Original subtitles

When I was young, my mom--

You don't need to explain.

I also have a family history that I don't enjoy talking about.

It's okay.

Ever since I was young,

I wanted to succeed

so I could show that to my mom

and take revenge.

Thank you so much

for helping me today.

SNT ITALIAN RESTAURANT

I'm sorry.

It's okay.

I'll be off now.

Will you be okay?

Yes, I'm totally fine.

Bye, sir.

All right. I'll see you tomorrow, then. Bye.

Hae-seong must be home.

You're home.

What's that?

Are you cooking tteokbokki?

Yes, I suddenly craved tteokbokki.

It's all done.

Here.

You're amazing.

- Does it taste good? - It's really delicious. I'm serious.

I wanted to eat something spicy today.

How did you know?

This is perfect.

It's spicy.

I'm glad you like it.

Why aren't you eating any?

I already had some while I was cooking it. You can have it all.

My mom came to the restaurant today.

I'm getting angry just by thinking about it again.

Gosh, it's hot.

You and I came to Seoul once to meet your mom.

Didn't you meet her after that?

No, I didn't.

But she suddenly showed up today

and offered me money saying I must be struggling.

I was so dumbfounded and angry.

But then,

I suddenly remembered what you said to me.

You told me to take revenge on her by living a happy life.

You remember that, right?

Yes, of course.

So I told my mom

that I own the entire building and restaurant.

I lied to her and said I'm planning to marry Mr. Cha.

I told her that I don't need her money because I'm doing way better than her.

Then I told her to leave.

But I could tell that my mom didn't believe me.

So I didn't know what to do.

But then, Mr. Cha showed up

and introduced himself to her as my fiancé.

There's no way that he and I are going to get married

because there's nothing going on between us.

But my mom seemed very flustered.

I have to say,

it felt very nice.

I see.

Why did your boss do that?

I don't know.

Maybe he overheard our conversation.

Well...

I'm glad he did that.

Yes, I know.

I felt really grateful.

Hey.

- You're awful at housekeeping. - What?

I couldn't find any proper condiments in your kitchen.

There were no ingredients in your fridge either.

And what's with the bag of fish cake from three years ago?

Really?

And why would you leave your medicine in the sink?

Okay, I'll clean up properly.

That's not my point.

I'm asking why you're taking so much medicine.

You need to eat well.

And don't be sick.

Okay.

And wipe that sauce off your lips.

You nagging old man.

Yeong-jun wasn't home.

The police report says all four of you were home.

Hae-seong, why aren't you sleeping?

What?

Oh, I just have a lot on my mind.

Did I wake you up?

No, I came out to drink water.

Jung-won.

That day, when I got into an accident...

Yes?

I heard you were at my house

waiting for me with my family to celebrate my birthday.

Yes.

I guess Ho-bang told you.

Yes.

Were all my siblings there?

Everyone except Yeong-jun was there.

Are you sure Yeong-jun wasn't there?

Yes, Yeong-jun wasn't there.

But I heard you told the police

that all my siblings were home that night.

Me?

No, that's not what I said.

I told the police that everyone was there apart from Yeong-jun.

I see.

I guess there was a mistake.

Oh, I was just curious because that's what Ho-bang told me.

You should go to bed.

Okay, you should sleep too.

- I'm going to turn the lights off. - Okay.

Goodnight.

Goodnight.

She thinks

I don't have any siblings.

Maybe

it's useless to try and figure out

who the culprit was at this point.

SHIN HO-BANG

It's not working again.

I'll put him on the phone. Just a second.

Hae-seong.

Yes?

This is for you. It's Ho-bang.

I can't hold it.

If I hold it, the phone won't work.

Oh, right. I guess that's why Ho-bang called me.

Hey, Ho-bang.

My dad wants to visit all of a sudden.

So I don't think you can come to my place.

What should we do?

Oh, really?

I don't really mind.

I'm just worried that Jung-won might be uncomfortable because of me.

I'll ask her.

Jung-won, is it okay if I stay over for another day?

What?

Yes, of course.

Did you hear that?

Okay, bye.

Thank you.

No problem.

My gosh, look at the time.

I'm running late.

Why does the cell phone malfunction every time Hae-seong touches it?

My gosh.

I can't believe Hae-seong saw me like this.

My gosh, I must be crazy.

You're going to work early today.

Yes, we make pickles once a week.

And that's today.

What about you? Where are you going?

Tae-hun's department store.

I'll check the bus number for you.

Can you give me my cell phone? I'll give you my number.

I don't have a cell phone.

You just got rejected.

How about me?

I'll give you my number.

- I told you. I don't have a cell phone. - My gosh.

- You're so full of yourself. - Hae-seong.

You can take bus number 135.

By the way, who are you?

What about you, ma'am? Who are you?

I'm not old enough to be called "ma'am."

No one thinks I'm that old.

You look like a middle-aged lady.

- It's obvious that you're pretty old. - Ma'am.

- Seriously. - You dropped this, ma'am.

He called her "ma'am."

Ma'am, take your card.

Thank you so much.

Hae-seong, I'll be off now.

Okay, I'll see you later.

I've never seen you around here. Did you recently move?

Is she your older sister or your aunt?

Hey, don't be so arrogant, and give us your number.

We don't need to go to school.

- Do you want to go sing? - Let's have fun.

How about a movie?

Why don't you come over to my house?

How about some coffee?

- Come on. - Give me your phone.

Hae-seong.

Was it easy to get here?

Yes, of course.

I'm not a little kid.

Hey, I'm really impressed.

Everyone's saying hello, and you give them orders.

You look so cool, Tae-hun.

Oh, right.

I shouldn't treat you like this in public.

- I'm sorry, sir. - Hey, stop it.

If you feel uncomfortable here, we could just go to your office.

Before that, there's someone you need to meet.

What? Who?

Your third sibling, Yeong-in.

What?

Yeong-in? Are you serious?

Yeong-in

works at our department store.

What? She works here?

Hae-seong, it's that store over there.

Don't play innocent, you wench.

I know you seduced my husband.

No, that's not true, ma'am.

Don't you dare lie to me. I'm going to kill you today.

How dare you have an affair with another woman's husband?

Please.

Yeong-in, why are you crying?

Hae-seong,

I feel so sorry for Mongsil.

SISTER MONGSIL

My goodness,

you feel sorry for Mongsil?

Yes.

How dare you?

I'm going to kill you today.

Yeong-in.

Things will only get worse. Let me go.

I promise I didn't know. I didn't know he was married.

How could you not know?

I'm a victim too.

I even lent him money because he told me his parents are sick.

Was that also a lie?

Yeong-in! Wake up! Yeong-in!

Call 911. Hurry up and call 911!

Yeong-in, wake up. Yeong-in!

Yeong-in.

Hae-seong.

Yeong-in.

I haven't seen you in my dream for ages.

I never once resented you.

But today, I resent you a little.

If you were here to help me out

and take my side for the absurd thing that happened,

I wouldn't have gotten so upset.

Hae-seong.

I must be really pathetic and stupid.

If someone's a little nice to me,

I open up and rely on them wholeheartedly.

But that guy turned out to be married.

It was crazy today.

I was really upset,

but I didn't know what to say.

Hae-seong, did you visit me in my dream to tell me something?

I guess you're here because you're upset with how I'm doing.

No, I came because I missed you.

I see.

I miss you a lot as well.

Hae-seong, I'm sleepy.

Yeong-in.

What would you like?

You know Seong Yeong-in, right?

Who are you? Her little brother?

I want you to apologize to her and return her money.

Apologize for what?

I never forced her to date me.

She's the one who clung onto me.

And why would I return that money?

She willingly gave it to me.

You can go ahead and sue me if you want.

Apologize to her while I'm being nice.

My gosh, you little punk.

Stop disturbing my business and just get lost.

I said, apologize!

Leave while I'm being nice.

Or else, you'll get a beating.

What would you like to order?

What should we have?

- Let's see. - Well...

- I want iced tea. - Me too.

- I want iced tea as well. - Okay.

I also want that one.

- Did you choose? - Iced tea, please.

- Iced tea. - How many?

- And one iced Americano. - Okay.

Let me go.

Will you please mind your own business?

I warned you

not to abuse your power.

I can't just let him get away with what he did.

He needs to learn his lesson, so please just...

I'm sure you have a family of your own.

Who did he mess with?

My little sister.

Your little sister?

What did he do

to your little sister?

You guys,

you need to leave because we need to clean this place.

Instead, I'll give each person two free drink coupons.

- What do you say? - Really?

- Okay, sir. - Okay, sir.

What are you doing? Hand out the coupons.

Okay.

FREE DRINK COUPON

Here you go, you guys. You can come back next time.

But now, you need to leave. Here.

Thank you.

- I'm sorry about this. I'm sorry. - Thank you.

Okay, great.

- Bye. - Goodbye, sir.

Bye.

- Goodbye, sir. - Okay, see you again.

Hey.

Hey, what do you think you're doing?

Me? I'm Yeong-in's dad.

You must think this is funny.

Yes, I do. So let's have some fun.

Sir, wait.

Sir, please let me go. Let me go.

Stop it. Sir, let me go. Come on.

There.

Here you go.

Stop throwing him. I feel like I might drop him this time.

Hey, he'll die if you drop him! Make sure you catch him properly!

Here you go.

One, two, three!

I'm sorry.

- Oh, gosh. - My goodness.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Sir.

Why do you keep following me?

Because I have so many questions.

How did you know that I was at the coffee shop?

It's easy to sense the whereabouts of people like us.

If we're the same kind, how are you stronger than me?

You can become stronger as well with a little bit of practice.

Sometimes, my hearing becomes really good, and I'm able to hear all kinds of stuff.

Does that happen to you too?

Our five senses are a lot better developed than ordinary people.

So they become stronger if you constantly work on them.

How do you know all this stuff?

I learned it from the guy who came here before me.

Then when did you come here?

My gosh, you're very talkative.

I came here last summer.

Now, get on with your business.

I need to

visit my son now.

Your son is at this hospital?

Yes.

AN MAN-SEOK AGE: 80

Is that...

your son?

Yes.

I died when my son was

about your age.

I came back here last summer

and spent months looking for him.

I barely managed to find him.

But he had aged so much

and was lying in bed unconscious.

All I want is to talk to my son

and hear how he's been doing while I was gone.

But I can't do that.

Jung-won, what are you doing?

What's wrong? Are you angry that I made you work during break time?

You got me wet on purpose.

No, that's not true, sir.

I'm sorry.

It's always important to keep the kitchen hygienic.

Okay, sir.

Jung-won, Mr. Cha wants you to come outside.

He's on his way to the market.

The market?

What?

He's going to let her buy the ingredients?

He can't do that.

It's her third year at the restaurant, so shouldn't she be ready?

Go on.

Okay.

Come in.

Mr. Cha,

I'd like to apologize for what happened last night.

You need to stay focused at the market.

Fresh ingredients play the biggest role in making a good dish.

Okay, I understand.

Let's go.

This one.

That's 10,000 won.

Can you give me a discount?

- This one? - Yes, take a look. It's nice and fresh.

This watermelon is amazing.

We have the best garlic you can find.

What do you think, Ms. Jung?

This place is the best so far.

Then should we buy the onions and garlic from here?

Yes.

Sir, please send 100kg of onions and garlic to our restaurant tomorrow.

We want the same ones we saw today.

Otherwise, we'll have to start buying from someone else.

We don't do that kind of stuff.

Okay, please do us a favor.

Okay, bye.

Are we all done?

We changed our suppliers

for tomatoes, onions, garlic, and carrots.

And as for the mushrooms, I think we can stick to our original supplier for now.

- Be careful! - Watch out!

- Mr. Cha! - My goodness.

- You should've been more careful! - Mr. Cha!

- Mr. Cha! - My gosh.

Excuse me, can you please call 911?

- Mr. Cha! - My goodness.

What should I do?

Ms. Jung, I'm okay.

Are you okay?

I'm okay.

- Are you really okay? - Yes.

A huge pumpkin landed right on top of your head.

Doesn't it hurt?

No, it doesn't.

I'm glad to hear that, but...

Just a second.

Hello?

Hello?

Hello?

Mr. Cha.

Hello? Okay, I'll be right there.

It wasn't my cell phone.

Shall we go now?

Hello.

Take a look at the watermelon.

My gosh, his head...

He must've severely injured his head.

- Mr. Cha! - Are you okay?

According to your CT, it's just a mild concussion.

You don't really need to worry.

But if you feel dizzy,

nauseous, or have headaches, you need to come straight to the hospital.

So you should keep an eye on him.

Okay.

But what's this?

You strained your muscles as you fell down.

We bandaged your hand so that you wouldn't use it for today.

It'll get better if you be careful for a day or two.

I'll be off, then.

Should we get going?

Yes, you can hold my arm.

Why are you holding a sweet potato?

Oh, the sweet potato?

People will think you're weird.

Why do you have a sweet potato in your hand?

Let's go.

He's the one who brought this with him.

My gosh.

I thought the sweet potato was my cell phone?

I'm serious.

My gosh, that's nonsense.

I'll just take it as a joke.

I'm a little thirsty.

Would you like a drink?

You should sit down. I'll get you a cup of water.

J.J.ONE

Doesn't he have anyone to come home and take care of him?

Does he not have a family?

Was that a question?

No, not really.

My mom passed away, and my dad got remarried.

And thanks to his remarriage, I have a stepbrother.

But I only saw him once when he was two years old.

That's it.

Don't mind me. You can answer your phone.

Hey, why do you always call me via video call?

It's frustrating to just listen to people's voices.

I need to see their faces too.

That's why I don't listen to the radio.

I'm at your house right now.

Where are you?

I'm at Mr. Cha's house.

My gosh, you're at your boss' house?

You even go to his house now?

It's not what you think.

He got hurt while we were at the market.

And I feel bad to leave him all alone.

My gosh,

it's just you and him?

Hey, that's not the point.

That is the point! That's the most important part!

Stop getting any funny ideas.

Anyway, I don't think I can go home tonight.

Hae-seong.

My goodness!

When did you get here?

Jung-won, you're not coming home tonight?

Where are you?

What? Here?

I'll call you later. I'm going to hang up now.

Hello.

He's her boss.

We meet again.

Was it easy to get here?

You look fine.

Hey, why would you say that?

I'll stay here with you and take care of you tonight.

Hey, why would you do that?

Then are you going to stay here

and take care of him all night when he lives here alone?

You little punk.

You're so disrespectful.

He's a spoiled kid, so he can be rude sometimes.

- I don't mind being alone. - No.

The doctor told me to keep an eye on you.

He told me you could faint.

Don't worry.

Don't worry. I'll stay right next to you all night.

Okay, then.

Ms. Jung, you should go home. Thank you for helping me today.

But still, I should...

He told you to go home. Get going already.

Okay, then.

Take good care of yourself, and get some rest.

See you.

Where are you going?

- To close the front door. - I'll close it for you.

I wonder if everything will be okay.

I can't just leave them alone.

No, wait.

It's even weirder for me to stay.

But still...

My gosh, whatever.

All right.

- The lights are on, but no one's here. - Jung-won.

You came home early.

What are you doing here?

Close your eyes!

I can't believe this!

Look at me.

Did you see it?

My eyes

were covered in sweat,

so I had my eyes closed like this.

You had all this time to come up with a lie,

and that's it?

If you didn't raise your arms up--

Did you see it or not?

Brazilian waxing...

Shut your mouth.

Tae-hun, Hae-seong, and Mun-sik...

I'll kill you if you tell any of our friends.

Let's not contact each other for a while.

What's wrong with Brazilian waxing?

I can do this myself.

I'm here to help you with stuff like this.

Thank you.

Do you need anything else?

No, it's okay.

You can take a break.

By the way,

what should I call you?

Kiddo. Hae-seong. Sir.

Which one do you prefer?

You can choose whatever.

Then pick a number from one to three.

What?

Are you serious?

"Kiddo. Hae-seong. Sir."

I pick number three.

Number three? That's Hae-seong.

Then I'll call you by your name from now on.

Hae-seong, let's share.

There's an apple in the fridge.

Oh...

Okay.

My gosh.

He could've just asked me to peel the apple.

"Let's share."

Here's your apple.

Oh,

this is just...

I used to work part-time in the kitchen.

I see.

I'll start by eating the heart-shaped one.

Thank you for this.

That photo frame shouldn't be lying upside down.

This is Jung-won's...

I mean, it's my cousin's drawing.

Oh, this?

Did she draw it for you?

No, she didn't draw it for me.

Then what is it?

Did you steal it?

No.

If she didn't draw it for you, and you didn't steal it,

why do you have it?

Well...

Let me explain.

Hello?

Yes,

I really like the restaurant.

It's a taxi.

Thanks to you, the deal went well.

I'll see you tomorrow. Bye.

Three years ago,

I had just signed a deal to open my restaurant.

And that day,

Ms. Jung suddenly came into my car.

Sir.

Hoam-dong, please.

What?

I'm not drunk at all.

I'll notice if you take a detour.

Let's go.

How much do I need to pay?

It's 2,500 won.

That's awfully cheap.

Here.

Wait.

And the next day,

Ms. Jung magically showed up

at my restaurant.

But of course, she didn't remember

that I was the taxi driver

Hello.

My name is Jung Jung-won, and I'm here for a job interview.

Isn't it interesting?

But

she doesn't know about this story.

So please keep it a secret, Hae-seong.

Okay.

During the summer of my junior year,

I was cleaning the auditorium for being late to school for a month.

I hadn't seen Jung-won for seven years,

but I recognized her right away.

Hey, do you know where the teachers' room is?

Jung-won.

Hae-seong?

Yes.

Hae-seong, I hardly recognized you.

Have you been well?

Yes, I've been well.

Hae-seong, your nose is bleeding.

There.

My best friend, Jung-won, who went to Seoul in fourth grade

had gotten transferred to our school.

And that day,

I found out how much I had missed her.

Hae-seong!

Jung-won, what's wrong?

Hae-cheol is at the police station.

- What? - He's at the police station!

Just a second.

Ho-bang.

Ho-bang.

I really need to go somewhere.

I promise I'll come back. Can you let me out for a little while?

- Hey, Ho-bang! - You little punk. Show some respect!

Don't you trust me? I really need to go somewhere.

Hey.

I know I'm your friend, but I'm still a cop.

Let's stick to the rules, okay?

Hey, let me out for just a little while! Ho-bang!

- Hey! Come on! - Enough!

POLICE

Hey, guys.

When you meet the victims,

make sure you apologize no matter what,

and you have to beg them to settle. You got that?

The family of the assailant is here.

I hope you guys discuss the matter

as amicably as possible.

Amicably, my ass!

That jerk beat us up! He deserves to go to jail!

My gosh, my nose hurts so much.

Hey, I didn't beat you up! Do you want to die?

Will you stop yelling?

What the...

I'm his older sister.

I'm sorry.

- What are you doing? - What's your problem?

Can you please agree to settle?

This is my entire paycheck. I didn't take out a single penny.

I can't give you much because I'm in debt.

I'm sorry. Please do me a favor.

Take it.

My gosh, this is crazy.

I didn't hit them.

They're framing it on me.

Take a look at the CCTV footage.

This is driving me crazy.

Hey, there are no CCTVs there.

Plus, you beat up two men. What's the point of checking the CCTV?

You little...

The CCTV...

Oh, we should check the dashcam.

Yes, you should check.

Then I'll get a cash advance and withdraw as much money as I can.

Will you settle if I do that?

Just say yes.

Okay, fine.

Where are you going?

Sir, you have a dashcam installed in your car, right?

Yes, I do.

We'll need to check the dashcam footage.

Why do you need to check that?

I'm going to go ahead and check.

You have a dashcam installed in your car?

Your grandmother ran away?

- Do you have proof? - Why did you steal?

Don't lie. Who told you to do this?

Hello, this is Homicide Team One.

What if everything got recorded?

We're fucked.

Do you think I'm stupid?

I took out the memory card and hid it underneath the driver's seat.

Can you please get me out of here?

Are you listening?

My gosh, no one believes me.

Hae-cheol, I believe you.

Those guys are lying.

What?

I noticed that your dashcam doesn't have a memory card.

Ho-bang.

I need to talk to you.

Making false accusations is a serious crime. You know that?

As of this moment, you're now suspects of this case.

Okay, follow me. You're unbelievable.

What a bunch of jerks.

I can't believe you did this in this day and age. Sit down.

But I have to say, Ho-bang is amazing.

How did he figure out that the memory card was hidden underneath the driver's seat?

- I'm really impressed by him. - Are you a con artist or something?

Yes, I know. I'm so impressed.

CHUNGHO POLICE STATION

Hae-cheol, I haven't seen you in so long.

Gosh, this is embarrassing.

I'm late for something.

The least he could do is thank us.

Whatever the case, I'm relieved

that Hae-cheol turned out to be innocent.

Thank you. I'm sorry he put you through the trouble.

Don't mention it.

I'm hungry.

Should we eat jjolmyeon? I know you love it.

Yes, jjolmyeon sounds nice.

I haven't had that in ages. Let's go right now.

My mouth is starting to water. Let's go.

You're like a kid sometimes.

Hey, don't be rude. I'm older than you.

Jung-won.

If you say you're older than me one more time,

I'll get really angry.

Okay, fine. My hand hurts.

Let's go. You said you're hungry.

Why did he have to hold my hand all of a sudden?

Hey, wait for me!

- It's hot, isn't it? - Yes, it is.

Aren't you going to cross?

Do you want to hold my hand?

What's your name?

It's... Elsa.

You have the same name as the main character in Frozen.

SEONG GONG-JU

Elsa, what are you doing here?

I'm just standing here.

Gong-ju...

Why would she disappear?

When did she leave?

I'm really sorry, Mr. Seong.

As soon as Gong-ju came to kindergarten this morning,

she told everyone that she'll be meeting her dad today. She was so happy.

But you didn't show up even when it was time to go home.

So she started to cry as she waited for you.

I went inside

to get her a present so she'd stop crying.

But she was gone when I came back.

We called the children's shelter numerous times,

but they told us that she isn't there.

I can't believe this.

Gong-ju... Gong-ju.

Thank you for the meal.

This looks yummy.

Are the dumplings yummy?

Take your time, and eat as much as you want.

Okay.

My gosh, I haven't had jjolmyeon in ages. It's so delicious.

It reminds me of our schooldays.

Jjolmyeon and meat dumplings taste amazing together.

Is he your friend?

Yes, we're friends from school.

Then why do you look older than him?

Hey, why are you being so mean, Elsa?

We really are friends.

I'm just a little unusual.

Eat up.

If you tell her that she looks old, it'll upset her.

I bet you were pretty when you were young.

Did you cut your own bangs?

What?

Try eating them together like this. It'll taste a lot better.

Here.

Do you guys live together? You guys smell of the same shampoo.

Thank you for the meal.

No problem. Is your dad really coming here?

What's wrong?

I don't think he's going to come.

Dad!

Gong-ju.

Where were you, Gong-ju?

I told you to wait at kindergarten.

Hey, princess.

I'm eating.

It's because you didn't come.

We promised to go to the market.

You should've waited so we could come together.

I almost lost you today, Gong-ju.

Dad, they bought me dumplings.

Elsa, should I push harder?

Yes.

Gong-ju was born when I was 19.

But her mom ran away in less than a year.

So I've been trying to raise her myself.

Right now, she stays at the children's shelter run by the city.

What do you plan to do?

I'm doing my best to bring her home as fast as possible.

But I can't afford to do that at the moment.

I don't know about anything else,

but you'd better be good to Gong-ju.

Hae-seong.

Thank you for helping me at the police station

and taking care of Gong-ju today.

I owe you one.

You owe me nothing. We're brothers.

Hae-seong.

Thank you.

Your name is pretty. Why don't you like it?

I'm not a princess,

but that's what my name means. That's why I don't like it.

But you look like a princess. You're pretty.

My goodness, you're smart.

Dad.

It's time to take her back to the children's shelter.

Elsa, you stay well. I'll see you again.

- Okay. - Good girl.

My niece, come here and give me a hug.

Eat well, and stay healthy.

- Okay. - Okay.

Hae-cheol.

I know how to reach Yeong-in and Su-ji.

And I also know where Yeong-jun works.

So the five of us should meet up soon.

I should go now. Bye, Jung-won.

Okay, bye.

Gong-ju, say goodbye.

Goodbye, Uncle.

- Let's go, Gong-ju. - Okay.

"Uncle"?

"Uncle."

"Uncle."

"Uncle."

Hey, Uncle.

Stop it.

- Hey, Uncle. - I said, stop it.

Hey, what's wrong?

Hey.

It's not funny.

Hae-seong.

What's the matter?

Hae-seong!

Hae-seong, look at me.

Hae-seong!

Hey!

Subtitle translation by Jawon Lee