Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Что ты делаешь? Спятил? - Мама в больнице с переломом бедра.

Садись.

Срочное дело.

БОЛЬНИЦА

Извините, в какой палате Долорес Экспосито?

В 310-й.

Она под седативным, но мне сказали, операция прошла хорошо.

Я был с ней, когда она упала.

Давай выйдем на секунду.

Отойдем в место потише.

Как себя чувствуете?

Хорошо.

Говорят, ломать бедро очень больно, но я ничего не чувствую.

ФЕНТАНИЛ

Извините.

- Как это произошло? - Она просто упала.

У нее перелом в трех местах.

Я повел ее на улицу после сериала,

но меня позвал коллега: постоялец упал в обморок, и…

- Ты оставил мать одну? - Всего на секунду.

- Сюда. - Клянусь.

Вам уже не надо, вытащу на время.

Так.

- Куда ты собиралась в таком виде? - На стриптиз.

Она спускалась по ступенькам и упала.

Олень поганый, ты оставил мать возле ступенек?

Иди сюда.

Когда тонешь, отдаваясь погружению, испытываешь определенное спокойствие.

Я убью тебя!

Это обволакивающее чувство от наркоза:

вокруг тебя творится нечто ужасное, а ты как будто паришь.

Но это лишь потому, что ты еще не достиг дна.

Всё, достаточно.

Мы всё-таки в больнице.

Да-да.

Как водичка?

Здесь классно, да?

Бар, бассейн…

Здорово же.

Грязные сучки, плаваете в нижнем белье.

Что не прыгнешь к нам голым?

Покрасуйся своим членом в форме банана.

Что ты там сморозила?

Кристиан.

Кристиан.

Мы пришли не ссориться.

Ты прав.

Мы пришли с миром.

Отрицать не буду, девочки. Ромео серьезно досталось.

Но он готов вас простить и взять назад.

А как же отпилить нам конечности?

Показывать в одеяльце посетителям?

Или трахнуть моего сына?

Нет. Это было сказано сгоряча.

Человек очнулся в больнице, парализованный на полтела.

Чего вы ожидали?

Но навредить ребенку…

Ромео отец. Вы знаете, он бы так не поступил.

Мы не вернемся. Мы теперь свободны.

Скажи Ромео, пусть забудет.

Это вариант «А».

Есть еще вариант «Б».

Ромео заявляет на вас в полицию

по факту нанесения ему тяжких увечий.

Вообще-то, вы ему череп раскололи.

Надвое.

А когда сбегали, убили бедную Шарлотту.

Сколько за это дают?

Двадцать лет тюрьмы?

- Двадцать? - Двадцать.

Двадцатку.

Вот тогда вы реально в жопе.

Ведь я уже ничем не смогу помочь.

Доброе утро.

Извините, девушки, эти молодые люди — ваши гости?

Нет? С какой целью вы пришли?

Мы болтаем с подругами.

Отдыхаем у бассейна.

Можете присоединиться.

Без проживания в номере остаться нельзя,

прошу вас уйти.

Точно хочешь, чтоб я встал?

Ведь если я встану,

следующий отпуск ты проведешь в морге.

На выход.

Я сказал, на выход.

Порой совершаешь ошибки, совсем об этом не подозревая.

Как Кристиан думал, что идет с миром,

и пытался силой оттащить Мойзеса.

Или как я приняла анестетик, чтобы от всего отстраниться,

когда следовало оставаться начеку.

Самое время нанести удар!

Не по водителю или санитару! Сейчас!

Но в чём разница, мужик?

Между избиением водителя и вышибалы.

В чём, скажи!

Ты сводишь меня с ума, Мой!

Я не могу дышать. Живу в состоянии постоянной тревоги.

- Что мне делать? - Спокойно.

- Это твоя сверхчувствительность. - Это не она.

Дыши. Расслабься.

Кладем.

- Корал! - Налоксон.

- Где? - В рюкзаке.

Сколько?

Весь.

Куда?

В вену.

Быстрее, Венди.

Быстрее, Венди.

Я смогу.

Не могу найти вену.

Давай!

Корал?

Всё в порядке? Не волнуйтесь, полиция прибудет через пять минут.

- Хочу, чтобы ты бросил. - Ты мне не отец.

Я тебе вместо него.

Ведь наш испортил жизнь тебе, матери и всем остальным.

Он ушел, когда тебе было пять.

Поэтому делай, что говорю.

Ты не станешь наркоманом, работающим на дозе.

Мне нужна доза не для работы, а чтобы находиться с тобой.

Потому что вечно я недостоин, вечно не дотягиваю.

Я больше не знаю, что делать.

Дай затянуться.

Нам пора. Нельзя дожидаться полиции.

Одевайся, Джина.

Венди, они ждут нас снаружи.

Нас убьют, если выйдем.

Полиция найдет у нас пистолет охранника.

Он, поди, до сих пор привязан. И жив ли вообще?

Плюс Шарлотта, Ромео.

- Мы в ловушке. - Есть другой вариант.

Выйти к ним.

Но не как ягнята на бойню.

Мы вернемся с вами в клуб.

Ладно.

Но в этот раз не в роли заложниц.

А в роли похитителей.

Ты откроешь сейф,

отдашь нам паспорта, а потом — чао.

Поехали.

Давай, мать твою!

Ну же, Мой. Делай, что велят. Поехали.

Да, но мы поедем спокойно.

Ничего не выйдет.

Мне это не нравится.

Они слишком спокойны. Мы там, где им нужно.

Твоя же была идея.

Теперь вдруг поняла, что плохая?

Я не могу передумать, если что-то кажется не так?

Останови машину.

Я сказала, останови машину!

Тут остановиться не получится.

Вы сказали нам ехать в клуб.

Это мы и делаем.

Останови машину!

Тормози, или вышибу мозги братцу.

Один.

Два.

Три.

Когда твоя жизнь несется в пропасть,

наступает доля секунды, когда спрашиваешь себя,

с чего всё началось.

Сука.

Кого ты назвала сукой?

Мою девушку.

Не знала, что у тебя есть.

Уже нет.

Можно ненадолго к тебе?

Давай.

У меня был поздний каминг-аут.

В 25.

До нее у меня были лишь паршивые отношения,

но с ней — роман всей жизни.

Главный роман моей жизни.

Лучшая история в худшем месте мира.

В районе Вилла 31 в Буэнос-Айресе, кажется, что нет места любви.

Особенно если ты лесбиянка.

Поэтому нам и нужно было бежать.

Она не хотела быть проституткой.

Сказала, что не сможет.

И я решила сделать это одна.

Приехать сюда.

Ради нее готовая на всё.

И вот она меня бросила.

Я отправляла ей все свои деньги.

И теперь я застряла тут.

Когда приходит понимание, что клуб — это мышеловка,

тюрьма,

которую никогда не покинешь,

то понимаешь, что секс — не худшее.

Худшее — притворный смех.

- Стой! - Нет!

- Отпусти ее, сукин сын! - Нет!

Отпустите ее!

- Не на того напала, сука. - Ублюдок!

- Ты покойница! - Прости!

Не надо!

Открой рот.

Я сказал, открой рот.

Открой рот!

- Кристиан! Стой! - Опять будешь мне указывать?

Она стреляла мне в лицо, задела ухо.

Я убью тебя. Открой свой сраный рот.

Очень хорошо.

Послушай.

Мне плевать, убей и закопай ее хоть тут.

Но Ромео сказал «целыми».

И это важнее наших с тобой желаний.

Ты оставил ключи в замке зажигания, Мой?

Я, что ли, должен был парковаться, пока ты вышибаешь ей мозги?

Вот же чёрт…

Что теперь делать? Добираться автостопом с заложницей?

Не знаю, Мой! Я думаю, ясно?

- Я думаю! - Хорошо. Успокойся.

Просто успокойся.

Вашу мать! Сука!

Спокойно, спокойно.

Джина, останови машину!

- Куда ты едешь? Ее убьют! - В клуб.

Бери паспорт и уезжай, а мне придется остаться.

- Ты же только выбралась на свободу. - А как же моя семья, сын?

Знаешь, что с ними будет, не вернись я?

Ты сначала ударила Ромео, а потом задумалась?

Джина, канава!

Я беременна.

Останься я — Ромео послал бы на аборт.

Не знаю, возможно, я инстинктивно защищала ребенка.

Беременна?

Они не убьют Венди.

Не станут рисковать: вдруг мы сообщили о них полиции?

Слушай, а ты как вообще?

Ты же ранена. Всё в порядке?

Да, ребенок в порядке.

Ветеринар успокоил меня.

Ну надо же.

Поздравляю!

Чёрт возьми.

Я остановлю машину.

- А водителя? - Помещу в багажник!

- Зашибись. С похищенной шлюхой? - А что, есть идеи получше?

Ладно, но застегнись. Скрой лицо.

Надень капюшон.

Кристиан!

Ты цел?

Кристиан!

Кристиан!

Ты чё творишь?

- Простите, я не увидел. - Ты чё творишь?

- Простите, я… - Охренел?

Нет!

Твою же мать!

- Ты… - Заткнись!

Так надо, так не надо.

Надо, не надо, надо, не надо.

Теперь уже неважно.

Что сделано, то сделано.

Я не собирался ничего говорить.

Ладно.

Положим его в багажник. Вот что я хотел сказать.

Да, хорошая идея.

Помоги мне.

Чтоб тебя, блин.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов