo

para salvar a su hija menos graciosa.

Violaci�n de seguridad del c�digo tres.

La estaci�n est� bloqueada.

Todo el personal debe refugiarse en el lugar.

Bien, v�monos.

- Vamos m�s despacio. - �Objetivo a la vista!

Vamos. Vamos.

�Alto!

�Qu�date abajo!

- �Dios! - �No, no!

Atrapa.

Falsa perra Stormtrooper.

Ven aqu�.

C�digo tres violaci�n de seguridad.

Vamos. Vamos.

La estaci�n est� ahora bloqueada.

Espera, he cambiado de opini�n. Ll�vame a mi celda.

- Por favor. - Vamos.

�Mierda! Uno de los Psic�patas ha salido.

�Es hora de volverse loco!

Est�s en mi sitio.

B�jalo. B�jalo.

Tranquilo.

�Qu� te...

�Qu� te parece si t� y yo somos amigos?

Mierda.

Lo siento, Knoxx.

Mi chica.

Krieg, �qu� hay, viejo?

�Quieres hot cakes?

Mi chica rota.

Eres Krieg, �verdad?

S�.

�Qu� te parece si me ayudas a sacarla de aqu�?

S�.

A 50 A�OS LUZ...

Por supuesto,

no todos podemos ser la hija de Eridia,

saltando por el camino del destino.

Algunos tenemos que trabajar para vivir.

No tienes por qu� hacerlo.

Puedo pagarte.

S�, lo que haya en mi cartera ahora mismo, es tuyo.

�De acuerdo?

C�llate o te rompo el otro brazo.

No, un brazo est� bien.

As� est� bien ya.

- �Qu� hay? - Perdona.

- Quinn. - Lilith.

Tenemos otros asientos, �sabes?

Entonces, no tendr� problemas para encontrar uno.

Esta noche no.

Estante superior.

No estoy segura de lo alto que crees que est�n los estantes.

C�mprale a tu hijo unas clases de baile.

�Cita caliente?

�Recuerdas aquel atraco en Ciudad Lectra el mes pasado?

S�, murieron un par de guardias.

S�, este saco pat�tico era el gatillero.

Escucha, nunca quise disparar a nadie.

Yo estaba...

Me estoy haciendo demasiado vieja para esta mierda.

�Cazar recompensas?

Es para los j�venes y est�pidos. �Estoy en lo cierto?

�De verdad quieres que responda a eso?

No quiero.

Lilith.

Vete a la mierda.

He o�do que eras toda una vieja cascarrabias...

Espera. Espera, espera.

Puede que hayamos empezado con mal pie.

Ver�s...

Represento a un hombre muy acaudalado,

que tiene un contrato para ti.

Ya tengo un trabajo.

Quiz�s para el mes que viene.

Cobras por esa escoria...

vivo o muerto, �verdad?

Aqu� no, grandul�n.

No queremos problemas.

Es que nuestro patr�n no est� para esperas.

�Qui�n lo est�?

�Est�s con estos idiotas?

�O simplemente eres un fan�tico de la violencia?

Estos caballeros trabajan...

�o deber�a decir "trabajaron" para m�?

Har� que Kimber limpie esto.

Gracias, Quinn.

Eso fue impresionante.

Les advert� que no te subestimaran.

Me llamo Deukalian Atlas.

Y...

Aguanta.

Esto es...

Esto es bastante inc�modo.

T� ah�.

Chico gordo.

�same.

Pero acaba de matar a Frank y a Wes.

Pero ella nunca disparar�a a un hombre de tu calibre.

Como iba diciendo...

Comienza a caminar.

Me llamo Deukalian Atlas.

Presidente de la...

�La Corporaci�n Atlas?

La pista est� en el nombre.

Mira, �ste ha sido un d�a muy largo.

�Podemos pasar a,

no s�, lo que sea esto?

Por supuesto.

Han secuestrado a mi hija,

y necesito que me la devuelvan.

Cazarrecompensas, no ni�era.

�No tienes soldados que puedas enviar?

S�, la Lanza Carmes�.

Desgraciadamente, el secuestrador es uno de ellos.

Necesito un forastero.

Alguien que sepa manejar un planeta

lleno de psic�patas, escoriaciones y cazadores de la c�mara acorazada,

como si hubiera nacido all�.

�Tu hija est� en Pandora?

Esperanzas y oraciones.

Pero no podr�as pagarme lo suficiente

para volver a pisar ese agujero de mierda.

�Est�s segura de eso?

Tal vez s� podr�as.

De acuerdo, empezar� cuando termine mi contrato actual.

Parece que ya est�s libre para empezar inmediatamente.

Dale la baliza.

Activa este dispositivo cuando encuentres a mi hija

y mi gente la recuperar�.

No has decepcionado hasta ahora, Lilith.

Te aconsejo que no empieces a hacerlo.

Lo siento.

Mierda.

Gracias por volar en las c�psulas de transporte Atlas.

Ha llegado a su destino.

Pandora.

D�jenme decirles todo lo que necesitan saber

sobre Pandora.

Es un agujero de mierda.

Yo deber�a saberlo. Soy de aqu�.

Dios, odio este planeta.

Es el tipo de lugar

al que no quieres volver nunca.

Entonces, cuanto antes encuentre a la ni�a,

cuanto antes pueda largarme de aqu�.

El soldado hab�a secuestrado a uno de los transportadores de Atlas

y se estrell� aqu� hace meses.

No quedaba mucho de ello.

�QU� HAY EN LA C�MARA ACORAZADA? - Hab�a sido desmontado por piezas

�QU� HAY EN LA C�MARA ACORAZADA? - y vandalizado por cazadores de la c�mara acorazada.

No hay forma de saber si �l y Tina sobrevivieron.

Quiero saber si la han visto.

Pero entonces habl� con algunos lugare�os.

Ni�os carro�eros que se ganan la vida a duras penas.

Me dijeron que Tina y el soldado

hab�an pasado hace semanas

en direcci�n norte hacia Fyrestone.

Entonces, me encontr� con otros lugare�os.

�Corre!

Psic�patas. Bandas asesinas.

Hab�a llegado el momento de tomar un veh�culo y dirigirme al norte.

Hola, cazadora de la c�mara acorazada.

�Necesitas que te lleve?

S�, no soy una cazadora de la c�mara acorazada, pero...

Entonces, bienvenida a bordo.

Gente adentro, maletas arriba.

No hace falta que estalle ning�n explosivo.

Eso es un desastre para evitar limpiar, cr�eme.

Hola, pasajera.

Me llamo Marcus.

Pero claro,

no est�s aqu� para charlar.

Est�s aqu� para encontrar a la c�mara acorazada.

Puedes detenerte all�.

No soy una cazadora de la c�mara acorazada.

S�lo necesito que me lleven.

Si t� lo dices.

Bueno, hola, valiente cazador de la c�mara acorazada.

As� que, has venido en busca

de la c�mara acorazada secreta perdida de los eridianos,

�Aqu� mismo, en Pandora!

�Quieres ser rico m�s all� de tus sue�os m�s salvajes?

Primero, debes encontrar las llaves,

luego la propia c�mara acorazada, pero no ser� f�cil.

�Podr�as apagar esta mierda?

No soy una cazadora de la c�mara acorazada.

No se puede.

Este autob�s es para transportar a

cazadores de la c�mara acorazada, as� que...

�Ser�s t� quien encuentre a la c�mara acorazada?

Un antiguo tesoro alien�gena lleno de secretos de alta tecnolog�a...

Pandora es un lugar peligroso,

as� que necesitas una potencia de fuego superior.

Prep�rate con una de las municiones de Marcus.

Pr�xima parada, Fyrestone,

Donde comienzan todos los cazadores de la c�mara acorazada.

No.

De verdad, yo no...

Gracias.

Buena suerte, cazadora de la c�mara acorazada.

Espero que encuentres lo que buscas.

Dos semanas en el camino,

y hac�a tanto fr�o como en las Lunas de Pandora.

Tina y el soldado hac�a tiempo que se hab�an ido.

Necesitaba un milagro, pero consegu� algo m�s.

�Mi ojo!

�Me has disparado en el ojo!

�Me has dejado ciego de por vida!

�C�mo conseguir� sobrevivir?

�Estoy bromeando!

Me dise�aron para resistir todo tipo de actos violentos,

incluso los totalmente injustificados como el tuyo.

Apuesto a que te est�s preguntando

�qu� pasa con esta cosa?

No.

Estoy programado para el humor,

as� que procesar� eso como "bromas ingeniosas".

L�rgate.

Soy un CL4P-TP de la marca Hyperion,

posiblemente el �ltimo de mi especie a�n en servicio.

Pero puedes llamarme...

�Vaya!

Has vuelto a dispararme accidentalmente en la cara.

Como iba diciendo, puedes llamarme Claptrap.

Sabes, puedo hacer esto toda la noche,

as� que l�rgate.

Cr�eme, ojal� pudiera

bas�ndome en lo poco que he experimentado

de tu horrenda personalidad.

Pero no tengo elecci�n.

�Qu� quieres decir?

�Te ha enviado Atlas?

�Atlas? �Qu� asco!

No trabajo para la competencia.

No, he estado inactivo bajo un mont�n de basura

durante... calculando... �36 a�os!

Pero en el momento en que aterrizaste en Pandora.

Me reactiv�

�porque he sido programado para ayudarte a tu regreso!

Nadie sab�a que iba a venir aqu�.

Ni siquiera yo.

�Qui�n te ha programado?

�No lo s�!

Lo cual es una pena, porque eres una persona horrible

y me encantar�a saber a qui�n culpar de esto.

Como no lo s�, no tengo m�s remedio que servirte

hasta que mueras.

�Te ha parecido una amenaza? Lo siento.

De todos modos, mientras no est�s muerta,

estoy aqu� para ayudarte.

Y tengo muchas habilidades.

Equilibrio.

Girando en c�rculos.

No necesito un compa�ero.

Tambi�n puedo acceder a la ECHOnet.

�Has dicho "ECHOnet"?

�Puedes utilizarla para encontrar a alguien?

Por supuesto. S�lo tienes que ense�arme una foto.

Hackear� y buscar�

en estos "muriendo lentamente" bancos visuales por coincidencias

y hallar� la �ltima ubicaci�n conocida de tu objetivo.

Encu�ntrala.

Fue vista por �ltima vez en las afueras de Fyrestone.

Accediendo a la red.

# Escaneando, escaneando Escaneando

�Podr�as hacerlo sin el canto?

�S�!

# Escaneando, escaneando Escaneando

�Listo!

Tu objetivo se le vio por �ltima vez

�cerca de una cantera abandonada en la Tundra Express!

S�lo son 132 d�as a pie

�con un 98% de probabilidades de ser devorado por un gusano Craw!

�Me gustan esas probabilidades!

Vamos a necesitar ruedas.

Es la Lanza Carmes�, el ej�rcito privado de Atlas.

�Qu� hacen aqu�?

S�lo una suposici�n.

Exactamente lo mismo que est�s haciendo t�.

�Y la Lanza formando equipo con los Psic�patas?

Parece que Atlas contratar�

a cualquiera para encontrar a su hija.

- Concentraci�n. - Lo siento.

Los Lanza se van.

Supongo que no la encontraron.

�Se acab� mam�!

�Comida gratis! �Reparto caliente!

Fue tan fuera de lugar salvar a esos ni�os.

Bueno, necesitaba que me llevaran.

Por un segundo

pens� que no eras una persona horrible.

El mundo vuelve a tener sentido.

Ahora, s�lo hay sitio para uno adelante,

pero no te preocupes.

Puedo sentarme en tu regazo.

�Lilith!

�Me has encerrado sin querer en la parte de atr�s!

�Lilith!

Por favor, agota mi bater�a.

Vuelve a dormirme.

No lo dir�.

Dijiste que quer�as ayudar.

Dije que estoy programado para ayudar.

Lo que quiero hacer es borrar mi memoria,

horrenda diablesa.

�Est�s seguro de que son las coordenadas correctas?

S�. �sta es la �ltima ubicaci�n conocida de tu cantera.

�Lo has entendido?

Pero parece que ya hace tiempo que se ha ido.

�Ah, s�?

�Sabes? Vaya colecci�n tienes aqu�.

Podr�as montar tu propio Zool�gico de Pandora.

T� debes de ser Tina.

Me llamo Lilith.

Entonces, ese soldado...

que te trajo aqu�,

�tambi�n est� jugando a las escondidas?

Me ha dejado.

Hace d�as que no le veo.

Bueno, estoy aqu� para llevarte a casa

con tu padre.

S�, parece un aut�ntico encanto.

�Qu�? �Mi papi?

�Voy a ver a mi papi?

�De verdad?

He tenido mucho miedo.

- S�. - He pasado miedo.

Hablando de tu padre...

Los ruidos de afuera me han asustado mucho.

S�lo tengo que hacerle saber que te tengo a salvo...

Deber�a recoger mis cosas.

�Mierda!

Quiero mucho a mi papi.

Es una figura paterna tan cari�osa.

Claro, tendr� que aceptar tu palabra.

Se�orita Lilith,

�puedes tomar mi Badonkadonk?

�T� qu� cosa?

T� peque�a...

Me encanta cuando pasan por aqu� los cazarrecompensas.

Es hora de hacer llover...

con las partes de tu cuerpo.

�Sigues viva ah� abajo?

Parece trastornada.

Ustedes dos tienen mucho en com�n.

S�lo que ella es m�s peque�a, m�s simp�tica, m�s mona.

Espero que no fuera algo importante.

Arregla esto.

Porque, est� tostado.

�Ad�nde has ido?

Tina.

Mira, yo... Estoy aqu� para salvarte.

�Te parece que necesito que me salves?

Porque estoy aqu� arriba

y t� est�s toda escondida debajo de un auto.

�Como una perra!

Ven aqu� ahora mismo.

�Krieg!

Esta mujer elegante

acaba de apuntar con una pistola a tu mejor amiga.

Te lamer� hasta dejarte la columna vertebral limpia.

�La pasas con Psic�patas?

Antes s�lo era un Psic�pata.

�Ahora es mi hermano mayor!

Qu� tierno.

Uno de ustedes mate al otro, yo voy por un caf�.

Dile lo que ha ganado, Krieg.

Has paseado al perro equivocado.

Disp�rale en la cara.

Disp�rale de nuevo en la cara.

No funciona. Olv�dalo. Aborta. �Adelante!

�Corre, corre!

La m�a es m�s grande.

Escucha.

Me ha enviado tu padre.

Qu� extra�o.

Porque no tengo padre, se�ora.

S� que este planeta puede jugar con tu mente.

Mi mente est� incre�ble.

Mi mente es genial.

Escucha, no quiero estar aqu�. No es nada personal.

As� que, s� pudieras venir conmigo,

y pudieras hablar con tu padre

y podr�n solucionarlo,

al estilo familiar. Y yo puedo...

Buen trabajo, se�ora. Los has conducido directamente a m�.

As� que Atlas envi� a alguien nuevo a buscar a la chica.

Nunca habr�a pensado que fuera una...

cazadora escoria de la c�mara acorazada.

En realidad, no soy una cazadora escoria de la c�mara acorazada.

En realidad, es una escoria cazarrecompensas.

Sabes, no es culpa m�a que seas p�sima en tu trabajo,

quienquiera que seas. �Qui�n eres t�?

Comandante Knoxx de la Lanza Carmes�.

Y me llevar� a la ni�a conmigo.

�S�?

�T� y qu� ej�rcito?

El que est� justo detr�s de m�.

Mu�vanse, mu�vanse.

Equipo Charlie, lado derecho.

�En punta, conmigo!

Qu�date detr�s de m�.

- Voy a ir. - Espera.

Y si las dos son amables,

hablar� bien de ustedes a papi.

A m� me parece bien.

Sargento Russo,

tr�eme un neurocollar para la chica.

Recibido, Comandante.

�Un neurocollar?

Me encantan las joyas nuevas.

S�, yo tambi�n te he comprado un regalo.

Atrapa.

�Quieres ser mi amigo?

�Mierda!

�S�!

�Vamos!

�Mierda!

�Tina!

Detente. Ella vendr� conmigo.

Te dejo sola 10 minutos...

Entra en el auto.

Est� bien. Est� conmigo.

Ojal� no estuviera.

�Entra en el auto!

�Anda, v�monos!

Lilith, �esp�rame!

�Qu� te he dicho?

Explosiones m�nimas.

No, �he dicho sin explosiones!

�Qui�n demonios eres t�?

Esta es Lilith. La env�a mi padre.

Es una cazarrecompensas de mierda.

No, soy una cazarrecompensas de alto nivel, amiguito.

- No. - Y dejarme que me dispare una ni�a,

no formaba parte de la descripci�n de mi trabajo.

Seguro que no.

Lilith. Lilith.

�Sin darte cuenta has dejado atr�s a tu mejor amigo!

�A morir!

�Lilith!

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

Sin presi�n ni nada...

pero me encantar�a entrar,

- si tienes oportunidad. - �Qu� haces?

S�lo espero que puedas alcanzarme y recogerme.

No tienes que detenerte, s�lo...

No te pases con la mercanc�a.

�Ah� vienen!

Todas las unidades, �ya tienen libres las armas!

�Derr�benlos!

�Maldita sea! �Sabes una cosa?

Conduce t�.

�Est�s programado para conducir?

�Qui�n, yo?

�Qui�n conduce el maldito cami�n?

# Conduciendo, conduciendo, conduciendo

# Soy tan bueno conduciendo

# Soy un robot conductor

Apuntando al objetivo, se�ora.

�Tenemos un problema!

�Prep�rate para el impacto!

�Santa ropa interior!

Te dije que t� condujeras. Maldita sea.

Bandido uno, cuatro, arriba a la derecha. C�rtenles el paso.

Nos tienen cercados.

Todav�a no. Suj�tense.

- Prep�rense. - �Qu� est�s haciendo?

Ha sido una idea terrible, pero funcion�.

Puede ser.

�D�nde estamos?

Barranco de Pisswash.

�Qu� es ese olor?

- Sube la ventanilla. - �Por qu�?

�Sube la ventanilla!

�Qu� es ese olor?

�Qu� es eso del "olor" de lo que todo el mundo habla?

- �Escucha lo que acabo de decir! - �No quiero hacerlo!

- �Sube la ventanilla! - No me digas lo que...

�Lo tengo en la boca!

Duchas en sardinas.

Es pis. Es pis.

Ahora tengo pis por todo mi cami�n.

Correcci�n. Es un 67% de orina...

14% materia fecal...

�Cuidado!

�Dios!

Que nadie se mueva.

No voy a morir en este...

C�llate.

De acuerdo.

�Es eso...

Esto no tiene buena pinta.

S�, lo es.

�Esa cosa parece enfadada!

- �Quieres pulsar marcha atr�s? - O hambrienta.

�Dios m�o! Nos va a matar. Nos va a matar.

Espera un momento.

�Quieres que yo pulse marcha atr�s?

No, �no quiero que hagas nada!

�Dios m�o!

Tus amigos han vuelto.

Roland, no seas est�pido.

S�lo danos a la ni�a.

Abr�chense todos el cintur�n. Tengo un plan.

�Que alguien me sujete!

En serio, �yo no tengo cintur�n de seguridad!

Roland, �qu� est�s haciendo?

- �Vamos, vamos, vamos! - �Suj�tense!

- �Aguanten! - �No, no, no!

Mierda.

Parece que hemos pinchado una llanta.

�Llamas a eso un plan?

Funcion�, �verdad?

Si�ntanse libres de aplaudir.

�Por no morir!

No hay nada.

- Qu�date aqu� y vigila. - De acuerdo.

Pero es en ti en quien no parecen confiar.

�Y qui�n puede culparles?

# Escaneando, escaneando, escaneando Escaneando...

Ya deber�an estar tras nosotros.

Los Stingrays no nos perseguir�n sin apoyo terrestre.

Knoxx esperar� por refuerzos.

B�jalo, grandul�n.

Antes de a�adir el secuestro a tu curr�culo

eras un Oficial de la Lanza Carmes�.

�Verdad?

Roland no me secuestr�. Me salv�.

�Te salv� de qu�?

�Una vida de bienestar y abundancia?

Mi papi cree que soy la hija de Eridia.

Yo puedo abrir la c�mara acorazada.

�La c�mara acorazada?

�De eso va esta mierda?

La robaste para ti.

�Sabes cu�ntas personas han muerto

buscando ese agujero en la tierra?

Pues yo s�.

Mi madre era una de ellas.

Tenemos algo que ellos no tienen, peque�a.

D�jame adivinar. �Qu�? �El esp�ritu?

�Actitud empoderada? �El poder de la amistad?

La conciencia.

Lo que haya en esa c�mara,

un hombre como Atlas nunca podr� ponerle las manos encima.

- Muy bien, Roland, c�lmate. - �No!

Es una cazarrecompensas de mierda que trabaja para Atlas.

�Y crees que tu banda de alegres h�roes podr�n detenerlo?

Podemos intentarlo.

Pero no podemos vigilar nuestras espaldas mientras lo hacemos.

As� que, hazme un favor. Toma tu arma.

Y t�rala por aqu�.

Toma algunas provisiones y vete de paseo.

Sabes, cuando Atlas se entere de la fiesta de all�,

estar� muerta.

As� que, te guste o no...

estamos en el mismo bando.

Un bando sin ej�rcito, debo a�adir.

As� que espero que tengas un plan mejor que

conducir por el gaznate de un zorro.

No.

Pero conozco a alguien que s�.

Una cient�fica, una experta en la c�mara acorazada.

Fue idea suya sacar a Tina y recolectar las llaves.

Una llave menos, faltan dos.

Y, por supuesto, yo.

Carga.

Pr�xima parada, Ciudad Santuario.

�Muy bien!

�Viaje por carretera!

Muy bien, p�nganse su m�scara.

Queremos pasar desapercibidos.

Mercado despejado.

Recibido.

Este lugar s� que ha cambiado,

para peor.

- Retrocede. �Atr�s! - Rumbo a la Puerta 23.

�Dios!

�Qui�n es este apuesto demonio?

Es un malvado asesino.

Y la recompensa acaba de subir a 150 mil.

Parece que no eres la �nica especial, ni�a.

�Convenci�n de ranas can�bales!

De acuerdo, ya estamos aqu�.

�Y ahora qu�?

Necesito localizar a mi contacto.

Moxxi sabr� c�mo encontrarla.

�Moxxi?

S�. �La conoces?

S�, m�s o menos.

Quiero decir, ha pasado tiempo.

�Ser�as tan amable de sostener esto? Gracias.

�Kriegy! Ll�vame.

Intentamos pasar desapercibidos.

�Has encontrado

lo que buscabas en Fyrestone?

Nunca te hab�a visto, forastero.

Buen intento, Srta. Vladof Infinito.

Nunca olvido un arma.

�Qu� tramas ahora, no-cazadora de la c�mara acorazada?

Est� cazando a la c�mara acorazada.

Lo sab�a.

Te lo dije, lo sab�a.

Vaya, vaya, vaya.

Mira lo que ha arrastrado la escoria.

- Mox. - Entra ah�.

Eres muy bienvenido.

Un batido para mi peque�a caramelito,

y bebidas para mis amigos.

Tengo algo que ense�arles.

Vengan todos aqu�.

Pasen a mi oficina.

�Roland?

- Roland. - Yo me encargo.

Con permiso.

Sab�a que eras t�.

- �Dios m�o! - Larry.

Probablemente no me recuerdes, pero...

Segura que me acuerdo de ti.

Tu madre era una buena mujer.

S�, bueno, no sabr�a decirte.

De acuerdo. Entonces, �d�nde est� esta, cient�fica?

Entonces, aqu� es a donde se dirigir�n.

Suban esas escaleras

y justo ah� est� el ascensor.

Pulsa el bot�n.

El c�digo de acceso es "ECHO".

- �ECHO? - ECHO.

�Est�s segura de que es seguro quedarse all�?

S�, siempre que �ste de aqu� no vuele el lugar.

�Qu� tal ese batido, pastelito?

Escucha.

Por si sirve de algo...

Me alegro mucho de que hayas vuelto a casa.

Y espero que sepas lo mucho que te quer�a tu mam�.

Ella siempre me dec�a lo especial que eras.

Te agradezco la ayuda.

Y dej�moslo as�.

De acuerdo.

Cuando te persegu�an, yo estaba como,

"no disparen a ese tipo. Es mi compa�ero de piso".

- T�... �Has dicho eso? - S�, viejo.

�Has visto que ha subido tu recompensa?

- �Mi recompensa? - Tu recompensa.

No inventes.

Knoxx est� en pie de guerra, semental.

�Qu� le has hecho?

Viejo, como que... como que la ignor�, �sabes?

S�, lo hiciste, viejo. Nos ignoraste a todos, viejo.

S�.

De todas formas, viejo, me alegro mucho de verte.

Y, ya sabes, puedes confiar en m�.

Somos amigos, viejo. No se lo dir� a nadie.

Larry, no estoy preocupado por ti.

Eres mi hombre.

Eres mi hombre principal.

Tengo la sensaci�n de que no se lo dir�s a nadie.

�Se va a poner bien?

Bueno, tendr� una resaca del demonio.

�Qui�n sab�a que la electricidad provocaba defecaciones?

Ser� mejor que salgan por detr�s.

Vayan por aqu�.

Me encargar� de estos tipos. Vamos. Sigan.

- Claptrap, vamos. - Vamos. Sigue. Sigue.

Su amigo acaba de beberse unos 10 chupitos de m�s

y luego cay� como un saco de patatas.

Creo que se olvidaron de m�.

Y siempre se agradece una propina.

De acuerdo.

Esto parece que es.

ECHO.

�ECHO?

�Segura que esa es la contrase�a?

Quiz� tengas que hacer eco con el "ECHO".

ECHO. ECHO.

De acuerdo.

Estar�an literalmente muertos sin m�.

- Me necesitan. - All� vamos.

Vamos, Claptrap.

- �Ad�nde vamos? - Hacia arriba.

�Conf�as en esta mujer?

Es una xenoarque�loga, �de acuerdo?

Es un poco rara.

Pero lo sabe todo sobre la c�mara acorazada.

Entonces, si ella dice algo raro...

no dejes que te afecte, �de acuerdo?

Estoy 10 a la cent�sima potencia...

impresionado con este lugar.

Genial.

Veo que tienes a la ni�a.

As� es.

�Has encontrado tambi�n una llave de la c�mara acorazada?

Hola, soy Tina.

La especial.

Tannis.

Hola, Lilith.

De acuerdo, bien. As� que ya se conocen.

Desgraciadamente.

No voy a quedarme aqu�.

�Qu�?

De acuerdo.

Pero todos apestan a orina de zorro.

Y t� cartel de se busca acaba de aparecer por toda la ciudad.

As� que les sugiero que se acomoden y aseen.

Ahora, la ducha el�ctrica est� justo ah�.

Ducha.

Ni�os, nos vamos de aqu�. V�monos.

�Lilith? Ya lo he entendido. Aqu� hay historia.

Ni siquiera necesito saber lo que es.

La cuesti�n es que ella tiene raz�n.

Si hay un cartel m�o, significa que hay uno tuyo.

Nos buscan a todos.

Odio decirlo, pero no tenemos elecci�n.

Tenemos que aguantar.

Lilith, no tenemos elecci�n.

�Qu� est� pasando aqu�, Tannis?

- Ducha el�ctrica. - Esperen.

Esperen, chicos.

- Hora de ducharse. - Claptrap.

# Es hora de ducharse Ducharse, es hora de...

Eso no es para... No.

Claptrap.

Reiniciar.

Todos tranquilos, por favor.

C�lmense.

- Tranquil�zate, tranquil�zate. - La ra�z cuadrada de 929.000...

Me baso en la suposici�n de que est�s molesta,

al ver tu lenguaje corporal.

Perceptiva como siempre, por lo que veo.

�Por tu madre?

No, por ti.

Ella confiaba en ti...

para que cuidaras de m�.

Pero volviste corriendo

para perseguir esa mierda de la c�mara acorazada m�stica eridiana.

Te dej� con los comerciantes.

S�. Te refieres a los asesinos y ladrones

de la nave minera.

Es lo que quer�a tu madre.

Ella quer�a que aprendiera a matar

�a los 10 a�os?

C�mo sobrevivir.

Tuve que volver aqu� para terminar su trabajo.

Crey� que la c�mara acorazada eridiana

ten�a el poder de cambiar las cosas a mejor y...

Cambi� a su hija por una p�rdida de tiempo.

Vuelve adentro.

No es seguro.

Puedo cuidar de m� misma.

Te dije que soy especial.

�No lo somos todos?

S�.

Me hicieron as�.

�Te "hicieron" as�?

�A qu� te refieres?

Tu padre es Deukalian Atlas,

�verdad?

S� y no.

No es una pregunta de "s� o no".

Es...

mi...

creador.

Atlas es un loquito bien obsesionado con la c�mara acorazada.

Dice que s�lo una hija de Eridia podr� abrirla.

Ha encontrado un trozo de la llave de la c�mara acorazada,

y en ese trozo

hab�a un poquito...

de sangre.

Sangre eridiana.

Clon� a una eridiana.

�Y adivina qui�n es esa eridiana?

�Se llama Tina?

Pero est� todo bien.

No me importa si crec� en un laboratorio.

Nunca quise una madre, ni un padre.

Te cre� para abrir una c�mara acorazada.

Dios, qu� pendejo.

Eso es quedarse corto.

Utilizar� cualquier tecnolog�a que haya adentro

y fabricar� superarmas.

El tipo tiene problemas importantes.

S�lo soy un producto para Atlas.

Si me recupera,

me obligar� a abrir la c�mara acorazada.

Entonces, me encerrar� en otro laboratorio secreto

y har� m�s experimentos.

Y si vieras las cosas que hicieron

a las otras clones...

No te va a encontrar.

�Hola! �Qu� hay?

�S�!

Hola ah�, chips de az�car.

�Necesitas una actualizaci�n del firmware?

Vete a la mierda, enano.

Alguien necesita un cambio de aceite.

Mi padre siempre ten�a un dicho.

Nunca conf�es en un hombre que no sabe aguantar el alcohol.

Me ha electrocutado, �de acuerdo?

A m� me encanta el alcohol.

Puedo ser salvaje.

En cuanto a esa ni�a...

�no crees que en cuanto la vi

no te la entregar�a directamente,

s�lo para librarme de ti?

Admiro la lucha,

pero deja que te explique lo que ocurrir� a continuaci�n.

- �Repuestos! - Sellamos la ciudad...

�Alguien tiene piezas de repuesto que pueda utilizar?

Ese es su robot.

Es un viejo CL4P...

Con permiso. Pasando.

Tengo un virus inform�tico. Altamente contagioso.

�Despejen la calle!

T�, al suelo.

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

Ahora que tenemos a Tina y la primera llave,

Quiero ense�arles esto.

Esto es un diario minero que dej� atr�s...

un bur�crata corporativo.

Catalog� todo lo que tra�an los mineros,

y la mayor parte es in�til.

Pero, en esta p�gina...

Otra llave.

Crey� que era una pieza in�til de cer�mica eridiana.

No ten�a ni idea de que hab�an encontrado la llave de una c�mara acorazada.

Ya son dos de tres.

Entonces, si �sta es la segunda llave

�por qu� no la tienes ya?

Porque la mina est� en las Cavernas C�usticas.

Mierda.

�Peligro! �Alerta roja!

�Gente, tenemos que movernos! �Vienen los soldados!

�Tienen armas! �Est�n disparando!

- �Est�n disparando! - Clappy, frena tu rodada.

�Qu� pasa?

La mujer soldado que odia de verdad a Roland,

lo que sugiere que los dos tuvieron alg�n...

- Vamos, ve al grano. - Ella estaba en el bar

interrogando a Moxxi y a tu amigo Larry...

�Ese era su nombre?

Parec�a un compa�ero de piso decente.

�Te han visto?

�Prometes no enfadarte si digo que "s�"?

Unidades Lanza, bloqueen todas las salidas.

Nadie se va.

Saquen esta cosa de aqu�.

Qu�tense las m�scaras.

Por supuesto, Comandante.

Por supuesto.

Blaster personalizado de doble percha con proyectiles ionizados.

Eso superar� a cualquier trituradora de huesos de Pandora.

�Quiere un intercambio?

Le doy un precio especial.

El Santuario est� cerrado.

Nadie va a ninguna parte hasta que encontremos a ese robot.

�Hay alguna forma de salir de aqu� que no implique basura?

No.

�Qu�?

�Quieren usarlo?

La entrada est� debajo de todos esos escombros.

Ah� debajo.

�Miren lo que tengo!

�brela.

Hola.

�Quieren mirar eso? Una escalera.

Por desgracia, mi dise�o no facilita

este tipo de desplazamiento vertical.

Maldici�n.

Supongo que...

Bueno...

- El destino te espera. - �Estoy bien!

Sopa de carne.

Residuos qu�micos del equipo de miner�a.

Es lo suficientemente corrosivo como para disolver casi cualquier cosa,

excepto los cristales naturales de esta caverna.

�C�mo vamos a pasar esto?

Pues no va a ser por aqu�.

Parece que tenemos que tomar el camino alto.

Krieg.

A ver si podemos jalar esto de aqu�.

Por suerte, mi rueda es demasiado grande,

as� que me limitar� a ver c�mo se derriten todos

desde una distancia segura y razonable.

Eres lo suficientemente peque�o como para entrar ah�.

Avanza por el t�nel,

localiza el panel de control de acceso principal y desbloquea

- la puerta del final. - �Se puede hacer!

- En silencio. - Sin problemas.

No quisiera que les pasara nada malo a cada uno de ustedes

de la forma m�s horrible posible.

Muy bien, yo ir� primero.

- Yo me encargo. - No, ya lo tengo.

Lo har� yo.

- �Tina! - �Pasando!

Rel�jense.

Soy la m�s ligera.

�Tina!

Las damas primero.

Que no te importe si lo hago.

�Est�s bien?

Ten cuidado.

Chicos.

Miren.

La esperanza florece en los lugares m�s extra�os.

Es bastante bonita.

�Misi�n cumplida!

La puerta ya est� desbloqueada.

# �Qui�n es el mejor? Yo soy el mejor

# Denme trabajo que paso la prueba

No puedo llevarlo a ninguna parte.

�Y bien?

De nada.

Imposibles de complacer.

Duchas de gritos.

Son los Bloodshot.

S�, sus s�mbolos est�n por todas partes.

Estos son los Psic�patas a los que temen otros Psic�patas.

Probablemente sigan aqu�.

- Vayamos a averiguarlo. - Nada de bombas.

Ser� quir�rgica.

S�lo hay una como t� en el mundo...

y eres especial.

Esperen aqu�. Aguarden a que volvamos.

Vamos, Lil.

�Te has enfrentado antes a los Bloodshot?

Una vez.

�C�mo saliste?

�Palabras amables y abrazos?

No s� qu� les pasa cuando est�n aqu� abajo...

pero es como si recibieran una dosis extra de locura.

�Desnudar la carne, salar la herida!

- Hay demasiados como para disparar. - �O volar por los aires?

No podemos pasar desapercibidos.

No nos parecemos en nada a ellos.

Excepto por ti, guapo.

�Gracias!

Seg�n mis c�lculos

las probabilidades de �xito de una operaci�n encubierta

en este escenario es...

�0%?

�Eso nunca se ve!

Bueno, supongo que ya est�. De vuelta al cami�n, �no?

�Has tenido en cuenta una distracci�n?

Por supuesto.

Analic� 16 millones de versiones

en las que uno de los dos crea una distracci�n.

Y fracaso total.

No, ninguno de nosotros.

Espera, �qui�n m�s va a...

Ay, no...

Pasando.

Hola.

�C�mo les va?

S�lo un poco de risa nerviosa para romper el hielo.

�Brillante!

Rodando por la ciudad...

buscando pasar un buen rato.

�Damas y caballeros!

Su atenci�n, por favor.

Estoy aqu� porque quiero estar

y no por una raz�n m�s justificable

como intentar distraer.

Aunque no tenga sentido

que diga lo que voy a decir,

y aunque cualquier persona racional

sospechar�a que yo s�lo formaba parte de un burdo plan,

He decidido

por mi cuenta decir lo siguiente.

Ustedes, perras, tienen que comerse sus propios traseros

con su boca de caca...

y caras de trasero, hasta que mueran por envenenamiento de perdedor...

como la est�pida pus que son.

�Fue demasiado? Era demasiado, �verdad?

�Qu� los llev� al l�mite?

�Fue lo de "boca de caca y caras de trasero"?

Escaleras. �Vamos!

�No en el tren de aterrizaje!

Mi programaci�n...

Eso va a dejar huella.

Hijo de... �Me has dado!

De acuerdo, estoy muerto. �Qu� les parece?

�Se va a poner bien?

Excelente plan.

Qui�n iba a imaginar que me disparar�an, �verdad?

Bueno, hemos sobrevivido.

Hasta ah� t� 0%

A�n no hemos salido.

Creo que la llave est� aqu�.

Genial.

La llave est� en una de estas cajas.

Una de estas kabillones de cajas.

S�, esto va a llevar un minuto.

Cuatro d�as si trabajan las 24 horas

lo cual no pueden,

porque sus cuerpos necesitan descansar cada 16 horas.

�Flojos!

No si esos Asaltantes Psic�patas nos encuentran primero.

Esos son Bloodshots.

Los Asaltantes viven arriba. No aqu� abajo.

Aqu� abajo no hay Asaltantes.

Tannis, nadie habla de Asaltantes.

�Cu�l es el problema con los Asaltantes?

Lo s�, pero has sacado el tema de los Asaltantes.

�Qu� tal si lo olvidamos?

�Me estoy perdiendo algo?

Pero no lo entiendo.

�Olv�date de los Asaltantes!

Olv�date de ello.

Lo siento.

Comprendo...

Los Bloodshot est�n aqu� abajo.

T� sigues sacando a relucir lo de los Asaltantes.

- Tannis, te juro por Dios... - La he encontrado.

- �Qu�? - La segunda llave.

�C�mo... �C�mo...

No lo s�. Supongo que pura suerte.

S�, ya veremos la suerte que tienes.

A�n tenemos que salir de aqu�.

Hay un portal de salida por aqu�.

Vamos.

�Qu� es eso?

�Qu�? Estoy expulsando el exceso de plomo.

Gran bala. Gran bala en camino. All� vamos.

�No puedes hacer esto en otro momento?

Esto tiene que ser ahora.

No me juzgues.

�Qu�? �Qu� gracia tiene esto?

Baja la voz.

�Los juzgo yo cuando echan fuera un tronco?

- No queremos atraer... - �Cuidado!

�Un poco de ayuda?

�Adelante!

- �Vamos, vamos! - De acuerdo, �ya voy!

�Tannis!

Gracias.

�A tu izquierda!

�Ven aqu�, ni�ita!

�Qu� haces?

Necesitaba un arma.

Pues p�dela, Tannis. �P�dela!

�Mu�vete!

�Por ah�!

�Ya lo tenemos, chicos!

�No hay nada que no podamos hacer!

�Escaleras!

Krieg, �ay�dame! Yo no puedo...

�Vamos, vamos!

Lilith, �te cubro!

�Adelante!

�Roland!

�Cuidado!

�Vamos, vamos!

Hora de irse.

Ya hemos pasado la parte dif�cil.

De acuerdo.

�Vamos, vamos, vamos! �Tenemos que movernos!

- �Su�ltame! - �Tina!

- �Lilith! - �Hola!

S�ganme por aqu�.

Tengo un tremendo sentido de la orientaci�n.

�Dios!

�Ay�denme!

Krieg, �hazme girar!

�Lo he encontrado! �Lo he encontrado!

�Hay un ascensor!

S�ganme. Por aqu�. Vamos.

- �Roland! - Clappy, �vamos! �Vamos! �Vamos!

�Lilith! �No vuelvas a dejarme atr�s!

�Hay un ascensor de servicio por aqu�!

Est� aqu� arriba.

- Por aqu�. No. - �Vamos! �Vamos, vamos, vamos!

�Mierda!

Esto va a llevar alg�n tiempo. Sujeta esto.

�Claptrap!

�Necesito ayuda!

�Delante de todos?

- �S�! - �No miren!

�Aparten la mirada! �Se los ordeno!

Krieg, tenemos compa��a.

�Es hora de sangrar!

- �Vamos! - �Lo estoy intentando!

Krieg, �esp�rate!

�Krieg!

No te muevas.

No funciona.

�No se supone que eres la inteligente?

�Te convertir� en una bicicleta de carne!

�Otra v�ctima!

Gracias, ni�a.

�Tannis!

- �C�mo vamos? - �No lo tengo a�n!

Ven aqu�, �dame un besito!

�Krieg! �Retrocede!

�Adelante! �Ve!

�Me arrepiento de todo!

�Vamos!

- Tenemos que irnos. - No funciona.

Vamos, Tannis.

Tenemos otro problema de cableado.

�Nena!

Mierda.

- Roland, �qu� est�s haciendo? - Arregl�ndolo.

�Vuelve aqu�!

No. Por favor, no lo hagas.

- �Roland! - Tina.

Nos veremos en la c�mara acorazada.

Te lo prometo.

Tannis.

- �Dale! - Bien, �le doy!

�Roland!

Muy bien, Bob.

�Est�s listo para patear algunos traseros?

Sab�a que dir�as eso.

�Ya no hay frenos! �No vamos a frenar!

�No lo vamos a conseguir!

Teletransporte.

Puedo mover cosas con la mente.

�No estamos muertos?

�Sigo esclavizado? Carajo.

- Reina vomitona. - �Asco! �Puaj!

Creo que el teletransporte la ha puesto bastante enferma.

�C�mo lo has hecho?

No lo s�.

Simplemente ocurri�.

Roland estar� bien, �verdad?

Es un soldado de �lite.

Si alguien puede salir de esa, es �l.

�D�nde estamos?

No consigo leer la ECHOnet.

Pero parece que estamos en una vieja mina.

Quiz�s encontremos alg�n refugio adentro.

He combinado las llaves.

Mira.

�Qu� es eso? �Alg�n tipo de mapa?

Incre�ble, �verdad?

No es s�lo una llave.

Y, justo ah�...

�La c�mara acorazada?

Es una l�stima

que tu madre no est� aqu� para ver esto.

Estuvo ah� todo el tiempo.

Aparentemente.

He visto eso antes en alguna parte.

Halcona de Fuego.

Diosa eridiana, protectora del planeta.

Bueno, todo esto es un poco in�til sin la tercera pieza.

Pues, ya la tenemos.

Ella es la llave.

El ascensor lo confirm�.

Eso fue un paso f�sico.

S�lo un eridiano podr�a hacer eso.

Espera un momento.

Si es una pieza de la llave,

�qu� ocurrir� cuando ella la abra?

Supuse que lo sabr�as.

�Tu madre nunca te lo dijo?

Yo ten�a ocho a�os. Apenas y recuerdo su cara.

Cuando la hija de Eridia coloca la llave,

las piezas se consumen y la c�mara acorazada se abre.

Ahora bien, no creo que eso signifique necesariamente "matarla".

Pero est�s dispuesta a correr ese riesgo.

Bueno, no tenemos elecci�n.

O la llevamos nosotros o lo hace Atlas.

No hay salvaci�n, sin sacrificio.

La peor org�a de la historia.

Descansa en paz, Bob.

Mierda.

Lo siento.

Por un momento pens� que ten�as rigor mortis.

Fue un momento muy bonito.

Lo atesorar� siempre.

Adem�s, he rebuscado las �ltimas piezas que necesitaba

de un transformador muerto,

y arregl� lo que tan imprudentemente hab�as destruido.

No presionaste esto, �verdad?

No lo he hecho.

Puedo aplastarlo de nuevo si quieres.

"Gracias, Claptrap. Eres indispensable".

Gracias, Lilith. Tus elogios me calientan el alma.

Lilith.

�Has roto la baliza que te di?

Esta cosa era basura todo el tiempo.

En lo absoluto.

Era un dispositivo de rastreo muy preciso

que me ha conducido directamente a ti y a Tina.

Ahora empezaba a pensar

que me eludir�a para siempre.

Es lista.

Es m�a.

Y la Lanza Carmes�

est�n de camino para recogerla ahora.

Si vienes por ella, destruir� la llave.

No, no lo har�s.

Porque si lo hicieras,

entonces, tendr�a que matar

al resto de esa heroica banda de cazadores de la c�mara acorazada

con los que ha estado de chusma.

Y te prometo, Lilith,

no ser�n muertes r�pidas.

Bien.

Me alegra verte hacer

la elecci�n inteligente por una vez.

Y cuando esto acabe,

te pagaremos lo que acordamos.

Gracias por todo, Lilith.

Tina, mira, s� lo que debe parecer esto, pero...

Soy la �nica que puede abrir la c�mara acorazada.

Y voy a utilizar lo que haya dentro para matarlo.

L�stima que no estar�s para verlo.

- Espera. - Disfruta de tu libertad.

Tina. Tina, �no!

Estoy bailando porque...

�est�s viva!

No porque pensara que estabas muerta.

Conmovedor.

�D�nde est�n los dem�s?

Encontraron un cami�n en el pueblo y se fueron.

Sin m�.

�Qu� pueblo?

Este debi� ser uno de los originales

asentamientos pandoranos.

Qu� pintoresco.

Conozco este lugar.

Vamos. Vamos. D�jalo.

Vamos, cari�o.

Deprisa, �p�same a Lilith!

�Vamos! �Vamos!

�Recuerda que siempre te querr�!

�Mam�!

�No! Mam�...

�Ad�nde vas?

Lilith.

Lilith.

�Es �sta tu casa?

S�.

Una vez viv� aqu�.

Este lugar es...

una reminiscencia de algo profundo en mis archivos.

Ese dibujo...

Me siento extra�o.

Lilith.

�Mam�?

Si est�s viendo esto...

Me temo que no lo he conseguido.

Lamento mucho haberte alejado.

No quer�a hacerlo.

Pero en cuanto me di cuenta

lo que eres,

lo que podr�as llegar a ser...

Sab�a que nunca estar�as a salvo aqu� en Pandora.

Pero si alguna vez regresas,

me he asegurado de que Claptrap te encuentre,

para ayudarte a comprender...

tu destino.

Lilith, te quiero.

Ojal�...

pudiera abrazarte una �ltima vez.

FIN DE LA TRANSMISI�N

�Tina!

Eso ha sido bien raro.

Me desmay�.

�Ha ocurrido algo importante?

Dice que est� aqu�.

S�lo veo algunos agujeros.

�Est�s segura de que es aqu�?

No lo s�. Est� en alguna parte.

De acuerdo, �qu� aspecto tiene?

Grande. Es un arco.

Est� aqu�, en alguna parte. S� que est� aqu�.

�C�mo sabes que est� aqu�?

Porque siento emoci�n.

�Puedes ser m�s espec�fica?

- �Cosa de poder! - Ahora no, Krieg. Por favor.

- De acuerdo, lo entiendo... - �Pero eso significa algo!

�No, no, no!

No te sigo.

Krieg, genio. �La has encontrado!

Tengo que advertirte que esto podr�a matarte.

�A m�?

No, amiga. Yo soy la especial.

Sea lo que sea esto, me har� invencible.

�Qu� acaba de pasar?

Yo soy la especial. Esto deber�a hacer algo.

Parece que no.

Bien hecho, Tina.

Bien hecho.

Un esfuerzo incre�ble.

Has sobrevivido al peor planeta de la galaxia.

Has encontrado la llave y a la propia c�mara acorazada.

Has hecho que tu padre se sienta orgulloso.

Comandante Knoxx,

Necesito su sistema nervioso intacto.

Mant�n los �rganos en hielo.

Quiz�s tengamos m�s suerte con el pr�ximo clon.

Oye, pendejo.

Vaya entrada, Roland.

�Me echaste de menos?

Podr�as haber salvado el d�a, si no fuera por...

mi escudo autom�tico Atlas.

M�tenlos a todos.

No disparen.

Es una orden.

Ya han o�do a la Comandante.

Armas abajo.

Roland, ten�as raz�n.

Deber�a haber...

�No!

�Alguna otra objeci�n?

�S�lo una!

Que sigas respirando.

Pero, lo permitir�...

s� dejas que mis amigos se vayan en paz.

Y dime, Lilith

�por qu� iba a hacer eso?

Porque yo soy la hija de Eridia.

He visto eso antes en alguna parte.

Halcona de Fuego.

Diosa eridiana.

Es tu planeta, Lilith.

Tienes que protegerlo.

...lo mucho que te quer�a tu mam�.

Ella siempre me dec�a lo especial que eras.

La he encontrado.

- �C�mo... - No lo s�.

Supongo que pura suerte.

�La hija de Eridia, beb�!

�Apuesto a que no te lo esperabas!

Pero...

Pero yo soy la especial.

Y lo eres.

S�lo que no de la forma que pensabas.

Abro la c�mara acorazada...

y la ni�a queda libre.

Abres la c�mara acorazada

y todos quedan libres.

Tienes mi palabra.

Acabo de darme cuenta.

Tu madre te entreg� a m�

para llevarte lejos de aqu�,

para que nunca tuvieras que abrir esa c�mara.

Bueno, eso funcion� muy bien.

Tengo que abrirla.

No hay salvaci�n, sin sacrificio.

�Te acuerdas?

Pero no puedes.

No puedes.

Est� bien.

Est�s a salvo.

Y, Tina,

los recuerdos son m�s poderosos

que cualquier cosa que Atlas pudiera crear.

Ahora, tienes uno m�o.

S�.

Tannis, �qu� est� pasando?

Los eridianos nos han entregado

a una campeona.

Las leyendas eran ciertas.

Ella es la Halcona de Fuego.

Lilith, �puedes o�rme?

Ll�vame a la c�mara acorazada.

Si no lo haces, tendr� que hacer da�o a tus amigos.

�S�banme!

Lilith, �ayuda!

�Haz que llueva, Tina!

�Ataquen!

�Me est�n disparando?

Lo siento, no he sentido nada.

Recibes una bala. T� recibes una bala.

Corre, corre.

Modo asesino ninja interplanetario activado.

Ap�rtense, perras.

Lilith... �Lilith!

�No!

Lilith, �puedes o�rme?

Bueno, fue divertido mientras dur�.

Lilith. Vamos, Lilith.

Lilith.

Por favor, despierta.

Tannis, corre.

�Nadie me mata excepto yo!

Todo el mundo, �corran!

�Vamos! �Mu�vanse, mu�vanse!

�Mierda!

Tannis, est�s viva.

�Yo estoy vivo!

Este tipo, no tanto.

Una sirena.

�Tina!

�Tina!

�Tina!

Tannis, �d�nde est� Tina?

�Lilith!

Te advert� que no me decepcionaras.

Ll�vame a la c�mara acorazada, ahora.

Bueno... mierda.

�Su�ltame!

Sigue forcejeando y te matar�.

�Lilith!

Lilith, �mu�strate!

�Mu�strate o la mato!

�Lo har�!

Cr�eme.

Te creo.

Lilith.

Esto es...

incre�ble.

Mucho m�s de lo que nunca imagin�.

Los tesoros de una raza que una vez gobern� a las galaxias.

Mira.

El poder. �Puedes sentirlo?

�Puedes...

S�, puedo sentirlo.

Sinceramente, me asquea un poco.

Ya te acostumbrar�s.

S�. Ver�s...

yo tengo algo que un hombre como t� nunca tendr�.

"Suficiente".

- Lilith. - Por aqu�.

- �Se te perdi� algo? - �Qu�?

�Tina!

Ta-da.

Adi�s.

No, Lilith.

- Lilith, por favor. - No te preocupes.

No te sentir�s solo aqu� abajo.

No. No.

No, no, no. �No!

�Lilith! �Tina!

�No, no, no!

# Es como el az�car

# Tan dulce

�Disculpen! Pasando.

�Abran paso al h�roe!

�Oyes eso?

�Qu�?

Creo que as� es como suena la paz.

Disfr�talo.

Hagamos que dure.

Te he preparado un poco de t�.

Pens� que estar�as un poco deshidratada.

Muy bien, chicos. Vamos a...

Un�monos a la fiesta.

�Muy bien! �Hurra!

Celebraci�n prematura.

Eso no hab�a ocurrido nunca.

�Est�s preparada?

Nos encontraremos all�.

Te entiendo.

Vamos, Krieg.

Hora de emborracharse.

Gloriosa fiesta de la carne.

Entonces...

Creo que no.

Vamos.

Hazlo.

Creo que soy un poco vieja,

para prenderme fuego para tu diversi�n.

Sabes que quieres hacerlo.

D�jenme que les cuente todo

lo que necesitan saber sobre Pandora.

Es peligrosa.

Es sucia.

Y definitivamente es un vertedero t�xico.

Pero, es mi hogar.

Vaya fanfarrona.

# Si el mal pone sus manos sobre m�

# Ilumina un poco mi alma

# Mu�strame cosas que no pueda ver

# Ilumina un poco mi alma

# Si el mal pone sus manos sobre m�

# Ilumina un poco mi alma

# Estoy esperando, rezando pacientemente

# Ilumina un poco mi alma

# Si el mal pone sus manos sobre m�

# Ilumina un poco mi alma

# Mu�strame cosas que no pueda ver

# Ilumina un poco mi alma

# Mu�strame cosas que no pueda ver

# Ilumina un poco mi alma

# Si el mal pone sus manos sobre m�

# Ilumina un poco mi alma

# Estoy esperando, rezando pacientemente

�Hoo! Vean estos movimientos.

Vengo a bailar, viejo.

Haz twerking. Hazlo, ahora.

Haz el Claptrap. Es mi...

�Esperen! �No, no, no!

�Qu� est� pasando aqu�? �No!

�Es mi Easter egg!

Hijo de...

�No hagan que me vaya!

�No cuando estoy dando a la gente lo que quieren!

Borderlands (2024) Una traducci�n de TaMaBin