Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"هذه قصّة خياليّة مبنيّة على أحداث واقعيّة"

‫إنهم جاهزون تقريبًا ‫لاسضافتكِ يا سيّدة (غولدمان).

‫رائع.

"قبل اسبوعين"

‫حسنًا.

‫الظهور الأول على التلفاز؟

‫- لمَ تقولين ذلك؟ ‫ - لا شيء. ستبلين بلاءً رائع.

‫- كيف تبدو بشرتي؟ ‫ - تبدو مثالية.

‫يمكنكِ فعل هذا. ‫اسمعي، أنتِ الأفضل.

‫كل شيء بخير. لا داعي للقلق.

‫ـ حسنًا؟ ‫ - حسنًا.

‫حسنًا، جيّد.

‫اذهبي إلى هناك وأريهم ماهيتكِ.

‫- حسنًا. ‫ـ حسنًا، جاهزة.

‫مرحبًا بعودتكم.

‫انضمت إلينا في الاستوديو اليوم، ‫خبيرة التجميل (هوب غولدمان).

‫(هوب غولدمان) هي المالكة ‫استوديو العناية بالبشرة..

‫في "هوليوود" والذي يحمل ذات الاسم ‫"هوب غولدمان" للعناية بالبشرة.

‫(هوب)، أنت حقًا الحلم الأمريكي.

‫من بلدة صغيرة، أصبحتِ مشهورة ‫كأخصائية تجميل الوجه.

‫والآن تطلقين منتجاتكِ الخاصة.

‫لم أكن قلقة، لكن شكرًا.

‫لقد سمعت (بريت) يتحدث ..عن مدى روعة منتجاتكِ

‫ـ في وقت سابق. ‫ - أشعر بالحرج.

‫- مرحبًا يا (بريت). ‫ - أردت فقط القدوم..

‫ـ وألقاء التحية قبل تسجيل الحلقة. ‫ - سررت برؤيتك.

‫لقد أخبرت الجميع بمدى روعة منتجاتك.

‫أؤكد لك، أنا سعيد جدًا لأنكِ حصلتِ ‫أخيرًا على خطك الانتاجي الخاص.

‫لقد حان الوقت ليتذكّر ‫الناس مدى ريادتكِ.

‫(ماندي)، هذه السيّدة الشابة هي ملكة العناية بالبشرة الأصلية

،"في "هوليوود

‫وقريبًا ستصبح اسمًا مشهورًا.

‫حسنًا، سوف أراكِ هناك.

‫مهلاً، هل هذا صحيح؟ ..هل تصنعين كل هذا

‫ـ في "إيطاليا"؟ ‫ - نعم، صحيح.

‫أعلم أن البعض قد يقول إن ‫صنع منتجات عالية الجودة

‫وشحنها من مكان بعيد جدًا ‫ليست خطة العمل الأكثر وضوحًا.

‫لكن بالنسبة ليّ، ‫لم يكن هناك حقًا خيار آخر.

‫العمل يتسم بالمنافسة الشديدة، ‫كيف يمكنكِ التعامل مع هذا؟

‫لا أريد التركّيز على نفسي هنا،

‫لكن السمعة هي كل ما يهم في هذا العمل.

‫وأنا لا أرى حياتي، ماهيتي، ‫منفصلة عن عملي.

‫(هوب غولدمان) للعناية بالبشرة، ‫(هوب غولدمان)،

‫(هوب غولدمان) للعناية بالبشرة.

.وحفظته

‫لقد أخذت كل ما تعلمته من حياتي ،المهنية لـ 20 عامًا في هذا العمل

‫ـ وحفظته. ‫ - عجباه.

‫أعتقد أن كل ما تبقى هو، ‫من أين نحصل على المنتجات؟

‫لأنني أعرف سأريد المزيد.

‫لا يزال أمامنا أسبوعين لإطلاقنا الرسمي.

‫لذا، في الوقت الحالي، فقط من خلال ‫الاستوديو "أتش جي أس" في "هوليوود".

‫لكن قريبًا ستطلق إلى جميع المتاجر.

|| عناية بالبشرة ||

‫عفوًا يا عزيزتي.

‫لا تسمح (هوب) باستخدام ‫الهواتف المحمولة في الاستوديو،

‫لذا يرجى الخروج إذا اردتِ استخدامه.

‫شكرًا.

‫- مرحبًا! ‫ - شكرًا.

‫حسنًا. وداعًا يا سيّدات.

‫أراكن قريبًا.

‫ما المتجر الذي سيفتحونه هناك برأيكِ؟

‫لم أكن أعتقد أنه مسموح لنا ‫بوضع لافتات نيون جديدة هنا.

‫هل تريدين لافتة جديدة؟

‫ربما لو لم نطلب 5 آلاف زجاجة تونر.

‫هل يجب أن أترك هذا ‫عند منزل "أرمين" مع البقية؟

،نعم. ليس لدينا مساحة كافية ‫وهو لديه مكان في المرآب.

‫سأراسله، لأبلغه بقدومكِ.

.إنه مغرم بكِ

‫أتعلمين، سأتفقد هذا المتجر ‫المجاور لأكتشف ماهيته.

‫(هوب)، تذكّري أن (كولين) ستأتي الظهيرة.

‫سوف تتأخر.

‫مرحبًا؟

"شيمر باي انجل"

‫مرحبًا؟ أيها الجار؟

‫ما هذا المكان؟

"بشرتكِ ستتوهج مع (شيمر)"

‫- لم نفتح الصالون بعد. ‫ - أنّي لم..

‫ـ هل أنتِ هنا لحجز موعد؟ ‫ـ لا، لم..

‫أنا (هوب).

‫"هوب غولدمان للعناية بالبشرة"، ‫الصالون عبر الشارع.

‫- بالطبع . ‫ - نعم، هناك.

‫أنا (أنجل). (أنجل فيرجارا).

‫ـ سررت بلقاؤك. ‫ - نعم.

‫- حسنًا. ‫ - لقد أحضرت لك هذه.

‫بعض من منتجاتي.

‫- سوف تحبّها. ‫ - شكرًا.

‫ـ هذا لطف جدًا منكِ. ‫ - نعم.

‫ـ لقد طورتها في "إيطاليا". ‫ - رائع!

‫لا أعرف إذا كان لديك منتجات خاصة لكن..

‫ـ كل هذه التركيبات محمية الحقوق. ‫ـ هذا ذكي جدًا.

‫نعم، لم أكن أدرك طبيعة عملك.

‫ماذا تقصدين؟

‫لم أكن أدرك أنّك تعمل بمجال .العناية بالبشرة

‫- لم يخبركِ (جيف) بذلك؟ ‫ - (جيف)؟ لا.

‫ حسنًا...

.لديّ يوم حافل، لذا مرحبًا بك

‫ـ أعني أنها صناعة، صحيح؟ لذا... .ـ نعم

‫اسمعي، أتمنى ألّا تفكري ‫أنّي أتطفل على منطقتكِ.

‫لماذا تقول ذلك حتى؟

‫لا أعتقد أننا نتعامل مع نفس الزبائن.

‫ـ ألست كذلك؟ ‫ - لا. لا أعتقد ذلك.

‫- لا. ‫ - رائع.

‫- جيّد. ‫ - جيّد.

‫بما أننا جيران، فلا بأس ‫إذا ركنتِ سيارتك هناك اليوم،

‫لكني أعتقد أنّك تركينها .في مكاني المخصص

‫ويفترض أن يكون مخصص ‫لزبائن "شيمر" فقط.

‫سررت بلقاؤك.

‫لمَ أجرت المكان المقابل لصالوني لأخصائي عناية بالبشرة آخر يا (جيف)؟

‫أؤجر لمَن يستطيع دفع الإيجاء ‫في الوقت المحدد يا (هوب).

‫من الواضح أنه كانت هناك بعض التعقيدات

‫في خط إنتاجي، وهذا يكلفني.

‫ألمَ تفكري في ذلك قبلاً؟

‫كان لدي ممول.

‫كان لدي شريك موصٍ موّل التطوير

‫وكان يفترض أن يرافقني ‫خلال إطلاق المنتجات.

‫الرجل اختفى. أنه ليس خطأي.

‫(هوب)، أننا نحاول إدارة عمل أيضًا. ‫هذه ليس شخصيًا. حسنًا؟

‫(جيف)، بحقك.

‫منذ متى تعرفني؟

‫- (هوب)... ‫ -15 سنة يا (جيف).

‫طوال تلك المدة، ‫ألم أكن مستأجرة جيّدة؟

‫ـ نعم، بالطبع. نعم. ‫ - حسنًا.

‫لكن الأمر ليس كما كان في البداية.

‫لدي شركاء الآن. ‫نحن بحاجة إلى المال.

‫حسنًا، اسمع، لا اعتقد حقًا ،إنه يجب أن اخبرك بهذا

‫لقد سجلت حلقة مع برنامج ."ذا بريت & كايلي شو"

‫سيتم بثه هذا الأسبوع.

‫الأمور ستزدهر، حسنًا؟

‫لقد عدت إلى المسار الصحيح. ‫وأنا أحضرت لك...

‫...منتج خصيصًا لك

‫على حسابي من "إيطاليا".

‫لأنك جزء من هذا المشروع أيضاً.

‫حسنًا، شكرًا.

.حسنًا

‫اسمع، عليك أن تطرد هذا ‫الرجل (أنجل)، حسنًا؟

‫إنه يتحدث وكأنه مالك المكان يا (جيف).

‫(هوب)، هل يمكننا التعامل ...مع مشكلتكِ الآن

‫ـ من فضلك، أولاً، حسنًا؟ ‫ - نعم.

‫سأدفع لك الايجار الأسبوع المقبل.

‫- الاثنين، الثلاثاء؟ ‫ - أيًا كان ما تريده يا (جيف).

‫الاثنين، الثلاثاء.

‫هل سأحصل على 90 دقيقة كاملة؟

‫- بالطبع. ‫ - (كولين). ها قد اتت.

‫- أعرف. أنا متأخرة. ‫ -أرجوكِ.

‫لقد حددنا جدول المواعيد هذا الأسبوع.

‫ليس خطأي.

.كان يثرثر كثيرًا ولم نحس بالوقت

.فهمت

‫لقد كنا سيئين.

‫كنا سيئين، أجل.

‫لابد أنّكما تعرفا بعضكم الآخر.

‫إنه يعيش في "تاي تاون". ‫أنتما جيران عمليًا.

‫ـ لابد أنّكِ المعجزة في "هوليوود". ‫ - (هوب).

‫أنا (جوردن). لقد سمعت الكثير عنكِ.

‫إذن ما اقتراحكِ؟ ألّا ينفع شيء معي؟

‫أو يمكنكِ أن تجعليني ‫أبدو بعمر 19 مرة أخرى؟

‫كم عمرك؟

‫26.

‫- ماذا؟ كيف.. ‫ - هل أخبرتك أم لا؟

‫كيف فعلتِ ذلك؟ كيف..ماذا؟

‫(جوردن)، يمكنك التسكع مع (مارين).

‫أأنت واثقة أنّكِ لا تحتاجين إلى مساعدتي؟

‫ـ أنا ماهر بالأعمال اليدوية. ‫ - واثقة أنّك تعتقد ذلك.

‫إذن أنتما...

‫بحقكِ، انه طفل.

‫هذا لم يمنعك قبلاً.

‫لست واثقة أنه يحب النساء حتى.

‫وهذا لم يمنعك قبلاً أيضًا.

‫أنّكِ تعرفين الشباب.

‫إنهم مشغلون جدًا هذه الأيام.

‫ليس لديهم حتى الوقت ‫لممارسة الجنس.

‫هذا ينطبق عليّ.

‫لا أعرف. إنه يشعرني...

‫امرأة مهمة.

‫لن تصدقي قصته.

‫إنه مناضل مثلكِ.

‫(هوب)؟

‫(جيسيكا)! يا إلهي!

‫أنا آسفة. أنا مقرفة جدًا ‫وتفوح مني رائحة العرق.

‫لقد مضى وقت طويل جدًا. ‫متى ستأتين لرؤيتنا؟

‫ـ إننا نفتقدكِ. ‫ - أعرف.

‫لقد كنت في الواقع مشغولة جدًا.

‫لقد عدت للتو من التصوير في "أذربيجان".

‫- محال. يا إلهي. ‫ - نعم، أعرف. هذا جنوني.

‫- تبدين مذهلة! ‫ -شكرًا.

‫ـ ماذا عنكِ؟ كيف أحوالكِ؟ ‫ - أنا في افضل حال.

‫أخيرًا سأطلق منتجي الخاص.

‫نعم، إنه يحدث. تمهلي.

‫أعرف أن (مارين) كانت تحاول ،أن تحضر لكِ منتجات

‫لكن لدي مرطب هنا!

‫أرى ذلك. هذا ممتع جدًا!

‫أتمنى أن تشاركيه عبر الإنترنت.

‫لدي مخزون احتياطي لجميع ‫الشخصيات المهمة مثلكِ.

‫- أنت الأفضل! ‫ - لن ينفد منكِ أبدًا.

‫هذا يذكّرني بالصالون ‫الذي تم افتتاحه للتو..

‫صالون العناية بالبشرة على ‫الجانب الآخر من الشارع.

‫هل هذا صالونكِ؟ يبدو مذهلاً.

‫لا، ليس كذلك.

‫ـ أنا في الواقع.. ـ لا؟

‫هذا..هذا..لا.

‫- حسنًا. ‫ - أجل، لكن...

‫- حسنًا... ‫ - ها هو شايكِ.

‫-شكرًا جزيلاً. ‫ - إنه يبدو رائعًا.

‫سأذهب مرة أخرى، وسوف أراكِ قريبًا.

.حسنًا. سررت بلقاؤكِ

.وداعًا

‫عفوًا.

‫هل مازلتم تبيعون السجائر؟

‫- نعم. ‫ -هل يمكنني الحصول على علبة؟

‫ ـ نعم، بالتأكيد. ‫ - نعم. لصديقتي.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫(جوردن)؟

‫لقد كنت في "لوس أنجلوس" لبضع اعوام

‫لكنني أعتقد أنها أفضل.

‫الجميع هنا رائعون ومثيرون للاهتمام.

‫ذلك..ماذا؟

‫ـ ماذا؟ ‫ - حسنًا. نعم.

‫أعني، من الواضح أن هناك جانب ‫سطحي للأشياء. هذا مؤكد.

‫لكن ثم هناك أشخاص أمثالك.

‫- أمثالي؟ ‫ - نعم.

‫- حقًا؟ ماذا عني؟ ‫ - أنّكِ ناجحة جدًا.

‫ألست تريدين طرح منتجاتك الخاصة؟

‫ـ هذا ما قالته لي (كولين). ‫ - تعال لاحقًا هذا الاسبوع،

‫سأعطيك بعض العينات لتجربتها.

‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.

‫الجميع لطفاء جدًا ويعيشون أحلامهم،

‫ـ وهم يفعلون ذلك حقًا. ‫ - بيني وبينك،

‫أن يكون لديك منتج خاص ‫ليس بالأمر الرائع.

‫أعني، تتراكم التكاليف دومًا،

‫وعليك داومًا المراهنة على ما .تكسبه من اجل الاستمرارية

‫وكنت صغيرة حين بدأت كل هذا.

‫انفصلت للتو عن زوجي السابق ،في ذلك الوقت

‫ثم وضعت كل ما لدي في العمل.

‫هل تعرف؟ هذا ما عليك فعله.

‫اسمعي، يجب أن أقول لكِ شيئًا.

‫- لا. ‫ - لا، لا، ليس شيئًا سيئًا.

‫أعدكِ. حين انتقلت إلى هنا لأول مرة، ‫أردت أن أصبح مصورًا فوتوغرافيًا، حسنًا؟

‫لذا كنت أعمل مساعدًا بلا اجر

‫مقابل جميع هذه الصور ‫الفوتوغرافية المختلفة.

‫وكانت هناك جلسة تصوير ،واحدة عملت عليها

‫"الوجوه السبعة للصحّة".

‫- محال. لا، لم تفعل ذلك. ‫ - نعم، فعلتها.

‫- أنا لا أتذكرك. ‫ - لن تتذكريني.

‫كنت بالكاد بارزًا هناك. لكنني أتذكرك جيّدًا.

‫وأتذكر أنني كنت ملهمًا جدًا...

‫- يا إلهي. ‫ - ...بمدى نجاحكِ.

‫أنا جاد، يبدو أن هذا ‫أثر عليّ حقًا في العمل.

‫- ما عملك بالضبط؟ ‫ - أنا مدرب توجيه حياتي.

‫- حقًا؟ ‫ - نعم.

‫بعضها اعمال روحانية لكن ثم ‫أعرف فنون الدفاع عن النفس،

‫لكي أتمكن من تعليم الناس الدفاع عن النفس

‫ بالإضافة إلى إعطائهم التوجيه الحياتي.

‫تعلمين، كل شيء متصل.

.حسنًا، يجب أن اذهب

‫هاكِ. قبل أن تذهبي، هذه بطاقتي.

‫مَن يدري؟ ربما أستطيع مساعدتك.

‫ربما يمكنك.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا.

‫أستطيع سماعك. مرحبًا؟

‫مَن أنت؟

‫مرحبًا؟

‫ـ مرحبًا يا (كولين). ‫ - هل أنتِ بخير؟

‫لقد تلقيت رسالة غريبة الليلة الماضية،

‫لكن مقابلتي في "بريت & كايلي"، ‫سيتم بثها هذا الصباح.

‫أنا و(مارين) سنشاهدها معًا.

‫(هوب)، عمّ تتحدثين؟

‫(مارين) ليست مساعدتي فحسب.

‫إنها نوعًا ما رئيسة العلاقات العامة و..

‫ـ لا يا (هوب)، البريد الإلكتروني. ‫ - أيّ بريد إلكتروني؟

‫الإيميا الذي تتحدثين فيه عن ‫مدى شعوركِ بالوحدة والإثارة.

‫عفوًا؟

‫وكذلك هناك أمور أخرى.

‫انتظري. ماذا؟

‫(كولين)، أيّ بريد إلكتروني؟ .إنه ليس أنا

‫هل يجب أن أقلق؟

‫تمهلي. هل هو "أصدقائي الأعزاء"؟

‫"أصدقائي الأعزاء، لفترة طويلة ‫وأنا أشعر بالفراغ بداخلي".

‫"لم يعد بإمكاني الاحتفاظ بهذا.." مهلاً.

‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ - هل كنت ثملة الليلة الماضية؟

‫- لا! ‫ - (هوب)! اسمعي.

‫- سحقًا. ‫ - (كولين)، انتظري.

‫- هل أنت بخير؟ ‫ - مرحبًا يا (جيف).

‫نعم يا (مارين)، أعلم أنك ‫تريديني أن أفعل هذا الشيء.

‫أيّ شيء؟ عمّ تتحدثين؟

‫- أعرف. نعم، أعرف. ‫ -أردت أن أسألك عن...

‫(مارين) تريديني أن أفعل ،الشيء الذي وعدتها به

‫لذا سآتي لاحقًا. مهلاً، لا تنسى..

‫مشاهدتي في برنامج "بريت & كايلي"، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫ - رائع. مهلاً.

‫مهلاً. أين ذهبت؟ "أنا لا أشعر بنفسي".

‫"أشعر بالوحدة"؟ رباه!

‫آسفة. شكرًا.

‫ـ حسنًا. ‫ - واصلي القراءة.

‫"أشعر أن داخل جسدي يتحول إلى رماد"؟

‫ماذا؟ "والوقت ينفد".

‫"حين أستيقظ في الصباح، كل ما أريده..."

‫..."قضيب منتصب"؟

‫- ها هو. ‫ - يا إلهي.

‫"أنا أتواصل معكم يا جميع ‫عملائي وأصدقائي"،

‫"لطلب المساعدة".

‫"أنا غارقة في الديون، ‫من المحتمل أن أخسر عملي".

‫ماذا؟

‫"وأريد بشدة أن يضاجعني أحد بقوة؟"

‫ـ هل تمزحين؟! ‫ - رباه..

‫- اللعنة! ‫ - عفوًا.

‫- نعم بالضبط. أعذرك. ‫ - عجباه.

‫هل تتناولين دواء جديدًا؟

‫من الواضح أن هذا ليس أنا. ‫أحدهم استخدم بريدي الإلكتروني.

‫يشير أنه منك إلى كل ‫شخص في قائمة عناوينكِ.

‫- يا إلهي. ‫ - و"بي سي سي".

‫أستطيع أن أرى ذلك. ماذا أفعل؟

‫- اعني... ‫ -كيف...

‫(هوب)، هل سكرتِ الليلة الماضية؟

‫لم أكن كذلك يا (مارين). حقًا.

‫رباه، حتى أنه لا يبدو اسلوبي، حسنًا؟

‫هذا ليس أنا يا (مارين).

‫أعلم، أنا فقط...

.اجبي عليه

.مرحبًا

‫هذا صالون "هوب غولدمان للعناية بالبشرة".

.حسنًا. حسنًا

‫ـ شكرا على اتصالك ‫- ماذا كان؟ مَن كان؟

‫إنها (بيت كلاركسون). ألغت حجزها.

‫ـ و(رينيه) كذلك. ‫ - حسنًا.

‫إليكِ ما سنفعله.

‫سوف نراسل الجميع ‫عبر البريد الإلكتروني.

‫قائمة الزبائن بأكملها، حسنًا؟ واتصلي.

‫اتصلي بهم أيضًا واشرحي الوضع.

‫لقد تم اختراقنا، وهذا ليس بالأمر الجلل،

‫لكننا أردنا فقط أن نبلغ الجميع ‫لئلا يكون هناك أيّ ارباك. حسنًا؟

‫ـ لأنه ليس أنا. ‫ - نعم. لكِ ذلك.

‫سأحرص على تغيير جميع كلمات المرور.

‫- نعم، من الواضح. حسنًا. ‫ - و(هوب)،

‫ بصفتي رئيسة قسم علاقاتكِ العامة، ‫يمكننا التعامل مع هذا.

‫- نعم. ‫ - حسنًا؟

.حسنًا. حسنًا

‫ـ يا إلهي. اللعنة. ‫ - ماذا؟

‫(مارغريت). تلقت (مارغريت) ‫البريد الإلكتروني. اللعنة.

‫حسنًا، يمكننا الاتصال بها أولاً.

‫نعم، هذا جيد. اتصلي بها.

‫- وأيضًا اتصل (بريت). ‫ - عاودي الاتصال به.

‫عاودي الاتصال به الآن.

‫حسنًا. رباه.

‫إنه عرض لفترة محدودة.

‫يمكنك قيادة السيارة خارج...

‫- ليس هناك إجابة. ‫ - 0% تمويل.

‫رباه. البرنامج على وشك أن يبدأ.

‫سيكون هذا محتوى رائعًا.

‫هل ستصوريني؟

‫- نعم. هل تمزحين؟ ‫ - حسنًا.

‫تبدين رائعة.

‫مرحبًا بعودتكم.

‫لذا إذا كانت بشرتك تحكي للعالم قصتك،

‫فضيفنا التالي مجرد ‫ملاككم الحارس الجديد.

‫(أنجل فيرجارا) ينضم إلينا اليوم.

‫إنه مالك "شيمر" الجديد، كما نسمع،

‫الصالون الأكثر شهرة في "هوليوود".

‫شكرًا جزيلاً لاستضافتي.

‫يا إلهي. الآن تقول..

‫أنّك تستخدم التكنولوجيا .."التي طورتها "ناسا

‫ ـ على بشرة الناس؟ ‫ - هذا صحيح يا (بريت).

‫لا أصدق هذا! هذا هراء!

‫- اصمتي. ‫ - في الوقت الحالي،

‫نحتفظ بالحقوق الحصرية لحجرات ‫الاجساد ذات الجاذبية الصغرى،

‫التي يمكنها عكس آثار الشيخوخة.

‫- عكس؟ ‫ - نعم يا سيّدي.

‫لا أعرف أي تقنية أخرى أو أيّ ‫متخصص آخر في عناية البشرة،

‫ولا يهمني مدى مهارتهم،

‫ـ ومن يمكنهم منافسته. ‫ -هذا يبدو مذهلاً.

،"إنه مذهل لأن في "شيمر ‫نحن مستقبل العناية بالبشرة.

‫واثقة أن صالونك الجديد محجوز فعلاً

‫ـ للشهرين المقبلين. ‫ - نعم.

‫كيف أحصل على موعد؟

‫أعتقد أنني أعرف .شخصًا يمكنه المساعدة

‫يالفكاهة هذا الرجل.

‫- نعم. ‫ - أعتقد.. أراهن 5 دولارات،

‫إن هذا الرجل ظريف. هذا رائع حقًا.

..ما

.لا..لا

‫لا، شكرًا..

هوب)؟)

‫شكرًا مرة أخرى على هذه التوصيلة. ‫لا أستطيع ايجاد مفاتيحي.

‫لم أكن أريد أن أتأخر لمقابلة هذا الرجل.

‫يا إلهي. لا. أنا سعيد جدًا ‫لأنني أستطيع المساعدة.

‫لهذا السبب أعطيتكِ بطاقتي.

‫ما الهدف من اللقاء؟

‫هل هو سري للغاية؟

‫ مهلاً، هل هذا

‫هل سأوصلكِ إلى موعد غرامي؟

‫ـ هل هذا ما يحدث؟ ‫ - لا، لا، لا.

‫أنني فقط اريد لقاء رجلاً ‫من هذا البرنامج التلفزيوني.

‫- عجباه، هذا رائع جدًا. ‫ - إنها قصة طويلة.

‫ـ هذا هو المكان، هنا. ‫ - نعم.

‫سنلتقي لاحقًا هذا الأسبوع.

‫- نعم. ‫ - وسوف أخبرك..

.ـ بكل شيء ‫ـ يا إلهي.

‫- حسنًا؟ ‫ - حسنًا. نعم.

‫- شكرًا مرة أخرى. ‫ - لا مشكلة. سوف أراكِ قريبًا.

‫هذا الرجل (انجل)، إذن، إنه هناك،

‫وثم تم اختراق بريدي. أنا...

‫تعرفين كيف يحب الناس الفضائح.

‫عن نفسي كنت سأتجاهل هذا، صدقًا.

‫لكن المنتجون في القناة عرفوا بالأمر.

.رباه

‫وقد صورنا فعلاً حلقة (أنجل)،

‫لذا قرروا إلغاء حلقتك وبث حلقته.

‫أعني، مباشرة قبل إطلاق المنتج.

‫ألّا تعتقد أن هذا..

‫عمل دقيق، هل يمكن أن ‫يكون حقًا من قبيل الصدفة؟

‫لا أعرف.

‫لا، لن أجادلك بأن التوقيت ،غير مناسب

‫لكني لن أبالغ في الأمر.

‫لكن العالم.. لنواجه هذا، ‫الإنترنت مليء بالمختلين.

‫الجمال عملٌ قاسٍ.

‫الأعمال قاسية.

‫هل تضع مكياج؟

..كشفتِ امري. اجل، أنّي اضع

‫لم أغسل وجهي بعد تسجيل الحلقة.

‫لم أكن أعتقد أنكِ ستلاحظين هذا.

‫بصراحة، مع الإضاءة الموجودة هناك، ‫لم أعتقد أن أحدًا سيلاحظ ذلك.

‫لا، لا. أعتقد أنه يبدو جيدًا.

‫ـ شكرًا. ‫ـ يمنحك تحديدًا جميلاً.

‫إنه يحدد منطقة الفك.

‫لا، لا، يمنحك وضوح.

‫شكرًا، شكرًا. بالطبع..

‫- بالطبع ستلاحظين ذلك. ‫ - حسنًا...

‫أنت موهوبة جدًا.

‫لا عجب أن تكون منتجاتكِ مذهلة.

‫سعيدة جدًا لأنها أعجبتك.

‫وأكثر سعادة أنك ستساعدني ‫في إعادة بث الحلقة.

‫شكرًا مرة أخرى على العشاء.

‫لقد كان لطيفًا جدًا ‫بعد هذا اليوم العصيب.

‫لقد كان من دواعي سروري.

‫وسأفعل كل ما بوسعي

‫للتأكد من أن حلقتكِ سيتم ‫عرضها الأسبوع المقبل.

‫(بريت)، شكرًا. هذا مثالي.

‫يا إلهي، أنّكِ مثيرة جدًا.

..مهلاً، أنا

‫كانت (مارين) تتصل بي طوال الليل.

‫واثق أنها سوف تكون بخير.

‫لا، لم أرد على الكثير من مكالماتها.

‫- إنه يوم شاق. ‫ - أعلم، نعم.

‫آسفة.

‫هل أنت متزوج يا (بريت)؟

‫نعم.

‫ نعم لكننا...

‫نواجه مشاكل.

‫- ربما سنتطلق. ‫ - آسفة جدًا لسماع ذلك.

‫- لقد كان فظيعًا. ‫ - نعم.

‫أعلم أن الطلاق صعب للغاية.

‫لكن أنا وأنت..

‫اعتقدت أننا مرتبطان.

‫أشعر بذلك أيضًا. أنا...

‫لكني لم أقصد تضليلك.

‫إنه فقط برنامجك واسع النطاق

‫ـ وخط الإنتاج و... ‫ - حسنًا.

‫...هذا البريد الإلكتروني، ‫وعرفت للتو أنّك...

‫ما رأيكِ بهذا؟ نعقد صفقة صغيرة.

‫سأبث حلقتكِ في البرنامج،

‫..وأنتِ سوف...

‫ماذا؟ سأفعل ماذا؟

.تمارسين الجنس الفموي معي

‫هنا في السيارة؟

‫في المنزل إذا أردتِ. ‫ بصراحة، أنا لا أهتم.

‫لكن هذه صفقة جيدة جدًا، صحيح؟

‫يا إلهي. يا إلهي.

‫أننا نتفق على شيء هنا.

‫كنت أسجل هذا بالخطأ.

‫- ماذا؟ ‫ - أنا بالصدفة..

‫كيف يمكن إيقافه؟ ها نحن ذا، توقف.

‫حسنًا.

‫آسفة.

‫يجب عليكِ حذف ذلك، بوضوح.

‫- نعم، لقد حذفته. ‫ - هل حذفتِ التسجيل؟

‫- لقد حذفته يا (بريت). ‫ - هل يمكنني رؤية هاتفك،

‫ـ للحظة واحدة؟ ‫ - أخبرتك للتو، لقد حذفته.

‫ـ (بريت)، بحقك... ..ـ هل يمكنني.. دعيني

‫- هل يمكنني رؤية هاتفك رجاءً؟ ‫ - (بريت)!

‫منذ متى تعرفني؟ تعلم..

‫أنني لن أؤذي أي أحد عمدًا هكذا.

‫شكرًا. أنت صديق جيّد.

‫- هل نسيت شيئًا؟ ‫ - لم أتمكن من ايجادها.

‫بحثت في كل مكان.

‫لقد تأخرت وكدت افوت اللقاء.

‫لكن (جوردن) منحني توصيلة. ‫ - (جوردن)؟

‫ـ هل كان يبحث عني؟ ‫ - لا، لقد اتصلت به.

‫- حقًا؟ ‫ - أيضًا أخبرته..

‫أن يأتي ليشتري بعض المنتجات هذا الأسبوع.

‫كيف سارت الأمور مع (بريت)؟

‫لقد تعاملت مع الأمر.

.‫سوف يبثون الحلقة الاسبوع القادم

‫رائع. هذا توقيت مثالي.

‫ألا تعتقدين أن هذا الرجل (أنجل)

يمكن هو من اخترق بريدنا الإلكتروني؟

‫ماذا؟ لا. كيف سيفعل ذلك؟

‫اسمعي، لقد حاولت ‫الاتصال بكِ الليلة الماضية.

‫لقد تلقينا بعض الرسائل الغريبة حقًا.

ـ حقًا؟ ‫ ـ نعم.

‫اعتقدت إنه بسبب القرصنة، ‫لكنها لا تأتي من قائمتنا البريدية.

‫إنها رسائل جنسية وعدوانية حقًا.

‫هل (جيسيكا) قادمة اليوم؟

.لا أرى اي حجز لها في تقويمي

‫(هوب)، هذه الرسائل كلها موجه لكِ،

‫وإنها حادة جدًا. ماذا؟

‫لا تنسي، لديك جلسة مع (بام) قريبًا.

‫- يا إلهي، أنا سعيد للغاية. ‫ - أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا.

‫تلك العاهرة.

‫ـ خائنة. ‫ - ماذا؟

‫ماذا، هل تريدين تبييض مؤخرتكِ؟

‫- ماذا؟ ‫ - عفوًا؟

‫ـ أيمكنني مساعدتكِ؟ ‫ - هل تمزح الآن؟

‫اسمعي، لا شيء. جئت هنا .من اجل جلسة تجميل وجه

‫(جيسيكا)، منذ متى؟!

‫منذ متى وأنا أساعدكِ؟!

‫- أعتقد أنك يجب أن تذهبي. ‫ - أسمعي، هذا ليس شخصياً.

‫- هذا شخصي يا (جيسيكا). ‫ - (هوب)، من فضلك.

‫(جيسيكا)، إذا ذهبتِ إلى هناك..

،اسمعي، إذا ذهبت إلى هناك لن تدخلي صالوني ابدًا، أتفهمين؟

‫أنّكِ تتعدين الحدود الآن.

‫(جيسيكا)، ادخلي من فضلك، ‫سأوافيكِ في الحال.

‫- (جيسيكا)! ‫ - (هوب)...

‫- (جيسيكا). ‫ - ...اهدئي.

‫- (جيسيكا)، تعالي معي. ‫ - اهدئي من فضلكِ.

!حظًا موفقًا مع بثوركِ الكيسية

‫هذه مشكلتك الآن، صحيح؟

‫سأكون ممتنًا إذا لم تصرخ على زبونتي.

‫"زبونتك"؟ أأنت فخور بنفسك؟

‫كما ترين، أننا مشغولان جدًا الآن، ‫لذا إذا كنت لا تمانعين...

‫لن أذهب إلى أيّ مكان.

‫عليك اللعنة!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا إلهي.

!مهلاً

‫هل رأيت من فعل هذا؟

هل تتحدث الإنجليزية؟

‫لا شيء؟ لا مساعدة؟

‫لأنني سأتصل بالشرطة. حسنًا؟

‫الشرطة!

‫الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟

..ثمّة أحد ثقب اطاراتي وأنا بحاجة

‫أنا في "كروسرودز أوف ذا ورلد" في "هوليوود"،

‫في موقف السيارات الخلفي.

‫أنا بحاجة إلى مساعدة.

‫هل هناك أحد معك؟

‫لا، أنا وحدي.

‫ـ جاهز؟ ‫ - نعم.

‫الحمد للرب أنك اجبت.

‫لم أكن واثقة حقًا مما ‫إذا كان متجرك مفتوحًا.

‫إنه مفتوح دومًا.

‫كما تعلمين، أشياء مخيفة جدًا.

‫حين يثقب أحد إطارات سيارتكِ، ‫هذه رسالة واضحة.

‫ما هي الرسالة؟

‫لو كنت مكانكِ، سأعد قائمة بأعدائي،

‫وأتفقد واحدًا تلو الآخر، وأرى من يريد أن يؤذيكِ، حسنًا؟

‫أنا أتلقى هذه الرسائل.

‫هل تريدين سلاحًا؟

‫لا تقلقي. سأعلمكِ إطلاق النار.

‫فقط فكري في الحصول على مسدس.

‫- رافقتكِ السلامة يا (هوب). ‫ - شكرًا.

‫لن أتقاضى منك ثمن الإطارات.

‫لا يا (أرمين)، من فضلك. دعني...

‫لا، لا. هيّا.

.أنت تحسن معاملتي حقًا

‫تعرفين يا (هوب)، انّي اهتم لامركِ.

‫- نعم، أنا أهتم بك أيضًا. ‫ - لا، لا، لا.

‫أريدك أن تعلمي أنه إذا واجهتِ ‫مشكلة، يمكنك الاتصال بيّ.

‫لقد تعاملت مع بعض الأشرار في الماضي.

‫من الجيد أن أعرف.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لديكِ إطارات جديدة الآن.

‫منتجاتك آمنة وسليمة في الخلف.

‫ربما في أحد هذه الأيام، ..أنت وأنا يجب أن نتسكع

‫خارج هذا المرآب.

‫طابت ليلتك يا (أرمين).

‫طابت ليلتك يا (هوب).

‫إذن هل تتطلعين لشراء سلاح؟

‫لست واثقة.

‫حسنًا، ما الذي تبحثين عنه؟

‫سلاح للدفاع عن النفس.

‫دفاع عن النفس؟ حسنًا.

‫لدي سلاح مثالي لك.

‫ـ احمليه. ‫ - حسنًا.

.بلطف وبروية

ما رأيكِ؟

‫إنه ثقيل.

‫فعلاً.

‫كم سعره؟

‫579 دولارًا بالإضافة إلى رسوم الضريبة.

‫رباه، الاسلحة باهظة الثمن حقًا.

.يمكنك شراء وفقًا ما يمكنك دفعه يا سيّدتي

‫إذن لنذهب إلى المكتب، "نجري فحص "إف أس تي

‫ونتفقد خلفيتكِ؟

‫- ما هو "إف أس تي"؟ ‫ - اختبار السلامة من الحرائق.

‫لست جيدة في الاختبارات.

.إنه سهل حقًا. مجرد اجراء شكلي

‫إنه ليس...

‫وبعدها نتفقد الخلفية، نحو 10 أيام،

‫وبعدها يكون السلاح لكِ.

‫أحتاج إلى شيء أستخدمه فورًا.

‫أحتاج إلى شيء استخدمه اليوم.

‫حسنًا.

‫- ماذا عن ذلك؟ ‫ - إنه كلاسيكي. 30 دولارات؟

‫(هوب)!

‫آسف.

‫لم أقصد أخافتك.

‫- هذا حفيدي (بن). ‫ - مرحبًا.

‫نعم، كنا نتسوق لشراء بعض المعدات

‫ـ لرحلة صيد صغيرة. ‫ - رائع، نعم.

‫مرحبًا يا فتى. ..(ـ (بن

‫لمَ لا تذهب إلى طاولة الطُعم؟

‫سأوافيك في الحال، حسنًا؟

‫(هوب)، إنه يتعلق بـ.. الإيجار.

‫لا، أنا.. تم تأمينه يا (جيف)، حسنًا؟

‫هذا رائع. سأزورك غدًا..

‫ـ وأخذه. ‫ - حسنًا.

‫ـ نعم، كنت أعلم أنكِ ستؤمنينه. ‫ـ شكرًا. حسنًا.

‫لذا لدي زبونة تأخرت عليها.

‫- وداعًا. ‫ - حسنًا. سأزورك.

‫حسنًا، ارجعي للوراء.

‫(مارغريت)، شكرًا مرة أخرى على ‫تفهمك لرسالة البريد الإلكتروني.

‫اجل. لقد تعرضت للاختراق قبلاً.

‫بالإضافة، سأكون مجنونة تمامًا ‫إذا فوت علاجك المجاني للوجه.

‫هذا علاجي.

‫سيحب جمهوركِ هذه المنتجات.

‫عندما ننتهي هنا، ‫سأطلعك على المنتجات كلها.

‫دعمكِ يعني الكثير ليّ.

‫ آسفة. أيمكنني مساعدتك؟

‫نعم. أبحث عن (هوب غولدمان).

‫إنها مع زبونة الآن. هل لديك موعد؟

‫نعم.

‫لم يكن واضحًا بالنسبة ليّ، ‫أنّكِ بحاجة إلى موعد.

‫حسنًا، ما اسمك؟

‫أفضل ألا أقول.

‫آسفة، لا نقبل الزيارات.

‫هل تلزمك أيّ مساعدة؟

‫- أنا هنا من أجل المضاجعة. ‫ - ماذا؟

‫من اجل (هوب)، مضاجعتها.

‫هل تحتاج إلى جلسة تجميل وجه أو...

‫نعم، سآخذ القائمة كلها.

‫واثقة أنه يمكنك حجز موعد..

‫- ماذا؟ ‫ - لاجل الاستشارة.

‫لماذا؟ ‫هل هذا ضمني؟

..ـ الآن ‫ـ مذكور في الإنترنت..

‫آسفة، أعتقد أن هناك سوء فهم.

ما خطب كل ذلك الهراء الأغوائي؟

‫(مارغريت).

‫عفوًا.

‫فقط أعذريني لحظة واحدة، حسنًا؟

‫نعم بالطبع.

‫يجب أن أذهب لأرى ما يحدث.

‫ـ عفوًا؟ ‫ - هل أنت (هوب غولدمان)؟

‫كيف يمكننا مساعدتك؟

‫قال أنه جاء إلى هنا ليضاجعكِ.

‫ما خطبكِ أيتها العاهرة؟!

‫اسمع أيها الحقير،

‫عليك أن تخرج من هنا حالاً!

‫مهلاً، ماذا يحدث؟

‫قال أنه جاء إلى هنا ليضاجع (هوب).

‫- ماذا؟! ‫ - (مارين)!

‫هل أنت أصم أيها الغبي؟ ‫ماذا بحق الجحيم؟!

‫أبعد يديك عني!

‫لا تأتي إلى أصدقائي مرة أخرى.

‫حسنًا؟ هل تفهمني؟ اخرج من هنا!

‫يا ربّاه.

‫أيّها المنحرف.

‫كنتُ ساعيًا لممارسة الجنس فقط.

‫"(هوب غولدمان)"

‫اضغطي على الرابط الأوّل هناك.

‫- إنّه حالٌ معقّد للغاية. ‫- تأمّلوا في كلّ هذه المنشورات.

‫أيمكنكِ الضغط على الرابط في الصّورة؟

‫"امرأة تبحث عن رجل عنيف"

‫- ما هذا؟ ‫- إنّه وجهها.

‫ثمّة شخص يحاول تدميري.

‫أتعرفين مَن يُمكنه الوصول إلى صور وجهكِ؟

‫بمَ تفكّر؟ إنّني شخصيّة عامّة.

‫إنّها في المجلّة يا رجل وفي كلّ مكان.

‫ربّما مجرّد طفلين يُجريان مقلبًا ولكن لا تقلقي

‫- سنتوصّل إلى حقيقة الأمر. ‫- ماذا لو عادَ أحدهم؟

‫ماذا لو طالعَ أحدٌ آخر هذه المنشورات

‫- وظهر مجددًا؟ ‫- حسنًا.

‫لقد تأذّى وتعرّض لهجمة.

‫لا أعطي رقمي الشخصيّ بتاتًا ‫ولكنّ في هذه القضيّة سأعطيكِ إيّاه.

‫استخدميه بفطنة فضلًا منكِ.

‫حسنًا، سنعود إلى عملنا.

‫حسنًا، هيّا بنا نخرج.

‫- هذا كلّ شيء. ‫- لا تقلقي.

‫أيمكننا إزالة المنشورات من الإنترنت؟

‫سأحرص على ذلك.

‫آسفة بشدّة يا (هوب) تستمرّ المنشورات بالظهور.

‫كم عدد الصفحات المنشورة؟

‫تستمرّ المنشورات بالعودة. ‫لستُ أدري.

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫وصلتم صالون "هوب غولدمان للعناية بالبشرة".

‫نستغرق يومًا للعناية بأنفسنا ‫ وينبغي عليكم المثل.

‫سنعود إليكم غدًا لحجز المواعيد

‫واستلام الطلبات المسبقة لمنتجنا الجديد

‫وهو متوفّر الآن في الاستوديو ‫وسنُعلن عنه رسميًا الأسبوع المقبل.

‫اتركوا لنا رسالة وسنعاود الإتّصال بكم.

‫اجلسي وسأحضر الطعام.

‫حالفني الحظّ اليوم بحضوركَ هناك.

‫إنّني أقول، شكرًا يا ربّي.

‫لمصلحتي الشخصيّة أنا سعيدٌ للغاية.

‫عدتُ لأخذ العيّنات والآن أتحصّل قناع وجه.

‫هذا أقلّ ما يُمكنني فعله.

‫أيمكنني أن اسألكَ سؤالًا؟

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، لو كنتُ عميلة...

‫ما النصيحة التي تقدّمها إليّ لعملي التجاريّ؟

‫حسنًا، سأحذّركِ وأكون صريحًا معكِ

‫وعليكِ أن تعديني ألّا تشعري بالإهانة.

‫- حسنًا. ‫- هل تعديني؟

‫- أجل، أعدكَ. ‫- حسنًا.

‫اعطني يديكِ.

‫واحدةٌ من مواهبكِ الجمّة يا (هوب)

‫هو أن تجعلي النّاس يشعرون براحة تامّة.

‫فإنّ النّاس في حضرتكِ ‫ينالون الرّاحة والطمأنينة.

‫ولكن ماذا عمّن لم تُتح له الفرصة ليلتقيكِ؟

‫أتعلمين؟

‫النّاس الذين تودّين بيع منتجاتكِ لهم.

‫مسيرتكِ المهنيّة أسطوريّة، اتفقنا؟

‫ومنتجاتكِ لا تشوبها شائبة.

‫وإنّ قصّتكِ مصدر إلهام.

‫ما سبب ارتباط هذه الأمور الثلاثة؟

‫وعليكِ أن تضعي (هوب غولدمان) ‫على رأس هذا العمل التجاريّ.

‫ثمّة الكثير من الأكاذيب عنكِ ‫في الإنترنت حاليًا.

‫علينا أن نواجه هذه الأمور القبيحة كلّها ‫ونحكم سيطرتنا على سرد قصّتكِ.

‫مفهوم؟ ماذا يُسمّى ذلك؟

‫حساب تجاريّ في وسائل التواصل الاجتماعيّ ‫والإعلانات عبر الإنترنت وشيءٌ من قبيل ذلك.

‫ولكنّه متعلّق بما نفعله في حياتنا الواقعيّة.

‫فما أفكّر فيه هو أنّ بوسعنا، لا أدري...

‫مثلًا إقامة حفل إطلاق لمنتجكِ ‫الجديد في الاستوديو خاصّتكِ.

‫فأدعو ثلّة من أصدقائي عارضي الأزياء وتدعين ‫عملاءكِ المميزين وسيكون حفلًا رائعًا.

‫ولكنّ الأمر الأهمّ هو أنّ الحفل ‫سينقل القصّة الصحيحة.

‫إنّكَ محق.

‫إنّكَ محقّ للغاية.

‫وكيف نشرع في ذلك؟

‫حسنًا، هذا ليس مثاليًا ولكنّها البداية.

‫- "هوب غولدمان للعناية بالبشرة" ‫- أجل.

‫أميلي رأسكِ إلى الخلف قليلًا.

‫أجل. أجل.

‫كلّ شيءٍ تضيفه إلى وجهكَ

‫عليكَ أن تضيفه إلى رقبتكَ.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫هل أخبرتكِ أنّني كنتُ مصورًا؟

‫أخبرتني إنّك كنت مساعدًا في بعض الجلسات.

‫هل عملتِ عارضة أزياء سلفًا؟

‫أعني...

‫عملتِ، ألستِ هكذا؟ علمتُ ذلك.

‫- عجبًا. ‫- أجل، أترى ذلك؟

‫- أجل، صورة مثاليّة. ‫- انتبه.

‫انتبهي، مثلُا انتبهي إلى المسبح.

‫أتمازحينني الآن؟ ‫أجل. لا بأس.

‫لعلّها أفضل صورة التقطتُها في حياتي.

‫- دعني أراها. ‫- أجل. إنّها منشوركِ الأوّل.

‫مهلًا، يحمرّ لون المستحضر.

‫أجل، دعني أحضر شيئًا يعالجه.

‫صحيح.

‫(هوب)، هذه صورٌ رائعة.

‫- أشكركَ. ‫-هذه... لا، أتحدّث بجديّة.

‫تأمّلي فيها.

‫هذه صورة ملفّكِ الشخصيّ.

‫لا بأس، أشاطركَ الرأي.

‫حسنًأ، اقترب.

‫هذا لا يؤلمكَ، أليس هكذا؟

‫كلّا.

‫- لا بأس، أشكرك. ‫- سحقًا.

‫مرحبًا يا (بريت)، كنتُ أفكّر فيكَ.

‫مرحبًا يا (هوب)، اسمعي، ‫إنّني آسف بشدّة عمّا حصل.

‫أجل، اسمع، أشكركَ مجددًا على العشاء.

‫وكان هذا لطفًا منكَ.

‫- من الرائع إنّنا تواصلنا. ‫- أجل، صحيح.

‫إنّني أتساءل، متى برأيكَ ستُبثّ حلقتي؟

‫اسمعي، أريدكِ أن تعلمي أنّكِ حذفتِ التسجيل.

‫أجل، حذفتُه وأخبرتكَ بذلك.

‫- ولهذا... ‫- إليكِ الأمر...

‫لا يودّون عرض حلقتي عناية بشرة

‫- واحدة تلو الأخرى. ‫- مهلًا، مهلًا.

‫قلتَ إنّك ستتكفّل بهذا الشأن يا (بريت).

‫(هوب)، إنّ سُمعتكِ هذه الأيّام ليست طيّبة.

‫وسمعتكَ لم تكُن طيّبة في الأساس.

‫بالمناسبة، بشأن العرض السخيّ ‫الذي قدمته لي الليلة المنصرمة

‫أهكذا تحجز ضيوفكَ كافّة أم...

‫لا يا (هوب)، خيرٌ أنّكِ حذفتِه، اتفقنا؟

‫تسجيل النّاس دون موافقتهم يُعدّ جريمة.

‫أخبرتكَ إنّه لم يكُن مقصودًا يا (بريت).

‫ثمّ إنّني حذفتُه.

‫يا ربّاه، لمَ تتصرّف بقلق مُفرط؟

‫اسمع، إنّني في طريقي إلى المقابلة حاليًا

‫مع واحد من أكبر مواقع التجميل في العالم.

‫ثمّ إنّهم يحبّون منتجاتي ويعشقونها.

‫وستبدو مغفلًا إن لم تعرض حلقتي عمّا قريب.

‫عليّ الاتّصال بمنتجيكَ بنفسي وأطلعهم ‫عن القرصنة ورسائل البريد الإلكترونيّ...

‫- لا، لا تفعليها. ‫- عفوًا، ماذا؟

‫- سأتكفّل بذلك. ‫- ستتكفّل، رائع.

‫لكَ الشكر الجزيل يا (بريت). ‫إنّك الأفضل يا (بريت).

‫مع السلامة. يا ربّاه.

‫(مارغريت).

‫- (هوب). ‫- يسرّني لقاؤكِ.

‫شكرًا جزيلًا على مقابلتي.

‫- عفوًا. ‫- سأتحدّث دون إطالة.

‫أعرف أنّكِ مشغولة.

‫بداية أودّ الاعتذار عمّا حصل.

‫- كان الأمر... ‫- أجل، مَن كان ذلك الشخص؟

‫شخصٌ يحاول أن يضرّني.

‫ولكنّ البُشرى السارّة هي أنّني عرفت ‫إنّ حلقتي في برنامج "بريت وكايلي"

‫ستُبثّ الأسبوع المقبل ‫وهذا يتزامن مع موعد الإطلاق.

‫- هذا خبرٌ رائع. ‫- أجل!

‫وإليكِ ما يخطر ببالي، أودّ إقامة إطلاق حصريّ ‫عبر الإنترنت معكِ ومنصّة "آندر ذا سكن".

‫ما أحتاجه هي مقدّمة بسيطة حتّى نتمكّن...

‫(هوب)، اسمعي...

‫يؤسفني إنّ الموقع مُغلق لعدّة أشهر مقبلة.

‫أجل، عرفتُ ذلك للتوّ.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫شعرتُ أنّ خطّة كانت بيننا...

‫- أعلم. ‫- لوضع المنتجات...

‫أتعلمين ماذا؟ عليّ المغادرة ‫فلديّ مقابلة غداء.

‫فحين ينتهي الأمر سأعود لأتواصل معكِ.

‫- حسنًا. لا بأس. ‫- سُررتُ برؤيتكِ.

‫أجل، أشكركِ.

‫(هوب)، جاء (جيف) باحثًا عنكِ.

‫هل أخبرتِه أنّ الأموال بحوزتكِ؟

‫حسنًا، يُمكنني دفع دولار ونصف لكلّ القطع.

‫دولار ونصف؟ أتمازحينني؟ ‫إنّها قطع عالية الجودة.

‫كلّ هذه القطع لها مصمّمين.

‫- كم عمركِ؟ 27 سنة؟ ‫- أجل. وما أدراكِ؟

‫حسنًا، تبدين فتاة طيّبة.

‫سأضيف لكِ منتجاتي.

‫لديّ مُستخلص "سيروم" ومرطّب.

‫هذه مستحضرات عالية الجودة ‫صُنعت في "إيطاليا".

‫حسنًا، أدفع دولار و750 سنتًا ‫ولكنّ هذا كلّ ما بوسعي دفعه.

‫لا بأس.

‫هذا رائع. سأتقبّله.

‫حسنًا.

‫"تبدين جذّابة حين تكونين في عملكِ"

‫حسنًا.

‫سرّني التعامل معكِ.

‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا (كولين).

‫اتصلتُ بكِ لألغي جلسة ‫تجميل الوجه الخميس المقبل.

‫سأتواجد خارج البلدة.

‫بالمناسبة، حاولت مشاهدتكِ ‫البارحة عبر برنامج "بريت وكايل"

‫ولكنّهم استضافوا شخصًا غيركِ يُدعى (آنجل)

‫واتّضح إنّه جاركِ تمامًا.

‫أمرٌ غريب.

‫عمومًا، سأكلّمكِ عمّا قريب.

‫مرحبًا يا (هوب)، أنا (جيف). ‫زرتكِ اليوم.

‫وما كنتِ متواجدة. ‫أحتاج تسديد الإيجار يا (هوب).

‫اتفقنا؟ لا يُحسن أن يتأخّر كثيرًا.

‫اتفقنا؟ هاتفيني أرجوكِ.

‫مرحبًا.

‫اتّصل بكِ ردًا على الإعلان ‫"غريب أطوار أحمق يبحث عن طائع جاد"

‫(مارغريت).

‫اتّصلي بي فأنا جاهزٌ بالفعل.

‫مرحبًا يا (هوب)، أنا (آرمين).

‫أتأكّد من تحمّل إطارات سيّارتكِ.

‫ومن وضعكِ وإن احتجتِني ‫فأنا في المحلّ، كوني بمأمن.

‫(جيف)!

‫(جيف)!

‫إنّه (آنجل) يا (جيف). ‫يحاول أن يدمّرني.

‫(آنجل فيرجارا ). ‫يحاول أن يدمّرني.

‫إنّه يضايقني.

‫وينشر منشورات عنّي على الإنترنت.

‫لقد جعلني مُراقَبة.

‫والآن، فضلًا أيمكنكَ إرسال ‫ضبّاط شرطة هنا ليعتقلوه؟

‫ربّما عليكِ ألّا تقلقي كثيرًا ‫بشأن ما يحصل في المنطقة

‫وتركّزين على سبب إخباري قبل أسبوع

‫أنّكِ ستسدّدين الإيجار الاثنين أو الثلاثاء.

‫واضح أنّه مهدّد من قبلي.

‫ويحاول تحقيق سيطرة شاملة في المنطقة كلّها.

‫اسمعي، لقد حظيتِ بفترة طيّبة هنا

‫ولكنّنا نبحث عن فرص عديدة مع العقار.

‫ماذا؟

‫لقد استثمرتُ كلّ ما أملكه في منتجاتي.

‫والآن كلّ ما يتبقّى لي في هذا العالم

‫- وأنا مهدّدة بفقدانه. ‫- ما زلتُ أعتقد

‫أنّ كلّ ذلك لا يشكّل تهديدًا على حياتكِ.

‫ربّما لأنّها ليست حياتكَ.

‫ولأنّها حياتي فأنا أشعر بتهديد كبير.

‫ذكر لي (آنجل) أنّكِ كنتِ تستفزّين بعض عملائه.

‫تلك عميلتي يا (جيف). ‫إنّها عميلتي يا (جيف).

‫(هوب غولدمان)، ما لم تُبرهني أنّ هذا ‫الشخص يضايقكِ عمدًا وبشكلٍ متكرّر

‫فلستُ واثقًا من أنّ علينا مساعدتكِ حاليًا.

‫(جيف)، أريدكَ أن تُصغي.

‫مهلًا، هل عليّ أن أبرهن لكَ ذلك؟

‫لن تُرتسم البسمة على شفاهكَ حتّى أموت.

‫حسنًا.

‫ماذا؟

‫مرحبًا، أنا (جوردن).

‫يُمكن أن يسير اليوم كما تشاء.

‫اترك رسالة.

‫هذه أنا. إنّني خارج منزل (آنجل).

‫صحيح. لحقتُه حتّى منزله.

‫لا أرى شيئًا ولكنّي أسمعه في المنزل.

‫يبدو مشبوهًا للغاية. ‫أعلم إنّ بمقدوركَ إثبات أنّه هو.

‫اتّصل بي، اتفقنا؟ اتّصل بي.

‫إنّ البشر صيّادون بالفطرة، أليس هكذا؟

‫وهذا متأصّل في حمضنا النوويّ. ‫هكذا جُبلنا.

‫ولكنّي أرى حولي كثيرًا من النّاس ‫ممّن فقدوا الدراية بجوهرهم...

‫واضح؟ أناسٌ أصبحوا خرافًا ‫وسمحوا لأنفسهم أين يكونوا فريسة.

‫وقولهم "لستُ أدري ما عليّ فعله اليوم"

‫"أظنّني سأنتظر الراعي."

‫ما أودّ التركيز عليه اليوم ‫هو تذكيركم بأنّ مهما يحصل

‫فإن كنتم قادرين على أن تصبّوا ‫تركيزكم على هويّتكم في جوهركم

‫فيُمكنكم إدارة شؤون حياتكم.

‫إنّه في المنزل. هيّا بنا.

‫أتودّ أن تصبح خروفًا؟ كلّا، لا تودّ ذلك.

‫بل تودّ أن تصبح أسد.

‫فحين تستيقظ صباح الغد أدِر شؤؤون حياتكَ.

‫أتحدّث بجديّة. يُمكنكَ التواصل.

‫ليس فقط يُمكنكَ التواصل بل يُمكنكَ الارتقاء.

‫أين الأموال؟

‫"أين الأموال؟"

‫- "أين الأموال؟" ‫- أرجوكَ يا رجل.

‫- ما علمتُ أنّ لديها رذاذ الفلفل. ‫- ولا أنا علمتُ بذلك.

‫يبدو أنّكما أحسنتما صنعًا.

‫- أحسنتما صنعًا يا رجل. ‫- أشكركَ.

‫- عملتُ على ذلك في الفصل. ‫- حسنًا.

‫- أما زلتَ تمثّل؟ ‫- لا، لا.

‫أجريتُ تجارب أداء بعد خروجي ‫واحتجتُ شيئًا ذا مغزى.

‫ولهذا إنّني أعمل كمدرّب حياتيّ.

‫- والأمر يتطوّر بالفعل. ‫- يبدو هذا رائعًا.

‫أجل، ربّما أحتاجكما في شيءِ آخر قريبًا.

‫ويُمكنني الدفع لكما ‫بجلساتٍ حياتيّة إن أحببتما.

‫- الدفع نقدًا يناسبني. ‫- حقًا؟

‫إنّكَ...

‫أجل.

‫إذن...

‫ما الذي تفعله الآن؟

‫كنتُ مشغولًا في خضمّ نشاط ولهذا...

‫أجل، لا بأس.

‫- إلى اللقاء. ‫- سأتواصل معكما عمّا قريب.

‫شكرًا جزيلًا يا أخي.

‫كيف لنا أن نجدَ المصعد ‫للانتقال إلى مستوى متقدّم؟

‫إنّه سؤال رائع.

‫نستمرّ بيقظتِنا وتأهّبنا حتّى تحين الفرصة.

‫فتارة عليكَ أن تُنشب حريقًا حتّى تُطفئه.

‫وعليكَ أن تخلق وضعيّة تكون فيها البطل

‫وأفضل صورة من ذاتك.

‫فالنجاح ليس صدفة.

‫بل عليكَ أن تسعى وراءه.

‫- نريده إبعاده. ‫- إنّه يفلت من العقاب.

‫إنّ الشرطة لا تحرّك ساكنًا وإنّني أشعر...

‫لقد نفذت خياراتي.

‫- نفذت خياراتي. ‫- الوضع معقّد.

‫- إنّه... ‫- في غاية التعقيد.

‫بلا شكّ الأمر معقّد وإنّني...

‫حسنًا ولكن يا (هوب) ‫ماذا لو انتقلتُ إلى الاستوديو؟

‫- ماذا؟ ‫- حتّى تهدأ الأمور.

‫ألا تشعرين بالأمان إن كان ‫ شخصٌ بمهاراتي معكِ؟

‫- أعتقد هذا صحيح. ‫- فكّري بالأمر.

‫يُمكنني الحصول على مساحة للعمل مع العملاء

‫ومساعدتكِ في إرجاع علامتكِ ‫التجارية بشكلٍ أكثر رسميّة.

‫يُمكنني حقًا مساعدتكِ وجعلك تشعرين بالأمان.

‫- أيضًا... ‫- عمّ تتحدّث؟

‫(جوردن)، وماذا عن (آنجل)؟

‫لن يمتنع (آنجل) حتّى يتحدّث معه أحد.

‫بالضبط. ومَن سيتحدّث معه؟

‫لمَ لا تدعيني أتكفّل بذلك؟

‫- ستفعلها؟ ‫- بالتأكيد.

‫حسنًا، حسنًا.

‫كنتُ محاولًا إقناعكِ بالسماح ‫لي أن أفعلها لفترة طويلة.

‫- سأتصل بكِ، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، اتصل بي بعد ذلك.

‫لا بأس، اتركيه لمدّة 5 دقائق ‫ولا تلمسي وجهكِ لطفًا.

‫سأعود حالًا. ‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- بمَ يُمكنني مساعدتكَ؟

‫أردتُ التحدّث معك لوهلة بشأن...

‫هل ثمّة مكان أكثر خصوصيّة يُمكننا...

‫- يُمكننا التحدث فيه؟ ‫- آسفة للمقاطعة يا (آنجل).

‫- أجل. ‫- أريد الموافقة

‫- على التصوير الأسبوع المقبل. ‫- أيّ برنامج هذا؟

‫البرنامج لذي نصوّره هو في "نيويورك".

‫أظنّ يُمكنني التصوير صباح يوم الخميس

‫ولكن علينا التأكّد من الرحلات ‫ الجويّة إلى "نيويورك".

‫لا بأس.

‫آسف، إنّ المصائب لا تأتي فرادى.

‫سحقًا يا رجل، إنّكَ تتألّق.

‫أشكركَ.

‫ماذا كنتَ تقول؟

‫اسمي (جوردن ويفر) وأعمل مدرّب حياة، واضح؟

‫وإنّني بارع في فنون الدفاع ‫عن النفس ولهذا فأنّ عملي يتعلّق...

‫حول الربط بين المهارة العقليّة والجسديّة.

‫فأردتُ مناقشة شراكتنا المحتملة ‫إذ يمكنني تقديم خدمتي لعملائكَ المهمّين.

‫اسمع، أظنّ بوسعنا الإتيان ‫بالفائدة لكلينا بشكلٍ كبير.

‫ماذا يلزمكَ من مساعدة هنا؟

‫- إليكَ بطاقتي. ‫- لا تلزمني أيّ مساعدة.

‫- ثمّ إنّني لا أعرفكَ. ‫- إنّني مدرّب حياة.

‫أجل، ولا أهتمّ لذلك.

‫عليكَ أن تغادر.

‫- فورًا. ‫- بالتأكيد. ممتاز.

‫سافلٌ غبيّ.

‫مرحبًا يا (هوب).

‫أجل، اعتنيتُ بكلّ شيء. ‫قُضي الأمر.

‫والآن لن يُمثّل مشكلة بعد الآن.

‫استرخي.

‫ لن يُمثّل مشكلة بعد الآن، اتفقنا؟

‫كلّا، مهلًا يا (هوب). ‫أجل، اعتنيتُ بكلّ شيء.

‫يجب ألّا يُمثّل مشكلة بعد الآن.

‫أجل، كان عليكِ رؤيته.

‫مُحرج بشدّة...

‫ما الذي حدث؟

‫ماذا قلت؟ ما الذي حدث؟

‫- اعتنيتُ بكلّ شيء، قُضي الأمر. ‫- يا ربّاه. حقًا؟

‫إنّكَ رائع. وهل اعترف بذلك؟

‫هل اعترف بذلك؟

‫ لن يُمثّل مشكلة بعد الآن.

‫الأمور طيّبة. لديّ بعض الأعمال لأنجزها ‫هنا ثمّ سآتي إليكِ وأخبركِ بكلّ شيء.

‫يا ربّاه. حسنًا.

‫آمل أنّ لديكِ شمبانيا.

‫حسنًا، سأراكَ قريبًا.

‫حسنًأ، لا بأس.

‫"هوب غولدمان للعناية بالبشرة".

‫اخرج من منزلي.

‫اخرج.

‫"أواثق من أنّك تريد حذف منشورك؟" ‫"حذف ــــــ إلغاء"

‫(هوب)؟ يسرّني أنّكِ اتصلتِ.

‫- كنتُ... ‫- اصغ إليّ.

‫لقد تعرضتُ لهجمة.

‫- قلتَ أنّكَ اعتنيت بكلّ شيء. ‫- ماذا؟

‫عمّ تتحدثين؟ اهدئي يا (هوب).

‫لا تقل لي أن أهدأ، مفهوم؟

‫هذا أمرٌ مُحال، هذا ليس...

‫- هذا ليس منطقيًا. ‫- قلتَ أنّ الأمر قُضي.

‫إلّا أنّكَ زدتَ الطّين بلّة.

‫- لقد تفاقمت المشكلة. ‫- ما قصدكِ

‫- هو هاجمكِ؟ ‫حرفيًا تكفلتُ بالأمر.

‫واضح أنّكَ لم تتكفّل بالأمر.

‫إن تكفَلتَ بالأمر فلمَ يدخل رجل (آنجل) منزلي؟

‫لستُ أدري يا (هوب)، لا تقلقي.

‫ستكون الأمور على ما يُرتجى.

‫سآتي إليكِ ونحلّ المشكلة كلّها.

‫- اتفقنا؟ ‫- لا تأتِ.

‫ابقَ بعيدًا عن الأمر وسأتكفّل به بنفسي.

‫- لا أحتاجكَ. ‫- لماذا؟ مهلًا...

‫يحاول إخافتي بإرسال هذه المرئيّات إليّ.

‫هذا أمرٌ مقزّز.

‫ثمّ هذا الشخص في منزلي.

‫ولستُ أدري ما عليّ فعله.

‫اسمعيني أحسنتِ عملًا باتّصالكِ، مفهوم؟

‫أريد أن أكون صريحًا بشأن شيء.

‫لا أريدكِ أن تتحدّثي بشأن ‫ذلك مع أيّ شخص بعد الآن.

‫اتفقنا؟

‫سأتكفّل بالأمر.

‫لا تتحدّثي بشأن ذلك مع أيّ شخص بعد الآن.

‫أتسمعينني؟

‫ولن يصيبكِ أيّ مكروه ‫بعد أنّ تكفلتُ بالأمر، اتفقنا؟

‫سأهتمّ بكلّ شيء، اتفقنا؟

‫ولكنّي لا أودّ أن يتضرّر أحد.

‫كلّا، لن يتضرّر أحد.

‫والأمر الأهمّ إنّ هذا الشخص هنا...

‫لن يضايقكِ بعد الآن.

‫مهلًأ، أريدكَ أن تأخذ هذا المُنتج.

‫- إنّه مرطّب. ‫- أجل، إنّنا...

‫لدينا منه حوالي ألف قطعة ‫في الخلف، أتتذكرين؟

‫أجل، إنّه...

‫ولكنّ هذا لكَ حصرًا.

‫حسنًا.

‫لا بأس.

‫زورينا خلال بضعة أيّام.

‫سيكون كلّ ذلك شيئًا منسيًا يا (هوب).

‫أشكركَ يا (هوب).

‫مزاجكِ رائع اليوم.

‫حقًا؟

‫يتصل (جوردن) مرّة أخرى.

‫هل أخبره إنّكِ لستِ هنا؟

‫فقط تجاهلي الاتّصال.

‫أخبرني أنّكما تجادلتما

‫ولكنّه أرسل إليكِ هذا الطرد.

‫يُمكنكِ فتحه.

‫كان هذا لطفًا منه.

‫ستبدو هذه رائعة على الجدار ‫الخلفيّ، ألا تعتقدين ذلك؟

‫كلّا، سآخذها إلى المنزل.

‫(هوب).

‫إنّني قلقة عليكِ.

‫إنّني بخير.

‫حقًا أريدكِ أن تستجمعي قواكِ.

‫لا يُحسن أن أسمح لكِ بالانهيار الآن.

‫- إنّنا قريبتان للغاية. ‫- أعلم إنّنا قريبتان.

‫كلّا، أعني إنّنا قريبتان ‫من كلّ شيءٍ عملنا من أجله.

‫وإنّني هنا نتيجة إيماني بالعمل وبكِ.

‫قضيتُ مسيرتي كلّها أعمل على تحقيق حلمكِ.

‫- والآن هو حلمي أيضًا. ‫- عزيزتي.

‫أعلم ذلك، أشكركِ.

‫- كلّا، إنّني... ‫- أعلم.

‫لا تُفسدي هذا الأمر على نفسكِ.

‫أتفهمين؟

‫لن أفسد هذا الأمر.

‫أعدكِ.

‫مرحبًا.

‫آنسة (غولدمان)، أنا المحقّق (إيمرسون) ‫من مركز شرطة "هوليود".

‫هل أنتِ في مكتبكِ حاليًا؟

‫أجل.

‫سأكون عندكِ خلال 5 دقائق. ‫قابليني في موقف السيّارات.

‫هل أنتَ آتِ لاعتقال (آنجل)؟

‫قابليني في الموقف.

‫آنسة (غولدمان).

‫تفضّلي هنا من فضلكِ.

‫ما الغاية من كلّ ذلك؟

‫أريد أن أريكِ شيئًا.

‫إنّني مشغولة للغاية.

‫أريد منكِ رؤية ذلك ولن أطلب منكِ.

‫تفضّلي.

‫حسنًا.

‫عفوًا، ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه؟

‫هذه لقطات من الكاميرا الأمنيّة.

‫أين؟ أيّ كاميرا أمنيّة؟

‫هناك تمامًا.

‫حسنًا، يُمكننا تحديد الموقع.

‫هناك. أترى ذلك الشخص؟

‫ذلك الشخص؟

‫إنّه يربط حذاءه.

‫- صحيح. ‫- مهلًا.

‫هناك.

‫إذن؟

‫هل تعرفينه؟

‫أهذا جاركِ الذي كنتِ تخبرينني عنه؟

‫كلّا، إنّه ليس هو.

‫أجل، لا أظنّه هو.

‫سننشر هذه الصورة في أرجاء الحيّ وسأعلمكِ

‫- إن حصل أيّ شيء. ‫- أجل، هذا ممتاز.

‫ممتاز. حسنًا، أشكركَ مرّة ثانية.

‫آسفة، إنّني مشغولة للغاية ولهذا...

‫حسنًا، إن سمعتُ شيئًا سأعلمكِ.

‫أجل.

‫مرحبًا، أنا (جوردن).

‫يُمكن أن يسير اليوم كما تشاء.

‫اترك رسالة.

‫(جوردن)، ردّ على مكالمتي، سحقًا.

‫أعلم أنّكَ موجود.

‫اتّصل بي فأنتَ مدين لي.

‫اتّصل بي.

‫- ما الأخبار يا أخي؟ ‫- ما الأخبار يا صديقي؟

‫- تسرّني رؤيتكَ. ‫- أجل.

‫أحتاجكَ من أجل الأمر الذي كنتُ أخبركَ عنه.

‫- مفهوم؟ وصديقكَ أيضًا؟ ‫- (كريس)؟

‫- أجل، بالضبط. ‫- وما الذي تريد منّا فعله؟

‫كالمرّة السابقة ولكن هذه ‫المرّة شيءٌ أكبر، اتفقنا؟

‫عند بيتها بعد الغد الساعة 5:45.

‫سأصل عند السادسة لأحلّ المشكلة.

‫ومن ثمّ تغادران قبل حدوث أيّ مكروه، اتفقنا؟

‫إليكَ العنوان هنا.

‫هل الأمر مزيدٌ من أشياء التدريب الحياتي؟

‫تمامًا يا رجل، فالأمر يتضخّم بشكلٍ كبير.

‫ردّ على المكالمة.

‫أنا (آرمين).

‫مرحبًا يا (آرمين)، أنا (هوب) مجددًا. ‫اتصلتُ بكَ أربع مرّات.

‫أين أنتَ؟ اسمع، إنّني...

‫أريدكَ أن تنسى الأمر الذي ناقشناه، مفهوم؟ ‫ إنسَ الأمر وحسب.

‫إنّني بخير.

‫ابقَ مكانكَ وأرجوكَ عاود الاتّصال بي.

‫- (آنجل فيرجارا)؟ ‫- أجل. كيف أساعدكَ؟

‫لا، أرجوكَ، خذ ما تشاء.

‫- أتعرف مَن هي (هوب غولدمان)؟ ‫-ماذا؟

‫أتعرف مَن هي (هوب غولدمان)؟

‫أجل، أعرفها ولكنّي لا أهتم لأمرها.

‫لا، مهلًا، مهلًا.

‫إن اقتربتَ منها مجددًا أقسم بالربّ

‫إنّني سأقلتكَ...

‫سحقًا.

‫- مرحبًا، أيمكنني الاتصال بكِ... ‫- أين كنتَ؟

‫إنّني أغادر مقابلة.

‫لمَ لم تردّ على مكالماتي؟

‫- حاولت الاتصال بكَ طوال الليل. ‫- لم تردني أيّ مكالمة

‫- منكِ. ‫- عليكِ أن تأتي وتراني.

‫- تعال إلى مكتبي. ‫- ما رأيكَ مساء الغد؟

‫- ربّما الساعة السادسة في منزلك. ‫- كلّا، الآن.

‫الآن. فالأمور معقّدة كلّها.

‫ما قصدكِ بأنّ الأمور معقّدة كلها؟

‫أقصد إنّني أريد رؤيتك وجهًا لوجه.

‫ثمّة مكروه أصاب (آنجل).

‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا، ما الذي حصل؟

‫- ما الذي أصاب (آنجل)؟ ‫- خرجت الأمور عن السيطرة تمامًا.

‫حسنًا، أحتاج رؤيتكَ وجهًا لوجه.

‫مرحبًا؟ (جوردن)؟

‫لا بأس.

‫- مركز شرطة "هوليود". ‫- مرحبًا.

‫أودّ تقديم معلومة سريّة عن جريمة ‫قتل أعتقد أنّها قد ارتُكبت.

‫(هوب غولدمان) ‫من "هوب غولدمان للعناية بالبشرة".

‫كانت تستهدف وتلاحق جارها ‫(آنجل فيرجارا) وتتصرّف بعدم انتظام.

‫وأعتقد أنّ مكروهًا قد حصل ‫ولا أريد أن يتضرّر أحد.

‫شكرًا لكم.

‫مرحبًا. "هوب غولدمان للعناية بالبشرة".

‫كيف يُمكنني مساعدتك؟

‫ماذا؟ متى؟

‫يا ربّاه، إنّني آسفة.

‫شكرًا على اتصالك.

‫(هوب)؟ كان ذلك (آنتو).

‫قُتل (آرمين) الليلة الماضية.

‫قُتل في حادث سيّارة.

‫الغي كلّ مواعيدي.

‫أجل، لا أشعر أنّني بصحّة جيّدة.

‫- عليّ الذهاب إلى المنزل. ‫- حسنًا.

‫ابقي مكانكِ.

‫- هل أنتِ (هوب غولدمان)؟ ‫- أجل.

‫ماذا... ‫هل حصل شيء؟

‫ نُعلم الجيران بأنّنا نُجري تحقيقًا نشطًا.

‫تعرّض (آنجل فيرجارا) لهجمة الليلة الماضية.

‫وحاليًا يرقد في المستشفى وحالته حرجة.

‫ولا نعلم الآن ما إذا كان الهجوم ‫ عشوائيًا أم كان مُستهدفًا.

‫حسنًا.

‫عفوًا. لا بدّ أنّكِ تعرفينه.

‫أجل، أجل.

‫أجل، إنّه شخصٌ رائع.

‫إنّه شخصٌ رائع.

‫- أشكركَ. ‫- سنتواصل معكِ.

‫حسنًا.

‫(هوب)، ما الذي يجري؟

‫(هوب)؟

‫(جوردن).

‫كلّ هذا ذنبه.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫لا أحد يعرف أين يعيش.

‫ربّما (كولين)؟ ربّما يُمكننا إيجاده.

‫(هوب)؟

‫أعرف أين يعيش.

‫(مارين)؟

‫آسفة، هل إنّني مطرودة؟

‫أين يعيش؟

‫(هوب)، يا ربّاه.

‫- شكرًا للربّ إنّكِ هنا. ‫- لقد دمّرتني.

‫عمّ تتحدثين؟

‫لا تقترب منّي.

‫ابقَ مكانك.

‫(هوب)، أريد أن أخبركِ بشيء.

‫أعلم أنّ الأمور باتت جنونيّة.

‫- اطبق فمكَ. ‫- حسنًا، لا يا (هوب).

‫إنّني أحبّكِ.

‫- سحقًا لكَ يا (جوردن). ‫- وهذا سبب...

‫إنّني انخرطتُ في كلّ ذلك، مفهوم؟

‫والآن (آنجل) يطاردني.

‫(آنجل) يرقد في المستشفى وحالته حرجة.

‫ماذا؟

‫أيّ غباء لديكَ والكاميرا تلتقطكَ ‫وأنتَ تمزّق إطارات سيّارتي؟

‫لا أعرف ما فعلتِ يا (هوب).

‫اخرجي من هنا. يا ربّاه.

‫سحقًا...

‫ما الذي تريده منّي؟

‫أتريد أموالًا؟ ليس لديّ...

‫أنتِ طلبتِ منّي فعل ذلك.

‫قلتِ أنّكِ احتجت مساعدتي.

‫أنسيتِ كلّ ذلك بسهولة؟

‫سحقًا.

‫كيف يُمكن أن أكون غبيّة؟

‫لأنّكِ عاهرة غبيّة ومثيرة للشفقة.

‫تهتمّ بنفسها فقط وتتذمّر باستمرار...

‫بشأن... سحقًا.

‫أيّتها العاهرة اللعينة.

‫سحقًا.

‫"هوب غولدمان للعناية بالبشرة".

‫(هوب غولدمان)، إنّها الشرطة.

‫اخرجي رافعة يديكِ.

‫- إنّني آتية. ‫- افتحي الباب.

‫إنّني آتية.

‫اقتحام!

‫انظروا، هنا تمامًا.

‫حسنًا، هنا تمامًا.

‫- تحدّثنا مع صديقكِ (جوردن). ‫- صديقي؟

‫لا أعرف ذلك الشخص إلّا قليلًا. ‫تحدثتُ معه 15 كلمة فقط.

‫إنّه يلاحقني.

‫التقاني في جلسة تصوير قبل ثلاث ‫سنوات ومنذ حينها وهو يحبّني.

‫وهو الذي مزّق إطارات سيّارتي ‫ إن كنتم لا تعرفون ذلك.

‫زُجّ به في الحبس.

‫أجهل ما يُمكنه فعله ‫ولكنّه فعل شيئًا كهذا سلفًا.

‫أيضًا، أيمكنكم أن تسدوني معروفًا...

‫لقد تركتم...

‫لا تتركوا الباب مفتوحًا.

‫منتجاتي في المنزل ‫وهي بمنزلة حياتي وما فيها.

‫إنّها منتجات رائعة، أتعلمون؟

‫فهل يُمكنكم التأكّد من أنّها محميّة ومؤمّنة؟

‫أجل، سنكلّف شخصًا بهذا الشأن.

‫علمًا، إن أردتَ مرطّبًا فعليك أخذه.

‫جميعكم، حقًا.

‫إنّها منتجات رائعة ولكلا الجنسين.

‫ستحبّونهم.

‫سحقًا، يا ربّاه، يا رجل.

‫حسنًا، حسنًا.

‫كلّ ما فعلته كان بناء على طلبها، مفهوم؟

‫طلبت منّي تمزيق إطاراتها.

‫أخطأتم في تحديد الشخص، مفهوم؟

‫إنّها مجنونة.

‫انظروا لما فعلَته بوجهي.

‫إنّه مفتوح.

‫مرحبًا؟ (هوب غولدمان)؟

‫ما من أحدٍ هنا.

‫مهلًا، أهذه السيّدة في الأخبار؟

‫مرحبًا. مركز "شيمر".

‫حسنًا، شكرًا.

‫مرحبًا يا (آنجل)، مهلًا.

‫أيّها السافل.

‫قدّم لنا العون. ‫لماذا حاول الجميع أن يؤذيكَ؟

‫يا حبيبتي.

‫لماذا حاولت (هوب غولدمان) قتلك؟

‫ابتعدوا من هنا.

‫- حسنًا. ‫- أشكركِ.

‫- هل أنتَ جاهز؟ ‫- أحبّكِ كثيرًا.

‫- بالتوفيق. ‫- أشكركِ.

‫شاهديني على الشاشة. ‫احرصي على ألّا أصدر لمعانًا، اتفقنا؟

‫سأراقبكَ.

‫- لقد حذَفَته. ‫- أشكركَ.

‫قريبًا، تقرير حصريّ عن القصّة التي لا نتوقّف ‫أنا و(بريت) عن التحدّث عنها.

‫مع إنّ الحقيقة ما زالت مُبهمة ‫ومن الآمن القول إنّ مالك

‫منتجات العناية بالبشرة الإيطاليّة ‫الذي بات الأشهر فجأة

‫ يواجه انتقادات لاذعة.

‫"هوب غولدمان للعناية بالبشرة".

‫مرحبًا.

‫أخبرتكَ أساسًا إنّ هذا آخر ما لدينا منه.

‫كلّا، لا أحاول مجادلتكَ في ذلك.

‫أريدكَ أن تفهم إنّ كلّ ما بوسعي

‫هو وضعكَ في قائمة الانتظار ‫حتّى الموسم المقبل.

‫صحيح، يُطلقون عليها اسم ‫ "خبيرة العناية القاتلة".

‫ولسببٍ وجيه لدينا هنا لقطات حصريّة ‫ لخبيرة العناية (هوب غولدمان)

‫والتي يُزعم أنّها استأجرت قاتلًا ‫للتخلّص من منافسها.

‫وهذه اللقطات الحصريّة في مقابلة

‫- أجريتها مع (كايلي)... ‫- أتذكّرها.

‫قبل أسابيع فقط من الجرائم ‫ التي هزّت المجتمع الهوليوديّ.

‫- أفعالٌ شرّيرة للغاية. ‫-صحيح.

‫العناية بالبشرة لا تتعلّق بمظهرك.

‫بالنسبة لي فهو يتعلّق بالثقة الداخليّة

‫وهو أن تقدّم أبهى صورةٍ من نفسكَ للعالم.

‫وحتّى أنّني لا أعتقد أنّ الأمر ‫يتعلّق ببشرتكَ الأوليّة.

‫بل أعتقد أنّ الأمر يتعلّق بجهوزيّتكَ ‫لفعل ما يوصلكَ إلى طموحكَ.

‫وهذا يتعلّق بإدارة شؤون حياتكَ.

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||