Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Проститутка живет множеством жизней, по факту ни имея ни одной.

Корал!

Ты забыла таблетки.

Спасибо.

Я приезжала в дом Ромео в качестве репетитора,

потом Мойзес отвозил меня на стриптиз.

У тебя есть работа. Мальчишник.

- Два танца и к ним домой. - Наряд?

В сумке рядом.

Я наряжалась Джессикой Рэббит или Мэрилин Монро,

чтобы воплощать фантазии клиентов.

В клубе я вновь становилась Корал,

персонажем, созданным для меня Ромео.

Обладая чутьем сутенера,

он раскрывал в нас женщин чужих фантазий.

Ты дикая кошка, которую все хотят приручить,

шлепая тебя

или дергая за волосы.

Но не выряженную шлюхой.

Знаешь почему?

В глубине души никто не хочет трахать шлюху.

С другой стороны,

воплощение чужих фантазий —

это то, к чему стоит стремиться.

Скажи «мяу».

Мяу.

Отлично. Оттопырь попку.

Двигай.

Сексуальнее, Джина. Танцуй сексуальнее.

Сексуальнее, давай. Двигайся.

Дорогая, я знаю, ты оставила сына,

и ты должна мне денег.

Сейчас ты не можешь изменить ситуацию, но хорошая новость в том,

что ты можешь изменить свою личность.

Ты будешь…

…мисс Невинность.

С твоим-то наивным личиком.

Повернись.

Ты пахнешь фиалками.

Так пахла моя учительница.

Вот кем ты будешь.

Ты будешь самой желанной тигрицей в этом публичном доме.

Надень.

Ты сама утонченность,

недостижимость,

то, что желает обычный мужчина после просмотра французского фильма.

Откуда у тебя эти синяки на заднице?

От клиента.

- Почему не позвонила? От которого? - Тебе-то что? Не твоя задница.

Нет, но есть сраные правила.

- Правда? - Да.

Получается,

меня можно трахнуть в попу,

устроить двойное проникновение,

но отшлепать линейкой нельзя.

- Что это за правила такие? - Клуба. Вот какие.

Тебя волнует виновник, а не как я себя чувствую.

Даже не спросил.

Как ты?

Сегодня у меня всё хорошо.

Утром я услышала по радио песню детства,

и она подняла мне настроение.

- Что за песня? - Не скажу.

- Что за песня из детства? - Не скажу.

Hombres G?

Тебе-то что?

Ясно.

Верни мою девчонку

А то дам тебе отведать зудящего порошка

Во время поездок на мероприятия,

оргии или групповой секс с женатыми парами

моя жизнь казалась обычной.

Заправиться не желаете?

С обычными разговорами.

Пока после одной из поездок всё не закончилось.

В жизни, летящей под откос, я умудрилась усугубить ситуацию…

Я буду такой влажной на стриптизе.

…переспав с моим сутенером.

ЗАПРОС ОСТАНОВКИ

Кто человек, который нам поможет?

Он владелец туристических бунгало и апартаментов.

Может, приютит нас и даст денег.

У него есть бунгало?

Где вы познакомились?

В… клубе.

Он клиент.

Хочешь сказать,

нам поможет сбежать от Ромео… клиент?

Он не просто клиент.

Дело в том, что мы встречаемся.

Его зовут Фернандо.

Твой парень платит тебе за секс?

У нас не только секс.

Наша связь куда глубже.

Мы слушаем музыку,

танцуем, пьем коктейли…

У нас есть планы.

Поэтому ты хотела сбежать? Из-за планов?

Ну, возможно.

Чёрт, убейте меня.

Попробую тебе разжевать. Мы проломили мужику череп

и убили Шарлотту,

потому что Фернандито, олень с бунгало, захотел трахаться бесплатно?

Венди,

я не закопала в себе чувства, как ты.

Мне нужны мечты и любовь.

Я живу взаперти.

Я не хожу в кино или книжный магазин, где можно встретить новых людей.

Их можно встретить лишь в клубе.

И я привыкла что-то чувствовать, когда ко мне прикасаются.

Не знаю.

Может, для меня влюбиться —

это единственный способ почувствовать себя человеком.

Почему не увезешь меня?

Куда-нибудь.

Куда?

Неважно.

Куда хочешь.

Что ты делаешь по выходным?

Тормози!

- Не видишь, что чуть не въехал? - Я смотрел на чертов GPS.

Как они нас нашли? Они видели машину?

Не знаю, но мы в жопе.

Вы преследуете меня?

Автобус едет в Ла-Лагуну. Мы тоже.

- Мы не спешим. - Ну да.

А GPS не судьба использовать?

У нас нет телефонов, мы не общительные.

А это что?

Вернись в автобус, а иначе пожалеешь.

Кристиан.

Слушай, козел.

Если не слезешь с хвоста, вызову полицию.

Понятно? Что?..

Если будешь вызывать, то дам тебе хотя бы повод.

Прекрати!

Уходим.

Ты совсем спятил, что ли?

- Что он тебе сделал? - Начал угрожать.

А мне никто не угрожает.

Понял?

Ты снова употребляешь?

Я так и знал.

- Мама не должна тебя таким видеть. - Тебе какое дело?

Она не узнаёт ни меня, ни тебя.

Она не может отвесить мне оплеуху.

Не может спросить, какого чёрта я делаю с жизнью.

Сколько раз из десяти она узнаёт меня? Один?

Ноль?

- Может, она просто не хочет. - В смысле?

Она имя медсестры помнит лучше моего.

И для матери это странно.

Она мной не гордится,

и поэтому смотрит на меня, как на экран телевизора.

- Всё не так, слышишь? - Так.

Нет.

Одними кулаками ты ничего не добьешься.

Слушай, я был таким, как ты. Ясно?

Не мог сдержать свой гнев.

Начинал бить людей и не мог остановиться.

Но помог психолог.

И что, ты не прибегаешь к насилию?

Прибегаю, но когда это требуется.

Хорошо?

Давай. Найдем этих поганых девок.

Джина, найди Фернандо.

Давай снимем наряды. А то привлекаем внимание.

Не лучше ли мне переодеться?

Или вот так пойти?

Я не знаю.

Поскольку я больше не проститутка, то предпочла бы обычную одежду.

Понимаешь?

Милая, это неважно.

До этого,

в автобусе, я наговорила…

…глупостей.

Я тоже не хожу в книжный магазин, но настоящую любовь вижу.

Как и ты.

Да.

- Удачи. - Я сейчас вернусь.

Мы будем тут.

Что принимаешь?

Ветеринарное успокоительное. Буторфанол.

Не стоит ли тебе взять перерыв, Корал?

Мне надо прилечь на минуту.

Отключить поток мыслей. У меня был паршивый день.

Или год.

Расслабься.

Всё будет хорошо.

Есть и светлая сторона: мы сбежали от сутенера.

Работать полгода проституткой, может, для тебя и самое хреновое,

но в моей жизни бывали вещи и похуже.

У меня было столько провалов.

Кажется, что больше уже некуда.

Как с ограничителем, который стоит в конце железной дороги.

У нас есть два варианта.

Тюрьма или дыра в пустыне. И я не знаю, что предпочтительнее.

- Газировку, пина-коладу или мохито? - Мохито!

- Доброе утро. - Доброе утро.

Я ищу сеньора Фернандо Алькантару.

Я университетская подруга.

Неплохое место, чтобы провести последний день.

Бассейн.

Мохито. Красивые мужчины.

Официант?

На вид обычный жеребец, кончающий за две минуты.

Если у него вообще встает.

Как теперь снять очки проститутки?

Перестанем ли мы смотреть на мужчин, как на клиентов?

Настанет ли время, когда…

…перестанут быть нормой…

…минеты незнакомцам?

У тебя слюни текут. Ты в порядке?

Я не чувствую яз…

Что?

Я не чувствую язык.

- Такой липкий. - Зашибись.

- Ну вот, блин. Расслабься. - Не трогай меня.

Пойду поплаваю. Может, лучше станет.

Сутенер, прежде всего, психолог.

Шлюхи поступают к нам в полном раздрае.

Ни у кого в мире нет самооценки ниже.

И что мы делаем? Мы их слушаем.

Выражаем симпатию.

А всё зачем?

- Из чувства заботы? - Нет.

Всё, что они расскажут, можно потом использовать против них.

Нет, Мойзес.

Нет.

Ну, и это тоже.

Но основная цель другая.

Эти женщины сами по себе.

Они одиноки в этом мире.

Если для них ты единственный, кому они не безразличны,

они отдадут тебе всё.

Это правда. Они благодарны.

Монастырь Тереситас. Чем могу помочь?

А ты юмористка.

Конечно, папочка. Со мной будет весело.

Ты поднимешься или мне спуститься?

Ты спускайся.

Любовные истории проституток — полная противоположность обычным.

Сначала вы трахаетесь, ты дрочишь рукой, сосешь…

…а потом уже романтика.

Вы танцуете,

пьете коктейли…

И вот ты его целуешь.

Потом он рассказывает о своей юности в Малаге

и дядиной обезьянке из Бразилии.

И вот однажды, когда вы прощаетесь, он берет тебя за руку.

И ты задумываешься: а не любовь ли это?

Я сделала это.

Ушла из клуба.

Вообще-то, сбежала.

Но теперь я свободна.

Папочка, я свободна, мы можем воплотить планы.

Так, стой. Что значит, сбежала?

С двумя подругами.

Они внизу.

- Где внизу? - На шезлонгах.

Нам нужно укрытие, сутенеры гонятся за нами.

Давай успокоимся.

Посмотрим. Есть место на Лансароте.

Можете разместиться там, и я…

Я заеду к вам на выходных.

Но разве ты не говорил,

что всегда хочешь быть со мной, что мечтаешь обо мне?

Мечтаю. Но не будем спешить.

В клубе ты не был таким неспешным.

Клуб — это оазис. Люди исполняют свои фантазии.

У кого-то это золотой дождь, у кого-то удар плетью,

а я фантазирую о том, что меня ждет такая девушка, как ты.

Но это неосуществимая мечта, понимаешь?

Но теперь-то осуществимая. Какой план?

Ты поедешь с нами на Лансароте?

Конечно. Иди ко мне.

Погоди.

- Есть еще кое-что. - Что?

Я беременна.

Ребенок твой.

С этим тоже разберусь.

Тогда Джина и поняла: есть нечто хуже взгляда проституток на мир.

И это взгляд мира на нас.

Вот от чего будет сложно отделаться.

- Ты ее отпустил? - Чтобы очистить карму.

От чего очистить?

От поступков на работе.

И зачем так поступать?

Хорошо платят, чтобы быть ручным псом Ромео?

Дело не в деньгах. Он мне…

…как отец. Он сделал ради меня то, что никто бы не сделал.

А твой настоящий отец?

- Много разговоров. - Ты всегда так часто психуешь?

Я в этом деле, потому что хочу. Никто меня не принуждал.

Ты понятия не имеешь.

Просто тебя никто не спросил, как ты.

Я спросил, и вот.

Ты думаешь, мы друзья, ведь я тебя катаю,

мы обедаем, слушаем Hombres G.

Но это не так.

Думаешь, я влюблюсь, потому что ты меня катаешь?

Нет, я плохо справлюсь.

Я могу быть добрым с рыбой, но не с тобой.

Однажды ты надоешь Ромео, задолжаешь денег или наломаешь дров,

и мне придется тебя наказать.

Вот. За секс и за компанию.

Ну что?

Что сказал Фернандо?

Ничего. Его не было на месте.

Солнышко так приятно греет.

Знаешь, Венди…

Я решила, что он нам не нужен.

Мы всю жизнь сами по себе.

Мы можем и дальше так.

Да.

Самим по себе нам лучше.

Что с Корал?

Она уже отходит.

От собачьего наркоза.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов