Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Джина, поверни направо.

АВТОЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ

РЕЖИМ: МОЙКА

Прости, что ударила тебя.

Ты про что, блондиночка? Со мной ты бы и раунд не протянула.

Когда мужчина выходит из тюрьмы,

первым делом он идет по бабам.

Когда свободу получает проститутка, секс — последнее, чего она хочет.

Перетрахав 10 000 парней за два года,

кто захочет 10 001-го?

Мы покалеченные женщины, поэтому иногда чудим.

Чудим, нарушая устои обычной жизни.

Что вы тут полуголыми делаете? По-вашему, это качалка?

- Мы разве что-то нарушили? - Деньги мы заплатили.

Что вы взъелись, мы моем буфера.

Уходите отсюда, шлюшки.

Ну что вы, останьтесь! Приспустить для вас трусики?

Проехали, у вас не хватит слюны, чтобы смочить меня.

Масла всей сраной заправки не хватит.

Не хотите потереть мою волшебную лампу?

- Не уходите! - Вернитесь!

До этого дня мы обычно были тише воды, ниже травы.

Кубинская шлюха, подойди.

И блондинка.

При этом в прошлом мы пережили настоящую жестокость…

Трахну ту, что похотливее.

…с улыбкой, не сходящей с лица.

Ты победила, шлюшка.

Так что пришло время переломить ситуацию

и перестать носить макияж в угоду Ромео

для привлечения клиентов.

Перестать прятать свою сущность за блестками и глиттером.

И в тот момент,

увидев себя с чистыми лицами,

мы почувствовали свободу и шанс изменить свою судьбу.

Но это была лишь иллюзия.

Это не твой, Корал?

Нет, мой тут.

Господи боже!

Похоже, очки на дороге были его.

Ублюдки выстрелили в него, чтобы угнать машину.

Но не мы же.

Оставим его тут, это не наша проблема.

Очень даже наша. Нас видели в машине на заправке.

Пистолет, скорее всего, наш, так что повсюду будут наши отпечатки.

Девочки, мужчина умирает. Нужно попытаться его спасти.

Нет, нужно спасать себя, а этого мужика мы даже не знаем.

Вот.

Аркадио Лозано.

Родился в Оротаве в 1968 году.

Фанат футбольного клуба «Тенерифе». У него есть дочь.

Теперь мы знаем, кто он, и придется его спасти.

- Пытается что-то сказать. - «Не посоветуете невролога?

Меня ранил в голову».

Всё хорошо.

Мы отвезем его в больницу.

Корал,

нельзя отвозить в больницу чела, которому стреляли в голову.

- Что мы скажем? - Ничего.

Оставим его у входа и скроемся. Медсестры его заберут.

Поверни направо. Они рядом.

- Направо. Ты что делаешь? - Еду за матерью.

- Сейчас? - Да, сейчас.

Эти шлюхи знают, где она. Не буду ждать, когда они ей навредят.

- Что мы скажем Ромео? - А что ты — Корал?

Что ты скажешь Корал, когда мы ее найдем?

В смысле?

Что происходит, Мой?

Почему Корал тебя поцеловала?

Она наркоманка. Может, под кайфом была.

Ты с ней спал?

Посмотри на меня.

Скажи мне в глаза, что не спал.

- Отвечай, ёпт. - Не спал.

Ты же знаешь Ромео в ярости, да?

Знаю.

Корал.

Для тебя есть работа.

- К твоим услугам. - Садись.

Будешь репетитором для моих дочек.

Что хочешь, чтобы я им преподавала?

Математику, естествознание…

Тому, что у тебя в резюме.

Разумеется, скажешь моей жене,

что увидела объявление в газете.

Наденешь костюм.

Мойзес будет тебя подвозить.

Мой руки, прежде чем ехать ко мне.

Справишься?

Справилась бы.

Но не стану.

Я хорошо заплачу.

Сверхурочные.

Ну же.

Что скажешь?

Я плохой пример для двух девочек.

Моя жена начала химиотерапию.

У нее выпадают волосы.

Она похожа на птичку.

Она почти не бывает дома,

а когда бывает,

у нее нет сил ни играть с ними, ни помогать с домашкой.

Я лишь прошу тебя проводить время с девочками.

Ромео очень переживал за свою жену.

Но в то же время ему нужен был повод,

чтобы включить меня в свою жизнь вне клуба.

Ладно.

- Ладно. - Отлично.

Отлично.

Жизнь — это же не только секс, да?

ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ

Шкаф, дай пистолет.

Погнали, погнали!

Давай.

- Осторожно, Венди! - Тихо!

МЕДБРАТ

Поведем машину мы. За руль, Шкаф.

Чёрт…

Ладно, ладно.

Кто ходит по улице со сраным контейнером для пикника?

- Не для пикника. - С органом для пересадки.

Промоют и смогут пересадить.

- Скажи ему тормозить. - Переведем дыхание.

Говори!

Господи, ладно.

Шкаф, ты меня слышишь?

Да, босс.

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

Тормози!

Это был не первый раз, когда Ромео одержимо преследовал меня.

Это был конец пути, который мы так необычно наметили.

То, как славно Корал обращалась с дочками Ромео,

повергло его в замешательство.

Она была полным набором.

Матерью и девушкой.

Домашним очагом и страстью.

Счастьем и развлечением.

Он забыл, что я лишь проститутка.

- Сукин сын! - Не получается оторваться.

Поднажми!

- Венди, быстрее. - Некуда уже.

Полегче, Шкаф!

Берегись! Машина!

Мать вашу, сука!

Давай!

Подъедет ближе — стреляй.

Ты слышишь, Джина?

- Стреляй, Джина. - Давай.

Я всю жизнь убегала…

…но спасения нет.

Жизнь - это колесо, и мы крутимся в нём, как мыши.

Как-то на меня хотели нассать.

Я отказалась, и клиент засмеялся мне в лицо.

Сказал, что я еще буду молить об этом.

Что я скажу: «Умоляю».

Этого не будет.

- Отпустите, а то закричу. - Не закричишь.

Восемьсот, девятьсот…

…тысяча,

тысяча пятьсот.

И на 1 500 он сказал:

«Мне забрать деньги или будешь меня молить?»

Я умоляла его нассать на меня.

Даже отказать не можешь.

Это колесо.

Не можешь уйти из клуба, потому что в долгах.

Не можешь уйти от долгов из-за угроз.

Не можешь даже уйти от угроз…

…ведь у тебя есть семья.

Сломаем же тогда колесо.

Сломаем.

Стреляй, Джина!

Чёрт вас дери!

Твою же мать! Убей уже его, Шкаф!

Прикончи его на хрен!

Увидимся.

Джина права.

Хватит убегать.

Сейчас мы зайцы, бегущие от лисы.

Если так и так смерть — смысл?

Что ты задумала?

Охоту.

Стать охотниками.

Кем мы хотим быть?

Зайцем или лисой?

Лисой.

Лисой до конца.

МОРФИЙ

Джина, пистолет.

У Ромео было два правила с проститутками.

Первое:

трахать нас при приеме на работу, чтобы опробовать и подготовить.

Второе:

сохранять дистанцию, чтобы оценивать нас объективно.

Рак дал метастазы.

С Корал он нарушил оба.

Ей осталось всего два месяца.

Откуда ты такая взялась, Корал?

Откуда?

Да, чёрт возьми!

- Мы грёбаные лисицы! - Лисицы!

РОМЕО

Ромео.

Выглядишь лучше, чем я ожидала.

Даже за руль смог сесть.

Тебе не скрыться, сука.

Я найду тебя, даже если ты где-то спрячешься.

В этот момент я поняла, что Ромео нас отслеживал.

Поняла не от великого ума,

а потому, что за мной уже так следили.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов