Original subtitles

Ewu. HmmThere's

something. I wonder if I should

say it. HmmGo ahead.

Since you left school, from up north,

you have been fighting along the way.

Don't you ever get tired of it?No.

I want to challenge everyone. Only

then can I find out

whether I'm any good or not.

He's the one.

Hey! Teacher!

You must be Li Xium. HmmYou

here for learning?Are you kidding?

I just wanted to see how good you are. Oh?

Who are you?Shen Yu

Hu. She's my schoolmate.

HmmOh,

you're that reckless guy, right?Right

I heard everyone in those martial arts,

you want to challenge and beat.

Right. Since you found me,

there's no way for us to avoid this

fight, huhRight.

Good. I think it's about time to teach

you a lesson.

Teacher, teacher,

teacher, teacher.

Why, just like that. He threw him

over, ehHow'd it happen, really?Oh, look

here.

The first time.

The second time.

And our teacher, Lee, was like a sleeping

dog. Sleeping dog?Four legs on

the ground, flat out! It's

possible, you know, that Teacher Lee

didn't use his famous skill. Of course he

did! You can't talk about his

skill now, even if he knows some more.

Now that he's been beaten, what's the use?

HuhThat tough, huh

And, Mr. Chow, in your opinion, come

back this guy with a... the

tiger. If they have a fight,

who would win?

Well, although this

guy is quick and powerful,

but compared to Tiger, he's

still a little behind.

Right. I myself saw the Tiger many

years ago. He was clashing with a famous

opponent and won easily. He really is the

best. There's no one who can beat him. I

don't believe it. I'd like to see a match

set up. Too bad the tiger isn't here.

Otherwise we can see a real fight.

So many years. Where has the tiger been

hiding?Yeah, yeah, yeah

Ohh

Can you tell me where I could find him?

Uh, uh, uh, uh,

he's in prison in the city.

Prison?Hmm

Help. Help

HelpHelp me. Help.

Help

Help

Release me. Let me

go. Let me go.

You bastardYou got nerve raping a girl in

the office. Watch your mind your own damn

business. Come on, you.

Now call me. Come

on. Get it.

Come on.

Move on. Ohh

Come on.

Hurry. Hey,

you.

Hey, they call you the tiger?

Go to hell with you, tiger.

Hey, you. Why you go home?

Me?Yeah. Now you call home the tiger.

What?He's

feeding at the ranch. Oh, thanks.

Hey, you. What do you want?

Go home. I've been looking for you.

Damn it. You must be blind. Move!

Hey, I didn't take mine. Oh, so what?

What if I did?I'm going too far.

Stop it!

Hold it. Break it

up. Get out of here. You bastard

I killed

you. Hold it now.

Stop fighting. Did you hear me?

Tiger, you mind your business. Do

interviews. Stop fighting.

There'll be no fighting in front of me.

Understand?Scream! You

just wait and see. I'll get you. I'll get

you sometime. Damn it,

don't push me.

Hey, you're the guy they call Tiger?

Ah, come on, quit pretending. Tiger's

dead. Huh

Can you beat that?The fierce tiger is as

don't asile as the sheep.

What do you mean by that?Uh, I

came here to challenge you. What?To

challenge me?Yep.

Hey, I've heard of your reputation,

fella. Someone suggested that we should

have a deal together. And they're

wondering who's going to win. Don't you

think they should have the satisfaction?

You know where you are?Don't you think

it's bad enough to be in prison?I

couldn't care less. We can find a

place. Any place that you want.

You. You're mad. Uh-uh.

Not mad. Fighting is my

hobby. Young

man, there's no bloodshed and

violence in this world.

So what do you think you are trying to

prove here?Say anything you want.

But since I've worked so hard to find

you, I won't let you go this

time.

I don't

want to fish. Go ahead.

Hey, what's wrong?Get back to work. Yeah,

I wish to be excused. It's my stomach.

All right, hurry up. Thank you.

Hey, work.

Hey.

Hey.

HuhHuhSomeone's escape!

Escape!

Hey, someone went that way. Over

there.

That's ridiculous. Did you think you'll

break me out?Then I'll have to fight you.

I'm sure you will.

If it was 10 years ago, I would

have beaten you up

just to teach you a lesson for being such

an arrogant assThat'd be my

guess.

Shall we?

No! No

If you think you're not fit now, I will

wait. Don't push me!

Are you afraid that he might lose and

ruin the name of the tiger?

What?

You let

him go?

He'll be back.

Looking for someone?Lin Ma. Over there.

Lin Ma. Someone's looking for you.

Chew in. Lin Ma.

Never expected you would come and visit

me. Come inside.

Sit down.

Mima, thank you. Have some tea.

It's been a year. What brought you back

now?I followed somebody here,

so I came to see you. Who's he?

He's known as the Tiger. What?

The Tiger.

Sit, please. What will you drink?

Plain tea. UhHey, waiter.

HuhUh, let me ask you.

There was a man named Hula Uh

He used to come here and have tea. you

know where you can find this guy

nowadays?Uh, Hu Lao Er

UhJust a minute.

Maybe our cashier will know. Uh,

cashier! Huh

What's the matter?Uh, this gentleman is

asking about someone named Hu Lao Er

Oh?Uh

Oh, son, don't you recognize me?Ah

OhYeah,

uh, uh, Mr. Coat. It's been so

long, I can't hardly recognize you

anymore. Uh, you're getting too old. Uh,

you know how time flies.

Oh, right. You're looking for Hulawera,

huhRight. Uh, he's rich now.

Oh?Hasn't come here for a long time.

Oh. You know where he's staying then?

You're staying in a big house besides

five trees. Anyone can tell you that.

Tea, sir. Come on,

drink some tea, huhRight, right

That's strange. It seems he and son, the

cashier, know each other well. He said

he used to drink there many years ago.

Him.

How did he escape?Who's the fellow?The

tiger. The tiger?Hmm

He's here with a motive. I

must stop him from coming here.

Let's go. Take him back.

You old little creep.

It seems no matter where I go, whatever I

do, I can't avoid you. Huh

Was I wrong to save you?I don't

want your favor. And don't interfere my

business. I have to. Huh

Before I have my deal with you, I don't

want anybody to hurt you.

So you're insisting on fighting me?Right.

Because you are my strongest opponent.

Without fighting with you, we will never

know, will we?

All right. Just give me three days to

finish my own business. Then we'll

meet at Mince and Thai. Hmm

Good. I'll be there. Hmm

He's coming. I'll arm you.

Ah, brother.

It's really you. Brother, come inside.

Sit down.

Brother, have some tea.

Brother, never expected you'd be back.

Did you think I died?HuhSorry to

disappoint you. How could I?

We're swamp brothers besides.

If you didn't take care of me, help me.

I'll never have today. Lower,

don't bullshitI know every

trick you're up to, huh

First, you found a famous fighter

to challenge and fight me,

hoping he'll win. But

unfortunately, I managed to

kill them. Then you went to the

police to inform them that.

I was the murderer. I got arrested and

put in prison for 10 years. Brother,

please don't listen to the rumors.

Actually, don't try and argue.

If this happened 10 years ago, I'll

kill you right now, huh

However, during

my 10 years imprisonment,

I had a lot of time to think

violence. Jewels.

Bloodshed. I want no

part of it now. You understand?

Brother, you're really wonderful.

You actually changed. Forget it.

I came here this time to ask you

where my wife is living now. Ah,

Mingya. Your wife...

Tell me. She...

She's dead.

Tell me, how did she die?Uh

Since you've been arrested, she was sick

all the time and died one year after.

It's all my fault.

Brother, don't be sad. We haven't seen

each other for so long. Let's go home

first and have a drink.

Come. Come, let's have another drink.

Brother, this drink is to thank you for

all your kindness.

Brother. Brother.

Brother.

Hold it!

Who are you?It's none of your business

who I am. What do you mean?Listen,

the tiger has promised to deal with me.

Before we have that fight,

nobody can hurt him. You must be

crazy. Our deal will be held day

after tomorrow. After that,

if you want to cut him to pieces, that

is your business. No. To

release him is too risky.

I can't let him go today.

Nonsense. Nobody can ever

change my plans.

You want to die?

It is you that is looking for trouble.

It's quite late. You better retire. No.

Tomorrow is the date for our deal. This

is the first time I'm meeting a strong

opponent. I must try my very

best. But

isn't that important?Of course.

If I can't defeat a beaten down old man,

then why should I learn Kung Fu?

What else is there to live for?

Why don't you go to bed?

Why do you want to kill me?

I speak.

You are going to have a deal with Shen Yu

Fu. I don't want him to lose.

So I want to hurt you.

Then you cannot win. Huh

You sure?I'm stronger than him.

At least, he thinks you are his only

opponent. Before,

when he fought with someone, he was never

so nervous like this.

Mr. Ku, I'm begging you,

when you fight tomorrow, please,

can you spare him and let him win?

What?You want me to lose?

Yes. We were from the

same school since childhood, so I

understand him. He's full of

pride. He's very

conscious about winning.

In case he's defeated, then

I... I just can't

imagine.

I know this. It's hard for you, but

you are an older man. You don't care

much about foolish pride, but

he is so young

you won't want to see a young kid

ruined by your hand. Come,

get up first. You promised

me. Tell me,

do you love him very much?

Here is part of my life.

Otherwise, I will sacrifice

myself and let him,

under broad daylight,

pretend to

to write me. HuhSo that

he could meet you in prison.

All right. I'll promise you then.

You

know, you know

You win. Thank

you.

Whom do you want?Who else but you?

What, me?You are.

You're really getting old. You don't even

recognize your own servant. Ohh

You're Lin Ma. Never

expected. I'll see you

again before my departure.

You want to leave?Yes.

I escaped from prison, and

since everything is settled here now,

it's time for me to go back.

Not yet. There's still some other

matters. HuhDo you know

that your wife was actually murdered?

What?Did you say Yun Liang was

murdered?

Lima, who's the one that killed Yun Liang?

Tell me. It's all your

fault.

You were quite blind.

You brought. Hula Er that traitor home,

treating him as a pal. But you never

know, he had everything planned to get

rid of you. It's

Hula ErRight. Every time

when you're out, you try to flirt with

your wife.

You... Hmm

That son of a bitchBut what did

you tell me then?Aye

Your wife thought it would be better not

to tell you. That's why

I kept quiet. Oh.

So that's why

he tried to kill me, got

people to challenge me, and I

killed that guy, then informed the law.

And I end up in prison.

After you went to prison, one

night, he sneaked into Madam's room

and raped her.

Help! At that time,She's alreadypregnant.

For the sake of the child. She had to

live on with a broken

heart until the

child was born.

Mr. School, Mr. School,

Mr. School, Mr. School.

Mrs. School.

Mrs. School.

Mrs. School.

Mrs. School.

Mrs. School.

Mrs. School.

Mrs. School.

But heaven has eyes, the

vicious bastards who allow her

withdrew by a son. He has

revenged his mother.

You, what did you say?

It's Yong's son that killed Hu. Don't you

know that?My son?You

mean to say you not had given me a boy?

Yes.

Then... Then he

must be... That's right.

The Shang Yi Hu that challenged you is

Yong's son. It's

him. It's him. Yi Hu.

Madam named him before she died

to remember you, the tiger.

Yi Hu. Yi Hu.

That sounds good.

But how come his surname Shen?

That's my idea. I don't

want him to know that

you're his father. Shen is

his mother's surname.

it's okay. In that

case, what I did today

was correct. Not really.

Tell me, why did you let him win today?

I'm old. It is time for the

younger set to make their names.

Besides, his kung fu is quite

skillful. He inherited from

me.

inheritance. That's why I say you're

really old. Yeah

Just think. You were famous 20 years

ago. You were invincible.

But look at you now. You have no family.

You're a fugitive. Is that

what you want your son to be in the

future?And wind up in jail?

Before your wife died. She hoped that he

would not fight. When I brought him up,

I tried to forbid him to learn martial

arts. But he

has your blood in his body. Nobody

can stop him. And so he

still learned. He's even worse than you,

fighting everywhere, going on like this.

How will it end?

I think I know all about today's fight.

The reason I didn't let out the secret

was hoping you could give him a lesson

and lower his pride. Yet

you let him win. Now that

he had defeated the famous tiger, I

can't imagine what would have happened to

him. My fault.

I'm wrong.

I'm going to find him. And I'll

teach him a good lesson.

Ohh I'm very happy. Nobody can beat me

now. Come, Chewing. Drink

with me. I-- I had enough.

Hey, don't worry. I'm here.

Come on, everybody. Let's join up. Have a

drink. Celebrate.

Come on, come this way. Please. Please,

pleaseSit. Please. Yes, yesSit

down. Oh, you're here

too. I came to find you. Well,

I hope there are no hard feelings. Come,

sit down and let's have a drink.

Um, I'm not here to drink. Huh

I just want to talk to you. All right,

then talk.

Well, son, I want to tell you

I was like you before. With

what I've learned, I picked fights with

everybody, just to prove I was a tough

guy. I fought

and won many fights, and even

killed some.

Now I've regretted what I've done.

You just came here to tell me that?No.

Then I was imprisoned. I spent

something like 20 years in jail.

That changed my way of thinking.

Which I should tell you, we learn to

defend ourselves, not to pick fights.

Then it's a waste of time.

If that's the way you feel, you're wrong.

I went through this. What's pride?

What's fame?Heaven I lost everything

in the end and winded up

in jail. That is you,

not me. Yeehoo, every word he

said is true. You must listen to him.

Keep out of this.

Ah, I know your intentions.

You were defeated by me. I

believe you're jealous.

Not jealous. I meant every

word. Huh

Son, listen to me.

No one is the mightiest. You're

strong, but someone is stronger.

At least I am stronger than you.

You really think you're stronger than me?

There are witnesses. It cannot be fate.

Listen, you. I flew the fight today

to let you win. That is not true. Then

ask a schoolmate.

HuhQing.

Tell me. Tell me

I...

I'm afraid you'll get hurt.

So I beg himLet you win.

What?No.

I don't believe it. I...

I don't need any mercy.

I will not thank you.

I want everybody to know...

I am the strongest. All right.

As I've said, I'm going to teach you with

Spoiled Brand a good lesson tomorrow.

I'll meet you at the same place tomorrow.

I'll be there. What?You two

want to fight again?Never mind.

He'll understand later.

Don't forget, tomorrow, same place.

Don't touch me.

Son, do you believe me

now?

Let me help you.

Never mind.

Ah, son, remember what I've told you.

Be a good man. Don't waste your

life in fighting.

I... And I'll be

satisfied.

Goodbye.

You shouldn't have hurt him.

He ruined me. Why shouldn't I hurt

him?Do you know he's related to you?I

couldn't care less. Let me tell you, this

man is your father.

My father?

HmmLeno, why didn't you tell me earlier?

He doesn't want me to tell you.

Father.

Limo, I must find him. I have to have him

back. Don't, don't, don't

He won't. He just wants you to understand

him and remember what he said.

Father!

Father!

There is enough bloodshed and violence in

this world. It's about time

we end them all.