Original subtitles

Gledali smo...

Planina je kao osoba. Pjevaj joj kako treba, ona će ti vratiti tvoju pjesmu,

pokazujući ti gdje rudariti, gdje kopati...

A gdje ostaviti planinu netaknutu.

Oče, ovo je više nego što smo ikad zamišljali.

Kralju Durine, postoji... -Dosta! Uhvatite Vilenjaka.

Elrond mi je jednako brat,

kao da je ispaljen iz utrobe moje vlastite majke.

Kako se usuđuješ!

Prizvati sjećanje na svoju majku

da bi obranio svoju odluku da izdaš vlastitu vrstu?

Ti si taj koji je izdao našu vrstu! Ti skrnaviš krunu koju nosiš!

Ostavi to. To više nije tvoje.

Iz sjene ste došli.

U sjenu tražim da se vratite!

Opet si sinoć sanjao onaj san, zar ne?

U snu, postoji neka vrsta... grane. Pod zvijezdama.

Čini se da nas netko prati.

Prebirala sam po Sadocovoj staroj knjizi.

Mislim da su to neke upute.

Dobro došli u zemlje Rhûna.

Zašto to tako gledaš? Kao da si već bio ovdje.

Samo u snovima.

Reci mi svoje ime. -Imao sam mnogo imena.

Gdje je Halbrand? -Otišao je. I sumnjam da će se vratiti.

A ako ikad bude, nitko od nas se više neće nositi s njim.

Elrond me je upravo obavijestio da tvoj suputnik nije bio ono što je tvrdio.

On nije ono što sam mislila. On je Sauron.

Treba ga dati izravno gospodaru Celebrimboru.

Mora biti obaviješten da je Halbrand Sauron.

Oprostite mi, gospodaru, ali upravo je stigao glasnik.

Dopuštamo li mu ulazak?

Krtičnjak, krtičnjak...

Čekaj! -Preskupo. - Što?

Nismo siromasi. -Ti si taj koji je rekao da bi bilo mudro stegnuti kesu.

Ili nisi mislio na sebe kad si to rekao?

Udala si se za princa.

Ali sada si vezana za izopćenika.

Vezana sam za patuljka kojeg volim.

I ne bih mijenjala njegovo srce za rudnik pun vatrenih opala.

Bilo bi lijepo imati opale. -Da, bilo bi.

Jesi li pokušao razgovarati sa svojim ocem...

Disa, znaš da me nikad neće pristati vidjeti. -Nisam to pitala.

Zašto bih ja trebao tražiti prijem? On se odrekao mene!

Tvrdoglav je kao kamena noga.

Imala bi više sreće ako pokušaš savijati ciglu.

Možeš i... Disa?

Pripremi se!

Rekla sam da se pripremite! -Disa!

Durine...

Ne.

Ne, ne, ne...

GOSPODAR PRSTENOVA P R S T E N O V I M O Ć I

S02E02: Gdje su zvijezde čudne

(Ove će zemlje izroditi

još jednom slatke cvjetove.)

Moj dragi brate...

Učitelju Celebrimbor.

Nisu mi rekli da ste stigli.

Kakve su vijesti? -Imao sam neočekivanog posjetitelja.

Već se vratio?

Galadriel? Galadriel? Galadriel?

Nisu li to sjemenke koje si posijala?

(Tri prstena za vilenjačke kraljeve pod nebom.)

(Sedam za gospodare patuljaka u njihovim kamenim dvoranama.)

(Devet za smrtnike osuđene na smrt.)

Trebali bismo Mordor napasti sa sjevera.

Ulazimo ovdje, između Ered Lithuija i Ephel Arnena.

Bilo bi pametnije napasti Adara s istoka.

Što je sa Sauronovim boravištem?

Naši špijuni kažu da je Sauron zadnji put viđen kako putuje u Mordor.

Mislimo da namjerava smijeniti Adara i preuzeti njegove vojske.

Ako budemo brzi, možda možemo jednom čizmom zdrobiti dva pauka.

A što kaže zapovjednica sjevernih armija?

Galadriel?

Trebali bismo poslati brodove uz Anduin. Napasti Mordor sa zapada.

Pobrinite se za pripreme.

Ne treba ima oko orla da se vidi da su ti misli odletjele daleko.

Što ih muči?

Sauron je možda otputovao u Mordor.

Ali ne možemo biti sigurni da će ondje ostati.

Zašto to govoriš? -Sauron...

On sebe ne vidi kao gospodara jalove pustoši,

nego cijelog Međuzemlja.

Nastoji njime vladati ne samo kroz osvajanje,

nego priklanjajući umove i volje svih njegovih naroda svojima.

A za to mu ne treba vojska.

Nego Prstenovi.

I ne može ih izraditi bez Celebrimbora.

Sauron je sam, bez vojske i saveznika.

Eregion je zaštićen dvjema rijekama,

s miljama zida zastora od patuljačkog kamena, debelog deset stopa.

Budi sigurna, Celebrimbor i tajne njegovog zanata su sigurni.

Kažem vam...

Neko prikriveno zlo se približava Celebrimboru.

Sauronov plan je čak i sada u tijeku. Znam to.

Kako?

Od kada nosim ovaj prsten osjećam se...

percipiranom.

Pogledima u neviđeni svijet.

Kao nepozvani snovi koji izlaze da prepune moj budni um.

Misliš da su Prstenovi probudili tvoju sposobnost

da vidiš ono što se još nije dogodilo?

Jesu li probudili vaše?

Vidio sam planine kako se ruše.

Kako vode presušuju. I oblake. Crne. Kako se okupljaju nad bijelim kulama.

Onda me pošaljite u Eregion. -Galadriel...

Ako je Sauron tamo, poslat ću vijest... -Ne možeš se opet suočiti sa Sauronom.

Rečeno je da jednom kada Varalica zadobije povjerenje bića,

steći će sposobnost da kleše same njihove misli.

Da prevari ne samo njihova srce i um, već i oči i uši.

Da izmijeni samu njihovu stvarnost.

Već si jednom bila pogođena.

Da.

On poznaje moj um.

A ja poznajem njegov.

Zbog čega se moram suočiti s njim.

Zato što ga samo ja mogu ubiti.

Jednom si ga smatrala prijateljem. -Halbrand nije bio... -Sauron!

Ne možeš se sama suočiti s njim.

Ako pretpostavimo da nisam sama?

EREGION Kraljevstvo vilenjačkih kovača

Gospodar Celebrimbor vas sa žaljenjem obavještava

da vam ne može dopustiti ulazak.

Ne bih li mogao izravno razgovarati s njim?

Moj gospodar je zauzet. Ali vam želi sreću na putu.

Tražite od mene da odem?

Gospodar Eregiona to traži.

Možda ću samo ovdje pričekati.

Za slučaj da se predomisli.

Je li otišao? -Nije. Odbija otići, gospodaru.

Pa, može odbiti što god hoće. Obećao sam lady Galadriel

prije nego je otišla da se više nikada neću baviti s njim.

Ima li još nešto? -Mislim da je ozlijeđen, gospodaru.

Neka je.

Uskoro će otići. Glasnici iz Lindona bi svakog dana trebali stići s vijestima.

CARAS GAER Zapadni Rhûn

Kakva vijest s bijelih krila?

Sauronova sjena se produbljuje.

Rečeno je da je uzeo novi oblik kako bi zavarao svoje neprijatelje.

A Istar?

Čujem šaputanje čistača soli i kradljivaca mumakila.

Šaputanje o starcu u dronjcima, koji putuje na istok s dva polutana.

On je izgubljen. Ranjiv. -Ali to neće biti još dugo.

Moramo doći do njega prije nego što nauči koristiti svoje moći.

Možda krv koju sam potrošio da te dovedem pred sebe

sam trebao potrošiti na korisnije sluge.

Gospodaru, jedan od tragača koje ste poslali se vratio.

Jesi li ga pronašao? -Nisam ga samo pronašao. Znam kako ga uhvatiti.

Iscijeli kletvu nad našim tijelom i dovest ću ti Istara u okovima.

Zbog čega misliš da bi smrtnik poput sebe

mogao pobijediti Istara,

kad moji najmoćniji akoliti to nisu mogli?

Istar će mi se predati.

A ako ne bude, poklat ću polutane koje naziva prijateljima.

Što je s Doderickom?

Doderick? -Dobro, dobro. I mudro?

To je lijepo ime. Ali ipak neće biti moje.

Znam. Fredagard.

Ali zar ne shvaćate? Nitko vam ne može dati ime.

Već ga imate.

To je ono što jeste.

A kad ga čujete izgovorenog, osjećate kako vam srce sjaji.

Jednog dana ćeš ga čuti.

Sigurna sam u to.

Saznat ćemo tko si.

Znala sam! Ovdje piše da ako skrenemo na sjeveroistok,

ovu dionicu puta možemo prepoloviti.

Ovamo. Hajde!

Radije bih izbjegao put na kojem bi nam prvog dana ponestalo vode,

a drugog umrli od topline.

Ali možda je to samo do mene?

Što je s Doderickom?

Već si rekla Doderick.

Ne, nisam. -Da, jesi.

Kako ovaj put lovac prošao?

Pronašla sam samo škorpiona i grumen kaktusa.

Škorpion me ubo, pala sam i...

Tako sam pronašla kaktus. -Tako si pronašla kaktus.

Niste li jednostavno mogao, ne znam, magijom stvoriti još vode?

Boji se da bi opet izgubio kontrolu bez "stvari".

Pa pronađimo "stvar". Posvuda ima puno štapića.

Nemoj misliti da to tako funkcionira, Pop. -Tišina!

Što je?

Na vjetru. Čujete li to?

Skoro zvuči kao... -Kopita.

Još su blizu. Uzjašite!

Tko su oni?

Ne znam. Osmatraju nam put.

Što znači da bi bilo mudro pronaći drugi.

Već jesmo.

Nitko ne skreće sa staze.

Nitko ne hoda sam. -Nitko ne hoda sam.

Svaki vrt se osušio od potresa. -Nisu samo vrtovi.

Glasine obiluju mračnim predznacima po svim kraljevstvima Patuljaka.

Neki kažu da je planina prokleta kad je princ pustio onog Vilenjaka.

Vas dvije ne bi razmjenjivale pretpostavke, zar ne?

Ne. -Ni u snu. -Dobro. Jer glasina je poput ptice pjevice.

Možda izdaleka zvuči ispunjeno, ali je izbliza prazna gozba.

Onda nije istina? Da se nešto strašno događa?

Upravo ćemo dokazati da nije.

Kralju Durine... -Disa...

Narvi, tvoj izvještaj?

Gospodine...

Nedavno se probudila vatrena planina.

I iako nam je daleko na jugu,

podrhtavanje tla koje je proizvela

proširila se kroz kosti zemlje sve dovde.

Rušeći naša sunčana okna, a s njima i našu sposobnost uzgoja usjeva.

Sada, očiti lijek je postaviti timove za iskopavanje

da popravljaju okna i potapaju nova. Međutim...

Svaki kameni pjevač kojeg si doveo nije uspio pronaći siguran put za kopanje.

Bojim se da je to istina.

Uz vaše odobrenje, gospodine, pronaći ćemo svjetlo. -Imaš ga.

Devet stoljeća

kameni pjevači su njegovali našu svetu vezu s ovom stijenom.

I u svim tim godinama, niti jednom,

niti jednom nas nisu prestali opskrbljivati.

Ali sada, bez obzira na uzrok,

veza je prekinuta. Ruka tame se zatvorila oko Khazad-dûma.

Pažljivo kopaj, kopački meštre.

Disa...

Trenutak?

Hoćeš li me stvarno natjerati da pitam?

Mislite li na svoje unuke? Oni su dobro.

Nedostaje im čupanje brade, naravno, ali...

Ne moraš ovo činiti težim nego što već jeste.

Smiješno. Njemu stalno isto govorim.

Durin sigurno zna da sam govorio u ljutnji!

Ako je to čujem ispriku, kralju, pokušajte je reći mom mužu.

Zašto bih se ja ispričavao?

On je taj koji je uvrijedio!

Kažem ti, on je... -Tvrdoglav kao korijen pastrnjaka?

Još jedna osobina koja vam je zajednička.

Ono što ti zoveš "tvrdoglavošću,"

neki Patuljci nazivaju "snagom".

O, pretpostavljam da je potrebna snaga za nositi tako tešku ljutnju.

Da vaše ranjeno srce bude tako čvrsto vezano da jedva kuca.

Da, treba.

Zbilja treba.

Nije ni čudo što ne čujemo planinu.

Njezin kralj je gluh za tugu vlastitog sina.

Spusti sjekiru sjekira, Disa! -Želite pokazati pravu snagu?

Pozovite k sebi svoga sina.

On će odgovoriti.

Ako to prepustite njemu, vrhovi Zirakzigila će se otopiti

prije nego ova vaša svađa.

Još nema sunčeve svjetlosti.

Još jedna slijepa ulica. Morat ćemo raditi cijelu noć.

Evo ga!

Vidim da rastu žuljevi. Nema srama u tome. Čak sam ih i ja imao.

Je li? -Da. Kad sam imao 5 godina!

Da, dvorske ruke. Cijelog života brusi dragulje.

Ne brinite, prinče, još samo 13 sati.

Da. On je kriv što smo u ovom neredu. I njegov otac.

Stavi opet prst na mene, odgrist ću ti ga do zgloba.

Kako je bilo u rudniku?

Otprilike isto.

Gdje su djeca? -Rekli su da nisu gladni. Opet.

Pa, ne mogu ih kriviti. Ova raž ima okus kao lanjski kruh.

To i jeste lanjski kruh.

Zašto ne zamijeniš sa svježim žitom s površine?

Sjajna ideja!

Ali koga ćemo u Dimrill Daleu pronaći da uvjeri tvog oca u to?

Nemoj počinjati. -Da razmislim... -Rekao sam, nemoj!

Siđi sa svog visokog vrha i ispričaj se!

Izazivaš mi probavne smetnje. -Dobro! Sada poslušaj svoj osjećaj! -I slušam!

I još mi govori da sam bio u pravu.

Da nije bacio Elronda da trune,

imali bismo dovoljno hrane za 500 godina!

Misliš da je ovo zbog hrane?

Ne čujemo više planine.

Bojim se, Durine.

Bojim se.

Disa... Dođi ovamo!

Mi smo Patuljci. Pronaći ćemo način.

Uvijek jesmo.

Kako?

Sva naša pisma Celebrimboru su ostala bez odgovora.

Bojim se da bi Sauron mogao biti u Eregionu.

Vrhovni kralj je pristao tamo poslati mene i malu družinu.

Kako bi osigurao da Celebrimbor i njegov grad budu sigurni.

Pozivam te da nam se pridružiš.

Kao što me tako rado podsjećaš, Galadriel,

ja sam samo političar. -I kao takav imaš povjerenje vrhovnog kralja.

On vjeruje u tvoju postojanost. -Pas je postojan.

I brže slijedi na uzici.

Odbija me poslati bez tebe.

A zašto? -Znaš razlog. -Pitam znaš li ga.

Vrhovni kralj vjeruje da ako se sama suočim s neprijateljem,

možda budem ranjiva na prijevaru.

A zašto bi to pomislio? -Prestani, Elronde!

Ranije si prkosila zapovijedima vrhovnog kralja. Zašto ne i sada?

Jer je u pravu. Sauron me je iskoristio.

I pod njegovom rukom sam svirala poput harfe melodiju koju nisam odabrala.

Bilo je to u potpunosti po tvom izboru.

Sauron je pogledao u tebe, ubrao pjesmu tvoje duše, notu po notu.

Pretvarajući se da je to upravo ono što ti treba.

"Izgubljeni kralj" koji bi te mogao odvesti do pobjede.

Dala si mu sve što je želio i onda mu zahvalila na tome.

A sada je isto uradio Gil-galadu. I svakom Vilenjaku u Lindonu.

I zato te trebamo. Pomozi nam da se snađemo u tom labirintu.

Nema snalaženja. Labirint je njegov.

Sve dok si u njemu, već si izgubljena.

Možda te želi u Eregionu... -Molim te, Elronde!

Ne smijem ga ponovno pustiti unutra.

Ne mogu.

Nikada nije otišao, Galadriel.

Odabirom nošenja tih Prstenova,

svi ste izabrali da postanete njegovi suradnici.

Ja neću imati udjela u tome.

Jednom si mi obećao.

Ako je samo šapat glasine o onome čega sam se bojim pokaže istinitom,

ne bi se smirio dok se to ne ispravi.

Ako ti je naše prijateljstvo ikada nešto značilo,

molim te, otiđi.

Zar ne želiš živjeti u ljepoti?

Gospodaru Círdan, ne mogu vjerovati tim Prstenovima.

Što je ljepota kad je dijelom rođena iz zla?

Ništa manje lijepa.

Meni ne. -Bi li bacio Rúmilove stihove u vatru,

jer je pjesnik bio pijanica?

Rúmil je bio pijanica?

Ne pitaj Daerona.

Bio je nepodnošljiv.

Ali glas...

Glas koji bi i samo sunce mogao natjerati da plače vatrenim suzama.

Sudi o radu.

I ostavi sud o onima koji su to učinili sucu koji sve vidi.

To se čini nemogućim.

To se zove poniznost. A većini je teško.

Ali to je najistinitiji oblik vida.

Volio bih da mogu spoznati tvoj mir.

Možeš.

Još u potpunosti ne razumijemo ove Prstenove.

Ali pogledaj njihovu moć nad svakim oblikom života.

U Sauronovim rukama mogu učiniti nebrojeno zlo,

dominirajući umovima i voljama svih.

Zbog toga moraju ostati u rukama Vilenjaka.

Mudro je što se bojiš ove moći, Elronde.

Ali nemoj dopustiti da te taj strah

zaslijepi na načine na koje se može koristiti za dobro.

Jer ti nije neprijatelj onaj koji nosi ove Prstenove.

Nego tvoji prijatelji od najvećeg povjerenja.

Ako vjeruješ da su zalutali, ne napuštaj ih.

Nego radije otvori oči i vodi ih.

Prije nego se tama proširi Međuzemljem i sve nas zaslijepi.

Moraš se odmoriti.

Sigurno ne, ja...

Probudi se!

Što to radiš? Vrati se ovamo!

Vidjela sam. Znam da sam vidjela. Hajde!

Poppy, on više ne diše!

Tamo! Da! Nori, vidim to!

Što vidiš? -Vodu.

Kako je netko tko nije jeo tako dugo i dalje tako težak?

Brzo!

Molim te, molim te... -Požuri, Poppy!

Hajde!

Imam je.

Hajde!

Hajde!

Bit ćeš dobro.

Sjajne koze, živ si.

Na trenutak sam pomislila da smo te izgubili.

Nijedno od nas neće izgubiti druge.

Plakala bih da mi oči nisu presuhe.

Što je to?

Ne misliš valjda... -Ne razlikuje se od stvari koje sam vidio u snu.

Nori...

Samo smo pili vodu!

Pängul niganvil!

Što to radiš? -Nori, dolje!

Stani! Stani! Neka prestane!

Zašto on ovo ne zaustavi?

Ne može!

Pomozi nam!

Nori!

Dolazim!

Držite se! Držite se!

Nori! Nori!

Nestalo je.

Je li?

Nazvao sam ga ithildin.

Napravljen je od našeg zadnjeg komadića mithrila.

Izvan mjesečine je sve samo nevidljivo.

Jeste.

Potpuno nevidljivo.

Naš posjetitelj, je li još...

Noć je hladna, gospodaru. Da mu odnesem šal?

Koji god da je razlog tvoje prisutnosti ovdje,

ako ne odeš svojevoljno, bit ćeš udaljen silom.

Ne mogu se više baviti s tobom.

Rekla je da ćeš to reći.

Galadriel? Jesi li razgovarao s njom?

Pa, jesi li ti? -Nisam.

Ne otkad je otišla u Lindon.

Onda ne znaš ništa o onome što se dogodilo?

Ništa o Prstenovima?

Što je s Prstenovima?

Jesu li radili?

Bilo bi bolje da pitaš nju. -Ona nije ovdje.

Ti jesi. -Što je s vrhovnim kraljem?

Sigurno ne bi propustio poslati vijest o...

Shvaćam.

To je najstarija priča koja postoji, zar ne?

Pravi stvaraoci se muče dok im zglobovi ne prokrvare.

A onda dođu, uzmu ono što im najviše donosi.

I zaborave na sve nas.

Divim se tvom strpljenju.

Kamo ideš? -Nema razloga ostati tamo gdje nisam poželjan.

Čekaj!

Halbrande, molim te, reci mi...

Prstenovi. Jesu li radili?

Činili su čuda.

Onda Vilenjaci... -Da.

A Lindon? -Da.

Plačeš li? -Ne.

Uživam.

Nimalo ne slutiš...

kakav je ovo osjećaj. Nakon toliko vremena,

nakon toliko stoljeća, konačno nešto stvoriti.

Otvorit ću bocu iz Prvog doba.

Sačuvao sam je.

Celebrimbore...

Jesi li mi prijatelj?

Da, naravno.

Zašto? -Jer nema mjesta poluistinama

između onih koji su radili tako blisko kao ti i ja.

A ipak, ima puno toga što ne znaš.

Puno toga ti želim reći.

Samo...

Bojiš se.

Vidiš, nikad nisam uspio ništa sakriti od tebe.

Pa...

Budi opušten.

Što god da mi želiš reći, primit ću otvorena srca.

Nisam došao ovamo nazdraviti Vilenjačkim prstenovima.

Nego da te zamolim da napraviš Prstene za ljude.

Prstenove za ljude?

Spasio si Vilenjake.

Vilenjaci nisu ljudi.

Ljudi su gramzivi.

Rizici od pokvarenosti su daleko veći.

Čak i da poželim iskovati više prstenova,

patuljci nikada ne bi osigurali mithril.

Mislim da ćeš saznati da se patuljci sami suočavaju s dilemom.

Kakvom dilemom? O čemu pričaš, Halbrande?

Moje ime nije Halbrand.

Što? -Kad je Galadriel otkrila istinu, izbacila me.

I ne usuđujem se riskirati da se isto dogodi i s tobom.

Ja... pretpostavljam da nisi kralj.

Ne, nisam kralj.

Nisam Južnjak.

Čak ni smrtnik.

Što si ti?

Na ovom svijetu postoje sile izvan zla, Celebrimbore.

A ponekad pošalju pomoć.

U obliku izaslanika.

Glasnika, poslanog da donese uputu do ušiju mudrih.

Kakve upute?

Uspon Mordora je bio samo početak.

Upravo u ovom trenutku cijelo Međuzemlje balansira na rubu ponora.

Uskoro će svako kraljevstvo pasti.

Ne samo Vilenjaci, već i Patuljci. I ljudi.

Tama je sve jača.

A Prstenovi moći su naša zadnja nada za vraćanje svjetla.

Ti i ja imamo posla.

Ne možeš očekivati ​​da povjerujem

da si ti glasnik Valara poslan u...

Halbrande?

Halbrande?

Halbrande?

Hodao sam kroz prašinu i pustinju dalekih zemalja.

U potrazi za umjetnikom koji posjeduje vještinu da spasi cijelo Međuzemlje.

Dolazi oluja, Celebrimbore.

Mogu ti donijeti znanje koje nitko drugi ne posjeduje.

Mogu otključati tvoje najveće sposobnosti.

I kada naš posao bude završen,

svijet te više nikada neće gledati kao običnog izdanka Fëanora.

Nego će te zauvijek štovati

Gospodar prstenova.

Ne moraš mi se klanjati.

Ali vidio sam tvoj prirodni oblik.

Ustani!

Naš rad sada počinje.

Kako da te zovem? -Ja sam ti partner.

Ni više, ni manje.

Dijelitelj darova.

Annatar.

Annatar.

Gospodar darova.

Pozvali ste me. -Imate nove zapovijedi, zapovjednice.

U zoru odlaziš u Eregion s pet naših najhrabrijih Vilenjaka.

Ja...

Hvala vam na ponovnom razmatranju. -Ne moraš meni zahvaljivati.

Elronde...

Jako sam vam zahvalna što si se odlučio pridružiti mojoj družini.

Bojim se da si pogrešno razumjela, Galadriel.

Elrondov zadatak nije pridružiti se tvojoj družini.

Nego da je vodi.

Što je to? Je li Elrond?

To je nekakva pozivnica.

Od gospodara Celebrimbora.

Želi da Patuljci dođu u Eregion.

Prijevod i obrada: Osgiliath