Original subtitles

Who songs brother was murdered by Hank Chen-Lena?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

By Hank Chen-Lena and C-Man Ching.

He went after Hank Chen-Lena and killed her.

And now has finally tracked down C-Man Ching.

His revenge is almost complete.

Who song?

All right.

There's no escape this time.

Hank Chen-Lena is finished.

This time, it's gonna be your turn to get it.

Chime and Ching, you better start saying your prayers.

Alright then.

I'm prepared to pay for killing him.

I quite accept it.

You can take me to the Magistrissi.

I'm not sorry.

We have to do this.

I'm sorry.

Is anyone there?

Coming, coming.

Yes,

I do.

What else you got?

Would you like some buns too?

They're very good.

Alright, bring about 30.

Right.

Listen to me.

Nobody can see us.

I'll let go of your handcuffs and then you can eat.

That would be against the rules.

Leave me alone.

Yes, you're right.

Everybody must obey the orders.

But we can bend them a little.

No, I'm alright.

Leave me alone.

Here's your wine.

Bye.

Hey,

you.

Where's your husband?

Why doesn't he here?

Our don't business.

He so often is.

I'm all alone.

But don't you get bored?

All on your own here?

Oh, please.

Don't tease me.

Just drink your wine.

Then you can rest here a little.

Take it easy.

Then you'll be properly refreshed.

Well, alright.

That was real good.

But on the weak side.

You got anything even better?

I like mine real strong.

I'll go take a look.

I expect we have.

What I says.

The stronger.

The better.

Hey,

drink up.

Drink up.

This

is good stuff.

Get some more.

And while you're about it, bring us something to eat as well, will you?

Yeah.

Alright.

Real good.

Smells that way.

Mmm, mmm, mmm.

Guys, I washed my feet in that.

Hey, you men, come on.

Carry him in.

You idiots!

Don't tell me I have to do it for you.

Goddamn!

The bastard!

Get him!

Go on!

Heeey!

What the fuck

are you doing?

Alright, hold on.

That was amazing.

I'm most impressed.

Won't you tell me what your name is?

My name is Wo Son.

Not the man who killed the tiger bear, handed.

You're famous.

I'm pleased to meet you.

Then you must be her husband.

Sure.

I'm Chang Ching.

This is my wife.

She's been rightly nicknamed the Knight Ogre.

I guess she probably offended you.

I'm sorry.

I really am sorry.

I know I shouldn't have done it.

No.

It was my fault.

I was much too rough.

Then you must have... If he hadn't teased me like that, I wouldn't have done it.

I must say that you're not a bad fighter.

I don't often chase women.

But I saw that you had your eye on my bundle.

So I thought I'd string you along.

I was fooling.

But you are very famous.

Everybody knows you.

Then you sped around.

We knew you were being exiled.

It doesn't seem right.

Instead of languishing in prison.

Well then, why don't you kill them?

That way you'll stay free.

Only people I kill are my enemies.

Not these guys.

They've treated me fairly enough.

I couldn't do it.

Don't you worry.

I'll be all right.

All right.

Hey!

Lovely.

Lovely.

What great wine.

We must come back here.

It was pretty potent.

How could we get drunk?

That'd be such a little bit.

Hey,

what's the hurry?

If you want to, you can stay the night.

Leave early.

I would like you to stay.

My wife will fix dinner.

Heat up.

Please.

Eat up.

Help yourself.

There.

Here to you.

I've stayed here three days longer than I should have.

I have to leave now.

How can I thank you for everything you've done for me?

I'm glad that I could help you.

Now we're brothers.

As you insist on carrying on with this, I'm going to make Joe.

You know, it's hard to predict the future.

I want you to have these.

They might come in useful.

Very useful.

Where did you get them from?

They came from a holy man.

We know nothing at all about him, except he was very fierce.

So he smashed off the chair in a rage.

That you men got back at him by filling his wine with drugs.

I'm putting him to sleep.

When my wife and I arrive back from town later, they'd already murdered him.

All that we have left to remind us of him are these few things here.

From what I gather, it seems the holy man was quite a killer.

And this blade really is quite something.

If you don't like Meg Joe, just head for this place.

We'll be waiting here.

You'll be safe here.

No one will find you.

Dressed in the holy men's clothes, nobody will recognize you.

Yes, I'll remember.

I'm ready to go now.

Hope to see you again someday.

Okay, but be careful.

I want you to have this.

Maybe handy.

Maybe you can use it on a drink for them.

Thank you.

We got prisoner.

Busan, where do you want us to put him?

Hang on.

The new prisoner there.

Put him behind bars.

I am not a cripple.

So hands off.

Welcome.

You've just arrived.

It's good to see a new face.

I'll listen here.

When the guard comes around here later, if you've got any silver, you'd be wise to

give him some.

It makes life easier.

Yeah, or otherwise, your mains will be dead.

They'll give you such a terrible beating that for 90 days you'll be bedridden.

Thanks for all your advice.

Yes, I do have some silver.

And if he asks nicely, he can have it.

Only if he asks me, though.

If he doesn't ask, he gets nothing.

Don't be rash.

Think carefully.

You've heard what could happen to you.

Hey, the cards on his way.

Which of you is the new prisoner?

You mean me?

Busan.

I hear you're quite intelligent.

And that you killed a tiger with just your bare hands.

I believe you used to be an officer.

But in this place, I'm the one who gives the orders.

The way you are right now.

You couldn't kill a cat.

You're looking for silver?

I don't have any.

Sorry.

Just some fists.

You want them?

Pass it!

I was lying.

I've got lots of silver here.

Needed for wine.

And listen, there's nothing you can do about it.

You shut up.

All right, you.

You're gonna regret this.

Right.

There's gonna be trouble.

He'll be allowed to get you now.

Oh, yeah.

That's just too bad.

I'm not worried.

The new prisoner will thump.

What's the noise about?

I can hear you.

I'm still in here.

What is it?

You're to come with me and hurry.

That's what I want to see you.

This is the rule for all the new prisoners here.

You must all receive 100 strokes of the lash on your back.

Lift him up.

Right.

I'm quite ready.

Go on and hit me.

Hit me just as hard as you like.

I won't flinch or cry out.

I don't expect mercy.

I prepare to take anything you do.

All right.

Come on then.

Do your damnedest.

Give her to him.

Right.

Hold on.

Hold on.

Who's up?

It seems to me you must have suffered some serious illness lately.

Not at all.

Are you kidding?

I'm healthy.

Okay.

Hurry it up.

You must have fallen ill on the way here.

Now we'll have to put off the 100 lashes.

Just say you were taken ill.

Can't you see he wants to let you off?

I'm not sick.

I'm quite healthy.

Beat me all you want.

But just get on with it.

I don't need favours.

You're obviously suffering badly from a fever and you're quite delirious.

Okay.

You can get him out of here.

Listen here.

As I told you.

I don't want your favours.

Get out.

Get out quickly.

Come on.

You must have some influence.

Someone higher.

Who's your benefactor?

No one.

Then letting you off means trouble.

Better watch out.

They'll probably come and get you when you're sleeping.

What would they do that for?

First, they'll give you a good meal.

Then they tie you up with a piece of thick cord.

Then comes the torture.

They stuff your nose up.

And then your eyes and your ears.

It's a horrible death.

You lie there.

And you're dead in 30 minutes.

Or else?

Or else.

There's a worse one.

They kill you by crushing.

They use sandbags to cover you with them.

And you're nailed down.

It's the worst of all.

Anything else?

Yes, there is.

Those are the worst.

And then...

There you are.

Something for you.

What do you want?

What is it?

The chief asked me to bring you some food.

There you are.

As quickly as that.

Now tell me.

Is it crushing?

Or the other method?

Come on.

You must be joking.

Yes.

Now please take a bath.

Oh, I see.

I'm going to have a last bath in.

Good.

I don't mind at all.

Come on.

Alright, come on.

Get out.

Get out.

Come on.

Move out.

Move out.

Get over here.

Come on.

Come on.

I don't have that.

Come on.

Wake up.

Come on.

Watch out.

Almost dark now.

Make to be careful.

Who's soon?

What have you got?

Another dinner?

Yeah, you're quite right.

Come on.

Let me go, please.

Tell me.

When do they come for me?

You're wrong.

Nobody's coming.

Get in.

So

nothing happened.

What do you want?

I said, what do you want?

It's just some food.

There's wine and beets here.

If you want to, you're going to have some fish as well.

It seems rather funny.

Fat me for the kill.

What's that what you're planning on?

Just following orders.

And I don't know the reason.

The Chief's son told me to bring it.

The Warden's son?

What reason then?

I said I didn't know the reason.

And that's the truth.

Round here he's known as a good fighter.

He's a very tough guy.

She and is really as proper than him.

But we all call him the Golden Eyed One.

Must meet the Golden Eyed One.

Take me to see him.

Please don't ask me too.

It's not allowed.

I said I want to see him.

No, no, no.

It's more so, sir.

I'm just an ordinary prisoner.

I don't even know you.

I don't want any favors.

What is this?

What do you want?

Listen, I gave you an order.

You're supposed to look after him.

What's he doing here?

He insisted on coming here.

I did try to stop him.

I've heard of you.

You're quite famous.

What I want is a favor from you.

But I was going to wait.

Before asking.

Favour?

Come on then.

Tell me what it is.

I can't.

Not yet.

Later.

Your journey has tired you.

Why don't you take a rest?

Then when you've got stronger, perhaps we can bring the subject up again.

My friend, you must have heard the story about my fight with Tiger.

Well, just let me tell you.

Just before, I've been very ill.

But still kill it easily.

And yet, you think I'm a weakling.

No.

This case is more difficult, though.

More difficult, is it, huh?

How much strength do you think's needed for that?

What do you reckon?

500 pounds, we'll do it.

Well, it seems you're right.

It's difficult.

Well, I want you.

You can't do it.

All right.

That was just fantastic.

Come on.

We'll talk about it.

Now, don't mess around.

Say what you're after.

If I'm to help, I need some details.

What's on your mind?

Sure, sure.

Come.

Half, please.

It's about this place, delightful forest.

Big place.

That's its name.

Merchants from Chantong hope they come to do business there.

There are over 100 taverns in the area, between 20 to 30 gambling halls.

Lots of places full of beautiful girls as well.

Hello, there.

Would you like to come in, sir?

Come on, come on, come on.

In my job, I'm fairly influential.

Other people respect me.

I've made quite a lot of money from delightful forest.

I've never been greedy, and I've never cheated anyone.

But last month, Lieutenant Chang bought a stranger to the district.

A strong man, called Chiang Chopin.

Not only is he enormous physically, but a highly skilled fighter as well.

He was given a nickname.

The dog.

It suits him.

If we try and take it over and we had a terrible fight, I came off the worst.

He's now completely taken over delightful forest, and is using the place to line his

own pockets.

He cheats, steals, and even kills to get what he wants.

Naturally, the people are unhappy about it, but what can they do?

You're pretty lucky.

We'll see if you win again, huh?

Oh, it is.

Mr. Chang says it's odd.

He's never wrong.

Pay him out.

Show.

Show.

Show.

Show.

I will pay him.

Please accept them.

Please accept them.

Ooh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Well the

journey must have tired you, though.

It's a long way.

Thought I'd wait till later.

But then, when I saw what you did today, I thought I'd tell you.

More than one head?

More than two arms?

He's got several.

Just the same as us, he's no monster.

He is human.

In that case, I'm sure it'll be easy.

Be no trouble at all.

No trouble at all.

It's not so easy for me.

He's much stronger.

I'll send out for some more wine.

Not now.

I'd rather get on the road.

We'll drink on the journey.

Who's song?

You.

I'm ready.

Villains deserve to get beaten up.

Come on.

Watch me thrash him.

Thrash him until he's on his knees.

And whimpering.

If he's killed.

I'll pay.

I'll pay with my life.

Oh, you man!

Sir!

Horsers!

Right!

Ooh!

Ooh!

My legs are quite strong.

I'd rather walk.

You know, there's one condition.

I knew there'd be a catch.

All right, what's the condition?

You know, it's really not much.

Three glasses of every stop.

Huh?

I don't quite get what you mean.

Glasses are wine.

I need to drink three.

At each end that we pass.

If I don't get the wine, I won't go on.

That's all.

Three glasses are wine.

Listen, you'd never do it.

It's really too far.

We go past a dozen ends.

What'll happen if you get drunk along the way?

You're scared I'll be useless.

It's all right.

When I drink, I improve.

I get strong.

The more I drink, the stronger I get.

And when I'm full of wine, I'm...

I'm capable!

Well, there's an end.

A bigger one.

Sure, sure.

A bigger one, right?

I'm starting to feel pretty good.

Come.

I'm still failing thirsty.

There's an end.

That's why it's good.

Quite a kick.

It's great.

You've had enough.

Come on.

There's some water here, huh?

I'll get it.

Hours further.

Nearly there now.

It's just up ahead.

I'll see you later.

I'll go out.

But you're very drunk.

Oh, I'm beautiful now.

Listen, you must be careful.

Listen, the tavern at the crossroads belongs to him.

Why not wait till you sober?

All right.

All right.

Next.

That's it.

Next one.

Hey, what's that?

Hey, just watch it!

I must tell all those things.

Welcome, sir.

Come this way.

Please take a seat over here.

Now, sir, you like some wine?

Oh, I came in for a drink.

Let me taste it first.

Here we are, sir.

This is foul.

Change it.

Change it.

Yes, sir.

Quickly.

Okay.

This wine is better.

Bring buns to go with it.

Yes, sir.

Wait a minute.

Yes?

About this meat.

It looks funny.

As a human or dog.

You must be joking.

But if you look closely, you can see some hairs.

And it seems to me they're human.

Tell

me the name of your boss.

Why isn't his name late?

And where did that fellow get himself so drunk?

Forget him.

He's just talking rubbish.

What was that?

Never you mind.

And be quiet.

Alright.

I want to buy a drink for the lady.

Not quite fancy, huh?

Shut up.

She's the youngest wife.

So large, she's the youngest wife.

I'm not so fussy.

Bring her over here.

You've got a nerve.

Are you tired of living?

Hey, come on, sir.

Get around.

Get out of here.

Get out of here.

Get out of here.

Master.

Master.

Trouble at the tavern.

A drunkard came in there.

Through your wife in a jar.

What that?

Come.

Oh, my God.

Oh, my God.

Hey, what?

Hey, what?

Oh, my

God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm not enough.

I thought that you were tough.

Do you know the name of the kick I just used to beat you?

No, it was.

Sorry.

I don't know.

I don't know.

Well, I'll tell you.

Mandarin duck.

Want some more?

No, sir.

Bammy.

Bammy.

You always been the first three promises.

Yes.

That's all right.

Anything.

Anything.

Brother, you're amazing.

Firstly, all those things that you took from my friend here, will be your turn.

Yes, sir.

All right.

Secondly, I want you to call together all the leaders in Delightful Forest to watch

you apologize.

All right.

I'll do that.

And thirdly, get out of here by tomorrow.

Because if I see you, I'll flash you every time.

Remember that?

That's every time.

George, I will go.

You're nothing special.

You were easy.

Compared to that tiger, I could have killed you so easily.

Tiger, I've heard of that.

Now I know just who you are.

Just remember in future.

Brother, let's go inside.

Get out of here.

You put me off my food.

You can go now.

I have a range transport.

It'll be all right.

Brace, how are you?

I'm feeling thirsty.

I can deal with a drink.

Sure.

Some wine.

Right.

Brother, I must call the leaders of Delightful Forest together for a meeting.

They all want to thank you.

Oh, that's right.

I nearly forgot.

That money's embedded in a concrete.

Getting it out might be difficult.

Now with our friend here, who's son can do it easily.

Right.

Come.

Brother.

You know.

That was great wine.

You missed me.

She ends the

one who brought this new guy here.

He's stronger than anyone I've ever seen.

Killed a tiger.

You heard of Wuzong?

Hey, listen.

Just let me take a few of my men and we'll go out and get it.

We can't let him get away with this.

Because of him, I lost a lot of money.

Not just yet.

Let them enjoy themselves first for a few days anyway.

The time goes so fast.

And you know, I enjoy this.

It's all right for you.

I've got worries.

I've still got time to serve.

No sign of freedom.

Well, the skills that you possess, though.

What's the problem?

Just forget it and relax and enjoy life while you can.

Which one

of you's Wuzong?

Now that I've seen you before with Lieutenant Chang, this is Wuzong.

What do you want?

He's excellently wants to meet you.

Just to see if all he's heard is right.

So he sent us along here with this.

An invitation.

Brother, Lieutenant Chang's my father's boss.

So you'll accept it.

Guess I'll have to go.

That'll make him happy.

His excellency's been wanting to meet you for a long time now.

Please come along.

But I'm just a ruffian.

I'm also a convict.

Sure it's me he wants to meet.

Now don't belittle yourself.

Everyone who's ever heard of you knows that you're a hero.

Excellency, Wuzong's here.

Then show him and straight away.

Yes sir.

I've heard that you're a man of extra courage and skill.

There's not many like you.

That's why you were invited here.

I think that you'd be wasted in prison.

I've got a job for you now.

As my personal god, it would give you a new start also.

And I was a convicted prisoner.

How can I thank you?

You're too kind.

Come, let's drink to your new work.

Oh,

it's getting cool.

And your clothes aren't warm enough.

I'll get you some more.

Get a tailor here to make some quickly.

Yes sir.

Please.

Cheers.

Thank you.

Still, I'd better not drink anymore.

Don't be foolish.

Drink as much as you like.

You're really very generous.

I'll guess bedroom.

You've got it ready?

It's already so.

Then I'd better go and inspect it.

Don't bother.

There's no need for that.

But if any of the servants don't sure respect you, just you'll let me know.

I'm feeling weary.

I might just rest a bit.

It's a great pity that I couldn't see your skills today.

Show you something.

That was nothing special.

See that stone pavilion?

I could smash that.

Oh, don't believe it.

Even 50 men couldn't smash that right to the ground.

But I could do it quite easily though.

It'll be simple.

Listen, what you saw was nothing.

Last year I killed a tiger.

I strangled him.

Now I'm distressed.

Sure.

His excellency instructed me to bring you this money.

He thought it might come in useful.

His excellency told me to bring you some food to go with the wine.

Mr Wu, if you're feeling thirsty, don't hesitate.

There's lots of wine in the cellar as much as you need.

He's really too generous.

How can I thank him?

What day is this?

What's the occasion?

Mr Wu.

Surely you haven't forgotten.

Today's the Mid-Autumn Festival.

Yes, I had forgotten.

Mr Wu, at least get ready.

We're going out.

The master's orders.

He's expecting you.

Please.

Listen.

She's pretty.

Intelligent too.

If she's taken your fancy, I can fix it.

She does what I tell her.

I wouldn't dare.

It really isn't any trouble.

You'll find her most enjoyable.

You'll earn.

Come over.

Please look after Officer Wu.

Sure.

Sir Wu, I got up.

Hey, who's going to do this?

Wait, I got up.

My booster.

It's me.

Who's wrong?

His exence has been very good to you.

Why do you do it?

No, sirs.

I'm no thief.

Let's be some mistake.

Soon, see if you're telling the truth.

Such is my drum.

So come on.

Here you go.

Come on.

Here you go.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Hold it.

Mm.

Mm.

You're all lazy thief.

Beat him.

Come on, keep your hands.

Come on.

Oh.

Yeah.

No.

I want to see his egg drizzly.

Your excellency.

You know I'd never do anything like that.

Someone must have put it there.

Ungrateful bastard.

I should have realized before that you just weren't any good.

So stop your lying.

We've got all the evidence.

You see few?

I swear?

It wasn't me.

Make the pig confess.

Beat him!

Stop it!

I understand.

You set this up.

I was foolish enough to believe you.

You'll be sorry.

No I won't, but you will be.

Get harder.

If he breaks loose they'll be in real trouble and we don't want that.

Go get Chancho.

I'm not here.

I just have a set.

Who's home?

Remember me.

I think you said.

If you saw me again you beat me up.

I'll come.

Take a shot.

What happened to your famous Mandarin duck cake?

Where's it now?

Don't kill him inside the house.

It'll make the police dirty.

Put him behind bars and keep a watch.

If we were to

give some money to the warden, a lot of money.

He might die all the way.

Listen, let's get rid of Chien as well.

He might make trouble.

I know his father.

We can't do that.

It wouldn't look very good.

However, you can rough him up a little.

That's all right.

Here you are.

A hundred tails.

Pure silver.

Just tell us then what the plan is.

Finish him off just as soon as there's a chance.

Don't you worry.

We'll get rid of him tonight.

We'll leave it up to you.

And his excellency will be grateful.

So it's you.

I'm sorry.

We both know that you're an honest man.

Still, we have no choice.

We've had our instructions to finish you off now.

And that's the way it is.

But it's... Captain, we have to kill him.

You should both be ashamed.

Who's song is a man and a million?

You can't kill him, but we've been paid.

I'll handle left and a chime.

Leave us.

Right.

Who's song?

Who's song?

My name is Kang.

I'm a guard here.

She has told me about you.

Lucky, if you'd come any later, it would have been the finish.

You're all right now.

Warden, she's been told what has happened.

At least you won't get the death sentence.

He'll see to that.

You know, I'm gonna get them.

I'll kill all of them one by one.

Lieutenant Chang and the Warden.

They equal rank.

So I can't take your chains off just yet.

But don't worry.

You'll be all right.

Please tell your friend she in.

To keep hidden.

Chang Jun will get him.

He's sure to kill him.

Even on the point of dying, you're still concerned for she in.

Listen, what will we do about who's song?

No one will finish him off.

What?

Get the Warden to send him on a journey.

Then that way, we can set up an ambush.

Worry's me that they're not gonna get him.

I'm scared.

You've no need to feel frightened.

He can't fight and shackle.

Brother.

What happened to you?

Chang Jun, he beat me up again.

Oh.

I'm very sorry.

That was my fault.

You mustn't say that.

Be careful.

Watch out for trouble.

Keep your wits about you.

They're still after you.

They know that.

Come on, get moving.

Brother.

Don't you worry.

I have a plan.

Come on.

What's the name of this place?

You can read, can't you?

It's called Flying Cloud.

Come on.

What's the name of this place?

What's the name of this place?

Sweet!

Oh, mercy on me.

I had instructions from the door, God.

He said to kill you.

Where is he?

Tell me quickly.

He's with Lieutenant Chang.

And the friend.

They're waiting at Mandarin Dark Hall.

I'm to report there.

Usung, don't kill.

I'll kill you.

I must thank you.

You've been really helpful.

And I'm grateful.

Wuthung's dead for sure.

My men must have finished him off.

It's good we can help each other.

I wonder how he died, though.

Picking mercy?

Yeah?

Get out!

Help!

Help quickly!

Quickly!

Get out!

Get out!

Get out!

Quickly!

Quickly!

Good!

Guys!

Guys!

What the fuck!

Damn!

The best kick of all of us.

The

best kick of all!