Original subtitles

¡Mayor Warren!

¡Yo no tengo pistola, alguacil!

THE WEINSTEIN COMPANY PRESENTA

LA OCTAVA PELÍCULA DE QUENTIN TARANTINO

CAPÍTULO CUATRO

EL ÚLTIMO CAPÍTULO

¡Arre! ¡Rápido! ¡Arre!

Packer, Roy, ¡arre!

¡Arre!

¡Rápido! ¡Arre, arre!

¡Rápido! ¡Arre!

MÁS TEMPRANO ESA MAÑANA

¡So!

¡Hola, Charly, amigo! ¿Cómo demonios estás?

Hola, Ed. Hola, Judy.

¡Sí!

¿Cuántos tienes?

Tengo la casa llena.

Hay uno dentro esperando.

Tendrá que seguir esperando. No tenemos lugar.

Tienen que avisar a Minnie.

Porque lleva aquí dos días, y Minnie quiere que se vaya.

No le puedo dar un lugar que no tengo.

Entra con los pasajeros, preséntaselos a Minnie,

caliéntate y tómate un café.

Ya llegamos, amigos. La Mercería Minnie's.

Salgan, tú y tus amigos pueden estirar las piernas.

Cuando estén listos, entren,

caliéntense con la chimenea, tomen un café.

Les presentaré a Minnie.

¡Hola, Minnie!

No quiero meter las narices en tu negocio,

pero el café es lo primero que deberías hacer.

Acérquense. No sean tímidos.

¡Los sombreros!

Amigos, ésta es Minnie. Y éste es su lugar.

Atrás de mí, desplumando el pollo, está Gemma.

Tiene una sonrisa preciosa la Gemma.

Al tipo del uniforme no lo conozco.

Pero con quién está jugando ajedrez es el Dulce Dave.

-¡Hola, Dave! -Hola, Judy.

Y, Minnie, estos son los pasajeros.

Eso no es suficiente.

Quítense esos trapos.

Veamos algunas caras y oigamos algunos nombres.

Oswaldo Mobray, señora.

Joe Gage.

Bob.

Y yo soy Jody.

Qué linda sorpresa encontrar un santuario cálido

en medio de un infierno tan frío.

Pónganse cómodos. Caliéntense junto al fuego.

Nos vamos a calentar junto a la estufa, si está bien.

Estufa, chimenea, donde sea. Caliéntense.

Judy dijo algo del mejor café del mundo.

Sí, Judy dijo algo acerca del mejor café del mundo.

Eso no lo sé, pero les diré lo que es.

Está caliente, es fuerte y es bueno.

Y con esta nieve, seguro les calentará el trasero.

No tienes que venderlo, Minnie, sólo hacerlo.

Y tú tienes que salir y ayudarle a Charly con las maletas,

y traer a Ed.

Sí, señora.

Pero haz ese café.

¡Te haré algo a ti!

No sé, un viejo.

No sé qué puedo hacer al respecto.

Yo sólo te repito lo que ella me dijo.

Me mandó a ayudarle a Charly. Quiere hablar contigo.

Charly, ¿te encargas de los caballos?

En eso estoy.

Srta. Minnie,

¿me lía un cigarrillo?

Claro, mi amor.

Fumo tabaco Manzana Roja. ¿Está bien?

Es mi favorito.

No me hagan caso, señores.

Sólo estoy observando.

¿Tú juegas?

¿Sabes qué?

Unas 12 personas han intentado enseñarme ese maldito juego.

Nunca he podido recordar las jugadas en mi cabeza.

Pero si no los molesto...

...me gustaría observar.

No. Me gustará patearle el trasero a este viejo en público.

No vas a patear ni mierda.

Merci beaucoup, mademoiselle Minnie.

Qué bonito. ¿Qué es eso?

Es francés.

¿Hablas francés?

Oui.

¿Oui?¿Qué significa eso?

Significa "sí".

Oui, sí.

Dave, pregúntame si mi trasero está gordo.

¿Qué?

Pregúntame si mi trasero está gordo.

Lo está.

Dije "pregúntame".

-¿Por qué? -¡Hazlo!

¿Tu trasero está gordo?

Oui.

¡Miren, sé hablar francés!

¿Tú eres la vendedora de los dulces de por aquí?

¿Cuántos palitos de menta por 5 centavos?

Cinco.

De acuerdo.

-Aquí tienes. -Gracias, mi amor.

Muy bien.

Permítame ayudarle, señora.

Traje sus maletas

por si quieren cambiarse de ropa antes de Red Rock.

¿Un palito de menta?

Gracias.

¿Por qué te llaman "Judy Seis Caballos"?

Porque soy la única Judy que puede manejar a seis caballos.

Ah, sí.

Qué estúpida pregunta.

¿Puede detenerme esto?

Firme como una roca, señora.

Como una roca.

Tienes un acento muy lindo.

¿De dónde es, de Inglaterra?

¡Objeto a eso!

-De Nueva Zelanda. -Cuidado, señora.

¿Está cerca de la Vieja Zelanda?

¿Auckland?

¿Qué diablos es un Auckland?

De ahí soy. Es nuestra ciudad más grande.

¡Ya está listo el café!

¡Pues ya era puta hora!

El mejor café de la montaña.

No sé si es para tanto.

A los conductores de diligencias les gusta,

a los pasajeros, no tanto.

Para muchos es demasiado fuerte.

En la montaña nada es demasiado fuerte.

Gracias.

¿Y bien?

¿Qué opinas?

¡Maldita sea!

¡Mierda!

Le agrega algo.

No mucho, pero algo.

¿Qué opinas, Pete?

Tengo que confesar...

...que hace el complot más convincente.

Bueno, hablaré con el viejo.

Ustedes junten los cadáveres y échenlos al pozo allá.

Luego lleven los caballos al granero,

y denles de comer.

Esperen.

Meter a los caballos es fácil.

Pero subir y bajar a estos gordos por la montaña

es imposible, amigo.

Esto es una tienda.

Debe de haber una carretilla por aquí en algún lugar.

Empiecen con los caballos.

Tan pronto acabe con este viejo nogal...

...saldré a ayudarlos, ¿sí?

¡Oye, Pete!

Agarra mi abrigo, ¿no?

Mire...

...yo acabo de empezar aquí.

Lo que haya hecho Minnie para hacerlos enojar...

...yo no tuve nada que ver.

Bueno, viejo.

Si fueras un gato...

...lo que acaba de pasar aquí...

...contaría como una de tus 9 vidas.

¿Sabes que por poco acabaste sobre una pila de niggers?

Sí.

Y tratándose de la pila de niggers

que estamos haciendo atrás...

...sería fácil volverte general de ella.

¿Me crees?

No esperaba menos.

No tan rápido, viejo.

Todavía te puedes salvar de esto.

Más tarde...

...un hijo de perra cochino...

...va a venir aquí.

Y va a traer a mi hermana con él.

Y la va a tener encadenada.

La lleva a Red Rock a que la cuelguen.

¿Sabes por qué?

No.

Por $10.000.

Por eso.

Y cuando llegue aquí...

...mataré al tipo y soltaré a mi hermana.

¿Hay alguna razón por la cual quisieras impedir

que salve a mi hermana de la cuerda del verdugo?

-No. -¿No tienes?

-No, no tengo. -¿Estás seguro que no?

Matamos a Minnie y al Dulce Dave.

El Dulce Dave y tú parecían ser grandes amigos.

¡Acabo de conocer a esa gente! ¡Ellos no me importan!

Ni tú, ni tu hermana.

Ni de ningún hijo de puta en Wyoming, de hecho.

Esa fue una buena respuesta, viejo.

Cuando lleguen, tú te quedas sentado en esa silla...

...y no haces nada.

No dices nada. "Hola". "Gracias". "Buenas noches".

Eso es todo.

Quizá tu nombre.

Pero eso es todo.

"Hola", "gracias", "buenas noches" y...

...quizá mi nombre.

Pórtate como un viejo.

Medio chocho.

Duérmete.

Y no digas nada, repito, nada...

...a ese cazarrecompensas que tiene a mi hermana.

-¿Entiendes? -Sí.

Cuando sea seguro, lo mataré...

...soltaré a mi hermana y te dejaré en paz.

¿Trato hecho?

Trato hecho.

Gracias.

En las siguientes 4 horas,

Jody y los chicos echaron los cadáveres al pozo.

Encerraron a los caballos.

Ordenaron la Mercería Minnie's.

Guardaron armas para uso posterior.

Y esperaron a que llegara

la diligencia de John Ruth y Daisy.

Bueno, chicos. Llegó la hora.

Preparémonos.

Recuerden, no importa si tenemos cuatro hombres o cuarenta,

aún nos vamos a enfrentar con John Ruth

encadenado a mi hermana

con una pistola apuntándole al vientre.

Matar al tipo antes de que mate a mi hermana no será fácil,

pero tengan la certeza

que es exactamente lo que haremos.

El nombre del juego aquí es paciencia.

Atrapado aquí dos o tres días,

en algún momento cerrará los ojos.

Y entonces le vuelan la tapa de los sesos.

Digo que los primeros 45 segundos que esté en la habitación

-es buena hora. -Si tienes un buen tiro, Grouch...

...hazlo, pero hazlo bien.

O mi hermana muere.

Recuerda, viejo.

Si mi hermana no sale de esta montaña viva, tú tampoco.

Haré lo que pueda.

¡Buena suerte, amigo!

¿Qué demonios pasa?

¡No esperábamos otra diligencia hoy!

Sí, veo que llegó otra.

¡Acabo de encerrar a los caballos!

Ésta no es la parada normal.

Nos agarró una buena ventisca,

así que tendrán que cargar con nosotros.

Tienes que poner otra.

-¿Están dentro Minnie y el Dulce Dave? -No están aquí.

Yo manejo las cosas en su ausencia.

¿Dónde están Minnie y el Dulce Dave?

¡Dice que no están!

Les está cuidando el lugar en su ausencia.

¿Quién eres tú?

Yo soy Bob.

Quienquiera que seas, ayúdale a O.B. con los caballos.

¡Sácalos del frío antes de que llegue la tormenta!

¿Estás bien?

¡Acabo de encerrar a los otros caballos!

¡Si quieres que sea rápido, tendrán que ayúdame!

Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.

Ya lo oyeron, gorrones. ¡A trabajar!

¡Ustedes dos, desenganchen a los líderes!

¡Rápido, muévanse!

¡Abran!

¡Dale una patada!

-¿Qué? -¡Ábranla a patadas!

¡Cierra esa puerta! ¡Hay una maldita ventisca!

-¡Cierra la puerta! -¡Ciérrala con clavos!

¡Tienen que cerrarla con clavos! ¡Detenla cerrada!

¡Hay un martillo y clavos por la puerta!

¡Clavos junto a la puerta!

-¡Dame un martillo! -Sí.

¡Hay que clavar dos tablas!

-¡Con una no basta! -¡Dos tablas!

¡La maldita cosa está rota!

¡No sólo una tabla!

-Dame otra tabla. -Sí, bien.

-Necesito un clavo. -Toma.

¡Dios!

¡Esa puerta es una pesadilla!

¿Qué idiota la rompió? ¿El tipo mexicano?

Cielos.

¿Una mujer?

¿En este infierno blanco?

Debes de estar congelada, pobrecita.

Parece que Minnie tiene la casa llena.

¿Cuándo llegaron ustedes?

Hace unos 40 minutos.

¿Aquel vaquero en la esquina, es su conductor?

No, es un pasajero.

El conductor se fue.

Dijo que iba a pasar la ventisca arrejuntándose con una amiga.

Diablillo suertudo.

¡Dios, es horrendo!

Dios Todopoderoso.

¿Qué hizo el mexicano?

¿Remojó sus calcetines viejos en eso?

Todos pensamos lo mismo,

pero nos callamos por cortesía.

Él no tiene ese problema.

¿Dónde está el agua de pozo?

Allá.

Entonces, ¿los tres iban a Red Rock...

-...cuando los detuvo la ventisca? -Ven con papi.

Sí.

Los tres íbamos en esa diligencia.

Los granos de café.

Allá.

Saca la mano de ahí.

El nuevo alguacil de Red Rock viaja con nosotros.

¿Alguacil de Red Rock? Qué patrañas.

Si él es alguacil, yo soy tío de un mono.

Qué bien. Puedes compartir plátanos con tu amigo,

el nigger en el establo.

Entonces, ¿el nuevo alguacil de Red Rock viaja con ustedes?

Parece que tendremos que hacerlo a la manera difícil.

No, está mintiendo. No es un alguacil para nada.

Es un renegado del Sur.

Lo dijo para no morir congelado, eso es todo.

¿Qué diablos te dije de hablar?

¡Te pegaré en la boca enfrente de esta gente!

¡Me importa un bledo!

Así es, hijo de perra.

Nunca nos dijo su nombre, señor.

John Ruth.

-¿Es usted un alguacil? -La estoy llevando a uno.

-¿Es un cazarrecompensas? -Sí, fulano.

¿Cómo estás, viejo?

Me volaron las pelotas.

Estoy helándome y ardiendo a la vez.

Sangrando como un cerdo acuchillado.

Creo que me voy a morir.

Y fueron estos hijos de puta.

Así es como estoy.

¿Cómo estás tú?

La pierna me duele mucho.

Pero creo que si pongo todo mi peso en mi pie derecho--

Estaba siendo sarcástico. Me importa un bledo tu pierna.

Sólo ponte cómodo.

No te preocupes por mi comodidad.

Carajo, ya no siento el culo.

Preocúpate por estos forajidos...

...y del truena pelotas emboscado en el sótano.

¡Está bien!

¡Tú, el tipo del sótano!

O te rindes antes de que cuente a tres...

...o le doy un tiro a Domergue en la cabeza.

¡Uno! ¡Dos!

¡No! ¡No le des un tiro en la cabeza!

¡Voy a subir!

¡Espera, pionero volador de pelotas!

Sólo abre la trampilla.

Nosotros te diremos cuándo subir.

¡Tira tu pistola!

¡Hacia la cama!

Seguro que tiene otra.

¡Ahora tira la otra pistola!

¡No tengo otra pistola!

¡Más vale que cagues otra pistola por tu trasero!

¡Porque si no tiras una en dos segundos,

mataremos a esta perra!

¿Ves? Te lo dije.

Ahora, con las manos donde las podamos ver...

...sube lentamente.

¿Cómo estás, tonta?

Mejor... ya que vi tu fea cara.

¿Qué te pareció eso, castrador emboscado?

¿Qué haces? ¡Se estaba rindiendo!

Tardó mucho, así que lo hice por él.

¡Joe Gage!

Trae tu trasero aquí y cierra esa trampilla.

Lo siento, linda.

¿Puedo sentarme en una silla?

Sí, sí puedes.

Mantén las manos planas sobre esa mesa.

Y no las muevas.

¡Mannix!

Escogiste mal momento para volverte un amante de niggers.

¿No ves que ese nigger y John Ruth

te pusieron justo en peligro?

¡Te van a asesinar en casa de la nigger Minnie

y ni sabes por qué!

Está bien... perra.

Me trago el señuelo.

¿Por qué?

Estoy trabajando con los tres.

No porque estén enamorados de mí...

...sino porque todos somos de una pandilla.

La Pandilla de Jody Domingre.

¡El tipo que mataron en el sótano era Jody Domingre!

¡Mi hermano!

¿Quién demonios es Jody Domingre?

¿Quieres decírselo, hombre?

Era un tipo famoso que valía $50.000.

Y cada miembro de su pandilla valía mínimo diez.

Lo cual por fin explica por qué tú vales diez.

¿Y qué va a pasar cuando salga el sol, nigger?

Los 15 hombres de mi hermano

vendrán aquí por nosotros.

¡Dile, Grouch!

Jody tiene 15 hombres esperando en Red Rock.

Si no podíamos matar a John Ruth y liberar a Daisy aquí...

...su misión era saquear el pueblo,

matar a John Ruth y liberar a Daisy allá.

El punto es que no eres parte de este drama, Chris.

Nosotros sí.

Warren lo es y Ruth lo era.

Pero tú no.

Entonces, Chris...

...hagamos un trato.

¿Vas a hacer un trato conmigo?

Acabo de dispararle a Oswaldo.

Sí, pero él también te disparó.

Y te disparó primero.

Y eso fue antes de que supieras la situación

Ahora la conoces.

Esto sólo funciona si todos somos razonables.

Oye, Pete, dile que no hay resentimientos.

No pasa nada, amigo.

Con la muerte de mi hermano, yo dirijo esta pandilla.

-¿Verdad, chicos? -Así es, Daisy.

-Sí. -Y Chris, te digo...

...no has hecho nada todavía que no podamos perdonar.

Entonces, hagamos un trato.

Nada de tratos, perra.

¿Vas a dejar que ese nigger hable por ti, Chris?

Espera, Warren.

Dado que ella no tiene nada que vender...

...tengo curiosidad sobre su presentación de ventas.

Sígueme la corriente.

Está bien... perra.

¿Cuál es... tu trato?

Fácil.

Toma tu pistola y mata a ese nigger.

Luego nos quedamos aquí, amablemente,

los próximos dos días.

Cuando se derrita la nieve, nos vamos a México.

Tú vas a Red Rock,

y te pondrán esa estrella en el pecho.

Oye, Pete, ¿cuánto le podemos pagar?

Pues, le podríamos dar a Marco.

El nombre verdadero de Bob es Marco el Mexicano.

Vale $12.000.

¿Ése es Marco el Mexicano?

Precisamente, sí.

Caray.

Ahora que le volé la cara, Marco no vale ni un peso.

Bueno, si yo me muero en los próximos dos días,

lo cual es muy probable, te puedes quedar conmigo.

Bajo el nombre del Inglés Pete Hicox,

hay una recompensa federal de $15.000 por mi cabeza.

Es toda tuya, Chris.

Sigue hablando, Pete.

Vas a hablar hasta morir.

Joe Gage, ¿quién eres tú?

Grouch Douglass.

¿Has oído hablar de él?

Sí, he oído hablar de Grouch Douglass.

Vale diez, igual que Daisy.

Recuérdame...

...por qué no deberíamos matarlos a todos y cobrar.

Puedes matarnos a todos,

pero nunca gastarás un centavo de la recompensa,

y nunca te irás vivo de esta montaña.

Porque cuando se derrita la nieve,

el resto de la pandilla de Jody,

los 15 que nos están esperando en Red Rock,

vendrán aquí.

Digamos que nos matas a todos.

Si quieres toda esa recompensa por la pandilla Domingre...

...tienes que llevar todos los cadáveres a Red Rock.

Y eso no va a ser fácil.

Porque dudo que puedas manejar a cuatro caballos.

Y esa diligencia es demasiado pesada para dos caballos.

Así que tendrás que conducir

una recua de caballos a Red Rock.

Y con la nieve profunda después de una ventisca,

no vas a poder escaparte

con más de un cuerpo por caballo.

Entonces tú...

...vas a conducir una recua de cuatro caballos...

...a Red Rock.

Y con todos esos caballos en esa nieve,

y tú solo, vas a andar un poco lento.

Y te vas a topar directamente con la pandilla Domingre.

Y otra vez, Grouch, ¿cuántos son?

15 asesinos.

Y cuando esos 15 asesinos...

...se topen contigo...

...con todos esos cadáveres...

...no sólo los van a matar a ti y a ese nigger.

¡Van a regresar a Red Rock,

y a matar a cada hijo de puta en ese pueblo!

¿Realmente eres el alguacil de Red Rock?

¿Quieres salvar el pueblo?

¡Entonces mata a ese nigger!

¡Ay, Dios!

¿Ahora sí crees en Dios, perra?

Qué bien, porque lo vas a conocer.

¿Alguien más quiere hacer un trato?

El trato sigue en pie, Chris.

No has hecho nada que no podamos perdonar.

Todo depende de ese nigger.

Lo matas...

...te llevas mi cadáver...

...te quedas aquí con Daisy y Grouch--

¡Cabrón!

Mannix...

...dame mi pistola.

¡Dámela!

¡Dámela!

Entonces decías...

...que nos quedamos aquí...

...amablemente...

...los próximos dos días.

Luego la nieve se derrite...

...tú te vas, te reúnes con tu pandilla...

...y huyen a México.

Ése es el trato, ¿no?

Sí.

¿Y yo me quedo con Oswaldo...

...y Joe Gage?

Sí.

Jody vale 50.000. ¿Qué pasa con su cuerpo?

¿Vas a hacer un trato...

...con esta perra diabólica?

No digo que vaya a hacer un trato. Sólo estamos hablando.

Cálmate.

¿Qué pasa con el cuerpo de Jody y los 50.000?

No seas avaricioso.

No hay trato.

Nos llevamos el cuerpo de Jody con nosotros.

Tiene hijos.

Entonces yo mato a Warren...

...¿y todos somos amigos?

Sí.

No hay trato, zorra.

¡Chris!

¡Estás cometiendo el error más grande de tu vida!

¡Cuando lleguen los muchachos en unos días

te van a cortar las pelotas!

¡Y no quedará un palo en ese pueblo sin quemar!

Entonces debería estar muerto de miedo.

¡Si tuvieras sesos, lo estarías!

Verás...

...éste es el problema, Daisy.

Para que tus amenazas me asusten...

...tengo que creer en esos 15 pandilleros más

que están esperando en Red Rock.

Y, caray... caray...

...no te creo.

Lo que creo es que...

...Joe Gage...

...o Grouch Douglass...

...o como quiera diablos que se llamaba...

...envenenó el café.

Y tú lo viste envenenarlo.

Y me viste servirme una taza,

¡y no dijiste nada!

Y... yo creo...

...que eres lo que siempre has sido.

Una perra mentirosa, que hará lo que sea

para evitar la soga que la espera en Red Rock.

Incluyendo cagar 15 pandilleros más

cuando sea necesario.

Y...

...creo que tratándose de lo que queda...

...de la pandilla de Jody Do-min-gre,

lo estoy viendo.

Aquí y ahora...

...muertos sobre este maldito piso.

Tienes toda la razón.

Entonces vas a morir...

...en esta montaña, Chris.

Mi hermano dirige un ejército de hombres.

¡Mentira!

Mi papi dirigía un ejército.

¡Tenía un ejército de renegados

peleando por una causa perdida!

¡Mi papi manejó a 400 hombres después de la guerra

sólo a base del respeto a su mando!

¡Tu hermano sólo es un forajido que dirige asesinos!

No me siento muy bien.

Ay, mierda.

¿Aún sigues vivo, blanco?

¡Carajo!

¡Mannix!

¡Carajo!

¡Oye, muchacho!

¡Levántate!

¡Chris Mannix!

¡Si tu trasero no está clavado al piso, despiértate, carajo!

¡Despiértate, blanco!

Todavía no estoy muerto, bastardo negro.

Chris Mannix...

...quizá te juzgué mal.

Hemos llegado a la parte de la historia...

...en la que te vuelo la maldita cabeza.

¡No, no dispares!

¿Por qué demonios no?

John Ruth.

John Ruth era un gran hijo de puta.

Pero lo último...

...que hizo ese hijo de puta antes de morir...

...fue salvarte la vida.

Vamos a morir, blanquito.

No tenemos voz en ello.

Pero hay una cosa en la cual sí tenemos voz.

Y es cómo matar a esta perra.

Yo diría que un balazo es demasiado bueno para ella.

John Ruth pudo haberla matado

en cualquier momento en el camino.

John Ruth...

...era "El Verdugo".

Y cuando El Verdugo te atrapa no mueres de un tiro.

Cuando El Verdugo te atrapa...

...te cuelga.

"Sólo tienes que colgar a los desgraciados malos.

Pero a los desgraciados malos, los tienes que colgar."

Como mi primer y último acto

como alguacil de Red Rock,

¡te sentencio, Domergue...

...a colgar del cuello hasta que mueras!

¡Aguanta, Daisy!

Quiero ver.

Esa fue una danza linda.

Fue muy hermosa.

Oye.

¿Puedo ver la carta de Lincoln?

"Estimado Marquis:

Espero que esta carta te encuentre

bien de salud y de fortuna.

Yo estoy bien...

...aunque quisiera que hubiera más horas en el día.

Hay tanto que hacer.

Los tiempos están cambiando lentamente,

pero seguramente...

...y hombres como tú harán una diferencia.

Tu éxito militar

es motivo de orgullo no sólo para ti

sino también para tu raza.

Me lleno de orgullo siempre que oigo noticias de ti.

Todavía nos falta mucho,

pero juntos...

...yo sé que llegaremos.

Sólo quiero informarte

que estás en mis pensamientos.

Espero que nuestros caminos se crucen en el futuro.

Hasta entonces...

...seguiré siendo tu amigo.

La buena de Mary Todd me llama,

así que supongo que es hora de dormir.

Respetuosamente,

Abraham Lincoln."

"La buena de Mary Todd."

Qué buen toque.

Sí. Gracias.