Original subtitles

Vo�a unije radnika.

Koliko �e� jo� da se dr�i�? Da zavr�imo sa ovim.

Gde to gleda�?

Jutros, u 8:50, dogodila se solarna baklja.

Baklja �e uticati na komunikacije i satelite,

tako da pametni telefoni i GPS ure�aji mo�da ne�e raditi.

Ovo �e mo�da trajati do sutra,

i utica�e na komunikacije na satelitima...

Molimo napravite prolaz za ambulantna kola.

Napravite prolaz za ambulantna kola. -U redu.

Idite iza.

Ovo je do�lo ponovo.

Za tebe je.

Ubi�e te tvoja jezi�ina.

Ko li nas toliko voli?

Verovatno je neki pijanac.

Kako pretnje smr�u mogu postati rutina?

Zar nisi zabrinut?

Zato sam pre�ao u farmaceutsku industriju.

I onda �e� �utati tamo?

Ubudu�e, baci te papire.

Zar mora� da radi� za prodavce pilula?

Nemoj ponovo sa tim.

Promenio si se.

Ja sam isti a ova ko�ulja se promenila.

Vidi ovo, baci i to.

Nemam vremena za raspravu.

Gospo�a je elegantna a ja sam pohlepan.

Ne radi se o tome.

Na�e dete �eli da studira u inostranstvu a pare ne rastu na drve�u.

Ne ponovo!

Prestani da nosi� ovu kravatu.

Nikada nije kasno za "tu�u"?

Jesi li se spakovala? -Onako.

Zaboravi�e� ne�to i zva�e� ku�i.

Za�to nisi spremna za �kolu?

Idem u Kyungjoo zbog takmi�enja.

Da... -Mo�e li malo pa�nje?

Pojedi ne�to i dobro se takmi�i.

Sre�no!

Kyung-rim, do�i!

�ta je?

Tvoje pid�ame? - Da!

Polomi�e� vrata.

Rekla sam ti da ih popravi�.

Da li da te spakujem? -Za�to da ne?

Do�i �u do 6, odgovori mi na poziv!

Da, gospo�o!

Zna� li ne�to o ovome?

Ponekad se dogodi kada se uklju�im u neki slu�aj.

Ponekad "odumre"...

Ima� li predstavu ko �alje ovo?

Halo?

Ne mogu da na�em klju�eve, gde si ih stavio?

Pogledaj okolo, tu su. -Mo�e� li da ih ostavi� kako treba?

Mama, idemo!

I rekla sam ti da ne pu�i� u radnoj sobi.

Za�to ne slua�a�... - Pri�a�emo kasnije.

Evo ga! - Evo ga, �ta mislite o presudi?

Neki ka�u da se radi o zlostavljanju �ivotinja!

Inostrane novine prate ovo, komentirajte molim!

Zar to nije bil jasno tokom su�enja? -Nema dokaza o zlostavljanju �ivotinja,

a opiti su ura�eni u zakonskim odredbama.

kako odgovarate na kritike? - To je sve za danas.

Ovo je �ef TY Gradnje, i napada �lana sindikata.

Evo, kafa.

Crnu, molim.

Zato nije svedo�io.

�arls zamalo da ode u pakao zbog ovoga. -Za mene �aj!

Gde je original. -Stvarno �elim da ti ga dam.

Onda moram brzo da idem odavde.

Bestidna si, po�alji mi originale.

Kada budem slobodna. -U redu.

Ej, sku�o ! -Mislila sam da vi�e ne radi� tu, za�to su ti potrebni?

To je poklon mom nasledniku. -Mu�ko, je li o�enjen?

I ja �elim da se udam. Vidi, ima ne�to.

Hvala.

Ma daj.

Ja volim mlade.

Advokat Dong-ho KOH

�ta je ovo?

Poklon za Hye-jin.

Ludi otkako je oti�ao �ef sindikata.

Izgleda previ�e zamagljeno da bi se moglo koristiti.

Imam video kod ku�e.

Ba� si ljubazan.

�ove�e, nosi to.

Ovo? - Da. -U redu.

Sre�no!

Krvni protosak? - 7O sa 115.

Proveri vitalne znake na svaki sat i obave�tavaj me.

Imam sastanak sa mu�em pa ne�u biti tu. -Dobro.

Imam hitan sastanak, vidimo se kod ku�e, �ao mi je.

U zdravlje!

�ekaj! -Slu�ajte deco.

Sunce jo� nije za�lo.

Radite kao �to pijete!

Ovo nije skup�tina, govor je bio preduga�ak!

�ut, stariji govori.

Pa�nja!

Glavni advokat.

Ne zaboravite svoje pot�injene.

Glavni! -Dosta, zar nisam divan?

Hvala, pot�injeni!

Ovo je poklon vama od mene. -Ozbiljno?

Nosite se...

Nosite se... -Nosite se.

I vi se nosite! - Stani!

Otvorite ga u pono� sa no�em u ustima.

Druga�ije, to je prekid ugovora.

Dobro.

Uvek!

Da popijemo za 'nosite se'!

Jedan, dva, tri, nosite se!

Va�a �ena, jeste li u nevolji?

Nevolja se dogodila pre 14 godina.

Hajde da pijemo!

Pretplatnik koga poku�avate da dobijete nije u mogu�nosti da odgovori.

Talas!

Jo� pi�a!

Ovde sam, stalni gost.

�efe, ja, ja!

Da li ste imali probleme sa telefonom ju�e?

Solarna baklja uti�e na milione mobilnih...

Da li su u pitanju kola ili radio stanica?

Komunikacije �e biti smanjene posle 1 sat.

...bio je samo par sati...

�ta, bre?

Da li ste po�eli da cenite jedno drugo u vremenu ti�ine? Jeste li ustali?

Ne mogu da u�em u va�u ulicu zbog gu�ve.

Ki�a lije, pusti�u vam pesmu.

Draga...

Prokletstvo, nije pro�la ni godina...

�ta li je uradila?

Yeon-soo?

Gde je?

Yeon-soo... Yeon-soo!

Vratili ste se oko 3:30 ujutro.

Jeste li videli ovaj kombi pre?

Nisam, za�to?

Uhvatila ga je kamera, ali se ne vidi tablica.

Imam kameru na kolima, mo�da se vidi tamo.

I va�a kamera je ukradena.

Mo�da ju je uzeo lopov.

Tata...

Tata...

Tata...

Seocho ubistvo

�esnaesti maj , oko 8:30 ujutro,

Stigli u bolnicu u 9 ujutro.

Nema re�enja za Seocho ubistvo

6 popodne, vra�anje ku�i.

Ubijena od strane plja�ka�a izme�u 6:40 i 7 popoodne.

Godinu dana kasnije

U redu je, pusti ga. - Dobro jutro. - Je li to on?

Bio je na ostrvu Jeju pre godinu dana.

Rekao sam vam mnogo puta da istra�ujemo va� slu�aj najbolje �to mo�emo.

Pogledajte! -Skroz sjeban.

�ta je sada? -Pogledajte. -Pogledajte.

Kakav glupson.

Usko�io je me�u ljude i zapalio se.

Preba�en je u bolnicu.

Crna kola, to si bio ti!

Jesam li javlasnik jedinih crnih kola u Koreji?

Ovo mi je jedino jelo, pusti me da jedem na miru.

�ta je sme�no?

�ao mi je!

Jeste li dobro?

Nacionalna srednja �kola, violinsko takmi�enje

Za�to si nazvao onako iznenada?

�ef je rekao da te dovedem.

Lojalan je.

Po�to mi je �ena umrla, napustili su me farmaceuti.

Da sam odr�ao obe�anje, bila bi �iva.

Sada se sve vrti oko tvoje �erke.

Prolazi kroz pubertet, mora� da se sabere�.

Da li si otplatio dug?

Pozajmio si od mene da kupi� akcije, pare su mi potrebne danas...

Nije lepo �to to sada pominje�.

Za�to onda pominje� moju �erku, ni to nije lepo.

Kretenu.

Pogledaj branik. Za�to ga ne promeni�?

Nemam para ni vremena. -Uzmi ovo.

�ta je to?

To je su�i, daj ga �erki.

Dobro ve�e, gospodo!

Zapaliti se, to je nemoralna politi�ka strategija.

Nova Partija, glasajte za Se-moon PARK.

Se-moon PARK! Se-moon PARK!

U redu, razumem. - Hvala!

�ekaj.

O�ekuje te oko 10, zato molim te, do�i.

Razmisli�u. -Dobro.

U deset sutra!

I mora� manje da razmi�lja�.

Pogledaj se.

Tata, kasnim! Po�uri! -Da.

Je li se dogodilo ne�to lepo? -Za�to?

Iznenada si se sredio i obrijao.

Da li se sre�ujem samo za dobre stvari?

�ta ti je to na usnama?

Je li to �minka? -Samo je sjaj!

Tata, idem u srednju �kolu!

Sjaj? - Ni�ta ne zna�!

Danas se vra�am na posao. -Stvarno?

Zato si se sreo sa Gyu-su.

Da ve�eramo negde ve�eras?

Tako nasumi�no.

Tata, zar ne mo�emo da uzmemo ku�e?

Slaba vajda. - Molim te!

Rekao sam ti da nema �anse.

Je li ti ku�e smrtni neprijatelj?

Pazi �ta pri�a�. -Odoh!

�ta je ovo?

Halo?

Ne mogu da na�em klju�eve, gde si ih stavio?

Mo�e� li da ih ostavlja� kako treba?

Ko je to?

Ve� me nervira�.

Za�to si stavio istu kravatu? Rekla sam ti da prestane� da je nosi�.

Kako mo�e� da nosi� isto svaki dan?

Ljudi �e ogovarati mene a ne tebe.

Ko ti je dao ovaj broj?

Prestani da se zeza� i razmisli gde si stavio klju�eve.

Uvek ista stvar svaki dan.

Veoma ubedljivo ali nedovoljno.

Krivi�no pravo, �lan 308, po�injena kleveta.

Namerno kleve�enje osobe, �ive ili preminule,

ka�njava se sa dve godine zatvora, ili kaznom od 5,000$.

O �emu pri�a�?

Ukratko, napravila si gre�ku.

Ovo ne�u ispustiti.

Kasno je da se izinjava�, zavr�ila si svoje.

Ko si ti? Daj mi to!

�ta se doga�a?

Lepo hladno pivo, bi dobro do�lo, halo?

Jesi li tamo? Eun-ah!

Mu�i�u? Halo?

Slu�a� li me?

Gde si ostavio klju�eve sino�?

Kyung-rim kasni, moram odmah da idem.

I rekla sam ti da ne pu�i� u radnoj sobi.

Za�to me ne slu�a�?

Bar provetri sobu. Vla�no je ovde.

Je li to tata? Pusti da ja razgovaram sa njim.

Tata, po�to ne�u biti ovde, ima� sudar sa mamom.

Kyung-rim...

�to vi�e pije�, to �e vi�e zakerati.

Ne �elim da patim zbog tvoje gre�ke.

Kasni�, prekini!

Vidi�? Zvocanje nikada ne prestaje.

Sre�no, tata, prekidam.

Dopusti meni.

Sada se ose�am �udno.

Zabava za dobrodo�licu �e to promeniti.

Mo�e li ve�eras?

Da malo ostanemo po strani.

Pridru�i�u vam se kada mi se zavr�i sastanak sa Daehan Gateom.

Kucaj kada ulazi�!

Zabava mora da po�ne pre nego �to ona do�e. -Napolje!

Naravno.

Duo Shots u 7 popodne.

Jaka solarna baklja se pojavila u 8:50 ujutro.

Godinu dana posle poslednje,

Ja�ina baklje je ista kao pro�le godine.

Mobilni mo�da ne�e raditi,

i veza mo�e biti stalno u prekidu.

Kakav je pritisak? - 7O sa 115.

Proveravaj stalno i obave�tavaj me.

Imam sastanak sa mu�em, tako da ne�u raditi. -Dobro.

Ko si ti i za�to ovo radi�?

Ovde �ena koja �ivi sa tobom ve� 14 godina.

Iznena�en si �to zovem po�to sam dobila poruku? -Kakvu poruku?

Poruku o sastanku.

Da li je sastanak ili opijanje?

Znala sam. Rano �u do�i ku�i.

Umorila sam se pripremaju�i Kyung-rim, idem ku�i da se odmorim.

Kyung-rim...

Da li je ovo stvarno Yeon-soo? -Postoji li la�na?

Ose�a� se krivim �to nisi ispunio obe�anje?

�ekaj, koji je danas dan?

�esnaesti maj. - 2015?

Nije ti dobro? Ovo je 2014.

2014... Koliko je sati?

4:10

Yeon-soo, nemoj da ide� ku�i danas.

�ta? -Vatra �e goreti na stanici Maebong. Udari�e� u crna kola i ne�e� do�i ku�i!

Doktorka, KANG mnogo krvari! -�ekaj!

Iskrslo je ne�to hitno, zva�u te kasnije.

Broj koji ste poku�ali da dobijete, ne postoji.

Da, mala. - Zdravo, mama.

Da li si mi spakovala papu�e? -Nisi ih spakovala?

Rekla sam ti da ih spakuje�. - Zar sam ti ja sluga?

Koliko dugo moram... -Zaboravi, uvek zvoca�...

Ja �u to, samo prekini.

Bo�e...

�ta �e� da uradi�? -Za�to?

Trebalo je da vozi� pa�ljivije! - Za�to je to moja gre�ka?

Plati�e� mi opravku. - Ti si stala!

Ja sam vozila i ti si me udario!

Iznenada si stala!

Stanica Maebong

Pazi!

Gde �e�? -Ku�i.

�ta je sa ve�erom? Nema potrebe da ti bude �udno.

Prokletstvo!

�ta je bilo?

Ulubljenje se promenilo. -�ta?

Se�a� se ulubljenja napred? Sada je pozadi.

�ta se promenilo?

Ju�e si video ulubljenje napred.

Bilo je pozadi.

Zeza� me? -Izgledam li tako?

Po�injem da se brinem za tebe.

Kakve god da su promene kod nje, to uti�e na promene ovde.

Koliko je sati?

5:25, za�to?

Gde �e�? - Objasni�u ti kasnije. -�ta se doga�a?

Ubijena od strane plja�ka�a izme�u 6:40 i 7 popodne.

Broj koji ste nazvali vi�e ne postoji... Broj koji ste nazvali vi�e ne postoji...

Yeon-soo! - Kako si znao? -Gde si, kod ku�e?

Da, tek sam u�la.

Ne mo�e� biti kod ku�e, izlazi!

Kako si znao za nesre�u?

Prvo idi na sigurno. -Taj manijak uskoro dolazi!

�ta?

Plja�ka� �e u�i.

Jesi li pio?

Povredi�e te.

Nije sme�no, prestani.

Du�o, slu�aj pa�ljivo.

�ivim u 2015-oj, mora� da mi veruje�.

�ta?

Znam da je neverovatno, ali me poslu�aj.

Mo�emo da promenimo ishod.

Udubljenje se promenilo posle poziva.

�to zna�i da ne�e do�i do nesre�e ako nisi kod ku�e.

Sve �e se vratiti u normalu.

O �emu pri�a�, jesi li dobro?

Mora� da ode� iz ku�e!

Ne otvaraj, to je on!

G. Sang-tae LEE?

To je dostava.

Uradi kako ka�em, bi�e tu!

�ta ti je?

Du�o, nema vremena!

Ne otvaraj! -Kakav to plja�ka� zvoni?

Yeon-soo...

�ekaj, idem da proverim napolje.

Mora da je na travnjaku!

Du�o!

Vrata od kuhinje!

G. Sang-tae Lee! -Molim vas, pomozite!

Plja�ka�!

Dolazi li ili ne?

�ta dolazi? - Ki�a!

Ne jedi na poslu!

Po�isti�emo.

Plja�ka!

Upali su mi u ku�u!

Ne jedite na poslu!

Izvinite!

Mogu li da vam pomognem?

Nisam ba� siguran.

�efe? - Da?

Zar pro�le godine nije bio slu�aj sa upadom i ubistvom?

Nije bilo ubistva u ovom kraju. -Da?

Gde ste to �uli?

Nema ni�ega neobi�nog.

Pozovite nas ako ne�to nedostaje.

Hvala. - Nema na �emu.

Yeon-soo.

Gotovo je, sigurna si.

Kada dolazi� ku�i? Pla�im se.

Rekao sam ti da sam u 2015-oj.

Da li to zna�i da zna� ko je po�initelj?

Nije bilo dokaza...

Samo slika crnih kola.

Yeon-soo, kamera iz kola!

Proveri kameru!

Vidi� li? -Sa�ekaj.

Jesu li to ta kola?

Da, crna su.

6782232.

6782232... -To je on!

Prekinu�u na trenutak da proverim tablice.

Uhvati�emo napada�a. Pozovi me posle i ne brini.

Da li ste vi prijavili plja�ku?

Moja �ena je videla! - Gospodine.

To je proces koji te�e, ne mo�ete da otvorite istragu tek tako.

To je auto pravog plja�ka�a!

Ni�ta nije na�eno!

Gospodine, molim vas, smirite se!

Sedite tamo!

Proveri�u kameru pa �emo u�i?

U�ini mi uslugu i proveri broj tablice, 6782232. - Ne �ujem te!

Za�to?

Sa�ekaj!

Pri�aj sporo.

�ta?

Da, 6782232, �ta je to?

Tablica sa kola.

Sku�o, znam da te boli ali nastavi sa �ivotom.

�ta to? -�ena ti je umrla pre mnogo vremena, kreni dalje.

Kako to misli�, sad sam razgovarao sa njom.

Moj prijatelj je poludeo.

Kretenu, umrla je pre godinu dana!

�ta?

7 ujutro, na�eno telo.

Ona je... mrtva...

Mu� vas je zvao iz budu�nosti i rekao je za plja�ku?

I plja�ka� se stvarno pojavio?

Da...

Mo�ete li da ga dobijete?

Du�o, idi iz ku�e, jo� nije gotovo.

Mo�da se ne radi o samom upadu. -Zlo�inac te mo�da prati.

Du�o, detektiv je sa mnom.

Mo�e� da razgovara� sa njim.

Dobro ve�e, vi ste mu�? -Detektive, moja �ena ne sme biti kod ku�e, ubi�e je. -�ta?

Crna kola 6782232.

Jo� uvek poku�ava da je ubije. -Ko je to?

Ne znam, istra�ujem.

Potra�i�u, gde ste vi?

Detektive, to je malo komplikovano,

ali ja sam sada u 2015-oj. -Ma nije valjda?

G. Dong-ho KOH je u 2015-oj,

a voza� 6782232 poku�ava da ubije va�u �enu.

Da li je to tako? -Jeste, mo�e da zvu�i ludo, ali je takva situacija!

U svakom slu�aju, molim vas da je za�titite.

Halo, detektive?

Prekinuo je.

Trebalo je da ga pitam za dobitni loto listi�.

Da u�emo unutra? -Sa�ekajte...

Kako ste znali kako se zove?

Mislim da ste tako rekli.

Da u�emo unutra?

Broj koji zovete sada nije u funkciji.

Gospodine, idite ku�i.

Mora da ste bili upla�eni.

Do�ite i poka�ite mi kako je bilo.

Zar detektivi ne rade u paru?

Gledate puno TV? -Samno kada ima ljudi.

Jeste li mu videli lice?

Nisam.

Ostavila sam ne�to u kolima...

Ho�ete das pratim?

Ubi�u vas, pederi jednii!

Gazda, lice vam krvari! -Za tebe sam �ef.

�efe. -Na�i mi nekog.

Ko je to, gazda, mislim, �efe?

Oti�ao je bez pla�anja.

Idete mi na �ivce, za�to ne sednete?

Sku�o, ovo je poslednji put da ti poma�em.

Zapi�i ovo i pregledaj glavu.

Isto�ni Seul, Goduk deo, 11-9.

Registrovan je na 'Jae-hyun DOE.'

Jae-hyun DOE...

Su-jung DOE,

za�to si tako mr�ava, majka te ne hrani dovoljno?

Puno ve�bam. -Ve�ba�, �ta to?

Taekwondo. -Za�to devojke moraju da u�e borila�ke ve�tine?

Ho�u da budem policajka kao i ti!

Ne�u.

Gazda.

Pro�e malo vreemena, kako si mi?

Jedem sa �erkom, odlazi.

Ti si Su-jung!

Kako si samo lepa!

�ekaj, ne mogu da odem bez poklona.

Evo.

Dobro u�i, u redu? -Hvala. - Dobro.

Samo ka�em da je lepa.

Izgleda ukusno.

�uo sam za onog koji se zapalio?

Mo�da ne vole �to su izgubili nominaciju pa bi mogao da im prodrma� kavez.

Odlazi.

Ne dok je mala tu.

Samo sam pazio na tebe.

Ovde se ne�e� obogatiti.

Su-jung, vidim se uskoro.

Tra�i se zbog ubistva: Dong-ho KOH (45)

Gospodine, mo�ete li da mi poka�ete li�nu?

Zar ste ludi?

Gospodine, jeste li dobro?

Gospodine, mo�ete li da mi poka�ete li�nu?

�ta je ovo? - Retrovizor sa kruzera.

Zaboravi, kontroli�i ljude.

Gde je Dong-ho KOH? Neki komentar.

Istraga te�e, ne mogu da pri�am o tome. -Dobro jutro, �efe.

�ta je sa kamerama? - Sada proveravamo.

Za�to mesto zlo�ina nije obele�eno? Ovde je kao u tr�nom centru.

Kola su ve� bila sre�ena!

Kakav idiot, popravi to. - Dobro.

Gomila amatera.

�ta je ovo? - KOH je to koristio...

Taj �ovek prelazi liniju, kontroli�i!

KOH ovo, KOH ono, ode mast u propast.

�efe. - Ko je to? -Svedok.

Stvarno sam mogao da ga razbijem.

Znao sam da je to on �im sam ga video.

Opkolili smo ga ali je uspeo da pobegne.

Pa smo... -I to je tvoja pri�a?

Dobro ve�e, �efe.

A ti si? -Odeljenje za ubistva, �ef Suk-ho SON.

Ba� gadan dan danas.

Za�to bi neko koga tra�e u�ao u policijsku stanicu?

�eleo je da napuni telefon.

Ba�? - Da.

Do�ao je ovamo na punjenje.

Zeza� se sa mnom?

Osumnji�eni za ubistvo u�e i tra�i da napuni telefon?

Mora da je idiot. -�efe, imamo situaciju.

Imao je nelegalnu vazdu�nu pu�ku u kolima.

Izvinite.

Isto�ni Seul, Goduk deo 11-9, Jae-hyun DOE

Koliko ko�ta? -Da vidim...

vozilo u kojoj je bila vazdu�na pu�ka,

KOH se smatra opasnim i naoru�anim.

Pohvala za hrabru Gangnam policiju

Ovo je mesto zlo�ina!

Gospodine, ne mo�ete unutra! -�ivim tu, budalo!

Ipak ne mo�ete unutra!

G. Jae-hyun DOE? Ja sam iz ubistava.

�ta se doga�a?

Imali smo dojavu o provali.

Da li ubistva odgovaraju sada i za provale?

Ne normalno, ali da li poznajete Dong-ho KOHa?

�ta?

Ubica je �ene, lovimo ga.

Bio je ovde?

Tako je rekao svedok pa uzimamo otiske.

Ako ne�to nedostaje, molimo, javite nama.

Svala na saradnji.

Razume� li?

Znao sam da �e� shvatiti.

Gde ti je �ef?

Rekao sam ti da je zauzet sa slu�ajem zapaljivanja.

Doneo sam ti listu, samo ih upla�i.

Gangsteru!

Dong-ho KOH je bio kod mene!

I, �ta �emo?

Moramo da ga uhvatimo. - I onda?

Da vratimo kameru iz kola!

Moram, za�to?

Slu�aj.

Izbori su tu, nemam nikog drugog.

Pazi �ta pri�a�. Je li ovo naredio tvoj �ef?

�ta to?

Nazovi me ako ne �eli� posao pa da na�em nekog drugog.

Stani. - �ta je bilo?

Zovi me '�ef', majmune.

Onda nije trebalo da bude� otpu�ten.

Halo.

Hvala �to ste do�li. - Ja sam Gyu-su KIM. -Dobar dan.

Nisam pri�ao sa njim ima ve� godina pa ne znam kako da ga dobijem.

Ne znate gde bi mogao biti?

Da znam, ubedio bih ga da se preda.

Da mo�emo da ga branimo. -Ne legalno, ve� kao prijatelja.

�efe, nije neko ko mo�e da ubije.

Nema ni pravog motiva.

Ka�ete da mo�da nije pravi ubica.

Ono �to mislim, nije bitno.

Gde je gospo�a Hye-jin KIM?

Oti�la je u Daehan Gateon na zadatak, da je pozovem?

Ne, mi �emo je nazvati. -Dobro.

Idemo. - Naravno. -Oh, sa�ekajte.

Ko brine o njegovoj �erki?

Kod nas je. - Shvatam.

Mo�ete li da mi javite ako ne�to iskrsne?

Ja sam joj kum.

Naravno, hvala. - Hvala.

Halo? -Kyung-rim, ovde tata.

Jesi li jela?

Planirali smo ve�eru ali sam morao da uradim ne�to...

Zove� me posle godinu dana da me pita� o ve�eri?

�ta?

Jesi li je stvarno ubio? -Du�o...

Nisam to uradio, zar mi ne veruje�?

Za�to si to uradio? - Ne veruj im.

Lo�i ljudi mi sme�taju.

Za�to si oti�ao a ni�ta nisi rekao?

Za�to se krije�?

Ne pla�i, du�o.

Bi�e sve kako je i bilo.

Kada na�em ubicu... - Previ�e je pogodno.

Ako to ka�e�, da li da ti verujem?

Nije samo to, pri�ao sam sa majkom...

Zaboravi.

Samo pri�a�, ne zovi me vi�e.

Kyung-rim, du�o!

Subota, 16 maj

Stvar sa KOHom je �to niko ne govori lo�e o njemu.

Za�to bi ubio svoju �enu?

Dong-ho KOH je blizu Daehan Gate.

Okreni kola! Daehan Gate!

Na putu smo tamo da se sretnemo sa gospo�icom KIM.

Onda daj gas, budalo! -Da, gospodine!

Dong-ho KOH je blizu Daehan Gate.

Potrebna vizuelna potvrda.

Gospo�ica KIM je nestala blizu gradske skup�tine, izlaz broj 5.

Postavite blokade kod Namdaemun, Korejske banke i gradske skup�tine.

Idemo na Chunggye trg. -Da, gospodine!

KOH je verovatno kod Jongro-2 dela.

Poslednji put je vi�en u sivom odelu, prljave kose. -Jedinica B ide ka Uljiro.

Okupljanje mogu�e na raskrsnici Mukyo.

Ra�irite se i idite na Uljiro. -Razumeli.

Jedinica D je ispred Korejske Banke. -Idemo ka Namdaemunu.

Velika je gu�va zbog parade svetiljki. -Ceo centar je blokiran.

Kakva gu�va.

Gde ide�?

Parkiraj negde i do�i. -�ta?

�efe!

Potrebna podr�ka na Jongro-2. -Nemogu�e kretanje zbog gu�ve.

Ra�trkajte se do hrama!

�ta to radi�?! -Gledaj pravo.

Odakle ti ovo?

Jae-hyun DOE. - Ko je to?

Ubica Yeon-sod.

O �emu pri�a�? Ovo sam izgubila pre par meseci!

Ne pravi se glupa!

Rekao si da ga otvorim na svoj b-dan, nestao je pre toga!

Nisi ga prodala? -Za�to bih?!

Nismo imali svedoke pa smo se nagodili. -Kako to misli�?

TY Gradnja, nelegalna inspekcija sindikata!

Zar se ne se�a�?

Ovo je Se-moon PARK, povezan je sa �ovekom koji gori.

Se-moon PARK...

Se-moon PARK...

Da, to je on.

Ima� li video?

Mo�emo ponovo na su�enje sa videom.

On je gazda TY Gradnje, napada �lana sindikata.

Po�alji video meni, ku�i...

Zato je... -KOH!

Dong-ho KOH! -Sve jedinice na Chunggye!

Dong-ho KOH! -Na paradi je!

Brzo!

Pobegao je! - Ovamo!

KOH, �ubre! - Sklanjajte se! - Tamo je!

Ko je na Chunggye?

Dong-ho KOH! -Hvataj ga!

On be�i.

Hvataj bicikl!

Osumnji�eni je na biciklu, ide ka Chunggye.

Neka se spreme na proveri.

Svim jedinicama na Chunggye...

Zaustavite taj bicikl! -Preseci mu put.

Stani!

Dong-ho KOH!

Dosta je!

Hvataj bicikl!

Sklanjajte se!

Stani!

Stani!

Zaustavite ga!

Stani!

Kurvin sine!

Za njim!

Ide pe�ice!

Svi na most! - Blokirajte ga!

Dong-ho KOH! -Blokirajte ulicu!

Stani! -Za njim!

Ne mrdaj!

Ne stojte samo tu!

Proverite i drugu stranu!

�efe!

�ta je?

Do�ite ovamo!

Vidi� li ne�to? Previ�e je mra�no.

Mo�e se pucati.

Osumnji�eni nosi pu�ku.

Kori��enje oru�ja je dozvoljeno...

Du�o? -Jesi li dobro?

Brinula sam.

Taj detektiv... On je ubica.

Znam, gde si?

U bolnici. �ta sada da radim?

Slu�aj me pa�ljivo.

Da li mi je stigao paket?

Nije. - Razmisli dobro, va�no je.

Du�o, �ta je to bilo?

Dong-ho KOH, jesi li dobro? -Ti si on.

Du�o, odgovori mi! - Kako si me na�ao? -�ta se doga�a?

Potresao si me. -Du�o, halo?!

Dok smo tra�ii u Chunggye... -Ne mogu da verujem.

�ao mi je. -Jesi li na pikniku?

Na�ite ga!

�ta se doga�a?

Du�o, molim te, odgovori mi! Jesi li dobro?

�uje� li me, �ta se doga�a? -Gospo�a KOH?

To ste stvarno vi.

Nema smisla, a opet ima.

Ko si ti? Za�to ovo radi�?

Da, to ste stvarno vi.

Pro�lo je malo vremena, �ta je sa tim loto listi�em?

Dosta je bilo, �ubre!

Za�to si je ubio?

Mo�e� li da puca�?

Ubijanje nije za svakoga.

Trebalo je da je prvo repetira�.

Bila je na pogre�nom mestu.

Gde je koverta?

Gde je?

Stoj.

Pusti ga, drugar.

Ko si ti?

Drugar! -Odve�i ga, kretenu.

Za�to si drmao kavez? -Drugar!

Uli�ica Uljiro, 178 cm visok, siva jakna i ka�ket.

Blizu je, pogledajte okolo.

Stani!

KOH, gde to ide�?

Nisam ubio svoju �enu.

Video si ga, on je policajac koji se zove Jae-hyun DOE...

Dobro, obojicu �u uhvatiti.

Evo.

Unajmio ga je Se-moon PARK da na�e inkrimini�u�i dokaz,

i ubio ju je zbog toga. -Dobro, baci pi�tolj.

Ne veruje� mi.

Moj posao je da te uhapsim a ne da ti verujem.

Upozoren si, baci ga ili �e� za�aliti.

Radim ovo da ne bih za�alio.

Prvi metak je upozorenje.

Drugi nije, razume�?

�efe, gde ste!

Stanite! - �ta bre?! - Ne pucajte u mog oca! - Skloni se!

�ao mi je, molim vas!

Moj otac nije to uradio, ubica je neko drugi!

Ne radite to, pustite ga!

Brzo, ovamo!

Ne pristaje!

Spusti ruke i gledaj u ekran.

Ko je to?

Sveca mi!

Se-moon PARK

Stvarno ga ne poznajete?

Kako da znam nekog koga nikada nisam sreo?

Dong-ho KOH vas je imenovao. -Pa?

G. PARK, mo�e li ovo?

Malo je mutno pa se pitam ho�ete li Vi videti.

Dobro pogledajte.

Vid mi nije dobar...

O �emu se radi? -Tako je?

KOH je lagao da ima originale.

Kandidat za skup�tinu poput vas ne bi radio ovo.

Da zavr�avamo za danas, sutra imam puno posla.

Naravno, pozva�emo vas kasnije.

Jednom je dovoljno.

Kakav zezator.

Dugo se nismo videli. -Ne za mene, vidim svuda tvoje izborne letke.

Jae-hyun, ovo je poslednji put.

Sredimo KOHa pre policije.

Ne, videli su mi lice.

�ta je ovo?

Su-jung ima deset godina sada, zar ne?

�eli li jo� uvek da bude policajka?

Ni�ta ne govori.

Zna li da joj je otac pla�en da ubija ljude?

�ta si rekao, pizdune?!

Da li je lud? -Skloni se od njega!

�ta ti je!

Jae-hyun, ka�i Su-jung da u�i dobro.

Mora� da vidi� kako raste.

Ne diraj to, nije zavr�eno!

Crna kafa.

Hvala. -U redu je.

Pogledaj se, hoda� kao zombi.

Misi. - �ta?

Kada sam video da Kyung-rim pla�e, pitao sam se da li sam dobar otac.

Idiote, mnogo se trudi�.

Ja? - Da, razmisli.

Dobio si najve�u nagradi za advokata a dolazi� iz siroma�ne porodice.

Ili si lo� ili si �iveo punim plu�inma.

Lobirao sam za tu nagradu. -Stvarno?

Lo� si!

Svi ljudi su isti.

Stvar sa telefonom je �to ga je policija zaklju�ala, tako da zamena �ipa ne�e uspeti.

A da koristi� jednokratni? Da�u ti ga jeftino.

Samo ga popravi.

Sranje...

Ne�e raditi bez obzira na sve �to uradim!

Radi... -Yeon-soo?

Jesi li dobro? Je li bio onaj policajac?

Da.

Namestio mi je tvoje ubistvo.

�ta �e� onda?

Dragi, �udna koverta je stigla danas.

Imala je nacrtanu ribu. -Riba...

Ovo je sve zbog koverte. -Idem da je tra�im.

Ne, ni�ta se nije promenilo, opasno je.

Nema drugog na�ina.

�eka�u te napolju dok ne do�e�.

No�... Imam njegov no�.

No�?

Ovo �e bar ukljoniti mrlju sa tvog imena.

Sakri�u ga u sobi za ispite, do�i po njega.

Gde �e� ga sakriti?

Negde gde ga niko ne�e na�i godinu dana.

Na sastanku sam...

Da, trenutak.

Reputacija ove grupe se smanjuje...

�ta si to radio?

Potrebna mi je usluga.

Sve �e se srediti uskoro, zato pazi na Kyung-rim do tada.

Naravno da �u je paziti.

�ta to sre�uje�?

Moram da na�em njenog ubicu, dokaz je u bolnici.

Gotovo je kada to uzmem.

Kakav dokaz?

Bolnica u kojoj je radila? -Ne brini o tome.

Samo je pazi.

Yeon-soo, ulazim.

SCH Univerzitetska bolnica

Kako �emo ga na�i?

Tu sam.

Soba 415, je l' tako?

Da.

Hyuk-kae KWON...

Uvek je radio sa tobom? -Da, za�to?

Zar ti se nije nabacivao u srednjoj?

Ku�ka... -Sada nije vreme!

Pazi.

Jesi li ga na�ao?

Jesam.

Onda je gotovo?

Da, ve�e �e biti divno.

Toliko sam te namu�io.

I ti si se trudio.

Bio si super, g. KOH.

Dragi, da li i tamo pada ki�a? Ki�a je padala kada si me zaprosio. se�a� se?

Se�a� se? -Naravno.

�i�ara se pokvarila a ti si plakala od straha.

Ose�ala sam se sigurnom kada si me dr�ao za ruku.

Se�a� se �ta si mi reka? -Naravno.

Ka�i mi.

�titim...

�ta?

Uvek �u te �tititi i zato mi veruj.

Dragi?

Verujem sku�i, volim te.

Rekao sam ti da ne mo�e� da puca�.

Da proverimo?

Ne brini, ro�en si sa ve�tinom.

Ne brini, nema� tu ve�tinu.

Prokletni�e!

Zapamti, gotov si.

O, da, video sam stepenice tamo.

Alo, Jae-hyun DOE.

Sranje, �ta je sa no�em?

Jebe� ovo �efovsko sranje.

Gazda, sku�a je pobegao.

Da, po�isti�u sve. Dobro.

Kyung-rim jo� ne spava? - Ne mogu da zaspem.

Po�to nisi u krevetu, mora da tata kasni.

U�asan je.

Ne, on brine za nas dve.

Sada si na njegovoj strani? -Du�o.

�ao mi je �to sam zakerala.

Ne, meni je �ao.

Znam da nije trebalo, ali ne mogu da se kontroli�em.

Moje dete je odraslo.

Nisam znala, ve� mi nedostaje�.

Podilaze me �marci. �elim da mi se majka vrati.

Idi u krevet, ja �u prekoriti oca ujutro.

Laku no�, vidimo se sutra!

Da, laku no�, vidimo se sutra!

Za�to ne kre�e?

�ekaj, 3367!

Gazda, 3367 se kre�e ka Seochou!

�efe!

Ovaj no� je na�en na mestu zlo�ina.

Doe je dobio svoj restoran od Se-moon PARKa.

Halo, dragi?

Koliko je bio opasan sudar?

Ako ne mo�e� da vozi�, idi metroom.

Du�o, detektiv je ispred ku�e.

Za�to bi detektiv bio ispred ku�e?

O �emu pri�a�?

Zaboravi!

U taksiju sam, skoro sam stigao ku�i, pri�a�emo kasnije.

Jesi li u 2014?

Zar si spavala? Naravno da je 2014.

Gde si? Dolazim kod tebe.

Dolazi� da me pozdravi�? To ne li�i na tebe.

�ekala sam te, blizu sam glavne ulice.

�ekaj, ja �u iza�i.

Na glavnoj sam ulici, gde si ti?

Ovde ima previ�e kola.

U kojem si autu?

�ekaj, �ta ti je danas?

Koliko ko�ta? - $19.50, molim. -Toliko?

Gde si?

Ne po�uruj me, pla�am.

Iza�ao sam, gde si?

Draga, gde si?

Gde si? Yeon-soo!

Hvala, da ostanem sa tobom?

U redu je, ja sam velika devojka.

Hvala.

Halo? - Tata, ovde je neki �ovek!

Halo? Kyung-rim!

Ja sam.

I�ao sam stepenicama. -�ubre jedno!

Da je nisi dirnuo! -�eleo sam da i tebe uhvatim.

Kretenu!

Ne diraj je, gde si?!

Kod tebe, donesi no�.

U redu je, uskoro �e sve biti gotovo.

Tata dolazi.

Kako �emo ovo sredit? Ti �e� srediti?

Rekao si da �eli� originalni dokument.

Ne mogu da verujem da ovo radim za pare.

Kako �e� sve naterati da �ute? To je previ�e je ljudi.

Ba� si japi.

Samo moram da u�utkam jo� jednoga.

Deca su najbolja da izlu�uju ljude.

Pusti je, ova stvar je izme�u nas.

Daj mi no�.

Gde je video?

Gde je originalni video Se-moon's PARKa.

Na drugom spratu u radnoj sobi.

Moj mu� �e te na�i.

Mu� ti je ubica.

Odr�i svoju re�, pusti je.

Du�o!

Jesi li dobro?

�ao mi je �to ti nisam verovala.

Mislila sam da si... -U redu je, du�o.

Pusti je.

Du�o...

Kyung-rim! - Tata!

Idi odavde!

Be�i!

Stani, molim te.

Ne radi to...

Videla mi je lice.

Yeon-soo! Yeon-soo! Yeon-soo!

Yeon-soo...

�ao! -Vidimo se!

Jesi li opet imao pomra�enje mozga?

Trebalo bi da si u krevetu. -Kyung-rim!

Jesi li dobro? -Smrdi�.

�ao mi je.

Bar zna�.

Zar ne, Sarang?

Idi da se opere�, daje� joj dobar primer.

Draga! -�ta ti je?

Idi da se opere�, smrdi�.

Koliko si popio?

Zar ne treba da se sprema� za �kolu?

Rano je, pusti da se igram sa njom.

Obe�ala si ne�to kada si dobila ku�e.

Jo� deset minuta, opra�u se kasnije.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega