Original subtitles

September 7, 2017.

Hi, Jung-won.

Once you see this,

I'll probably be gone.

I'm filming this because I want to let you know

how much fun I had

and how happy I felt

to have met you again

after I came back to this world.

Today, you were really happy to go meet Jin-ju.

But why aren't you back yet? It's already past 9:00 p.m.

You should come home early from now on.

Jung-won.

Hae-seong.

What is this?

Tell me what this is.

Jung-won.

Are you going to disappear?

Are you going back?

Jung-won.

Jung-won.

Jung-won.

Jung-won, let me explain.

What are you going to tell me? That you had no choice?

That you didn't tell me for my sake?

I'm sorry.

Why are you sorry?

Because you didn't tell me? Or because I'll be left all alone again?

Jung-won.

Just get ready to leave on your own.

You can leave without saying goodbye once it's time.

I'll just be left all by myself again.

How could you say that?

What about you? How could you do this to me?

You just wanted me to deal with losing you again

without even getting the chance to say goodbye?

Then...

Where's your husband right now?

What?

He's at our house in Seoul.

Ms. Do,

why do you always eat alone?

Doesn't your husband come to Seoul anymore?

My husband?

He's at the ranch.

What is it that you want to ask me?

Ms. Do.

Where's your husband right now?

Are you going to tell me that he's at the ranch again?

Did Hae-seong tell you

that he's going to leave soon?

No.

I found out on my own.

Oh, I see.

Jung-won, I'm sure Hae-seong--

How long

did your husband stay here before he went back?

Six months.

Did you

get to say goodbye to him?

No, I didn't get to do that.

He just disappeared all of a sudden.

But those were the happiest six months of my life.

Then what am I supposed to do?

What am I supposed to do when he might disappear all of a sudden?

Tell me. What can I do?

Jung-won.

There's no hope.

It's all just going to end.

What can I do

when I have absolutely no hope for the future?

That's probably why Hae-seong couldn't tell you.

It's normal for you to think that way.

Jung-won.

This is how I thought of it.

I thought that I was blessed to be able to spend more time

with my husband.

I didn't think that there was no hope.

I just thought of it as a huge blessing.

But still...

How can I let him go again?

- Hey, Jung-won. - Where are you?

It's quite loud.

My gosh.

You can join us if you also want to sing.

No, it's okay. I'm going to go to your house, Jin-ju.

So you should sleep somewhere else.

What? You want me to sleep somewhere else?

She's not going home?

Just go sleep somewhere else.

You have a lot of friends.

I'm serious. You can't come home, okay?

- I'm going to hang up now. - Jung-won.

Jung...

What was that? What's wrong with her?

Jin-ju, are you not going home tonight?

No.

Then should we stop singing and get out of here?

Okay.

Let's go. Where should we go?

The bus terminal.

I should go see my mom since it's been a while.

Give me your hand.

You're right. You should be a good daughter.

- Let's go. - This is fun.

Here.

What's this?

I found a camcorder at Jin-ju's house.

Hae-seong.

If you ever get to see this,

that means I'm okay,

and I would've made up my mind by then.

I thought about how hard it must've been for you.

I'm sorry I got angry at you.

Being able to meet you again

was a miracle and a blessing.

Even if you go back,

that blessing will still remain.

My life will always stay blessed.

Nothing has changed.

I want to do my best to cherish this blessing that was given to me.

I want to do my best

to remember everything.

This is the end, so you can turn it off now.

Jung-won.

Where are you going?

I'm going to the restaurant. We're installing the lights today.

I see.

Go ahead.

Okay, I'll see you.

Okay.

See you. Bye.

Bye.

I want to go with him.

Jung-won.

Yes, Ms. Do.

Don't come to work for a while.

- What? - What is the matter with you?

You're always absent-minded thinking about something else.

What's wrong with you? It's unacceptable.

Take a break for a while.

I don't want you to come back until I ask you to.

Do you understand?

Ms. Do.

What are you doing? Hurry up and go after him.

Okay.

I almost forgot to take my bag.

My goodness.

Jung-won.

Ms. Do gave me some time off so I could spend time with you.

Really?

From now on, I'm going to express how much I like you and boast about it.

Okay.

So you should do the same and show everyone

how much you like me.

Okay.

So I've been thinking...

What's that?

Matching sweaters. Should we wear it right now?

Jung-won, I'm not sure about this.

Why not? Don't you want to wear it?

I'm really sorry,

but I don't think I'm quite ready to wear matching sweaters.

Okay, fine.

But let me know if you ever feel ready.

Okay.

But it won't be easy to wear that.

Instead, let's hold hands.

Did you choose what to sell?

- No, not yet. - What about the name of the restaurant?

No, not yet.

What have you been doing until now?

This place is nice and petite.

I think

six tables will do.

I see.

Hello.

Hello.

This must be your older sister.

No, she's my girlfriend.

My goodness, how rude of me. I'm sorry.

No, it's okay. Thank you for helping out.

Sir.

If the lights go up there,

wouldn't it be too dark for those who eat with their backs to the wall?

Yes, if the tables are down here.

Exactly.

How about we install the lights up here

and install another set of lights over there to make it brighter?

That's a good idea. Let's take a look.

Okay, thank you.

Jung-won, what's wrong?

I got drenched because of the sink faucet in the bathroom.

You'll need to fix the faucet.

Okay, I'll fix it.

But your clothes are drenched.

I should wear this.

I'm glad I brought it with me.

I'll go get changed.

My goodness.

Mr. Cha.

You should fix the sink faucet in the bathroom.

The water goes all over the place.

My gosh, I'm sorry.

I should put up a sign telling people not to use it.

I'm really sorry.

Mr. Cha.

Why don't you wear this?

Oh, okay. Thanks.

I brought you lunch. I figured you might not have eaten yet.

Thank you.

I'll get changed in the bathroom.

Okay.

DO NOT USE

What happened?

Did you get drenched in the bathroom outside?

Yes. You too?

Yes.

I gave the sweater to Mr. Cha.

Good.

Mr. Cha brought me lunch.

Let's eat together, Mr. Cha.

No, it's okay. I need to go back. You guys can have it together.

What? Didn't you bring two servings so we could eat lunch together?

You didn't know Jung-won was here.

I suddenly remembered that I need to do something.

Enjoy.

I'll take that.

I'll see you guys. Bye.

You should eat with us.

Let's eat.

SINJEON TTEOKBOKKI

Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

Okay, let me tell you why I've gathered everyone today.

Jin-ju and I have started

a beautiful relationship together.

And the reason why I wanted to meet here

was because Jin-ju loves tteokbokki.

Gosh, don't be so romantic.

Yes, this place has the best tteokbokki.

It tastes good if you dip it in the sauce.

I hope you guys are happy.

You talk as if they're getting married.

Doesn't this mean they're going to get married?

You never know what might happen.

My cousin also dated a guy for a really long time,

but they broke up last month.

You give the worst blessings just like your horrible hairstyle.

By the way, why is it so hard to see Tae-hun these days?

I think he's busy.

Oh, I see.

Hey, I got a new business card.

Here.

Here you go.

I'm impressed. You're a general manager now.

Oh, right.

I should also give you guys my business card.

Here you go.

Here.

Why are you giving us this? We already know where you work.

What about Min-sik? You know where he works as well.

You're not a scion.

Are you serious? I got three packs of business cards,

and I only got to give one up until now.

That's why it's important to keep a big circle of friends.

You're just a staff.

Let's go and have some more food. I'll treat you guys to pork belly.

Let's go.

I can't eat any more food.

My stomach is about to burst.

I'm full.

You can eat it on your own.

You should've said that earlier. We're already done eating tteokbokki.

You did that on purpose, didn't you?

I'm so full.

Why doesn't anyone want to go?

Are you guys kidding me?

You guys are so rude.

You and Jin-ju are dating now.

Shouldn't you be taking her home?

I offered to take her home.

But when I told her that I need to go to work early tomorrow,

Jin-ju kept telling me to go home

saying I'll be too tired.

She's unbelievably considerate.

Detective Shin, you must be really busy now that you have a girlfriend

on top of having to work so hard.

You even have to investigate on Park Dong-seok.

You must be exhausted.

What are you talking about? I'm so full of energy these days.

That's a relief.

But I have to say,

there's something really suspicious about Park Dong-seok.

I wonder how he found out about your workplace, Jung-won.

You're right.

Judging by the CCTV footage, he obviously went there to see you

knowing that you work there.

You guys are right.

No one else knows that I work at the gallery.

I didn't give anyone else my business card apart from...

JUNG JUNG-WON

I'll see you again.

Gong-ju's mother.

You guys, Gong-ju's mother was the only person

I gave my business card to other than you guys.

So you think Park Dong-seok got your business card from her,

and that's how he was able to come to see you?

Yes. I even ran into him right in front of the coffee shop

where I had promised to meet Gong-ju's mother.

Her attorney didn't show up that day.

And he didn't come to our second appointment either

because something urgent had come up.

Maybe

he didn't come on purpose

because he didn't want to see me again.

Does that mean Gong-ju's mother's attorney is...

It's highly possible that it's Park Dong-seok.

Right?

We should ask Hae-cheol.

Hey, this guy is Yu-min's attorney.

Hae-cheol, what about him?

Yes, it's her attorney. His name is Jason Park.

Yes, it's Jason Park.

My goodness.

Nice. We got him.

Hae-seong.

Why are you asking me about him?

Isn't this from a CCTV footage?

Hae-cheol.

We think this attorney might be the culprit

of Yang Gyeong-cheol's murder.

What?

He went to the same high school, and we have a witness

saying she saw him entering the school with Yang Gyeong-cheol that night.

But he's an American citizen, so we couldn't search his fingerprint

or trace his whereabouts.

Apparently, there was another fingerprint on the bronze statue

other than Hae-seong's.

Now, we just need to check if that fingerprint is Park Dong-seok's.

Is that true, Hae-seong?

Does this mean you'll be able to clear your name?

Hae-seong, I'm so happy for you. This is great news.

I know you've been through a lot.

I'm sorry, Hae-cheol.

Hae-seong, should I just go and catch him right now?

I had a hard time holding in my anger

when he told me that I'll lose custody of Gong-ju.

Hae-cheol, don't do that.

He already tried to avoid Jung-won twice,

and that means he caught onto something.

If he flees to the States,

we won't even get a chance to reinvestigate.

We need to be careful.

First, we need to get his fingerprint.

If there's a match, we'll be able to file a request for a reinvestigation.

Really?

Do you think he'll be suspicious if I ask him to meet?

He might think that way since he already saw you with Jung-won.

Then how are we going to meet him?

I'm sure he'll meet Gong-ju's mother.

I'll try talking to her tomorrow.

Yu-min.

Why haven't you called?

To be honest,

my attorney told me not to call you.

I see.

Why won't he let you talk to me about Gong-ju?

I know, right?

I honestly don't know why.

Then how about you meet your attorney first

and meet me afterward?

I'm not sure.

Don't you think we should talk about

what would be best for Gong-ju?

Okay, I'll let you know once we set an appointment.

Okay, I'll be waiting for your call.

GRILLED MACKEREL

Are you drawing a menu board?

Yes.

Do you want me to help?

Let me try it first.

Okay.

I'll go get some drinks. Wait here.

Why are you crying? Did you lose your mommy?

Don't cry. I'll find her for you.

Where's the management office?

Don't cry.

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

Where did he go?

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

Jung-won, what's wrong?

Hae-seong.

Jung-won, are you okay?

Yes.

I just felt dizzy all of a sudden.

I'm okay now.

A little kid lost his mom,

so I took him to the management office.

I guess he was glad to see her again. He started to bawl once he saw her.

And his mom got really angry at him because she was relieved.

I guess there are many different ways

to show how glad you are to see someone.

Yes.

I can't wait until the restaurant opens

so that Hae-cheol and Gong-ju will finally get to live together.

I also can't wait.

Should I also draw Gong-ju

and add her in the cartoon?

My drawing.

Oh, no. I think I left it on the table at the park.

Sir, please let us off the bus.

Someone must've taken it.

This is all your fault, Hae-seong.

I can't believe you just left my drawing there.

- I already apologized for that. - Whatever.

Gosh, my drawing.

You're starting to make me feel upset.

I've been upset for a while now.

I'll draw it for you.

What?

Give me paper and colored pencils. I'll draw one exactly the same as yours.

You're going to draw my drawing for me?

Yes, so you'd better stop complaining. I'm seriously a little angry right now.

Can you really draw it?

Jung-won.

Did you forget that I'm good at everything as long as I put my mind to it?

I'll go wash my hands. Go ahead and start drawing.

Okay.

Jung-won, I'm really sorry.

Hello?

Yes, I'm Jung Jung-won.

What?

Yes, okay. Thank you. Thank you so much.

What's up?

Hae-seong, I found my drawing.

- Really? - Yes.

Someone found it at the park and kept it safe.

The person saw my business card and called me.

Isn't that such a relief?

- Thank you. - I enjoyed the food.

I'll be right there.

Okay.

Dong-seok, I didn't know you were here.

I would've given you some stuff on the house.

It's okay. Have a good one.

Can you give me your business card?

I'm sorry. I don't think I have any.

Then why don't you give me your number?

My number?

Well, to be honest, he told me not to tell you.

But you know Shin Ho-bang, right?

Shin Ho-bang?

You know that group who always hung out together.

The guy who used to hang out with Hae-seong,

Jung-won, and the chairman's son.

What about him?

He recently came by

and asked if I knew your number.

Oh, really?

I'll call him myself. See you.

Dong-seok, take this with you.

Here. It's Ho-bang's card.

Oh, right.

MAPO POLICE STATION, SHIN HO-BANG

He's a policeman?

I should call him and give him a big surprise.

- Thanks for this. - No problem.

First, it was Jung-won.

And now, a policeman?

How much do these guys know?

Hey, Yu-min.

Can we meet right now?

Jung-won, it's all done. Can you...

Hae-seong.

What's wrong, Jung-won?

Gong-ju's mother is going to meet Park Dong-seok today.

I'm going to meet my attorney in an hour

at YDG café in Gangnam.

What should we do?

We need to get his fingerprint today.

We both can't be there because he'll recognize us.

I'll ask Hae-cheol to go.

Then I'll tell Gong-ju's mother that I won't be able to make it.

I don't think we can take Gong-ju with us.

What are you talking about all of a sudden?

Yu-min, I know you're Gong-ju's biological mother.

But her father's been raising her all by himself.

You didn't even keep in touch while you were in the States.

To be honest, you have a losing hand.

But I couldn't tell you because I wanted you to feel at ease.

You promised me that you'll help me take her with us.

Let's go back to the States first.

The house you really liked recently came up for sale.

I won't go anywhere without Gong-ju.

You know I already made up my mind before I came to Korea.

You can come to Korea and meet her two times a year.

First, you need to show that you participated in raising her.

Then you can try again.

No.

Will you please just do as I say?

What's the matter with you?

Just get ready to leave.

Make sure you can at any moment.

Stop talking back to me and just do as I tell you.

I'm not someone

whom you can boss around.

That's Gong-ju's dad.

What's he doing?

Is he taking that cup so he can get my fingerprints?

Dong-seok.

I want to talk to you a bit more.

My goodness.

- Good work, Hae-cheol. - I did what you asked.

Once we find a fingerprint match,

Hae-seong will finally get to clear his name.

Do you think it'll be a match?

This cup only has Dong-seok's fingerprints on it.

And it won't take too long to check. I'm sure it'll be a match.

I need to go now. Good work.

Good luck.

Hello, I'd like to move up my date of departure.

What's the quickest flight?

It's been a week since Tae-hun left home and has been out of touch.

He must be trying to bleed me dry

just because I disapproved of his girlfriend.

Do you think I'm letting Seo-won marry him because I like him?

I was totally against their relationship.

But it never works.

What is the matter with our children?

Gosh, I'm dizzy.

Mi-na, calm down.

I'm just so upset about all this.

I don't even know where Tae-hun is and what he's up to.

I wonder if he's okay. I'm worried sick about him.

My goodness, will you please stop? You'll fall ill at this rate.

Hello.

Thank you for your help.

No, don't mention it.

Stop it.

I haven't been here in a while.

I wonder if Yeong-in's home.

Su-ji?

Su-ji.

Su-ji, what's the matter?

Tae-hun.

Su-ji, what's wrong? Tell me.

I think I should take you to the hospital.

Su-ji.

Su-ji, wake up. Su-ji.

Here.

Here's the result of Park Dong-seok's fingerprint identification.

I also haven't checked it yet.

I'm so nervous, Ho-bang.

Hae-seong, you open it.

FINGERPRINT IDENTIFICATION RESULT

FINGERPRINT IDENTIFICATION RESULT

THE TWO FINGERPRINTS ARE A MATCH

It's a match.

Dong-seok's fingerprints matches the ones that were found

on the bronze statue.

We got him.

We finally got him.

We did it, Hae-seong.

Hae-seong.

Now, it's time for you to catch Dong-seok.

Let's file an official request for a reinvestigation.

Hae-seong, let's ask your siblings to file the request.

TAESAN MEDICAL CENTER

I'm sorry.

I was too thoughtless. I'm sorry.

I don't understand why Su-ji didn't tell you.

The only way for her to get better is to get a transplant.

Yes, I'll give her my kidney. Please go ahead with the surgery.

First, let's check if your kidneys are a match.

- Okay. - You might not be

able to give her a transplant.

So if you have any other siblings,

you should ask them to get checked as well.

Okay.

The nurse will tell you what you need to do to get a checkup.

Bye, then.

Thank you for today.

You must've been startled.

Su-ji was always so bright.

So I had no idea that she was sick.

Things must've been really hard for both you and Su-ji.

I feel like I only made things worse for you.

I'm really sorry about that.

I realized that I've been a fool.

The only thing I know for sure

is that I really like you.

Tae-hun.

I'll take care of it from now on.

You don't need to worry anymore.

Just focus on Su-ji.

Let's go tell Hae-seong together.

DOCTOR: LEE GEON-CHEOL, PATIENT: SEONG SU-JI

Are you here to see Su-ji?

If that's why you're here, you can leave.

I told you to take her to another hospital.

Take her to another hospital right now.

Yeong-jun.

Don't ever show up before me again.

Even I don't know what I might do then.

Move her to another hospital.

I'll pay for everything.

Hello, it's nice to meet you.

I'm Jung Jung-won. You called me last time.

Yes, hello.

This is your drawing, right?

Yes. Thank you.

I was really upset to have lost it. Thank you so much.

Why don't you take a seat?

The restaurant isn't open yet.

I'm sorry we can't cook anything for you.

Instead, I'll bring you some tea.

Have a seat.

Okay. Thank you.

To be honest, I have something to tell you.

You have something to tell me?

I work for a publishing company.

You're the chief editor of Haenaru Publishing Company?

This is a very famous publishing company.

Thank you.

I'm sorry, but I took a look at your work.

And I really liked it.

What?

It was cute, and the content was very new.

Thank you.

Have some tea.

I noticed from your business card that you work at an art gallery.

Yes, but I'm taking a break right now.

Oh, really? That's great.

That means you can work on your stuff at our publishing company.

Pardon?

I really like the cartoon and content.

So I thought it'd be a good idea to publish a cartoon for adults.

You're going to help her publish a book?

Yes.

It's not completely ready to get published into a book.

You should come to our publishing company

and work on it with the editor.

Then you'll soon be ready.

She's going to help you publish a book.

I'm sorry to say this, but I'm busy with something else,

so I don't think I can work there.

Is that so?

Jung-won.

This is a great opportunity for a rookie illustrator.

Yes, I know. I'm very grateful for the offer.

But I'm busy with something else.

I'm very sorry.

I understand.

- Thank you for the tea. - Sure.

Thank you. Goodbye.

Bye.

Jung-won.

Why are you busy? You're not doing anything.

Yes, I am. I'm busy.

Do you have any idea

what kind of opportunity that was?

Have you lost your mind?

What?

How could you say that to me?

A huge publishing company offered to help you publish your own book.

Why would you turn that down? You're not doing anything these days.

Go after her and say you'll do it.

No, I'm not going to do it.

You don't even know anything.

I'm already busy with something.

Why are you being so stubborn?

Hurry up and call the chief editor.

Tell her you'll work starting from tomorrow.

I already said no! What's wrong with you?

Jung-won!

Mr. Cha.

Do you think I'm wrong?

No, you're right.

I totally agree with you.

Hae-seong is really stubborn.

He always thinks he's right.

Yes, I noticed that about him.

He's unbelievably stubborn.

I know, right?

And that wasn't even something to get angry about.

What's wrong with not wanting to work at a publishing company?

He didn't have to get so angry about it.

That's exactly what I mean.

Why did he have to get so angry?

I'm the one who should decide.

He's too inconsiderate, isn't he?

Yes.

Totally.

How in the world

would I be able to focus on drawing cartoons in this situation?

I would never be able to do that.

We don't have time.

Yes.

You don't have time.

Jung-won.

But you see...

Yes?

I bet you're the one person

that Hae-seong would want

to spend his entire day with.

I'm sure he wants to be with you

all day and every day.

But

I think there's something he wants to see even more.

What's that?

I personally think

it's the future.

Your future.

My future?

He wants to know your future

because he might not be there to see it.

He wants to imagine

how your future

might be.

Maybe he wants to be able to imagine

your future as an illustrator

who even published her own book.

Hae-seong.

Yes?

You're too stubborn.

You have a bad temper.

You're slow-witted and dumb.

What are you saying?

Those are the stuff I said about you to Jung-won.

Mr. Cha.

I'm too drunk. I won't remember anything tomorrow.

I'll see you.

Okay.

I'll start.

You see--

No, let me start.

It's something

you don't know.

You don't know that you met Mr. Cha

the day before you got a job at the restaurant,

do you?

You got in his car thinking that it was a taxi.

That was your first encounter with him.

Here.

You accidentally gave him your drawing along with some cash.

And he still has that with him.

Mr. Cha

liked you ever since he first met you.

- Hae-seong. - Mr. Cha

liked you from the very beginning.

He still likes you.

And he'll continue to like you.

Hae-seong!

I want to see you with a happy future.

I want to be able to imagine

how your future will be.

I want to feel relieved.

I want you to be happy with Mr. Cha.

Subtitle translation by Jawon Lee