Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:19,444
Price ofa Married Woman
2
00:00:19,553 --> 00:00:22,614
Perfume of Desires
3
00:00:28,996 --> 00:00:31,761
Do not drop your trash here
4
00:01:23,684 --> 00:01:26,176
Chinese Soba
5
00:01:37,998 --> 00:01:39,989
Soy Sprouts
6
00:01:41,401 --> 00:01:42,960
Chinese Soba
7
00:01:53,180 --> 00:01:55,239
Notification Paper
8
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
l'm hungry~
9
00:02:47,534 --> 00:02:50,401
- Let's do it.
- You can see l'm cooking.
10
00:02:50,737 --> 00:02:53,707
I get horny when l'm hungry.
11
00:02:53,874 --> 00:02:55,865
You're such a sex maniac.
12
00:02:56,209 --> 00:02:57,870
Thafs all l'm good at.
13
00:03:22,069 --> 00:03:24,333
But you're wet. Kaoru.
14
00:03:24,705 --> 00:03:25,934
Yeah. well...
15
00:04:00,107 --> 00:04:01,575
Lift up your ass.
16
00:04:09,916 --> 00:04:11,281
Like this?
17
00:04:12,052 --> 00:04:13,315
It's fine.
18
00:04:42,048 --> 00:04:43,345
L'm coming.
19
00:05:02,402 --> 00:05:03,528
Do you smell something?
20
00:05:11,745 --> 00:05:12,769
Ah.
21
00:05:14,214 --> 00:05:14,942
Ah.
22
00:05:32,999 --> 00:05:38,199
Wednesday 13th July...
23
00:05:39,906 --> 00:05:44,969
Kaoru and Michio.
24
00:05:45,178 --> 00:05:47,613
Burned ramen.
25
00:05:49,683 --> 00:05:53,313
Daytime...
26
00:05:55,422 --> 00:05:56,821
love affair.
27
00:05:58,325 --> 00:05:59,383
OK.
28
00:06:11,137 --> 00:06:14,300
Bargain
29
00:06:14,507 --> 00:06:19,877
13/7 Wednesday
Kaoru and Michio.
30
00:06:44,004 --> 00:06:45,563
Daily Service Products
31
00:06:45,739 --> 00:06:47,070
Bargain
32
00:06:47,240 --> 00:06:49,004
20 yen
33
00:07:02,322 --> 00:07:03,380
Hello.
34
00:07:16,436 --> 00:07:18,029
Bargain
35
00:07:18,305 --> 00:07:21,002
Rotten! If you don't eat it
don't buy it!
36
00:07:21,341 --> 00:07:22,502
Tobacco Salad?
37
00:07:24,044 --> 00:07:25,409
Smells like feet.
38
00:07:27,080 --> 00:07:28,570
smell of a girl Feet.
39
00:07:46,132 --> 00:07:48,226
Howmany months old?
40
00:07:49,069 --> 00:07:51,595
Here's your change. 131 yen.
41
00:07:52,138 --> 00:07:53,606
Thank you.
42
00:07:59,779 --> 00:08:01,042
Hello.
43
00:08:27,707 --> 00:08:30,438
High quality marbled Wagyu beef.
44
00:08:30,610 --> 00:08:32,704
Clean food garbage.
45
00:08:34,647 --> 00:08:36,274
I want to have a drink
with the girl next door!!!
46
00:09:05,478 --> 00:09:08,072
You can stay over tonight. right?
47
00:09:09,449 --> 00:09:10,610
What's that?
48
00:09:11,151 --> 00:09:14,121
It's marbled Wagyu beef.
49
00:09:14,687 --> 00:09:16,348
Wow.
50
00:09:17,524 --> 00:09:18,992
Well...
51
00:09:19,159 --> 00:09:21,890
You said you were coming over.
52
00:09:22,762 --> 00:09:24,059
So I went on a splurge.
53
00:09:41,448 --> 00:09:42,540
Tell me...
54
00:09:42,882 --> 00:09:44,873
You'll stay oven right?
55
00:09:45,819 --> 00:09:46,980
Tell me.
56
00:09:47,887 --> 00:09:50,379
If you don't promise...
57
00:09:55,862 --> 00:09:57,523
Stop it.
58
00:09:59,299 --> 00:10:01,495
I don't want a hickey.
59
00:10:02,001 --> 00:10:04,493
Wsjust one love bite.
60
00:10:05,071 --> 00:10:07,403
Are you that scared of your wife?
61
00:10:10,777 --> 00:10:11,835
OK.
62
00:10:12,545 --> 00:10:13,842
L'll stay over.
63
00:10:14,347 --> 00:10:15,712
Iam so happy
64
00:10:20,887 --> 00:10:22,218
Mr. Manager...
65
00:10:25,058 --> 00:10:26,583
I love you.
66
00:10:28,962 --> 00:10:31,659
What am I gonna do with
you. Ms. Matsuyama?
67
00:10:33,133 --> 00:10:35,227
A whole week without you.
68
00:10:37,270 --> 00:10:39,136
But we do meet at the office.
69
00:10:39,639 --> 00:10:40,629
Still...
70
00:10:41,341 --> 00:10:45,710
Be all mine. just for one night.
71
00:11:54,013 --> 00:11:55,071
Don't.
72
00:14:12,618 --> 00:14:14,450
You've gotten better...
73
00:14:14,487 --> 00:14:16,478
Ms. Matsuyama.
74
00:14:17,357 --> 00:14:20,588
You're the one
who taught me. Manager.
75
00:14:23,830 --> 00:14:25,594
Amazing.
76
00:14:26,332 --> 00:14:27,595
You're a nympho.
77
00:14:28,301 --> 00:14:29,894
You're a nympho. Ms. Matsuyama.
78
00:14:30,403 --> 00:14:31,871
No.
79
00:15:25,758 --> 00:15:28,056
4th floor. apartment 35.
80
00:15:28,361 --> 00:15:30,022
Neighbor. Ms. Eriko.
81
00:15:31,030 --> 00:15:34,159
Top quality marbled Wagyu beef dinner.
82
00:15:36,469 --> 00:15:39,029
Where did I put
the marbled beef garbage?
83
00:15:41,140 --> 00:15:42,835
Where?
84
00:16:28,221 --> 00:16:30,713
Ah. sorry to bother you.
85
00:16:31,123 --> 00:16:33,182
I just moved in next door.
86
00:16:33,226 --> 00:16:34,955
- I am Mr. Shimada.
- Ah.
87
00:16:35,127 --> 00:16:36,458
G rear.
88
00:16:37,530 --> 00:16:39,055
And I am Mrs. Shimada Naoko.
89
00:16:39,632 --> 00:16:41,828
Here's a little gift.
90
00:16:41,834 --> 00:16:43,359
Please. enjoy it.
91
00:16:53,713 --> 00:16:54,908
Thank you.
92
00:16:55,014 --> 00:16:56,709
Nice to meet you.
93
00:16:56,749 --> 00:16:58,513
Goodnight.
94
00:18:52,164 --> 00:18:54,030
Shit.
95
00:19:24,063 --> 00:19:26,395
- Ah. good morning.
- Good morning.
96
00:19:26,499 --> 00:19:27,159
Good day.
97
00:20:09,141 --> 00:20:11,838
Sir are you daydreaming?
98
00:20:13,379 --> 00:20:15,074
Hey. check out my articles already.
99
00:20:28,327 --> 00:20:30,989
Here's your change. 41 yen.
100
00:20:31,063 --> 00:20:31,757
Thank you.
101
00:20:31,897 --> 00:20:33,490
Half price
102
00:22:07,026 --> 00:22:08,460
Ah...
103
00:22:09,228 --> 00:22:10,218
Excuse me.
104
00:22:10,462 --> 00:22:12,931
Sorry for bothering you.
105
00:22:12,998 --> 00:22:15,433
I heard your wife scream.
106
00:22:15,734 --> 00:22:16,792
Sorry.
107
00:22:16,969 --> 00:22:18,266
Ah.
108
00:22:18,571 --> 00:22:25,136
I was in the bath when my wife
saw a cockroach and screamed.
109
00:22:26,378 --> 00:22:29,507
Thank you for your concern.
110
00:22:29,715 --> 00:22:31,513
So thats what happened.
111
00:22:31,951 --> 00:22:33,942
Sorry for the noise.
112
00:22:34,286 --> 00:22:35,947
Sorry for the intrusion.
113
00:22:36,255 --> 00:22:38,349
Goodnight.
114
00:22:38,724 --> 00:22:40,351
Goodnight.
115
00:22:46,832 --> 00:22:50,564
When he saw me half naked.
he paused and wondered.
116
00:22:55,741 --> 00:22:57,732
- Honey...
- What?
117
00:22:58,911 --> 00:23:01,278
I haven't finished washing.
118
00:23:02,514 --> 00:23:04,448
Sorry, for screaming.
119
00:23:05,351 --> 00:23:06,284
It's OK.
120
00:23:06,986 --> 00:23:08,283
It's not your fault.
121
00:23:26,171 --> 00:23:29,766
L'm relieved she is OK.
122
00:24:21,727 --> 00:24:23,286
No way.
123
00:24:32,972 --> 00:24:35,339
We are going to play
doctor and patient.
124
00:24:35,841 --> 00:24:37,935
Deal: stop.
125
00:24:39,545 --> 00:24:40,637
Now...
126
00:24:41,146 --> 00:24:43,080
Let's perform surgery.
127
00:24:45,551 --> 00:24:50,512
What are you going to do
to my body while l'm asleep?
128
00:24:51,056 --> 00:24:52,956
It's obvious. don't you think?
129
00:24:59,631 --> 00:25:04,762
I like you best when you're
sleeping like you're dead.
130
00:27:13,866 --> 00:27:15,891
There's no way.
131
00:27:28,280 --> 00:27:30,374
First-rate article
132
00:30:06,438 --> 00:30:07,701
Ms. Shimada.
133
00:30:14,513 --> 00:30:16,140
Sorry about yesterday.
134
00:30:16,214 --> 00:30:17,045
It's nothing.
135
00:30:17,249 --> 00:30:19,047
Who doesn't hate cockroaches?
136
00:30:20,919 --> 00:30:23,684
Do you often come here?
137
00:30:24,089 --> 00:30:25,147
What?
138
00:30:25,457 --> 00:30:28,859
Ah right. you just moved in.
139
00:30:28,960 --> 00:30:29,756
Thats right.
140
00:30:30,295 --> 00:30:32,229
It is a nice place.
141
00:30:32,698 --> 00:30:34,188
It's relaxing.
142
00:30:34,900 --> 00:30:36,197
Thafs true.
143
00:30:39,237 --> 00:30:40,329
Um...
144
00:30:41,173 --> 00:30:43,403
What does your husband
do fora living?
145
00:30:43,709 --> 00:30:45,609
My husband works at a university.
146
00:30:45,911 --> 00:30:47,470
In the medical department?
147
00:30:47,646 --> 00:30:49,978
No. he's an assistant 'ln
the science department.
148
00:30:50,415 --> 00:30:52,076
He teaches me too.
149
00:30:53,251 --> 00:30:57,449
So he wears a lab coat and gloves?
150
00:30:57,589 --> 00:30:58,385
What?
151
00:30:58,890 --> 00:31:05,762
I saw a lab coat drying on your
balcony and was intrigued.
152
00:31:06,198 --> 00:31:08,132
It's because he handles chemicals.
153
00:31:08,467 --> 00:31:10,128
I wear that too.
154
00:31:12,404 --> 00:31:16,432
Your husband isn't the
violent type, is he?
155
00:31:16,808 --> 00:31:18,401
Oh. about yesterday?
156
00:31:19,678 --> 00:31:22,079
He's so sweet. we never even fight.
157
00:31:31,423 --> 00:31:32,584
What's wrong?
158
00:31:33,291 --> 00:31:35,123
Don't you smell something?
159
00:31:45,370 --> 00:31:47,566
- Thank you.
- lt's OK.
160
00:31:51,810 --> 00:31:53,403
Isn't it rotten?
161
00:31:59,017 --> 00:32:01,679
You're right. it's rotten.
162
00:32:07,225 --> 00:32:08,158
I'm sorry.
163
00:32:08,693 --> 00:32:11,526
I don't like the smell of garbage.
164
00:32:11,930 --> 00:32:13,921
No one does.
165
00:32:14,199 --> 00:32:16,964
But. l'm glad
it didn't come from me.
166
00:32:18,069 --> 00:32:19,867
You thought you smelled bad?
167
00:32:20,038 --> 00:32:21,062
Yes.
168
00:32:21,206 --> 00:32:23,573
You're quite self-conscious.
169
00:35:19,618 --> 00:35:21,712
Sorry, Naoko. it's networking.
170
00:35:23,955 --> 00:35:25,684
You don't have to apologize.
171
00:35:29,861 --> 00:35:31,761
This is enough.
172
00:35:51,349 --> 00:35:53,408
L'll go get some fresh air.
173
00:36:00,158 --> 00:36:01,387
You're pretty.
174
00:36:02,494 --> 00:36:04,053
L'm happy I waited.
175
00:36:05,597 --> 00:36:06,792
Professor.
176
00:36:08,600 --> 00:36:14,039
Since you've graduated now.
we're officially a couple.
177
00:36:17,308 --> 00:36:19,504
Could you call me honey?
178
00:36:21,212 --> 00:36:23,909
Yes. honey.
179
00:38:36,915 --> 00:38:37,939
Stop
180
00:40:33,331 --> 00:40:35,561
I love you.
181
00:40:36,701 --> 00:40:38,692
And so do you.
182
00:40:40,271 --> 00:40:42,239
But l'm uneasy.
183
00:40:43,508 --> 00:40:45,772
The more I think of you...
184
00:40:46,044 --> 00:40:48,138
the more I don't know
what I should do.
185
00:40:50,481 --> 00:40:52,415
I want to feel you.
186
00:40:53,284 --> 00:40:55,446
I want to be connected with you.
187
00:40:56,788 --> 00:40:58,586
So do you. right?
188
00:41:00,224 --> 00:41:01,658
But thaFs not...
189
00:41:38,763 --> 00:41:39,924
Hello.
190
00:41:49,741 --> 00:41:52,301
Did something happen
with your husband?
191
00:41:53,611 --> 00:41:55,705
No. Why?
192
00:41:56,547 --> 00:41:57,708
Well...
193
00:41:58,483 --> 00:42:00,815
Because you looked sad.
194
00:42:04,889 --> 00:42:06,084
You're kind.
195
00:42:06,691 --> 00:42:07,749
What?
196
00:42:09,360 --> 00:42:11,158
Mr. Mizuhoshi...
197
00:42:11,729 --> 00:42:13,163
ls there a girl you like?
198
00:42:13,364 --> 00:42:14,331
What?
199
00:42:18,469 --> 00:42:19,527
Yes.
200
00:42:21,205 --> 00:42:22,434
Lucky girl.
201
00:42:23,007 --> 00:42:27,569
She must be happy.
having a boyfriend like you.
202
00:42:27,879 --> 00:42:30,871
But we're not going out.
203
00:42:31,416 --> 00:42:37,014
And anyway, she hasn't
noticed my feelings.
204
00:42:37,855 --> 00:42:39,016
It won't happen.
205
00:42:39,991 --> 00:42:42,392
Why do you give up so easily?
206
00:42:42,860 --> 00:42:46,296
If you told her
l'm sure she'd understand.
207
00:42:46,931 --> 00:42:49,832
I'm not good enough.
208
00:42:52,937 --> 00:42:58,535
She's very pretty and kind.
209
00:43:00,711 --> 00:43:02,941
She's out of my league.
210
00:43:04,682 --> 00:43:09,051
Go for her with all your heart.
She will understand.
211
00:43:09,287 --> 00:43:11,449
You like hen right?
212
00:43:13,958 --> 00:43:15,483
I like her.
213
00:43:18,463 --> 00:43:20,124
But that girl...
214
00:43:23,267 --> 00:43:24,996
has a boyfriend...
215
00:43:27,371 --> 00:43:30,363
and she loves him.
216
00:43:31,809 --> 00:43:36,576
And her boyfriend
seems to love her back.
217
00:43:38,483 --> 00:43:40,110
I see.
218
00:43:43,488 --> 00:43:45,582
It's fine. even that way.
219
00:43:49,393 --> 00:43:53,125
L'm happy just being by her side.
220
00:43:55,466 --> 00:43:59,300
Just watching over her discreetly.
221
00:44:01,973 --> 00:44:03,202
Thats my story.
222
00:44:07,478 --> 00:44:08,968
I'll do my best too.
223
00:44:09,547 --> 00:44:11,413
- Eh?
- lt's nothing.
224
00:44:12,450 --> 00:44:14,282
I have to get back home.
225
00:44:15,720 --> 00:44:16,778
So do l.
226
00:44:20,191 --> 00:44:21,283
Ew.
227
00:44:33,304 --> 00:44:34,430
Ifucked up.
228
00:44:59,964 --> 00:45:02,934
L'm late.
229
00:45:08,339 --> 00:45:09,898
Please wait.
230
00:45:14,946 --> 00:45:17,938
Sorry about yesterday.
231
00:45:18,482 --> 00:45:19,506
Nevermind.
232
00:45:22,220 --> 00:45:26,623
By the way do you want me
to take that out for you?
233
00:45:26,958 --> 00:45:28,619
Ah. yes please.
234
00:46:25,416 --> 00:46:26,577
Thafs gross.
235
00:47:42,593 --> 00:47:44,925
Ifyou're reading this letter...
236
00:47:45,196 --> 00:47:47,893
Iet's meetatour spot.
237
00:48:03,547 --> 00:48:06,107
What should I do?
238
00:49:17,588 --> 00:49:19,181
That hurts.
239
00:49:20,858 --> 00:49:22,019
Mr. Shimada.
240
00:49:22,726 --> 00:49:24,023
Are you alright?
241
00:49:27,498 --> 00:49:29,967
Is itwrong to be drunk?
242
00:49:30,100 --> 00:49:30,692
No.
243
00:49:30,868 --> 00:49:31,630
Huh?
244
00:49:31,769 --> 00:49:32,793
- No.
- Huh?
245
00:49:34,305 --> 00:49:36,239
A walk feels good.
246
00:49:36,607 --> 00:49:39,042
OK. l'll sit there.
247
00:49:41,078 --> 00:49:42,375
Ah. thaFs good.
248
00:49:43,814 --> 00:49:48,684
Tonight. for once my
colleagueinvited me.
249
00:49:50,187 --> 00:49:54,124
Mr. Sugimoto. he got
married 6 months ago.
250
00:49:55,125 --> 00:49:59,926
And his wife gave birth
to a little girl.
251
00:50:00,264 --> 00:50:03,131
I see.
Thafs good news.
252
00:50:03,267 --> 00:50:04,257
Good news?
253
00:50:07,238 --> 00:50:09,172
Thafs not what I mean...
254
00:50:11,175 --> 00:50:12,006
Hm?
255
00:50:14,612 --> 00:50:15,477
Hey.
256
00:50:15,846 --> 00:50:17,473
What are you standing there for?
257
00:50:17,648 --> 00:50:18,877
Come sit down with me.
258
00:50:21,418 --> 00:50:23,512
Whatl mean is...
259
00:50:24,121 --> 00:50:28,524
How could they have
a kid in only 6 months?
260
00:50:28,726 --> 00:50:32,754
Many girls get pregnant
before marriage.
261
00:50:32,830 --> 00:50:34,821
Hey. young man...
262
00:50:35,733 --> 00:50:38,896
You don't get it at all.
263
00:50:39,403 --> 00:50:42,373
OK. Drink!
264
00:50:47,177 --> 00:50:50,408
By the way. how about you?
265
00:50:50,814 --> 00:50:52,680
- What?
- A baby.
266
00:50:54,318 --> 00:50:57,253
It won't work at all. ever.
267
00:50:58,822 --> 00:50:59,914
Because I can't...
268
00:51:01,258 --> 00:51:02,453
You can't what?
269
00:51:06,263 --> 00:51:09,255
Well. you know...
270
00:51:09,867 --> 00:51:12,564
Are you going to tell me?
271
00:51:25,816 --> 00:51:27,375
By the way. Mr. Mizuhoshi...
272
00:51:27,618 --> 00:51:28,449
Yes?
273
00:51:28,552 --> 00:51:31,214
How does it work for you?
274
00:51:31,388 --> 00:51:34,483
You're having fun like everyone.
275
00:51:35,159 --> 00:51:36,820
You must have a girlfriend.
276
00:51:36,927 --> 00:51:38,019
No. I don't.
277
00:51:38,095 --> 00:51:40,086
Eh;
278
00:51:40,264 --> 00:51:42,096
Give me a break.
279
00:51:42,466 --> 00:51:44,093
L'm telling you I don't.
280
00:51:44,335 --> 00:51:45,359
Eh;
281
00:51:46,170 --> 00:51:48,036
lsee you do.
282
00:51:48,272 --> 00:51:49,103
Uh?
283
00:51:49,640 --> 00:51:51,108
Ah. I see.
284
00:51:51,976 --> 00:51:55,037
It's not going well.
285
00:51:57,247 --> 00:51:58,339
OK.
286
00:51:59,783 --> 00:52:02,514
Then. let's see.
287
00:52:04,221 --> 00:52:09,216
L'll give you something nice.
Here.
288
00:52:11,929 --> 00:52:13,795
It's good in the bath.
289
00:52:14,064 --> 00:52:17,159
Idesigned it.
my miracle aroma elixir.
290
00:52:17,901 --> 00:52:19,164
I see.
291
00:52:21,071 --> 00:52:25,907
And next time you'll tell me.
292
00:52:28,545 --> 00:52:33,039
Would you like to know
what its effect is?
293
00:52:34,418 --> 00:52:36,352
It works there. there.
294
00:52:36,487 --> 00:52:37,579
STOP
295
00:52:39,757 --> 00:52:43,284
The thing is. the effects vary
from person to person.
296
00:52:43,994 --> 00:52:45,519
So l'd like to know...
297
00:52:45,596 --> 00:52:47,587
Tell me next time.
298
00:52:47,765 --> 00:52:49,426
Be sure.
299
00:52:50,367 --> 00:52:51,425
OK.
300
00:52:53,604 --> 00:52:56,596
You smoke. right?
301
00:52:56,707 --> 00:52:58,106
Can you give me one?
302
00:52:58,142 --> 00:52:59,132
- Yes.
- Right.
303
00:52:59,610 --> 00:53:00,475
Here.
304
00:53:12,389 --> 00:53:16,553
Tobacco and alcohol are harmful.
305
00:53:17,861 --> 00:53:20,694
And I quit two years ago.
306
00:53:22,199 --> 00:53:23,997
A lightThere.
307
00:53:35,079 --> 00:53:37,241
Hey. Mr. Shimada.
308
00:53:37,281 --> 00:53:40,945
I can't see a thing.
309
00:53:41,018 --> 00:53:43,385
Get it together.
310
00:53:43,454 --> 00:53:45,479
L'm fine. l'm fine.
311
00:53:45,889 --> 00:53:47,015
The elevator is here.
312
00:53:47,124 --> 00:53:49,024
I told you. l'm fine!
313
00:53:53,130 --> 00:53:54,495
Eh;
314
00:53:55,566 --> 00:53:56,965
Are you OK?
315
00:53:57,101 --> 00:53:58,500
Are you OK?
316
00:54:23,794 --> 00:54:26,024
Mr. Shimada. we're here.
317
00:54:34,104 --> 00:54:35,538
Naoko.
318
00:54:40,677 --> 00:54:41,576
Here.
319
00:54:48,452 --> 00:54:49,510
Naoko.
320
00:54:50,788 --> 00:54:52,222
Dear.
321
00:55:06,136 --> 00:55:10,164
Anyway. that man belongs to her.
322
00:55:15,579 --> 00:55:17,775
Naoko! Naoko! Naoko!
323
00:55:18,115 --> 00:55:21,244
- OK. let's do it.
- What happened. clear?
324
00:55:22,219 --> 00:55:23,448
OK.
325
00:55:25,556 --> 00:55:26,614
What?
326
00:55:35,265 --> 00:55:37,359
It's just that...
327
00:55:37,901 --> 00:55:39,369
I drank too much.
328
00:55:40,103 --> 00:55:41,366
It's nothing.
329
00:56:35,659 --> 00:56:38,185
Letter ofResignation
Eriko Matsuyama
330
00:56:41,398 --> 00:56:43,366
Please stay here. just tonight.
331
00:56:43,433 --> 00:56:45,162
What are you saying? I just did.
332
00:56:45,202 --> 00:56:47,170
L'll do anything for you.
333
00:56:47,204 --> 00:56:48,831
- DonWdump me!
- Let me go!
334
00:56:48,939 --> 00:56:50,100
Nqg
335
00:56:54,278 --> 00:56:58,044
Stop! Stop it! Hey!
336
00:58:04,748 --> 00:58:06,238
This is the last time.
337
00:58:07,617 --> 00:58:08,641
No.
338
00:58:08,852 --> 00:58:11,787
- oK?
No No No
339
00:58:12,889 --> 00:58:16,951
- You get it?
- No! No! No!
340
00:58:17,527 --> 00:58:20,963
- You getit?
- No.
341
00:58:37,447 --> 00:58:42,385
Anyway, thatman belongs to her?
342
00:59:08,512 --> 00:59:11,641
I don't know what to do.
343
00:59:13,817 --> 00:59:17,048
Why didn'tyou talk to me?
344
00:59:33,103 --> 00:59:34,537
Mrs. Shimada.
345
00:59:36,339 --> 00:59:38,433
You love your husband. right?
346
00:59:39,643 --> 00:59:44,137
So please stop playing games
with me.
347
00:59:47,317 --> 00:59:48,375
Mrs. Shimada!
348
01:01:06,029 --> 01:01:08,293
Hey. what happened?
349
01:01:17,207 --> 01:01:19,175
We met the other day.
350
01:01:20,644 --> 01:01:22,578
Sorry about that time.
351
01:01:22,646 --> 01:01:23,579
It's OK.
352
01:01:24,915 --> 01:01:28,715
I'm sorry for crying here.
353
01:01:28,752 --> 01:01:30,220
Don't worry.
354
01:01:32,155 --> 01:01:33,486
What happened?
355
01:01:57,347 --> 01:01:59,543
Bye. then.
356
01:02:09,559 --> 01:02:11,493
Could you stay a little longer?
357
01:02:35,719 --> 01:02:37,244
Honey?
358
01:02:37,821 --> 01:02:39,255
Did I wake you?
359
01:02:40,123 --> 01:02:42,524
I couldn't sleep so
I drank some water.
360
01:02:44,561 --> 01:02:45,858
Goodnight.
361
01:03:42,452 --> 01:03:43,613
I miss her.
362
01:03:55,899 --> 01:03:57,230
I miss her.
363
01:05:09,339 --> 01:05:10,568
L'm sorry.
364
01:06:18,208 --> 01:06:19,698
Mrs. Naoko.
365
01:06:21,544 --> 01:06:24,673
- Oh. please.
- You...
366
01:12:20,536 --> 01:12:30,810
Methane from Garbage Causes Explosion
One Man Injured
367
01:12:32,748 --> 01:12:35,877
3 Months Later
368
01:14:00,436 --> 01:14:01,733
What's that?
369
01:14:17,019 --> 01:14:18,282
What is it?
370
01:14:22,725 --> 01:14:23,692
Come on.
371
01:14:35,037 --> 01:14:36,232
Cheers.
372
01:14:59,261 --> 01:15:00,922
Say. ah.
373
01:15:01,897 --> 01:15:02,921
Ah.
374
01:15:27,757 --> 01:15:29,885
You're special.
375
01:15:30,826 --> 01:15:31,884
Thank you.
376
01:15:34,930 --> 01:15:37,456
You're my ideal woman.
377
01:15:38,834 --> 01:15:42,293
You're my ideal man too.
378
01:16:34,223 --> 01:16:36,317
Yes. with pleasure.
379
01:17:02,985 --> 01:17:04,111
This smell.
380
01:17:07,990 --> 01:17:09,151
Mr. Tsutomu...
381
01:17:09,425 --> 01:17:12,360
There's a nostalgic smell about you.
382
01:17:16,765 --> 01:17:18,028
You're funny.
383
01:17:25,007 --> 01:17:26,338
Mrs. Naoko.
384
01:17:41,423 --> 01:17:42,822
Here you are. Mrs. Naoko.
385
01:17:47,897 --> 01:17:50,923
Don't hug me so hard.
386
01:18:21,664 --> 01:18:24,656
Would you live here with me?
387
01:19:01,203 --> 01:19:04,070
Mayumi Sawaki
388
01:19:04,873 --> 01:19:07,672
Wataru Narita
389
01:19:08,577 --> 01:19:10,375
Momoko Nishida
390
01:19:10,512 --> 01:19:12,640
Atsushi Narasaka
391
01:19:12,748 --> 01:19:14,648
Sara Aoki
392
01:19:14,783 --> 01:19:18,481
Michio Higuchi / Keiko Sonoyama
Takae Yamada
393
01:19:18,621 --> 01:19:21,488
Mai Sagara
394
01:19:21,624 --> 01:19:24,650
Toshio Miyashita
395
01:19:28,330 --> 01:19:31,197
Producers: Kenji Ejiri & Noboru Matsuda
Screenplay: Ribon Kawasaki
396
01:19:31,333 --> 01:19:34,564
Director of Photography:
Koichi Saito
397
01:19:52,521 --> 01:19:55,889
Directed by
Hisayasu Sato
23678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof