Original subtitles

THE NIGHT OF CHUNGHO, 2017

THE NIGHT OF CHUNGHO, 2017

I don't feel any pain.

I guess the culprit won't be here today.

We will now begin the event for 2017.

He's here.

I'll be right back.

- Go ahead. - Thank you.

This is very nice.

Have you been well?

Yes, of course.

You should've told me earlier.

Then I would've known.

Yes, she's right. It would've been nice if you told us.

Let's stay focused. I can hardly feel the pain.

If I lose the culprit today, I might never be able to catch him.

It's this way.

VIP ROOM

VIP ROOM

It's starting to get more painful.

The culprit must be in this room.

You...

Do you

remember me?

You...

June 14, 2005.

I'm Seong Hae-seong from Class 3-1.

Why did you kill me?

What are you talking about?

Who do you think you are?

Why would I kill you?

Stop talking nonsense and get out!

You hit me with your car in front of our school

and made Mr. Hwang take the blame.

Did you kill me

to frame me for the murder?

You don't even have any proof.

What you're saying is just a bunch of nonsense!

Do you have evidence?

I'm the evidence!

So tell me.

Why did you kill me

and frame me for murder?

Then go ahead

and tell this to the cops.

Reveal your identity

and tell them that you're the evidence!

Now that I know who really killed me,

it'll be easy to find evidence.

I'll find hard evidence so that you won't be able

to lie anymore.

You little punk.

Sir, it's time for you to make a congratulatory speech.

You need to hurry.

Hey, what are you doing here?

Go back to the hall.

- Let's go. - Yes, sir.

- Sir! - Sir!

Sir, wake up!

- I'll call an ambulance. - Okay, hurry.

Dad!

Dad! Dad, wake up!

Dad! What happened?

He suddenly collapsed.

- Dad! Please help me carry him. - Yes, sir.

Dad!

My goodness,

why did he suddenly collapse? What in the world happened?

Honey.

I'm okay. Stop causing a fuss.

Tae-hun, what did the doctor say?

They don't have the results yet.

My goodness, I knew you'd be here.

I knew you'd be all over the patient.

You must've been worried.

In-seon, what's going on? How is he doing?

The results say he's fine.

Don't worry.

Sir, did something shock you recently?

No.

You should learn to manage your stress.

Just forget about everything and get some rest.

Thank you.

Let's go to my office so he can get some rest.

Okay.

Honey, get some rest.

Will you be okay?

Get some rest, Dad.

Tae-hun.

Yes, Dad?

Never mind.

Don't worry about anything. Just get some good rest.

- Okay? - Okay.

A cop was at my husband's funeral.

He asked me about the car accident

that happened in front of the school out of curiosity.

But I heard someone say

that Mr. Hwang wasn't the person who drove the car that night.

You hit me with your car in front of our school

and made Mr. Hwang take the blame.

I'm the evidence!

So tell me.

Why did you kill me

and frame me for murder?

Hae-seong.

Hey, Ho-bang.

Is the event over?

Yes, I dropped by on my way home.

So how did it go?

Did your chest hurt?

I told you not to get your hopes up.

Ho-bang, we should talk somewhere quiet.

What?

Somewhere quiet?

What? Tae-hun's dad?

Are you saying Tae-hun's dad

is the culprit?

What are we going to do?

Hae-seong, what should we do?

Let's not tell Tae-hun until his dad admits to what he did.

Yes, of course.

But did he not admit to it even after he saw you?

When I asked him why he made Mr. Hwang take the blame,

he told me I was talking nonsense.

He asked me for evidence.

Evidence?

It happened 12 years ago.

Will there be any evidence?

I feel like Mr. Hwang's wife

might know the truth.

My goodness, gracious.

My goodness.

My poor husband.

He must feel so resentful.

He was framed for something he didn't even do.

My goodness, my poor husband.

He must be so upset.

People condemned him for murder, and he couldn't even say anything.

My goodness, my poor husband.

Didn't she tell you that you misheard her when you asked her about it?

I should ask her again. She might tell me something new.

Ho-bang, we need to get going.

Okay, sir. I'll be right there.

- I'll go now. - Okay, good luck.

See you.

Did everyone go home?

Yes, the catering team isn't back yet.

We're just cleaning up before we go home.

I see. I'd like to reorganize the furniture in my office.

Can you help me out?

Sure.

No, wait.

No.

It's this way.

Come this way a bit more.

Okay.

Let's move the display cupboard.

I'll need all the guys to help me out.

- Okay, sir. - Okay, sir.

Come on. That's absurd.

I'm pretty sure your boss didn't push you with his butt

just to get back at you for rejecting him.

He's not a little kid.

I'm serious, you guys.

You guys weren't there to see him.

My gosh, you should've seen him when he pushed me.

No, it's this way.

Come this way a bit more.

My gosh.

That's what happened.

He pushed me so hard. It hurt so much.

My gosh, I didn't expect him to be like that.

He's really narrow-minded.

It's so hard to judge someone based on their looks.

He's unbelievably cheap.

Well, he's not that bad.

How are you going to work there?

In order for Hae-seong to keep working there,

I should be there for him.

I can't even quit now.

Hey, what if he pushes me again?

Hey, I've been through worse.

My boss pushed me with his belly,

and I ended up rolling down the stairs.

I personally think you deserve worse.

Right.

Anyway, I'm sure your boss didn't do that purpose.

He could've done it on purpose.

I need to go home now.

- Is it time for Hae-seong to come home? - Yes, see you guys.

- Okay. - I should go too.

Sit back down.

Listen to me before you go.

I'll teach you some stuff about common sense.

- Bye. - See you.

- Wait for me. - Sit down.

Listen to me.

That's a lot of parcels.

What are they?

I bought some stuff.

I heard you got a bonus.

Is that how you bought all this?

Ta-da.

What's this?

I figured I might need it since I've started cooking.

Hey, you already have tons of knives.

No, these are different.

These knives can even slice phone books.

Why would you ever need to slice a phone book?

What?

What's this?

This? This is...

This is for you.

I noticed that you didn't have any cups, so I bought some.

They're really pretty, but I got them at a really cheap...

What? Let me see.

What's this?

They looked big in the photos.

My gosh, this is hilarious.

No wonder they were so cheap.

Who did you get this for?

This? This is for our friends and siblings.

Do you want to see?

No, it's okay.

Hey, if you want to buy something, you should ask me beforehand.

What am I going to drink with this?

How did they make them look so big?

They really looked big in the photos.

Seong Hae-seong.

Seong Hae-seong.

Look into the catering company that came to our event last night.

That's where he works.

Okay, sir.

Find out what he does

and whom he meets.

I want every little detail.

Sir, you need to head to Chungho City

to attend the board meeting.

Okay.

Well... No, wait.

It's a bit slanted.

No, a bit higher.

Yes, that's great. Please hang it right there.

SEARCHING FOR A WITNESS OF THE CAR ACCIDENT

THAT HAPPENED 12 YEARS AGO IN FRONT OF CHUNGHO HIGH SCHOOL

SHIN HO-BANG

Hey, Ho-bang. I just sent a photo.

I hung one in front of the school,

and I hung about ten more in crowded areas including the intersection.

By the way, Ho-bang,

it's been 12 years already.

Do you really think someone will call?

Mr. Hwang's wife went abroad, so we have no other choice.

It might not be much, but we should try what we can.

I guess you're right.

Thank you, Hae-cheol.

Whatever. Bye.

My gosh, this guy's so rude.

Do you think we'll get a call?

We'll just have to wait and see.

Hey, I'm going to take a shower.

Hae-seong!

Jung-won!

I'm sorry. I kept calling, but you didn't answer.

I'm sorry, Ho-bang.

Hurry up, Hae-seong.

- Are you okay? - My gosh, come on.

I almost had a heart attack.

Will you please keep your manners?

By the way, Ho-bang.

Let's not tell Jung-won about this.

I don't want her

to worry about me anymore.

Okay.

Everything will work out, so don't worry.

Okay, thanks. I'll see you.

My gosh!

What kind of secret are you guys always talking about?

I called you so many times. How could you not hear me?

We don't have any secrets.

You're being suspicious.

Let's go. We'll be late.

Wait up.

I just arrived at Chungho City. I'll be there in ten minutes.

SEARCHING FOR A WITNESS...

What's that?

Okay.

Wait here for a minute.

Who in the world put that up there?

SEARCHING FOR A WITNESS...

PHONE NUMBER: 010-6970-6992

WE WILL KEEP YOU SAFE

Hello, this is Detective Shin Ho-bang.

Hello?

Detective Shin Ho-bang at Mapo Police Station?

I'm actually Tae-hun's friend.

Hey, get rid of all the banners in Chungho City that says

they're searching for a witness.

TAESAN MEDICAL CENTER

- Here. - Thank you.

"Seong Su-ji."

Pardon?

You'll be out of your uniform once the year ends, right?

Yes.

My daughter's name was Lee Su-ji. I still have her uniform at home.

If she's still wearing her uniform in heaven,

this would also be

her last year wearing her uniform.

Right.

It would've been nice if I got to meet her.

I shouldn't have mentioned her.

Anyway, that's why you need to stay healthy.

Do you understand?

Yes, I understand.

Are you taking your meds?

Yes, of course.

We need to do something before it's too late.

The donor should come from your family,

so don't forget to bring a guardian

to our appointment next week.

Okay.

That's a promise, okay?

- Hello. - Hello.

Hello, I see you're working hard.

Okay, we'll put it where it's more visible to the customers.

That way.

"That way"?

Over there.

- What? - He wants to meet you by the stairs.

That's right.

What?

Yeong-in, I'm going to go to the storage room.

Okay.

What should we do? What if she spreads weird rumors?

It's okay. She's not the type that gossips.

I'm sure she won't tell anyone.

I made reservations for a movie tonight.

So meet me in front of the theater. This is an order.

Have a good day.

Hello? Hey, Su-ji.

Yeong-in, are you busy?

I'll just cut to the chase.

What's the matter?

Yeong-in, can we meet outside today

once you're done with work?

Today?

Why? Is there something wrong?

No, I just thought we could eat together.

I'm sorry. I have to work overtime today.

You have to work overtime?

Instead, can I buy you something tomorrow?

Okay, don't worry about me. I'll hang up now.

I'm sorry.

SEONG SU-JI

I'm sorry.

Su-ji, why are you still at the hospital?

Where are you going? I'll give you a ride.

No, it's okay. I can take the bus.

It's okay. I brought my car today, so I'll give you a ride.

- Thank you. - No problem.

Hey.

I'm sorry I kept you waiting.

No, it's okay. I'm sorry I asked to meet when you must be busy.

- No, it's okay. - Have a seat.

Has it been 12 years

since we first met?

Yes, I'm always grateful for the help you gave me.

No, don't mention it.

I didn't help you to receive thanks.

I'm just proud that you studied hard even in the worst circumstances.

And I feel like I made the right choice

of helping you out.

I heard that people at the hospital think of you

as an only child from a decent family.

It all started out as a misunderstanding.

Since we're on that subject,

I'd appreciate it if you didn't tell anyone

that I helped you out.

I understand. It's okay.

Thank you.

I sent him the tax invoice.

But I couldn't tell Mr. Cha

about last week's mushrooms because he wasn't in his office.

I'll drop by the fruits and vegetable market.

Yes, I'm going to talk to the supplier about the mangos.

Okay.

That's Yeong-jun and Tae-hun's dad.

Here's your popcorn.

- Let's go. - Okay.

Here you go.

Thank you.

We're here.

I'll go inside now. You should go.

Okay.

By the way,

I don't remember anything about the movie.

Me neither.

I'll go now.

I'm really going to go now.

Here's our transaction record.

Mr. Cha, I have something to tell you.

Can we talk after work?

I'll wait for you in the kitchen after work.

- I'll see you. - Okay, bye.

Bye.

Hey, Jin-ju.

Hey, I'm at your place. When are you going to come?

I just finished work, but I need to take care of something.

- So you need to wait. - Bye.

I asked Mr. Cha if we could talk after work.

I figured I should end this nonsense.

Okay, good job.

Get it over with and come home.

We're having chicken and beer tonight.

Chicken!

Mr. Cha.

Hey, thank you for working so hard until this hour.

You have time, right?

Pardon?

Where are we going?

I heard you haven't eaten yet.

We're on our way to eat.

It's okay.

I'm not hungry.

- What should we have? - That wasn't me.

Then was it me?

Yes, it was you.

No, it wasn't.

Is this The King's Sashimi?

Hello, sir.

Yes, I'll soon be there with a friend.

You're going to give us a lot, right?

Okay, bye.

I'm hungry now that I heard you talk about sashimi.

You must be a regular there.

The owner is very generous.

You can look forward to the extra service.

You even know a sashimi owner?

You know a lot of people.

A man should have a large circle of acquaintances, okay?

Okay.

The sashimi restaurant isn't located by the beach.

But you'll be surprised by how good it tastes.

I see. I can't wait.

I've been a regular here for ten years, but I get surprised every time I eat here.

Really? The food must be really good.

My goodness, welcome.

We reserved a table for two.

A table for two? Come this way.

But I don't see the owner.

- Let's go. - Okay.

This is for two people?

Yes, we prepared everything based on your order.

Enjoy your food. Take your time and enjoy.

It's nice that I'm a regular.

Let's sit down. I'm hungry.

- That's our food. - That's our food.

- Why are you eating our food? - Why are you eating our food?

My goodness, gracious! I'm so sorry!

My gosh, I accidentally told them to sit here.

They were supposed to sit over there in the corner.

How much do we need to pay?

You ate 10 servings, so that's 500,000 won.

I guess the owner isn't here today.

I'm the owner.

- How much is it? - It's 500,000 won for 10 servings.

What? Did I get stood up?

No way.

Maybe your boss didn't hear you.

No.

When I told him that I'll wait in the kitchen,

he nodded his head.

That's really bad.

I was talking to him, but he didn't even turn around.

He wouldn't even look at me.

I should've known at that very moment.

My gosh, your boss doesn't look like it, but he really knows how to hold a grudge.

So you think he didn't show up on purpose?

What else could it be?

Hey, that's nothing compared to what happened to me.

My boss told me to get off

in the middle of the highway, so I cried all night waiting for him.

Do you know how scary it is at night?

I personally think you deserved it.

Anyway, I don't think your boss really stood you up on purpose.

I bet it was a misunderstanding.

Whatever.

My gosh, am I being weird?

Gosh, whatever.

Mun-sik.

Do I need to give you another lecture

on common sense?

Jung-won has it pretty easy compared to me.

That's enough!

Sir, I was really shocked at the sashimi restaurant.

See? I told you it'll surprise you.

Anyway, thank you for the food.

You can have it for 12,000 won.

Can I get a discount of 2,000 won?

This will make your love come true.

- Take a look. - "A magical bracelet

- that helps your love come true"? - Let me tell you something.

I'm getting married next month thanks to this.

Really?

- That's all just marketing. - You need to wear the same ones.

Really?

The energy that comes from these bracelets help your love come true.

I'm going to go to the bathroom.

- Okay. - This is popular

all over the world.

Let me show you. If you look here,

this is where the energy comes out.

This is from the Amazon...

- Are you sure? - You don't trust me?

- Can I get a discount? - Gosh, no.

Sir, can I have this?

Just a second.

Hurry. How much does this cost?

He must like someone.

- Here's 10,000 won. - Just a second.

- Please hurry. - Okay.

- Hurry. - Here.

Thank you.

That bracelet...

Hae-seong.

Yes?

Did you buy the magical bracelet that helps your love come true?

No. But weren't you on your way to the bathroom?

I'll go next time.

What? Why would you hold it in?

I'm good at that.

Then wait here. I need to go to the bathroom.

- Okay, go ahead. - Okay.

I actually have something to tell you.

I confessed my feelings to Ms. Jung.

You told her how you feel?

But I got rejected.

But I'm still going to wait.

But

why are you telling me all this?

I don't know.

For some reason, you make me want to tell you stuff.

Should we go now?

Sir, how much is this?

It's 10,000 won.

Here.

Here you go.

Thank you.

Your love will come true.

Jung-won, we're here.

Come inside.

My gosh.

You guys meet at the restaurant,

and you meet once you come home. You're with each other all day.

We don't even get to talk to each other at work.

You even had to go see our suppliers during break time today.

It was hot today, wasn't it?

By the way, I saw Yeong-jun this afternoon.

Yeong-jun?

Yes, he was with Tae-hun's dad.

Really?

Since when did they know each other?

They seemed pretty close.

Yeong-jun works at a big hospital,

so I'm not surprised that they know each other.

- I guess you're right. - Here.

The beer is nice and cold, so let's drink.

- Cheers. - Cheers.

- Here's to a long day of hard work. - Well done today.

Hae-seong, I'm going to take a shower.

Okay, go ahead.

Hae-seong.

Isn't this yours?

Yes, thank you.

Make sure you don't lose it. It looks nice.

It looks pretty nice.

He gave me a broken one. I should ask for another one.

This was approved by NASA.

Is it good for our joints?

Yes, of course.

- Are you sure? - My goodness.

- Let me tell you what this is. - What is it made of?

You can say goodbye to arthritis.

This bracelet works like magic.

With this bracelet, you can finally say goodbye to arthritis.

Sir, you told me earlier that this helps our love come true.

You can't get a refund.

My gosh, my knee hurts so much.

I hurt my knee while I was trying to catch a pickpocket.

It hurts so much.

Ho-bang, you should keep this.

What is that?

This is really good for arthritis. Apparently, it even got approved by NASA.

Really?

- Hae-seong, thank you. - No problem.

My gosh. "NASA"?

What's NASA?

Oh, that organization in the States?

Min-jun?

I can't believe this punk.

You saw Seong Hae-seong

with Min-jun?

Yes, sir.

What in the world

are they plotting?

Aunt, I've been waiting for your call.

Did you safely get to Australia?

Yes, I'm doing well.

Min-jun, I have a favor to ask.

Your uncle keeps appearing in my dreams, and it's making me feel uneasy.

Can you do me a favor and visit the charnel house?

I'm sorry.

Someone got rid of these, so we're hanging them again.

My gosh, whoever did this better not get caught.

Can you pull it a bit tighter?

Okay.

Okay, that's good enough.

Chungho High School? 12 years ago?

SEARCHING FOR A WITNESS OF THE CAR ACCIDENT

THAT HAPPENED 12 YEARS AGO IN FRONT OF CHUNGHO HIGH SCHOOL

Hae-cheol.

Ji-heon.

What happened to you?

I couldn't even reach you. Did you change your number?

I moved to Seoul. Things just turned out that way.

You should call once in a while.

By the way, I heard someone's been looking for you.

Me?

- Who? - I don't know.

Ask the owner of the billiard hall that we used to go to.

He'll tell you who it is.

Have you been well?

You haven't changed that much.

Do I look different?

How have you been?

I didn't know it'd be you.

I'm going to go.

How's Gong-ju?

Is she doing well?

Gong-ju?

Why are you even asking about her?

Why do you think? I'm asking because I miss her.

After all this time, you suddenly miss her?

I'm her mom.

It's natural for me to miss her.

Where is she?

Just leave.

Let's go.

Gong-ju, did you miss me?

Yes, I missed you so much.

I missed you a lot...

Dad.

Yes, Gong-ju.

Gong-ju, what do you want to do today? I'll do everything you want.

I'm so excited.

It's hot today, so how about we eat shaved ice with strawberries first?

Okay, I love shaved ice with strawberries.

Yes, that's right. Then what's my favorite flavor?

- Shaved ice with sweet red beans! - Yes, that's correct!

Good job.

RIP HWANG GWANG-MUN

RIP HWANG GWANG-MUN

SEARCHING FOR A WITNESS OF THE CAR ACCIDENT

THAT HAPPENED 12 YEARS AGO IN FRONT OF CHUNGHO HIGH SCHOOL

Uncle.

Did you make me come here

so I'd see the banner?

Min-jun.

Can you give that to the dead student's family?

He had it with him.

I felt really sorry that he had to die because of me.

So I gave it to your aunt.

But she can't get up because she's in severe shock.

So I'm asking you instead.

Uncle,

I was going to give it to the student's family that day.

But there was an emergency back at the base.

So I had to go back to my unit.

I went there after I got dispatched, but no one was there.

It was an empty house.

So I couldn't give it to them.

But I think

I might be able to return it now.

Are you the person who put up a banner in Chungho City?

- Make sure you cook it properly. - Yes, sir.

Hae-seong.

Hae-seong.

Yes?

Yes, Ms. Jung.

Hae-seong, there's a detective outside looking for you.

A detective?

Ho-bang.

I'll...

I'll be right back, Ms. Jung.

You got a call?

Yes, but I'm not sure if he's a witness or not.

We'll have to meet him to see how much he knows.

I'm sure it'll at least give us a lead.

- Thank you, Ho-bang. - My gosh, don't thank me.

Hae-cheol did all the work.

But don't get your hopes up.

I was going to tell you tonight at home.

But I agreed to meet him nearby.

Okay, that's good.

But I didn't know we'd get a call so fast.

Me neither. I wonder who it is.

Are you Detective Shin Ho-bang?

Yes, are you the person who called?

- Yes - Please have a seat.

My name is Shin Ho-bang.

The car accident happened 12 years ago.

Why did you suddenly put up a banner?

I just did it to gather evidence.

But isn't it a closed case?

Oh, the thing is...

The person who died due to that accident

was actually my friend.

Oh, I see.

Are you a witness?

No. I feel sorry to tell you this,

but my uncle was the assailant of the accident.

He was your uncle?

Yes.

Then can you reach your aunt who recently went abroad?

How did you know that she went abroad?

What's going on?

Well...

The thing is, the culprit might not be Mr. Hwang.

It might be someone else.

What do you mean?

It means someone else caused the accident.

Are you certain about that?

Yes, I'm certain.

Who...

Then who...

Can you tell me who caused the accident?

I can't really tell you that.

I need your aunt to testify.

But I need to know who the culprit is

in order to ask her to come back.

The chairman of the foundation

seems to be the prime suspect.

What did you just say?

Mr. Hwang was

Mr. Cha's uncle?

- It's all done. - Bring it over here.

The thing is, the culprit might not be Mr. Hwang.

It might be someone else.

- I need a plate. - Yes, sir.

Mr. Cha.

You were supposed to cook cream pasta, not tomato pasta.

I'll hurry up and cook a new dish.

It's already

his second mistake today.

Hurry up and boil the pasta.

I'll be in my office.

Okay, sir.

Let's hurry up.

- Yes, sir. - Yes, sir.

It means someone else caused the accident.

The chairman of the foundation

seems to be the prime suspect.

Sir,

you should go home.

I'll be in charge of the kitchen.

I think you should get some rest until tomorrow.

Okay, I'll take tomorrow off then.

Okay, sir.

Here you go.

You told me that you have something to give me.

Your friend had this with him when he got into the accident.

I'm finally able to give it back.

Is it yours?

How did he have this?

He apologized for giving it back so late.

I have to go. I'll see you at home.

See you.

How much does this cost?

What brings you here at this hour?

I suddenly missed you.

My gosh, I took off my makeup already.

I also have something for you.

You have something for me?

Yes.

Ta-da.

Keep in mind that it took me ages to pick this out for you.

Why? Don't you like it?

I can see that this is exactly your style.

I like it. It's pretty.

Then you should try it on.

- Right now? - Yes, you told me it's pretty.

I just meant that I really appreciate the effort you put in to get me this.

Give it to me.

How do I look?

You look really pretty.

Hae-seong, whenever you buy stuff from now on,

make sure you ask for my permission first, okay?

Hey, come on.

Okay, fine.

But still, thank you for this.

You look really pretty.

- Really? - Yes.

Do you mean it?

Hey, Aunt.

It's me, Min-jun.

I have something to tell you.

TWO DAYS LATER

What are you doing here?

Who let you in?

Get out of here right now.

Isn't there anyone outside?

Should we call the cops, sir?

It'd be better not to cause a fuss.

It won't take long.

It's okay. You can leave.

Okay, sir.

It won't take long.

Mr. Hwang's wife is on her way here.

What?

You look surprised.

What are you trying to do?

The only thing you can do now is to confess that you killed me.

You obviously won't be able

to ask Mr. Hwang's wife for evidence.

Min-jun.

Aunt, I'll take that.

It must've been tiring to come a long way.

No, it was fine. Let's go.

Will you really be okay?

I'm more worried about you.

He's still your dad.

I can't forgive him

for what he did to Uncle.

He'll admit

that he caused the accident if I'm there.

I admit it.

You admit it?

I was the one

who caused the accident.

It wasn't Mr. Hwang.

I hit you while I was driving that car.

Then I called Mr. Hwang

and asked him to say that it was him who drove the car.

Then how is that accident related to Yang Gyeong-cheol's murder,

the case that I was framed with?

Why did you

hit me with your car in front of the school

at that hour?

I know it was related to the murder case.

Here's what I know for sure.

You weren't

the person who killed him.

Then...

Then who...

It looks like the two of us

need to talk about something in private before the others get here.

Why does it have to be

in private?

Because no one else

should hear about it.

Why not? Why can't they hear it?

You weren't the culprit.

You were framed.

I know that better than anyone.

Stop playing with words!

Were you the one who framed me?

No.

You were naturally framed for his death.

The overall circumstance

and the fingerprints and evidence at the scene of the accident

were all pointing at you as the murderer.

And most importantly,

you weren't able to say

that you weren't the culprit

because you were dead!

Then...

Then who's the culprit?

The culprit?

Subtitle translation by Jawon Lee