Original subtitles

Hi. Hi.

What's it take to get a drink around this place?

What are you drinking?

I was here when I got here.

Good way to save money.

You know, I just saw this great movie in Times Square.

It's about vampires. It was really, really good. Excellent.

You like vampire movies? Yeah. Love them.

I've been watching them since I was a little girl. Oh, great.

Me too. I always loved vampires.

It's always been my dream to be a vampire.

It's interesting.

That's what they tell me.

They tell me it's a lot.

I think, a little bloodshed for the price of immortality, eternal beauty.

Oh, I don't think that's too much to think.

What does your psychiatrist say about that? I don't know.

He won't return my thoughts.

We have something in common.

Me too.

Although I don't dream about vampires, but, well,

jumping off cliffs, but not vampires.

All my vampire dreams are all very sexual, very sexual.

They're all

very very good dreams.

When you wake up, I

when I wake up, I wake up with a smile.

Well, that's good.

Good, I guess. Very good.

Matter of fact, I had a dream not too long ago about becoming a vampire.

It happened when I first came here to New York.

I'm originally from Tennessee, A small town. Mhmm.

You wouldn't like it. But, I wouldn't like it.

Why wouldn't I? Oh, it's a little big town.

Nothing ever happens there. I don't know. I like it quite.

Yeah.

I'm a small town girl at heart, so

well, I like the big city.

Everything happens here and no one notices.

You come up missing and and no one would miss you.

That's what I like about it. I know I would miss you.

That's what I like about a girl.

Too much hassle and mess with you.

And, the dream I had, it's a nice dream.

It's about a girl I met when I first came to church.

She saved me from a peaceful, turned out to be a vampire,

Bit me.

Turned me into the one who knew undead.

It was great.

Shorter. You like that? That was a good dream? Oh, yeah.

Yeah. Definitely.

Bartender.

I mean, just think of it.

The blood, the hot, sticky, saucy goodness running around here,

spilling down there all over the clothes,

the beautiful crimson

red, warming,

filling your veins with life for the first time that night,

how empty you'd feel without it.

I guess. I guess that's that's how you're gonna yell.

You'd be sharing life with someone else.

Someone else's life taking away from them.

I like it in film.

I mean, I like to go and see it in a movie.

That's I like it in movies.

Ending their miserable lives.

Letting them ask in peace,

giving yourself a chance to live another day, live forever.

I think it sounds good.

It has a lot of drawbacks though, you must admit.

There's I mean, what do you do with the bodies and, you know,

and Well, like I said I mean, if you were to really do it,

if you were to really do it, there has to be some drawbacks.

Wouldn't you say?

No. Not that I can think of.

Ending their miserable lives or doing them a favor.

How do you know they're miserable?

I mean, maybe they're very, very happy.

Maybe they have a family or a spouse or something.

I mean, who's to say who's unhappy and who's miserable?

Oh, they just think they're happy.

You're doing them a favor while you're doing yourself a favor.

In fact, you'd be doing the world a favor.

This is New York after all.

I mean, people die here every day. Yeah. Yeah.

I mean, you could sit beside just about anybody.

Yeah.

Just think you can feel someone's heart

slowing down as you suck blood on.

It's

almost romantic.

Don't you think?

I don't know.

I don't know about romantic, but, you know,

it's certainly not well.

I I don't know.

I mean, did you ever discuss this with your psychiatrist?

It makes perfect sense, I think.

He's just being unreasonable.

He tells people I'm going to roll over the edge.

Everyone has their fantasies. Some people wanna be rich.

Some people wanna be famous.

Others wanna be immortal and beautiful for life.

Have you ever heard of the Countess Erzberg Victoria?

No.

But I watch Lifestyles of the Rich and Famous,

and I know the people on there, they, you know,

they're very happy and, you know,

with money and and and fame.

She wanted to live forever.

She found that blood could make her young and beautiful

forever, bathing in it, drinking it.

But this is all just hypothetical.

I mean, this is just fantasy. Right?

Sure.

You say so.

Look at that tiny. Look at this place.

It's like a little cash machine and no security.

I thought this is is gonna be too easy.

I don't know about this, Ewing. There's too many people here.

Melinda, all the better.

I mean, everybody's popping what?

Five bucks a head to get in?

That's an easy seven, eight hundred bucks.

Plus, all the liquor they're selling?

Believe me, this place is fat and it's ours for the taking.

They probably put everything in the safe.

That's what I thought. But check this out.

After I took a piss, I wandered back into the,

manager's office.

He's stuck sticking all this cash into a little shoe box.

Can you believe that, dumb fuck?

It's like he's begging me the tickets.

It's like he's saying you ain't. It's yours.

It's all yours.

I'm still scared.

If it was that easy,

this place would be getting robbed every weekend.

Well, maybe it's because nobody in this shit hole town had the

ball big enough to do it.

Until now. Until you and me came along.

But Ewing But nothing.

One way or another, this is gonna go down.

So what's it gonna be? Are you with me or not?

I mean, come on. We're looking at an easy two grand here.

And I don't need to remind you

how much candy that amount of money can buy, by the way.

You got it. Why didn't you tell me?

Not so fast. I was saving this for a surprise. So what is it?

Are you in or what?

Of course, I am. I'll do whatever you want, baby.

Now please.

Alright. Good girl.

Now here's the thing.

I want you to try back in the manager's office and get him out of here.

Shoot some kit, flash some ass,

do whatever it takes to get him into the bathroom.

I'll slide in, grab some cash, and I'll be out of there.

You cool with that?

You know what?

Maybe take him in the bathroom and and do what?

Hey. Improvise. All I need is five minutes. I'm in. I'm out.

Can I count on you?

Yeah. But But what?

Just let me do this first. My nerves are trashed.

I really need it.

God. God. I believe this. Alright. Fine.

You got five minutes and then we're on.

Believe I'm doing this.

Don't you do this?

Karen, you're so good to me.

Yeah. Don't you fucking forget it.

Now remember, five minutes.

I've got it.

Oh,

I need more of that where that came from.

And if things don't get too fucked up tonight,

maybe I'll get it.

And it can never be enough, Hannah.

But I could show you a world

of sensations and feelings beyond anything you've ever dreamed of.

Nothing you've ever experienced could even hint

at the exhilaration, the ecstasy, and the power.

Finally.

I thought it took you five minutes.

Well, I'm here. Now, are we gonna do this thing or not?

Well, lucky for you, the boss man's at the bar.

Now think you can go up there and scoop out of the office

while I get in and out of there?

Think you can handle it?

Just watch me.

The problem nowadays is these young punks,

they just don't know how to how to treat it right.

And you do?

Like you think so. I'm gonna get slipped into my office.

I'll let you be the judge.

You know, I own this whole place,

and it brings in quite a piece of change.

Maybe I could, slip some of your way.

Really?

And what would I have to do to that?

Well, there wouldn't be nothing that you haven't done before.

Just slip into my office. Yeah. Fuck again.

No.

I got a better idea.

How about the ladies' room?

You gotta be kidding. I can't go in there.

Well,

I am.

Come on.

Nobody will see us. It'll just be you.

You know, when I dream, it is so real. Just imagine.

I can feel my teeth sinking into the soft pink Can I

stop you for a second?

Do you talk about other things or just pretty much the vampire thing?

Oh, just generally what's on my mind.

That just happens to be what's on my mind right now.

I enjoy talking about it. It makes me happy. Yeah.

Turns me off, so to speak.

Why vampires don't turn you on?

Sure.

I saw,

George Hamilton in, the vampire movie.

I thought that was good. Oh, but that was a comedy. Yeah.

That was comedy.

I'm talking about the dark mysterious vampires.

They're kinda scary and creepy. Well, I like hammer movies.

Hammer Hammer movies are good.

You know, the English vampire movies from the seventies,

those are I can relate to those.

Those are very good, but

so I wonder if, let's see.

I personally like the creatures of the night.

The ones that creep and crawl around in dark shadows, dark alleys.

Mhmm.

The ones that come and swoop you up off off the ground.

The movies.

Well, of course.

And, haven't you ever thought there might be a little reality in all that?

I mean, the stories have to come from somewhere.

The Hungarians and

all the Europeans believe in it.

And the Romanians believe in it.

I mean, the stories have been around for centuries,

just like vampires.

You don't believe in vampires?

I

I believe in

UFOs, so maybe I believe, it's possible.

I think maybe that it's really just a a wives tale.

So, you know, it's pretty much what I think.

So,

it's worth it.

Well, you get it.

They thought they've been vampires for years.

And, drinking blood's not a new thing.

People have been doing that for years.

I believe it keeps you younger looking at least,

if not immortal.

Now are you talking reality or Oh, yes.

Yes, in reality, absolutely.

I think that there are people that walk through to stay

beautiful and eternal and drink a little bit of wine

light just to just to keep it going.

You know, I'm hoping that a friend of mine will come by.

I mean, I'm half expecting someone I know to walk in.

I don't know if it would be too bad.

Then you'd have to leave me.

I was hoping we could talk some more.

What are you doing? Where do you think you're going?

I have to go.

You have to go? What the fuck are you talking about?

I just need some air. I'll just be a minute.

I'm just hurrying on back because I'm nowhere near being

through with you.

Did I do well?

Are you proud of me?

Very much more. Very much.

I'm sorry I tried to run away from you,

but I'm not afraid of you anymore.

Do you forgive me?

Please say you forgive me. Of course.

Of course I forgive you.

Now I'm just trying to have a place where I can go.

A place where I can be safe. Do we have to go now?

Don't we have just a little time?

Please.

I want you to.

Later.

You must learn to be patient and come.

No. Please.

Do you really want this?

Once you decide, there's no turning on.

No. I do. I wanna be like you.

There have been others like you.

They've wanted to join me too.

At least they thought they did, but they were weak.

I'm different, Caroline.

You know I am.

And you work. You brought me halfway.

You can't just leave me like this.

Make me like you. Please make me like you.

Are you sure? I'll see you.

I'm trying to do it.

I know.

It's the best

brother will give me one day.

Do you want to hurt a girl out? Because we do need some.

Of course. I can suck.

Two rubles.

Thanks for nothing, bitch.

Hey,

Eric. You know how I called you there?

I can guess.

You called the security sector, so I assume there's a problem.

Security problem.

Something you need fixed.

I believe you'll find this very interesting.

Here.

Take a look.

Now that woman was found yesterday at Peterhof.

No wounds with visible marks on the body.

But the autopsy is strudelin.

Should she die?

Massive bacterial infection.

Just what are you getting at?

You work in security.

National

security?

Wouldn't you agree that to contain

the spread of biological toxins should be of urgent concern of your department?

So

you think this is a murder?

I know that shortly after she entered the ground,

people have she was exposed to a concentrated dose of enough

bacterial toxins to kill a hundred like that.

The only question is how it is spread.

What do you think?

A toxin this devastating could not be the work of one

lone psychopath.

I think this was manufactured by a very sophisticated laboratory.

Stop.

Stop.

And he wanted me. That man, did you give him something?

I don't understand. I was dying, like the others.

He bumped into you.

He must have given him something.

It's not true.

I don't have

anything.

Are you as a police?

More than the police.

I'm special investigator.

All over the city people are dying from this, I don't know,

from this plague.

I have to find a cause.

Empty your pockets. I don't have anything.

I said empty your pockets.

What's in that? It's the whole numbers.

No. It's mine.

No.

Take it.

Why are you here?

What

have you done?

What have you done to me?

I

You're the one.

Virus.

Everywhere you go, you're the one.

Go. Let's go.

Let's go.

You've got your wish, Melinda.

You're like me.

Exactly.

Like me.

It wasn't what I expected at all.

Tasting his blood, feeling it rush down my throat.

It was so hot and so sweet, and it just kept pumping

out more and more.

I didn't want it to stop.

I wanted to drown in his blood.

Is it like that for you, Caroline?

Tell me.

Perhaps at first.

But now I take my pleasure from other things.

Like what?

From watching you.

You let me reload my own first time.

That was long ago.

How long?

No. A lady can't reveal all her secrets, can she?

Perhaps I'll tell you some more time.

What shall we do?

I know. What?

I'll show you.

You know, all in all, I think it went pretty well.

It was a dream come true for me,

and I enjoyed the hell out of it.

And him?

Well, I think he enjoyed it too. He seemed rather grateful.

And why should he be? I ended his miserable existence.

Just think.

All he was was manipulating women and doing drugs and

embezzling money out of people.

He was a thief.

He had nothing to live for.

Me, I was doing him a favor.

And, yes, he seemed pretty pleased with it.

Yeah.

All in all, it went pretty well.

But you know, all the faces do seem to run together after a while.

But it's great to be done. It's great to be immortal.

I can do favors for everyone now.

I can give a gift that no one else can give or very few anyway.

I can give a gift to anyone I want.

I can end anyone's miserable life,

anyone's miserable experience.

I have a gift that no one else can

give.

And,

I decide who I give it to. I don't just give it to anyone.

I mean, anyone can die, right?

Everybody does. Yeah.

Well, I try to get the people that

deserve it the most.

The people who feed, kill, and rape.

Because I I can read their minds pretty much.

Just like I can read your mind right now.

They're all pretty boring people.

After all, not like you, I think you're different.

I think you're different. I think you're different.

I think you'd enjoy what I have to show you.

Other people, really, really boring.

I forget all through the years who's who.

I can't remember one killing from another.

You, I think I'm gonna remember, at least for a few years.

I have a gift, a gift for you,

but I have something to show you first.

Something I know you're gonna love.

Something you're gonna die to see.

Follow me.

Where are we going? Oh, I think you're gonna enjoy this.

Something I don't show with just any

pretty.

What is this fuss? This is what I have to show.

What is this face?

This is what I have to show you.

Tell you what you see. A mirror.

Where the hell is your reflection?

What's going on here? Why aren't you in the mirror?

Isn't it beautiful?

No one knows.

They can't see what's on.

No one appreciates that like we can.

The day time is so dull, so white, so ugly, but the

night, it pulls so many victories.

So many beautiful things.

All the beautiful things come out at night.

Don't you think?

Yeah.

You've never been

things a lot better now.

You're gonna be able to feel more now.

Everything is gonna be more appreciated by you.

People take everything for granted.

This is beautiful. Isn't it? Beautiful.

You're more alive than you've ever been.

No one's ever lived this much. And just think, it's forever.

It is forever.

Forever.

Smell in the air. It smells well.

He looks

That's the key. That's the key.

I love it.

There's so much beauty to behold in the night. Yes.

The daytime is just anything. About being used.

You can use that against you.

They'll follow you any That's right.

Possible. That's right.

Let's see now.

Let's find you a good e, you guys, for your first try.

Make that easy though. Okay? I never did this one before.

I'm so excited. You got one. You can't get this one?

You're Coke less. Which one?

Absolutely Coke less. Which one? The one right over there.

You guys looking in the store?

You can't get them, you won't be able to get anybody. Okay.

Try it. Have a nice day.

And walk up to the store. Absolutely. Okay.

Just like that.

We can get him.

He'll fall right into your arm. Hope so. Don't worry.

He's starting to get very hungry.

And he looks like he's got a lot of blood to give.

Now are you gonna say something to the brush or what?

Don't worry. I'll warm him up for you.

Okay?

Excuse me? Sir? Detective.

My friend has something she'd like to show?

Oh, come on, sir.

My

What happened? Stop laughing. Stop laughing.

You couldn't get that one. You're hopeless. I'm mad again.

What do you mean you're out of here?

You're not going anywhere.

You're not going anywhere. What do you mean you're out of here?

I'm sorry, hun. You're not leaving me.

I can only do so much. You're on your own.

You're not leaving me?

You can't leave me. Where are you going?

Come back in her.