Original subtitles

La bombe explosa en 1957,

et les Russes envahirent ce qui restait des USA.

Le dernier bastion de liberté fut renommé Lost Vegas

et Elvis fut couronné le King.

Après 40 ans de rock'n'roll, le King est mort.

Chaque guitariste opportuniste sachant manier l'épée,

la Mort y compris,

entend cet appel résonner à travers le désert.

Vous êtes sur K-LOST, la radio de l'Apocalypse.

La question du jour est : "Qui sera le nouveau King ?"

J'envoie un message à travers le désert

pour ceux en route pour Vegas

à la recherche d'un héros.

Si vous en trouvez un, envoyez-le-moi !

David !

Quoi ?

Envole-toi, petit papillon, envole-toi loin d'ici…

J'ai rendez-vous à Vegas.

Les Terres Perdues ne sont pas un endroit pour les enfants !

Il est encore là…

Franchis cette ligne, gamin,

et je tranche la tête de ta peluche !

Le dernier qui l'a franchie,

je lui ai envoyé le Monstre Épinard grâce à ma magie.

Le Monstre Épinard l'a attrapé et emmené sous terre

pour le forcer à manger des épinards toute la journée.

On raconte même.

Qu'il y est encore.

Bon, les gars, on le tue quand ?

- Maintenant. - Plus tard ?

Attendons qu'il soit ivre…

Sympas, les chaussures…

Touche pas ma guitare, mec. N'y touche pas.

Six cordes, caisse creuse…

1957 !

Une bonne année…

Tu vois ces gars là-bas ? C'est de la graine de King…

En route pour Vegas !

Le seul en route pour Vegas ici, c'est moi.

Je connais les gars de ton genre… Tu vas pas à Vegas !

Où que tu ailles,

la Mort te poursuit comme une Plymouth 1952 !

Top Hat payerait une belle somme pour cette guitare, Buddy !

Si tu nous la laisses,

on fera comme si on t'avait pas vu...

Voyons, les gars…

C'est mardi la soirée drague…

Tu te fous de qui ?

Peut-être que t'assurais à une époque.

Tu veux ma photo ?

Mais tout le monde sait que t'es plus qu'un ringard

qui ne fait plus la différence entre une guitare et un verre.

Tu vaux même pas la peine d'être tué…

Mais on va te tuer quand même !

Pas mal, le costard…

Pas mal, pour se faire crever !

Personne se frotte aux Pin Pals et s'en tire comme ça ! Personne !

Ouais… personne !

C'est qu'un Spare…

T'aurais dû attendre que je sois saoul, Gutterball.

Je crois pas qu'il ait assez bu.

Belle caisse…

Merci.

On joue !

C'est toi le chat !

C'est une blague ?

Alors ? T'attends quoi ?

Bon sang !

Ça doit pas être mon jour.

C'est toi le chat !

Attention au Monstre Épinard.

Rendez-vous en Enfer, gamin !

C'était lui !

Il était ici…

C'étaient mes meilleurs joueurs de bowling.

Le binoclard sera dur à vaincre.

Comment va, camarade Mort ?

Vous.

Je vous demande de tuer un simple guitariste,

et qu'obtiens-je ?

Des macchabées chauves…

Vous quatre m'avez fait défaut pour la dernière…

Sympas, les chaussures…

Nous avons un nouvel! auditeur en ligne !

Rock'n'roll jusqu'à la mort !

Eh, Werewolf ? Je viens de voir la Mort

et il veut savoir ton numéro !

Dis à ce mec en noir

que c'est 555-Liste-Rouge !

Pas mal…

TERRES PERDUES DU NEVADA

Merci pour le voyage, gamin !

Vous voici en direct avec Werewolf.

Nous allons parler de…

Qui sera le prochain roi du rock'n'roll ?

Je dédicace la prochaine à tous les romantiques,

les abandonnés et les cœurs brisés

égarés sur l'autoroute de l'amour !

Génial.

Un mot de nos sponsors :

T'es un vrai rocker ?

T'en as marre des bestioles qui encombrent la route ?

On ramasse les chats et chiens errants !

Ça le fait ?

Il va nous falloir une clé à molette, chat de gouttière.

Feu !

Eh, Harriet ! Vise un peu qui est venu dîner !

Mais c'est Wally Fishbinder

et son petit Jedd…

Comment ça va, vieux ?

T'aurais pas une clé à molette dans ton sac, si ?

Comment ça va, vieux ?

T'as fini par rembourser ta nouvelle Plymouth ?

Sincèrement,

j'espère que t'es pas allé voir un de ces rigolos au terrain vague !

Ils te voient venir de loin,

prêts à te bouffer tout cru !

Ces vendeurs de Plymouth te diront qu'ils te font une fleur,

alors qu'ils se préparent à t'envoyer à l'abattoir !

Rusty ne parle plus que de faire un tour

dans la Studebaker des Fishbinder !

Oh, Jeddy, espèce de mauvaise herbe !

T'es un peu plus grassouillet à chaque fois qu'on te voit !

Viens là mon sucre !

T'as déjà testé une balle de golf rose ?

Avec une balle rose, la vitesse du vent suffit

pour arracher la tête d'un nain de 40 kilos

à plus de 250 M.

Donc, t'as pas de clé à molette.

Tu veux quelque chose ?

Du café ? Des bonbons ?

Tu veux un bonbon ?

Tu veux quoi ? Allez, prends un bonbon !

C'est pas une gentille famille ça, gamin ?

Ils sont un peu bizarres, mais ça vaut mieux que ceux de dehors.

Rusty cherche un nouveau batteur ! Tu joues au base-ball, Jedd ?

Prends un bonbon. Allez !

Ça te fera grandir, champion !

- Bye bye ! - Bye bye.

Il a l'air bien mariné, chéri.

Coupe-m'en une tranche, mon lapin !

Le peuple du vent ! Je hais ces gars…

Zut ! Pas de petit-déj…

Ah ! Clé à molette…

Gentil minou.

Dépêche-toi, papa, le vent se lève !

Dépêche-toi, papa, ils approchent !

Rentre vite à la maison, Jedd, ou tu seras en retard à l'école !

Fais gaffe, mec, l'orage approche !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Regarde le ciel, regarde le sol,

mais ne me regarde pas, gamin ! Pigé ?

Et ne crois pas qu'on soit ensemble, parce que c'est pas le cas !

Parlez-moi du nouveau King !

C'est la Mort.

Allô ?

J'aimerais faire une dédicace.

Ouais, vas-y, t'es connecté avec Wolf !

À tous les rockers dont les médiators

croiseront mon chemin jusqu'à Vegas, où m'attend mon trône…

Bientôt, Vegas sera détruite…

Un nouveau chant de mort remplira les ondes !

Allô ?

Ouais, laisse-moi dédier celle-ci au Seigneur des Ténèbres :

Attention, simples rockers humains, la Mort vous attend au tournant !

J'en tremble !

T'as fais tomber quelque chose ?

Où je pourrais échanger un gamin contre une clé à molette ?

Quoi ?

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que t'as, gamin ?

Écoutez, si vous êtes encore sur la route de Vegas,

grouillez-vous tant que vous êtes encore en vie,

parce que Vegas cherche toujours le King !

Bonne chance, t'en auras besoin !

Si t'es à cours de cordes pour ta gratte,

de clés a molette ou d'autres choses,

dirige-toi vers l'entrepôt du petit homme.

Il a tout, du plutonium à l'eau de chiottes.

Dans la ville de Fallout, à 125 km de Vegas.

Pitié…

Des arrivants !

De nouveaux arrivants !

T'as une clé à molette, petit homme ?

On en a plus ici, mon gars…

Seulement le paradis, ça te pose problème ?

Je te cherche pas, petit homme.

Je veux juste un peu de cette fameuse eau de chiottes.

T'es pas venu ici pour de l'eau de chiottes.

Bien vu.

T'es comment avec les gamins ?

Horrible !

Génial, t'es embauché !

Bon, où je peux boire un vrai verre ?

Suis la route jaune, mon gars !

À plus, gamin. J'ai un concert de prévu à Vegas !

Tu crois que ce sera mieux à Vegas ?

C'est la même chose partout où t'iras…

Ce sera toujours pareil.

Alors, j'entends que tout le monde est après ta guitare…

Elle vaut quoi maintenant ?

Gratos dans une pochette surprise ?

Des billets pour le bal ? Un voyage à Disneyland ?

Cent balles ?

On n'a pas souvent de nouveaux ici, tu sais…

Pas mal de gars en route pour Vegas, qui rêvent d'être le King…

Pas toi, bien sûr. Toi t'es vraiment le King !

La sortie ? Par là.

- Tu sais qui je suis ? - Non.

Buddy... la Mort.

Eh bien, je savais pas que tu savais parler.

Attends. T'es pressé ?

Savourons cet instant rare, gamin.

Eh, binoclard !

On dit que tu peux tuer 200 hommes

tout en jouant de la guitare.

C'est vrai, ça ?

Eh, c'est à toi que je parle, vieux !

Qu'est ce qu'il y a ?

T'as peur ?

Tu veux pas me ressembler, gamin.

Rentre chez toi, fonde une famille, installe une clôture.

Et trouve-toi une vraie guitare !

Fini de jouer !

Je sais comment vaincre le binoclard…

Son bon cœur est sa faiblesse.

Le garçon.

Le garçon le rend vraiment pas cool.

T'aimes la plage, gamin ?

Construire des châteaux de sable…

Aller surfer…

Bronzer…

J'adorais la plage quand j'étais gamin.

Si tu vois des coquillages, gamin, préviens-moi !

C'est quoi une plage ?!

LOST VEGAS 60 KM

C'est encore… loin ?

Eh ! Binoclard !

J'ai pas de famille ! Juste ça !

Eh ! Retourne-toi !

T'es un lâche !

Changement de plan.

Que quelqu'un d'autre soit le King.

Tu peux toujours faire un bon King.

La Chevy 1956 bat une Buick 1947 à plate couture.

Enfin, dans les premiers 500 mètres.

Tu fais tout ce chemin sans rien dire,

et maintenant tu veux me convaincre qu'une Chevy 1956

bat une Buick 1947 sur 500 mètres ?

Je te préférais quand tu disais rien, gamin.

Va te coucher.

Buddy...

Quoi ?

J'ai peur de ce Monstre Épinard.

Six cordes, caisse creuse…

1957.

Je connais ce son.

Beaux tirs, les gars.

T'es qui, toi ?

La Mort.

Cool. t'es venu pour moi ?

Toi et tous les autres rockers prétendant au trône.

Donne-moi la guitare et je laisserais le gamin partir.

J'espère que vous savez jouer.

Arrêtez-le !

Génial.

Le Monstre Épinard !

On s'arrache !

Beaucoup d'autres à tuer.

Encore un pour l'Arène…

Bienvenue en Enfer, petit !

On joue ! C'est toi le chat !

Ça te plaît, l'Enfer ?

Loser !

Je hais les gosses !

Je hais vraiment les gosses.

Haut les mains !

Loser !

Tu te prends pour un moulin ?

Flanque-lui un marron, à cette raclure.

Debout !

Cogne ! Je te défie de me cogner !

Allez !

Enfant !

Tu as gagné !

Tu as été choisi par le Dieu des Vents !

Tu lui seras offert en sacrifice !

Si j'étais toi, je prendrais la fuite…

Si t'étais moi, tu serais beau gosse.

C'est pas sympa… Attrapez-le !

Super, un autre sacrifice !

Prosterne-toi devant le tout puissant Dieu des Vents.

Tu t'attendais peut-être à quelqu'un de plus grand ?

Dépêche-toi, j'ai faim.

Oui, Ô puissant Dieu des Vents !

Amenez-moi l'autre, j'ai encore faim !

Génial.

Eh bien.

On dirait que mon concert à Vegas va quand même avoir lieu !

22ème appel : vous êtes en ligne avec Werewolf.

Eh Wolfie ! J'arrive pas à y croire.

J'appelle jamais normalement.

Il suffit d'être choisi par Wolf un fois, mon gars,

et t'es accro à vie !

Hier, je roulais tranquille,

et ces Ruskofs m'ont demandé mes papiers

et m'ont fait chanter l'hymne ruskof !

Au fait, je pense que le King…

La prochaine est dédiée à tous les combattants de la liberté

qui contiennent l'invasion rouge sur la route de Vegas !

Gardez espoir, on attend le King.

Ne nous laisse pas tomber, King !

C'est reparti !

Je m'en occupe.

Vegas est encore loin, camarade ?

Personne ne se rend à Vegas sans papiers.

Personne, binoclard !

OK...

Camarades !

Ça va pas être aussi facile que prévu.

On te ferait la peau pour de la Kro, sale Américain !

Ceci est ma route, vous êtes en territoire soviétique.

Personne ne passe. Personne !

T'es foutu, mon vieux Buddy.

La guerre est finie, mon pote. Depuis des années.

Je suis le nouveau King de Vegas.

Alors écartez-vous, les cocos.

Je n'aime pas le rock'n'roll ! C'est trop bruyant.

J'aime la musique folk. La musique douce.

Polka ? Ce que tu veux !

Je fais pas dans la polka, vieux.

Pas de rockers à Lost Vegas !

Avec ou sans papiers. Compris ? Personne !

À la charge !

Envole-toi, petit papillon, envole-toi loin d'ici…

N'y va pas…

Si tu rayes ma guitare, je te tue !

N'y va pas !

Ça va pas être aussi facile que prévu.

Pourquoi est-ce qu'il ne le descend pas ?

On n'a plus de munitions depuis 1957 !

Griffe du tigre ! Allez, vas-y !

Gamin ?

Gamin ?

Gamin ?

Buddy !

Buddy ?

- C'était lui. - C'était bien lui !

Il était ici…

Un seul homme est capable de tuer autant de Russes.

Ramenez-moi sa guitare…

Et pas de ratés, ou je vous décapite !

En route !

Il est vraiment à cran !

À cran.

Ne laissez pas le binoclard atteindre Vegas en vie !

Vegas.

Félicitations, gamin. Nous y voilà !

Vegas !

On ne bouge plus, minable !

Lâche ton épée,

et remets nous la guitare

ou c'est le gamin qui trinque !

- Attrapez-le… - Ouais, récupérez-la !

T'as rendez-vous avec la Mort !

Binoclard…

Ne t'arrête pas, gamin !

Félicitations, tu es le seul

à avoir échappé à mon emprise…

Génial.

On dit que tu es un excellent musicien,

mais tu es beaucoup trop naïf.

Tu abandonnes trop facilement.

Renonce à ce qui m'appartient.

C'est ça que tu cherches ?

Prends-le ! Je te l'offre…

Tu me déçois…

Je ne prends que ce qui t'est précieux.

Tu ne l'auras pas !

Vraiment ?

Si tu ne veux pas jouer pour toi,

peut-être joueras-tu pour l'âme du garçon !

Assez !

Transpercez-le, les gars…

C'est fini…

Buddy...

Ils arrivent !

J'ai rendez-vous avec la Mort !

Reconnais-le !

Tu es affaibli et tu as été vaincu.

À présent…

Soumets-toi au pouvoir du Heavy Metal !

Tu étais le dernier.

Bientôt Vegas sera mienne !

Laisse-le tranquille !

Du sang ?

Stupide enfant !

Arrière !

Que fais-tu ?

Il a tué Top Hat !

- Top Hat ? - Personne ne peut tuer Top Hat !

T'as tué la Mort !

Tué…

Si jamais t'as besoin d'un groupe…

Tu sais ou nous joindre…