Original subtitles

It's working.

I wonder if it's recording properly.

September 7, 2017.

Hi, Jung-won.

Once you see this,

I'll probably be gone.

I'm filming this because I want to let you know

how much fun I had

and how happy I felt

to have met you again

after I came back to this world.

Today, you were really happy to go meet Jin-ju.

But why aren't you back yet? It's already past 9:00 p.m.

You should come home early from now on.

Hae-seong!

You're here, Jung-won.

Hae-seong.

My hair is a mess.

Hey! What are you doing? Stop filming me!

Why? You're cute.

- My gosh, stop filming me! - Let me see you.

My perm came out really bad.

It's pretty.

I told you to stop filming!

Turn it off while I'm being nice.

Hae-seong, open the door!

Hae-seong!

I'm going in!

No, wait! Jung-won, give me a minute!

Why didn't you open the door?

We almost have Park Dong-seok.

Ho-bang told me that we'll be able to find him soon.

That's good.

He found the license number of the cab Dong-seok took from the CCTV.

He's going to check where Dong-seok got off

and trace his credit card. Then we can find him.

Look.

This is what Dong-seok looks like.

Aren't you happy? I'm so excited about this.

I can't wait until we catch him and it gets published on the news.

I hope we can clear your name and let everyone in the world find out

who really killed Yang Gyeong-cheol that night.

Aren't you excited, Hae-seong?

Yes, I am.

I couldn't call you, but I really wanted to tell you this.

I had to go back to the office, but I came here first.

I need to go now.

At this hour?

I have a lot to work to do because I was outside for too long.

But why are you sitting like that?

What?

No reason.

You look like a dog.

A dog staring at its owner.

A dog?

A puppy?

You're too big to be a puppy.

You're just a dog.

What?

Be a good boy and wait until I come home.

Jung-won.

I'll see you.

DO GALLERY CHA PASTA

Hae-seong.

Are you finally done?

Why are you here?

Why do you think?

Because you missed me?

I wanted to drink beer with you.

- Oh, I see. Let's go. - Okay.

Just a few days ago, it was burning hot.

But it's become so breezy all of a sudden.

It feels nice.

I feel really happy now that I've had a can of beer.

Yes, that's what I'm talking about.

You've finally realized the joy of drinking beer.

There's something I keep thinking about these days.

What's that?

Remember what you got me for my 18th birthday?

The beaded necklace?

I lost that necklace in the sea when we went to the beach

with Ho-bang, Jin-ju, Mun-sik, and Tae-hun.

These days, I keep wondering where that necklace must be

right now.

Yes.

I wonder where it must be.

That was the last birthday present I ever got.

Why was that your last birthday present?

Why would I celebrate my birthday when you were no longer around?

So you didn't celebrate your birthday for the past 12 years?

Of course.

But it's okay.

Birthdays aren't a big deal.

It's just the same day as usual. Don't you agree?

Instead, I'm going to make sure I get a birthday present this year.

What do you want this year?

My birthday is still too far away.

It's in winter.

You used to tell me what you wanted starting from the summer.

Yes, you're right. I used to do that.

Now that I think about it, I was such a brat.

Back then, I had written down a list of things I wanted from you

for my 19th, 20th, 21st, and 22nd birthday.

I wanted gloves for my 19th birthday.

I wanted a nice pair of earrings for my 21st birthday.

And I wanted a lipstick for my 22nd birthday.

You left out what you wanted for your 20th birthday. What did you want?

Oh, really?

I wanted gloves for my 19th birthday.

I wanted a nice pair of earrings for my 21st birthday.

No, what did you want for your 20th birthday?

And for my 22nd birthday...

What is it?

What do you think I would've wanted for my 20th birthday?

Stop asking me. It's embarrassing.

What? For your 20th birthday?

What is it?

I wanted you to kiss me for my 20th birthday!

Don't make fun of me.

Okay, fine. I'm salacious. Are you happy now?

Get me a pair of gloves for my birthday this year.

The gift I wanted for my 19th birthday.

Let's start with that.

I'm going to make you buy me all the rest,

so you'd better be prepared.

Okay, I'll get you everything.

Our bus is here.

Come on. Hurry.

Hae-seong.

Why didn't you get on the bus?

I'll give it to you now.

Give me what?

The birthday gift for your 20th birthday.

September 12, 2017.

Gosh, the weather is so nice.

I couldn't sleep a wink last night.

Because last night...

Never mind. I should delete this.

You're filming again? Why do you keep filming stuff?

It's the same sky and road.

Why don't you film a dog as well?

A dog? I don't see any dogs here.

You've been calling me a dog ever since yesterday.

Oh, right. I suddenly came up with an idea and drew this last night.

Doesn't it look just like you?

MY GOODNESS, POOR DOG. IT LOOKS JUST LIKE...

Is this dog supposed to be me?

What do you think?

Okay, fine. I'll stop calling you a dog.

Give it back.

This is fun, Jung-won.

What? What do you mean?

I just asked if you think this dog looks like you.

I really like the drawings and content. I'm serious.

This woman had a dog,

but he died three years ago due to a car accident.

But a few days ago, the woman found a homeless dog

in the neighborhood alley and brought it home.

It looked just like the dog she had lost three years ago.

And that's how this woman starts taking care of the dog.

But the dog is actually her dog that died three years ago.

He came back.

Unfortunately, she doesn't know that it's her dog.

But this dog recognizes her and knows that she's the owner.

So this cartoon is about the dog talking to himself

as he watches his owner.

It's fun.

It's also funny how the dog can't spell properly.

Draw me some more tomorrow.

Okay, you're the one who inspired me,

so it's the least I can do.

I'll see you.

Jung-won, wait.

I'm going to open a restaurant.

I know it's always been your dream to open up a restaurant.

But you need to find a place,

and I bet it'll cost you a lot of money.

Actually, I met someone just like me

about two months ago.

He was also from the afterlife.

What?

Ten days ago, the landlord came to see me.

- Hello. - I'm glad you're home.

Do you need anything?

Take this.

What is this?

Remember that really strong man?

- Oh, my goodness! - My gosh.

The man who had a beard.

- Yes, I remember. - That strong man

asked me to do him a favor.

He asked me not to tell you about this and to keep it safe.

And he told me to give it to you today.

This is from him?

What was inside the small box?

Hae-seong, are you doing well?

I figured you wouldn't accept my money, so I'm giving it to you like this.

Just take it, okay?

Use it for your siblings.

Turn the postcard around.

Go to the subway station near the spicy jokbal restaurant

and check locker number 12.

The passcode is your birthday. The end!

It was enough to pay for the deposit

and the initial outlay of the restaurant.

What a kind man.

That's a lot of money.

He must not have a family.

Well...

No.

He told me he doesn't need the money because he's going somewhere far away.

I guess he knew that you wanted to open up a restaurant

seeing that he asked you to use the money for your siblings.

Yes. I'm going to ask Hae-cheol to help me start the restaurant together.

That's great. It'd be great if you guys could do it together.

I'm happy for you.

Yes.

You should go to work.

Oh, my goodness. I'll be off now. Go and tell Hae-cheol the good news.

See you.

Bye.

Gosh, turn it off.

- Hello. - Welcome.

Hello.

Ms. Do.

Mr. Cha. This is still a secret.

So don't tell Hae-seong that I told you guys.

Hae-seong is going to open up a small restaurant soon.

What's with that look?

We already know that.

Jung-won, you're one of those people

who get all excited about something

that everyone already knows.

Hae-seong is unbelievable.

Anyway, it doesn't matter.

Isn't it great that Hae-seong will be opening up his own restaurant?

Mr. An.

Did you hear that Hae-seong is going to open up his own restaurant?

Really?

That's very fast.

Chi-su, don't you think Hae-seong will do a really good job?

If it's actually true, I'm just really jealous.

Of course, it's true. Why would it be a lie?

Why would it be a lie?

Ms. Do.

I need to talk to you. Can we talk somewhere in private?

What is it about?

I also know

that Hae-seong will be gone soon.

Jung-won doesn't seem to know yet.

What do you think we should do?

Hae-seong should be the one to tell Jung-won

that he'll be going back soon.

I'm sure it's not easy to tell her that.

I found out about a month before my husband went back.

I see.

I spent that month like it was a year.

Jung-won needs to know.

Sooner or later, she won't be able to see him even if she wants to.

You want to start a restaurant with me?

Yes, once we open up our own restaurant,

it'll be easier for you to claim custody of Gong-ju.

Think about it carefully.

I'll deal with the opening process.

You just need to decide if you want to do it or not.

A restaurant?

Hey, Hae-cheol.

Okay, I'll be right there.

What's there to think about? I'll do it with you.

Okay, that's good.

You should go. I need to get going too.

Okay, bye.

Seong Hae-seong?

Yang Gyeong-cheol.

I'm sure that was Seong Hae-seong.

Was that a ghost or what?

Seong Hae-seong.

You bastard. Are you crazy?

Hae-seong.

Are you upset that you got framed and died?

Is that why you suddenly appeared?

And what's with Jung-won?

She told us that she saw you and Yang Gyeong-cheol at school

on the very night of his accident.

You were wearing a cast that day.

Hey, Yu-min. Can we meet right now?

That lady?

Apparently, she's been like a sister to Hae-cheol ever since they were kids.

"Like a sister"?

So she isn't an attorney?

She told me that she came to hear me out.

Don't fall for that kind of stuff.

Do you have her contact number?

Yes, she gave me her business card.

Here.

DO GALLERY, JUNG JUNG-WON

Is it okay if I keep this?

I might have to call her before we file the lawsuit.

Okay, go ahead.

I already saved her number anyway.

I don't want you contacting her anymore.

They're just being nice

so they can persuade you to change your mind.

She seemed like a nice person.

Just do as I say.

Dong-seok.

Jung-won.

How much do you know?

Hello.

Hello.

This is what Dong-seok looks like.

Park Dong-seok.

Darn it.

Park Dong-seok.

Were you here

to see Jung-won?

What?

Park Dong-seok was at Do Gallery?

We both checked the CCTV footage.

It's Park Dong-seok.

But we can't see the license plate number.

That's a pity.

I also met the cab driver that drove him that day.

But apparently, he paid in cash.

And he got off at a place where there are a lot of companies.

So I couldn't trace him.

I have new information.

Apparently, he only lived in Canada for a short while.

He then moved to the States and lived there.

He's obviously in Korea right now.

But seeing that there's no arrival record,

I'm guessing he might be an American citizen.

What? Does that mean he also changed his name?

Yes, he changed both his nationality and his name.

That's why there's no record of his thumbprint.

But he really is suspicious.

He probably came all the way to my workplace

because he felt uneasy about what I said to him that day.

Yes, my hunch tells me that he's the culprit.

But how did he know about the gallery?

I don't know.

Maybe he asked our school friends.

But you still should be careful.

Does that mean Park Dong-seok is the real culprit?

Then what about Tae-hun?

TAESAN MEDICAL CENTER

When will your parents come to Korea for the wedding? Have you asked them?

Yes, they'll be here soon.

I heard you guys want a small wedding ceremony.

Yes, I'm hoping it'll just be the two of us.

I get that you want a small wedding, but you can't just do it on your own.

But I agree that it should be a small ceremony with just our families.

Yes.

- Hello, ma'am. - Hi.

Dr. Lee, I should go now. Goodbye.

- Okay, Su-ji. I'll see you. - Okay.

Her name is Su-ji?

Yes, her name is the same as my daughter's.

They used to be in the same class.

Is she your patient?

It doesn't look like she needs surgery.

Yes, but I decided to be her doctor.

And she eventually needs to get surgery anyway.

What is her illness?

She has bilateral pyelonephritis.

And it's slowly turning into chronic pyelonephritis.

She needs to get a transplant. She's in a bad condition.

Then she should get a transplant from a family member.

Yes, but she still hasn't brought anyone from her family yet.

I'm worried.

Hey, Jin-ju!

My gosh.

Hey, why do you keep ignoring my calls and texts?

You got me in big trouble for disappearing

after having ruined our stakeout.

Okay, fine. Let's go.

Let's go to the police station.

Go ahead and handcuff me. Do whatever you want.

My gosh.

Hey, the parking lot is that way.

Jin-ju, give me your hand.

Why... Why do you want my hands?

My gosh, I'm not going to handcuff you.

Ho-bang.

What's this?

I like you.

- What? - I said,

I like you, Jin-ju.

I know I should be more romantic.

I tried to come up with the best way to confess my feelings,

but this was the only thing I could think of.

Jin-ju.

Will you go out with me?

Yes.

Really?

My gosh.

My goodness.

My heart...

It's racing.

- My goodness. - I think it's going to burst.

- Oh, my gosh! - What? What's wrong?

I can't believe this! My gosh!

What is it? What's the matter?

I bought a really pretty dress that's really short and shows my cleavage

so that I could wear it when I got a proposal.

Wait here. I'll go get changed. Okay?

Let's do this all over again, okay?

Hey, wait.

I want you to stop wearing stuff that shows too much of your skin.

It drove me crazy

every time I saw other guys stare at you.

My gosh.

Do you think I'll listen to you?

We held hands.

So what?

Let's go.

Where?

I'll buy you chicken feet, your favorite.

Unbelievable.

I'm so annoyed that you know me so well.

I just can't resist you.

Let's go. Do you want me to carry your bag?

Let's not let go of our hands.

- Like this? - Yes, that's it.

Don't ever let go of my hand.

Let's try putting on the handcuffs again.

They're in my car.

What are you filming?

It's my first time coming here with you, so I want to leave a record.

Okay, I'm done.

I like the location of the restaurant.

Did you decide on the menu?

I'm going to sell Korean food. Homemade Korean food.

It really suits you, Hae-seong. Everything seems so right.

I hope it'll become really famous and have a lot of customers.

And I hope the restaurant makes a lot of money.

How long do you think that will take?

Do you think I'll be able to stay here long enough to see the restaurant

become really popular?

I'm just asking because I'm curious.

I wonder how the restaurant will turn out.

I'm curious about a lot of things.

What are you going to do about Jung-won?

To be honest,

I thought about telling her a few times.

But I couldn't

bring myself to tell Jung-won that I'm soon going to disappear

from this world.

But don't you think she deserves to know so she can be prepared?

I'm sorry.

I have no right to get involved.

No, don't say that.

I'm glad I'm able to talk about it with you.

If I disappear one day,

I'd like you to be the person who supports Jung-won

and helps her by her side.

If it weren't for the accident that happened 12 years ago...

If only my dad hadn't hit you with his car,

none of this would've happened.

I also feel very resentful

about the accident.

I always think to myself that it would've been very nice

if I hadn't gotten into an accident that night.

I'm sorry, Hae-seong.

I'd like to apologize

on behalf of my dad.

I'm sorry for saying this to you.

Why are you apologizing

when the person who actually owes you an apology is keeping quiet?

DAD

TAE-HUN

CHAIRMAN CHA GWON-PYO

Tae-hun.

Dad.

Yes, Tae-hun. Let's meet up and talk.

Where are you? I'll go to see you.

No, I'll go to meet you at your office.

Okay, I'll be waiting for you. You should come.

And we can talk about Yeong-in

once we meet.

Dad.

That's not why I called. It's about something else.

It's about something else?

It's about the accident

that happened 12 years ago.

What?

Why are you suddenly bringing that up again?

I'll see you soon at your office.

Tae-hun.

Tae-hun!

What's going on?

What are you doing here?

I came to ask you for a favor.

What is it?

I want you to apologize to Hae-seong.

And

you should also apologize to Hae-seong's siblings.

There's not much time.

Please, Dad.

Cut the nonsense and get out of here.

Hae-seong was only 19 years old

when you killed him.

Because of you,

he had to leave behind his loved ones.

And I'm asking you to apologize to him.

Is that so hard to do?

I'm not even asking you to turn yourself in.

My dad

killed Hae-seong?

Shut your mouth.

I want you out of here.

Because of you, Hae-seong died, and his siblings lost their brother.

You made them suffer.

Is it so hard for you to feel bad

even for a single second?

I want you to apologize. Please.

Let me make this clear. That will never happen.

It's all in the past now.

So don't ever come to see me again!

Then let me say something too.

You'll never be forgiven

thanks to the choice you just made.

That darn punk.

- Hae-seong, come here and eat. - Okay.

Hae-seong, I took a look at the investigation report.

And it seems like the investigation ended quickly

because the evidence were against you.

To be honest, the investigation was carried out very poorly.

Yes, obviously.

But I read through the investigation report today,

and they apparently found a wound inside Yang Gyeong-cheol's right cheek.

It hadn't even healed yet.

But that wound was the type you get when you get punched by someone.

He got punched?

But the thing is, someone punched him with their left fist.

Whoever hit him punched him with his left fist.

"Left fist"?

Because the wound was inside his right cheek?

Back then, Park Dong-seok was wearing a cast on his right arm.

So he could only use his left arm.

Every single evidence I've come across

tells me that Park Dong-seok is the culprit.

- Then what about Tae-hun? - Who?

It's Tae-hun. Just a second.

Hey, Tae-hun.

Ho-bang, can we meet?

Sure. Where should we meet? You want to get some beer?

No.

I'd like to meet at the police station.

You want to meet at the police station?

Okay, I'll meet you at the police station in an hour. See you.

I wonder what's up with Tae-hun.

I'm sorry, Hae-seong.

I know it's too late.

But let me turn myself in and get punished for what I did.

Tae-hun.

Don't turn yourself in.

Hae-seong.

I'm really sorry.

I'll also make my dad

reveal the truth about what he did to you

and make sure he gets punished too.

Hae-seong.

This is the last thing I can do for you.

No.

If you truly care about me, don't do it.

No.

I can't do that.

If you care about me, don't turn yourself in.

I'll be

going back soon.

Just like how

I came back here all of a sudden,

I'll suddenly disappear as well.

I don't have much time left.

Hae-seong.

I'll take responsibility for everything that happened.

So I want you to stay by Yeong-in's side and make sure she's always happy.

And

please continue to take good care of my siblings

like you've always done when I wasn't around.

That's the last thing

you can do for me, Tae-hun.

Plus, Tae-hun,

you might not be

the person who killed him.

I'm talking about Yang Gyeong-cheol.

It might not have been you.

What do you mean?

How... How is that possible?

By any chance, do you remember Park Dong-seok?

Park Dong-seok?

Yes, I remember. He was the guy who was wearing a cast.

Yes.

I think Park Dong-seok was also at school at the time

of the incident.

Yes, he was at school.

I saw him come out of the art room that night.

What?

You saw him come out of the art room?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

On the night of the accident,

- Hurry up. - someone apparently saw

Yang Gyeong-cheol and Park Dong-seok enter the school.

You jerk.

I didn't even get to eat dinner because the art teacher asked me to meet.

Hey, why did you ask the chairman's son to come to school?

That jerk was arrogant enough to lecture me today.

So I'm also going to teach him a lesson.

Go ahead. You should get expelled after beating up the chairman's son.

That's not a bad idea.

Should I just beat the shit out of him?

Why isn't he coming?

Maybe he chickened out.

It's Su-bin. Look, it's Su-bin.

Hello?

Yang Gyeong-cheol asked me to meet him in the art room.

I figured it was because of the stuff I said to him that day during lunchtime.

So I headed to the art room.

But then, I saw Park Dong-seok coming out of the art room wearing a cast.

He didn't see me because he was busy talking to someone on the phone.

You didn't go? Why?

Su-bin, what's wrong with your voice?

What? Who?

Yang Gyeong-cheol? I'm with him right now.

What?

Who are you to tell me what to do, you asshole?

Yeong-jun

- is my friend's little brother. - What?

He's your friend's little brother?

My gosh, Hae-seong has an amazing friend.

You should apologize to Yeong-jun for hitting him.

And stop fighting with Hae-seong.

What will you do if I fight with him?

What are you going to do?

What?

Are you going to tell your dad and get me expelled?

My gosh, that's so scary.

I guess that could be an option.

You're a funny little jerk.

Go ahead. Do it, you asshole.

Go ahead and try, you jerk.

I could even make sure

you never get into any other school.

You fucking jerk. Do you want me to kill you?

Do you want to die?

Let me go.

I said, let me go!

Gosh.

I didn't see what happened after I pushed Yang Gyeong-cheol.

But I heard a thud.

It sounded like he got hit with something.

So I got worried.

I hope Gyeong-cheol didn't get badly hurt.

So I went back to the art room.

But...

Gyeong-cheol was already dead.

When I pushed Gyeong-cheol,

the bronze statue fell

and hit him on the head. That's how he died.

Hey, Gyeong... Gyeong-cheol.

Hey...

I got so scared.

So I ran home.

- Hi. - Hi. You came early today.

But things suddenly got complicated.

The police announced that you were the culprit

when it was actually me.

Tae-hun, by any chance,

did you punch Gyeong-cheol that day with your left fist?

No, all I did was push him really hard.

So you're telling me

that you never actually saw Gyeong-cheol getting hit

with the bronze statue?

Well, no. I didn't see him get hit by it.

Tae-hun.

He might not have died because of you.

What are you talking about? I just told you everything.

No.

You just think you killed him.

But it might not have been you.

How?

How is that possible?

You told me you pushed Gyeong-cheol, ran out of the art room,

and waited in the hallway before you went back inside, right?

Yes.

How long do you think

you were outside

before you went back to the art room?

Maybe about five to ten minutes?

Five to ten minutes?

During those five to ten minutes,

someone else could've entered the art room and left.

What if that was Park Dong-seok?

You fucking jerk. Do you want me to kill you?

Let me go.

Do you want to die?

I said, let me go!

Fuck!

I'm going to kill Tae-hun. I don't care if he's the chairman's son.

Shit.

The art teacher's going to throw a fit if she sees this tomorrow.

Fuck!

Yang Gyeong-cheol, that jerk.

Tae-hun's dead tomorrow.

That asshole.

Gyeong-cheol.

I heard you asked Su-bin to go out with you.

Am I a joke to you?

What a fucking loser.

What? Was I not allowed to ask her out?

What are you going to do about it? I'll go out with her if I want.

Try and stop me, you jerk.

You bastard. Are you crazy?

Have you lost your fucking mind?

Gyeong-cheol.

Gyeong-cheol.

Jung-won.

Why are you suddenly trying to uncover the past?

I'll kill you

if you mess with me.

When you pushed Gyeong-cheol and ran out of the art room,

he was still fine.

Something else must've fallen from the shelf,

but you thought it was the sound of Gyeong-cheol getting hurt.

No way.

Tae-hun.

You're not the culprit.

Hae-seong.

Tae-hun.

Hae-seong.

We just need to catch Park Dong-seok.

Then we'll be able to reveal the truth.

It wasn't you, Tae-hun.

Why isn't Jin-ju here yet? She told me she'll be here soon.

There we go.

Ho-bang.

I really like

how you're so macho.

You're so manly.

Jin-ju, I like how you look like a little peanut.

You're so cute.

Jin-ju, you're being too rough.

Jin-ju, I'm...

We're no longer friends.

I just imagined a more romantic...

- This is romantic. - No, it's not.

- Come here. - Jin-ju.

- Come closer. - Jin-ju, we might fall.

Oh, my gosh!

Ho-bang, let's begin.

Jin... Jin-ju, I don't...

My gosh, what's that sound?

No one's supposed to be home right now.

Who is...

My goodness! Jin-ju!

Ho-bang. What are you guys doing here?

My goodness, Jung-won. It's been a while.

It's nice to see you, Jung-won.

My gosh, I'm sorry, you guys. I shouldn't have come in here.

- I'll go. - No, it's okay.

We were just about to leave.

Yes, she's right. We need to leave right now.

My gosh, why is this so flimsy? It's completely useless.

I should clean this up later.

Jung-won, I'll see you.

Bye, Jung-won.

Bye.

My gosh.

So that's what they were doing. Look at all this mess.

My gosh, the house is a complete mess.

Oh, no. Hae-seong loves this camera.

But it looks broken.

I don't think it'll work anymore.

Is it not working?

- I wonder if it's recording properly. - It's working.

It's Hae-seong.

September 7, 2017.

Hi, Jung-won.

Once you see this,

I'll probably be gone.

I'm filming this because I want to let you know

how much fun I had

and how happy I felt

to have met you again

after I came back to this world.

Today, you were really happy to go meet Jin-ju.

But why aren't you back yet? It's already past 9:00 p.m.

You should come home early from now on.

Jung-won.

Hae-seong.

What is this?

Tell me what this is.

Jung-won.

Are you going to disappear?

Are you going back?

Subtitle translation by Jawon Lee