Original subtitles

Yeong-jun.

I need to ask you something.

Remember when you asked me

if I ever received money from Chairman Cha?

Yes.

That day,

I lied to you.

Chairman Cha gave me money.

That's how I became a doctor.

But what I really want to know

is why

you asked me that.

The person that killed that boy that night

was your little brother,

Seong Yeong-jun.

I felt sorry that you died due to the car accident.

So I helped cover up the fact that your little brother

was the murderer.

You seemed very riled up that day when you came to the hospital

to ask me that.

Why was that?

Tell me. Why did you ask me that?

I was trying to find out who killed Yang Gyeong-cheol.

And Chairman Cha told me it was you.

So I went there to check.

What?

You weren't trying to condemn me for lying to everyone

that I came from a rich family when I had actually received money from Chairman Cha?

You were trying to find out who really killed Yang Gyeong-cheol?

I guess I shouldn't have come.

You...

You think

I killed him, don't you?

You did kill him.

Why do you think so?

I know some people think it was me.

It's true that I was holding a grudge

because he had beaten me up before the accident.

And it's true that I wasn't home that night.

But I know for a fact

that I didn't kill him.

I wasn't even near our school that night.

If I didn't kill him,

it has to be you.

Yeong-jun.

I also know for a fact

that it wasn't me.

It really wasn't you?

Chairman Cha was covering up

for someone else, not Yeong-jun.

Then who was it?

Was it Tae-hun?

Hae-seong.

Yes, Yeong-jun.

I came here today

because I was too worked up.

And there was a misunderstanding.

Anyway,

I'm going to get married soon.

You're getting married?

So

I don't want the past

to get in the way of my future.

You get what I mean, right?

Yeong-jun.

Please don't make me get involved in what happened in the past.

Please do me a favor.

Hae-seong wasn't the culprit?

No way.

Was it really Tae-hun?

Did Tae-hun's dad tell me

that Yeong-jun was the culprit so he could cover that up?

Hello?

- Ho-bang. - Hey, Hae-seong.

Well...

Hello?

Hello?

Never mind. I'm sorry. I'll call you back. Let's hang up for now.

I can't tell anyone until I know for a fact

that Tae-hun was the culprit.

Goodbye.

Okay, bye.

By the way...

Thank you. Su-ji will love it.

You don't need to buy stuff so often.

I just want to do everything I can for Su-ji.

You should go inside.

I'll see you.

Hey.

This happened to a friend of mine.

It's really crazy.

What is it?

A friend of mine has a close guy friend.

And apparently, that guy

suddenly handcuffed her and said,

"As of this moment,

your heart

is under arrest."

That's what he said.

Do you know what else he said?

Then he handcuffed himself and said,

"And

I'll forever be imprisoned to you."

That's what he said.

Isn't that crazy? He must've been out of his mind.

What's with the handcuffs?

That's such a romantic love confession.

Don't you agree?

Yes, it's romantic.

A love confession?

What are you talking about? You can't call that a love confession.

How is that not a love confession?

It's pretty obvious.

- She's right. - Okay, fine.

Let's say you're right.

But the day after he said that to her,

that psycho apparently started

treating her like she didn't even exist. Why would he do that?

You still think it was a proposal?

He's just playing hard to get.

What? Hard to get? Why would he play hard to get with me?

Was this about you?

I thought it was about your friend.

What did I just say?

It's not about me.

I just heard it from a friend.

Anyway,

my friend told me

that something felt really weird.

How?

She cussed at him and told him he was crazy.

But what's weird is

that she can't stop thinking about him.

You can't stop thinking about Ho-bang?

Yes. What are you talking about?

Jung-won, you need to listen properly.

She was talking about a friend. Why would you suddenly mention Ho-bang?

Mun-sik.

I think they both like each other.

Let's talk about something else.

Are you kidding me?

No.

I wish you good luck.

Thanks for that.

Working at the headquarters is really hard.

Hae-cheol.

Hey, Jung-won.

Are you here to see Hae-seong?

Yes, but he's not here yet.

You can wait inside.

No, it's okay.

I have something for Gong-ju anyway. Let's go inside.

Ta-da. Isn't it pretty? What do you think?

Yes, it's pretty. But you didn't have to get her that.

The moment I laid eyes on this, I thought I should get it for Gong-ju.

Thank you. She'll love it.

What's wrong? Is something bothering you?

Gong-ju's mother

wants custody of Gong-ju.

What?

Her attorney even came to see me.

What are you talking about?

I thought she never even called. Why is she doing this all of a sudden?

I don't know what she's thinking.

To be honest, I don't even want to know.

But you should hear her out in order to find a solution.

No, I don't even want to see her.

Then I'll talk to her and ask her what she's thinking.

I might understand since I'm a woman.

No, you don't need to meet her.

I'm doing this for Gong-ju, so you should set a date.

Okay?

I'll tell Hae-seong that you were here.

Thanks. Give me that. I'll take it.

- I'll carry it for you. - No, I'll take it.

Okay, thanks.

Go home safely, and don't worry too much.

I'll see you. Thanks, Jung-won.

Yes, okay.

Yes, I need to be at YGM café in Hongdae by 8:00 p.m., right?

Yes, of course. I dressed up properly for a blind date.

Yes, don't worry. I'll be right there.

Hey, Jung-won.

You look nice in that suit.

- Do I look okay? - Where are you going?

Somewhere nice.

Somewhere nice?

I'll see you.

Bye.

Hey, Jung-won.

Don't get shocked.

Ho-bang just left to go on a blind date.

What? Ho-bang went on a blind date?

He just left in a suit.

But

why are you telling me this?

What? No reason.

I was startled, so I just thought I'd share it with you.

Well...

I guess it is surprising.

I'm going to hang up if you're done.

Hey,

I'm thinking about getting my hair done.

What should I do?

If you want something new, you should get a perm.

Should I get a perm?

Hey.

Where's the blind date?

YGM café in Hongdae.

At 8:00 p.m.

At 8:00 p.m.?

There's not much time.

You should hurry if you want to get there by 8:00 p.m.

- I'll hang up. - Hey.

I'm not going to go there.

Why would I go there?

I'm not going.

Bye.

Yes.

You look very young.

Fortunately, I still look okay.

I'm just kidding.

What kind of food do you like?

I like Chinese food.

What kind of food do you like?

- I like-- - Doenjang stew.

Ho-bang, do you remember

when you came to my blind date and dragged me away?

What's wrong? Am I not allowed to do the same thing?

What?

What's your favorite animal?

I like birds.

What's your favorite animal?

I like

amphibians.

Ho-bang, the least you can do is respond to what I just said.

Where do you want to go on a trip?

Ho-bang, I'm talking to you.

Where do you prefer to go on a trip?

Ho-bang!

You confessed that you like me, and now you're on a blind date?

You disgusting playboy!

You handcuffed me to confess your love, and you're here on a blind date?

Ho-bang, talk to me!

- Who is that little lady? - Am I a joke to you?

- Why did you propose? Are you kidding me? - Take her away right now.

What are you doing? Let me go.

Let me go! Ho-bang!

He's the bad guy!

Ho-bang!

Let me go!

- Hey, stop right there! - Hey!

Where do you think you're going?

Stay still!

Let me go!

Stay still.

Ho-bang.

Who was that little lady earlier?

Did you tell your girlfriend about the stakeout?

No, sir. I'm sorry.

Stay still!

Hey, get in.

- Why? - You need to go to the police station.

- The police station? - You're under arrest

for obstruction of justice.

I didn't know.

Just get in. We'll talk there.

Hurry up and get in! Put your head down! Hurry.

Get in the car.

What? "A disgusting playboy"?

How did you know?

I came here by coincidence.

Why did you come?

I came here by coincidence.

Hey, if you don't give a detailed statement,

it'll do you more harm than good.

I'll find out how and why you came

once we get to the police station anyway.

I came because I heard you went on a blind date.

What?

Hey, hey.

You can't open it from the inside.

Get out.

Hurry up and get out.

Jin-ju.

You have the right to an attorney

and the right to request the legality of your arrest.

And if your statement gets used against you in court,

you have the right to remain silent... Hey!

Hey, you'll also get arrested for running away!

You'll only get yourself in trouble!

My gosh, she's so cute.

I wonder if it's recording properly.

I'm so doomed.

Hae-seong!

Hae-seong!

Hae-seong, my hair is a mess.

Hey! What are you doing? Stop filming me!

Why? You're cute. Let me see you.

My gosh, stop filming me! My perm came out really bad.

It's pretty.

- I told you to stop filming! - Stop.

What's the matter with you?

My gosh.

Turn it off while I'm being nice.

Gosh, you're so scary.

Where did you get that?

Ms. Do gave it to me saying she doesn't need to use it anymore.

You'd better delete the footage you just took.

I'm not in a good mood.

You look pretty.

Stop lying.

You'd better delete that, okay?

Oh, right. Here.

What is it?

Steamed buns.

There was a really famous place right next to the beauty parlor.

I figured I should get some for you.

Thank you. I'll enjoy them.

Delete the footage, okay?

I'm going to get my hair straightened.

My gosh, my hair.

Who did just say

Tae-hun's girlfriend is?

What?

She's the sister of Seong Hae-seong, the boy who died 12 years ago?

Keep it down.

How can I keep it down?

My goodness, my heart.

I can't believe you didn't drag him home after you heard that.

You should've done everything possible to bring him home.

I already got my point across.

Tae-hun is unbelievable.

We raised him like no other.

How can he disappoint us like this?

Where is Tae-hun right now?

I should bring him home right now.

Honey.

Sweetheart.

Just stay still for now.

There's nothing you can do right now.

How in the world do you expect me to stay still?

Yeong-in, hurry up.

I'm sorry.

Did Tae-hun get you that bracelet?

Yes, he was upset that I wasn't wearing it.

Enjoy it while things are good.

What? Are you mocking me right now?

Let's go. We'll be late.

Let's go.

Let's eat dinner outside tonight.

Okay, meet me in front of my workplace.

- Let's have something nice. - Okay.

Is there anything you want?

Are you Ms. Seong Yeong-in?

Hello.

You know who I am, right?

I'm Vice-president Cha Tae-hun's mother.

What brings you here?

Su-ji, you should go to school.

Su-ji, hurry up and go.

Call me if anything happens.

Miss.

What are you thinking?

What do you mean?

How in the world

could you have the guts to date Tae-hun?

Tae-hun and I are dating

because we like each other.

You're dating because you like each other?

That's even harder to understand.

Do you think you're allowed to date him just because you like him?

Pardon?

From what I know,

your older brother is a murderer, isn't he?

So how...

How in the world could you think of dating Tae-hun?

Do you have no conscience? Do you have no shame?

What in the world were you thinking?

My older brother

isn't a murderer.

He's not a murderer.

Don't make me look like a bad person.

You should be

more realistic.

Don't worry.

I no longer wish

to date someone whose mother speaks ill

of my older brother.

Is that so?

I hope you're not just saying that just to protect your ego.

Hopefully, we'll never have to see each other again.

I'll be off now.

Tae-hun's mother came?

I'm so angry.

So what if she's rich?

Does that give her the right to look down on people?

This sucks.

It sucks.

I feel so bad

for Yeong-in.

Su-ji.

His mother

called her a murderer's sister.

You know it wasn't me.

I'll do my best to reveal the truth. Don't cry, Su-ji.

Why are you crying? I told you it wasn't me. Don't cry.

Don't tell Yeong-in that you saw everything.

Otherwise, it'll only make her feel bad. Don't tell her, okay?

Okay.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I'm so upset.

Su-ji, you should go to school, okay?

Okay, don't worry about me.

Su-ji.

I'll go now.

Hae-seong, I'm sorry.

Let me explain.

Let's talk inside.

I want to know

what happened.

Nothing I say will be a good enough excuse.

I'm sorry. I'm sorry, Hae-seong.

Yeong-in hasn't called yet, has she?

She didn't even come to work today.

Her phone's turned off.

And she wasn't even home.

To be honest,

I haven't been going home for the past couple of days

because my parents were against our relationship.

But I didn't know my mom would go this far.

It's all my fault.

I'm sorry, Hae-seong. I really am.

I'll make sure I deal with this.

Everything will work out as long as Yeong-in and I stay strong.

I'm sorry, Hae-seong.

Tae-hun.

You really like her, right?

Yes.

I'm sorry.

I'll also...

look for Yeong-in.

Okay.

I'll keep searching for the places she might've gone to.

Please let me know

if you ever get a hold of her.

DO GALLERY

YEONG-IN

Hey, Yeong-in. Where are you?

Yeong-in.

I'm so sorry that my mom

went to see you today.

I don't even know what to say.

Tae-hun.

We should break up.

Yeong-in.

I've been thinking about this all morning.

I think that's the right thing to do.

But Yeong-in, this is...

No.

Please change your mind.

I don't think

things will work out between us.

My feelings for you are sincere.

I was so happy after I started dating you.

I can't live without you anymore.

This is between us.

I can't break up with you just because my mom disapproves.

If she disapproves because of Hae-seong,

I can no longer carry on

with our relationship.

Yeong-in.

Hey, Hae-seong.

You could've waited inside.

I was enjoying the cool breeze.

What's this? Did you buy groceries because you knew I'd be coming?

I guessed right, didn't I?

Let's go inside. I'll make you doenjang stew.

Although, you make it way better.

Okay. Get ready to get nagged at.

Let me carry that.

Should I sleep here tonight?

This place is too small.

Then should I sleepover tomorrow?

It won't get any bigger tomorrow.

Yeong-in, when you cook doenjang stew...

DO GALLERY

NAME: ABUNDANCE 2 ARTIST: KIM EUN-HUI

Ms. Jung, if you're done, let's go eat lunch.

Okay.

Hey, Hae-cheol.

Jung-won, Gong-ju's mom wishes to meet right now.

Right now?

Yes, do you have time right now?

I'll be on my way. Where did you agree to meet her?

I'm sorry, but something came up.

Oh, I see.

I'll be back before lunchtime is over.

Okay.

Where are you going?

Hae-cheol just made plans to meet Gong-ju's mother.

I'll be right back.

Really?

Okay, do me a favor and help him out.

Okay.

Hey.

Park Dong-seok.

You're Park Dong-seok, right?

It's me, Jung Jung-won. We were in Class 3-3 at Chungho High School.

Yes, Jung Jung-won. It's nice to meet you.

I can't believe this.

This is so amazing.

What's so amazing?

My friends and I actually talked about you a few days ago,

and it's so weird that I got to meet you today.

Really? What did you guys talk about?

We met our high school art teacher.

Do you remember Ms. Hyeon Gyeong-eun?

No, not really.

She told us that she saw you and Yang Gyeong-cheol at school

on the very night of his accident.

You were wearing a cast that day.

A cast?

Yes, you're right. I was wearing a cast because I had broken my arm.

Do you remember why you went to school that night?

Yes.

Gyeong-cheol promised to meet the chairman's son in the art room,

- and I went with him. - The chairman's son?

Tae-hun? Cha Tae-hun?

Yes.

Just a second.

Hello?

- I'm outside right now. - Why did Gyeong-cheol

meet Tae-hun?

I see. I'll be right there.

No, I'm nearby. Okay, I'll be right there.

Jung-won, it was nice to meet you. I need to get going.

- Oh, really? - I'm sorry. I'll see you again.

Dong-seok, can you give me a business card?

I should've asked for his number.

What should I do?

I'm sorry.

Something urgent came up, so I'm on my way back to the office.

What's happening there? Did he show up?

You don't need to meet him alone. Just fix another date.

Okay.

Okay, bye.

I don't think we can talk today.

My attorney can't come because something urgent came up.

What? "Attorney"?

I'm not going to talk without an attorney.

Let's fix another date.

- Yu-min. - I'm sorry.

I'll call you again.

- Hae-cheol. - Jung-won.

Is Gong-ju's mother not here yet?

Well...

She just left saying her attorney can't make it today.

An attorney? She was going to bring her attorney?

I guess so.

She just left without discussing anything.

Yu-min is always like this.

It's okay. I'm sure she'll call again.

I just feel sorry that you came here for nothing.

Let me treat you to lunch.

I'm sorry, Hae-cheol, but I need to go back to work.

You can treat me to lunch next time.

Call me again.

Okay.

You met Park Dong-seok?

Yes.

So he's actually in Korea?

Where is he right now? Did you get his contact number?

No, I didn't get the chance to ask.

We met outside by coincidence, and after chatting for a bit,

he got on a cab and left.

I'm sorry. I couldn't do anything.

No, don't be sorry.

But Dong-seok said something strange.

- He said something strange? - Yes.

I asked if he went to school with Gyeong-cheol

on the night of the accident,

and he told me that he did without even a second of hesitation.

- Really? - And then he told me

that Gyeong-cheol went inside to meet Tae-hun.

- Tae-hun? - Yes.

But isn't it a little weird?

If Tae-hun met Yang Gyeong-cheol, he would've told us about it.

Hae-seong, what's the matter?

I need to go somewhere.

We should call Ho-bang and tell him that we met Park Dong-seok.

Hae-seong!

Hae-seong.

Hae-seong.

Tae-hun.

Why did you do that?

I know you met Yang Gyeong-cheol

on the night of the accident.

What happened?

I...

Hae-seong... I...

Tae-hun.

How could you do this to me? How?

How could you think of dating Yeong-in

and meeting our friends?

How could you have the guts to be nice to my siblings?

Tell me.

Tell me what you did

that night!

Yes.

I killed

Yang Gyeong-cheol.

You're right.

You weren't the culprit.

It was me.

I was the one

who killed him.

Earlier that day,

I saw you and Gyeong-cheol fighting, and it made me get upset.

So during lunchtime,

I went up to him

and told him to stop bullying Yeong-jun and to stop fighting with you.

After school,

when I was home,

I suddenly got a call from Gyeong-cheol.

He told me to meet him in the art room.

So I went there to see him.

And Gyeong-cheol

suddenly started beating me up

saying I was an arrogant punk for lecturing him.

I got really angry.

So I pushed him and ran away.

Then I went back because I got worried.

But he was dead

when I got there.

I was

so scared.

And I didn't know what to do.

My mind suddenly went blank, so I called my dad.

But before he came to school

I ran home

because I was so scared.

But the next day,

the police announced that you were the culprit.

I...

I should've...

I should've told them the truth.

I should've turned myself in.

Dad.

I want

to turn myself in.

What?

Hae-seong got framed for what happened.

I can't let that happen.

I can't do that.

I want

to turn myself in.

Listen to me carefully.

You did

absolutely nothing.

If you turn yourself in, your life will be over.

Sometimes, you need to be able to ignore things.

Just let things pass.

Nothing will change even if you turn yourself in.

It's not like your dead friend

is suddenly going to come back to life.

I feel bad about what happened.

But Hae-seong is already dead!

Tae-hun.

Do this for me.

I know it's hard for you,

but just let it slide.

You're

my one and only hope.

Do you understand me?

I'm sorry, Hae-seong.

Hae-seong, I'm so sorry.

I framed you for the murderer

and lived my life like nothing ever happened.

I'm sorry, Hae-seong. I'm sorry.

I always felt bad

about what you and your siblings had to go through.

For the past 12 years, I always felt uneasy

about what happened.

I really mean it, Hae-seong.

I know this may sound foolish, but when you returned,

I wasn't startled or scared.

I was

just really happy to see you again.

I thought...

I just thought

I'd finally get the chance

to pay my dues for what I had done.

I thought I'd be able

to turn everything back to normal if I did my best.

I know I was a fool.

I know I should've

just told you the truth

and asked for your forgiveness.

I'm sorry. I'm sorry, Hae-seong.

I'm sorry.

I'm sorry, Hae-seong.

I'm sorry, Hae-seong.

I'm sorry, Hae-seong.

I'm sorry, Hae-seong.

I'm sorry.

Hae-seong!

Hae-seong, I'm sorry!

Hae-seong, I'm... I'm sorry.

I'm sorry.

Let's listen to what Gong-ju's mother has to say.

We're here to hear her out.

Why bother? She abandoned her own child.

Don't get worked up regardless of what she says.

You told me she's bringing her attorney.

Okay, fine.

Just keep your mind focused on Gong-ju.

Everything will work out well.

You tried so hard to raise her.

I'm sure nothing bad will happen.

Right.

Thanks, Dong-seok. I never planned on filing a lawsuit.

But after you offered to help, I feel so much more at ease.

There's no need to thank me.

I'll do my best to speed things up

so we can take Gong-ju to the States.

Things are over between you and the father, right?

Don't let him get any ideas. Make sure you draw the line.

These days, I often think about

living with you and Gong-ju in the States.

Once I saw Gong-ju, I felt really sorry, and she looked so adorable.

So I want to do my best to take her with me.

Don't worry about that.

I promise I'll help you get custody.

They're here already.

The guy sitting by the window is Gong-ju's dad.

But who's that woman?

You're Park Dong-seok, right?

It's me, Jung Jung-won. We were in Class 3-3 at Chungho High School.

We met our high school art teacher.

She told us that she saw you and Yang Gyeong-cheol at school

on the very night of his accident.

What's wrong, Dong-seok?

Yu-min.

I forgot that I had another appointment. I'm so sorry.

If I don't go, I'll lose my client in Korea.

Then what are you going to do?

What's wrong with me these days?

Then I guess you should get going.

I'll just meet them on my own today and talk to them a little bit.

You should go.

Okay, I'm sorry. I'll get going now.

I'm sorry.

Where's your attorney?

Something urgent came up, so he couldn't come.

Hello, I'm not an attorney.

I'm Hae-cheol's sister.

I'm not his actual sister, but I think of him like my brother.

Oh, I see.

You and Gong-ju look very much alike.

Yes.

Have a seat.

Ms. Do.

Hae-seong,

it must hurt to think

that you don't have much time left.

Yes.

When do you plan to tell everything

to Jung-won, your siblings, and Min-jun?

I don't think I'll be able to tell them

that I'm going to disappear soon.

But you never got to say goodbye to anyone

when you died due to the car accident.

Are you going to leave like that again?

I don't know what will best

for the people who will be left behind.

If I tell them,

wouldn't they be in pain until the day I disappear?

That's solely up to those who will be left behind.

But if you just leave them without saying goodbye,

they might long for you a lot more

and be in a lot more pain.

Hae-seong, think about it carefully.

Okay.

I don't think I'll be able to tell them

that I'm going to disappear soon.

Where are you going?

Hae-seong.

What's wrong, Mr. Cha?

I overheard the conversation you had on the rooftop.

I heard

that you'll be gone soon.

Please

don't tell anyone else including Jung-won.

I'm not leaving yet.

I don't know when I'll be leaving, so just pretend like you didn't hear it.

Okay.

Oh, don't you need to go somewhere?

Yes, I'll see you.

Okay.

Jung-won, I'm sorry I kept you waiting.

Ho-bang, what's the good news?

Here. Take a look.

Isn't this a CCTV footage?

It's footage from a nearby CCTV at the exact time and place

where you ran into Park Dong-seok.

Hey, that's me.

Just wait a little bit.

That's Park Dong-seok.

It's hard to tell from here.

But you're talking to him, so that means it's him, right?

Yes,

but he got on a cab and left.

I couldn't even get his number.

Will you give it a minute? Why are you so impatient?

Look at this.

Here.

This is incredible.

We got him.

Can we really find him?

Yes, of course.

I'm searching the dashcam footage from that cab

and the credit card statement.

We'll be able to find out where Dong-seok got off

and the name of the credit card owner.

Then we'll finally be able to catch him.

That's amazing.

We finally got him.

Yes, we're very close.

It's working.

I wonder if it's recording properly.

September 7, 2017.

Hi, Jung-won.

Once you see this,

I'll probably be gone.

I'm filming this because I want to let you know

how much fun I had

and how happy I felt

to have met you again

after I came back to this world.

Subtitle translation by