Original subtitles

RAPE: 13“! HOUR

Sorry, but we're closed.

Has anybody come in here?

Don't worry. We'II catch him.

Yeah... don't worry.

Are those guys after you?

I wanna wash my face.

Towel.

What are you looking at?

Can you give me change?

What a shitty business.

Of course nothing's left.

The boss took the cash when he left.

Is that the store's car... ?

Gimme a ride.

You must be kidding.

- You'd better not piss me off, kid. - Eh?

Come on!

What are you doing?

Yes, it's been a long time...

On the 10th in Kyoto

For Swan Lake

We already started rehearsals

Who... ? What are you doing here?

Somebody! Somebody!

No! No!...

Hold her!

Go on.

Do it.

We'll share.

50/50

I don't want anything.

Eh?

Okay... see you later.

While on vacation... I was raped!

What are you doing?

- Thank you very much. - Yes sir.

Thank you.

I want some gas.

Welcome to the station, madam. You look busy, as usual.

Your business must be doing good.

Thanks for the complement.

Hey, kid... would you check the oil for her?

Hey... what are you doing?

The oil is fine.

Can I have your signature here?

Thank you.

Here. Thank you.

Come again.

Why were you so slow? She's a great customer.

Hey! Where are you going?

I 'm not your driver.

Where are we going?

Shut up and do what I tell you.

- It's getting cold, isn't it... - Yes

Know what? Tonight Bald Gold is coming. - Really?

- Let's make him buy steaks for us. - Good idea.

Better hurry or we'll be late.

Who cares? Take it easy.

Who is this? I don't have time...

What's wrong?

Please... whatever... don't hurt us.

I'll give you money.

Don't you like women?

You don't like women, right?

Well... I'm not spontaneous like you.

Why?

Why?... I'm more sensitive.

Sensitive?

I want to feel something for the woman.

You're scared.

I'm not scared.

This doesn't seem like you.

It belonged to the ballerina.

She was good.

She was really good.

They don't give up.

Who are they?

Alright. See you later.

Fuck me. And we won't tell the police about you.

Just this once.

What's wrong?

Catch him.

Catch him for me.

- Welcome. - I don't need anything.

I brought everything I have.

I don't want your money.

I like you.

I can't forget about you.

This is everything.

If you call me one more time... I'll go to the police.

That's enough.

You are...

Stop this minute.

Just shut up.

What do you want?

I thought you might want to hang out.

With you?

Let's find a girl.

There's a woman I'd like to know.

Oh?

Welcome, how are you today?

What... ?

What are you doing?

You're the attendant at the station!

Stop! What are you doing? Stop!

The tables turned...

She gave me this and asked me to come back again.

I found this in her drawer... We're even.

Let me drive!

Move over.

Don't you trust me?

Just get out of here.

Come on.

Come with us.

You're troublesome.

You go home.

Go home!

Come with me and I'll show you something.

How many times do I have to tell you...

I'm not like you guys...

I'm a man.

A man?

You won't be able to say that soon.

Watch this.

He said he was a man.

So that is a man!

Now it's his turn.

You are... ?

He's dead.

So...

So... I'm here.

Starring :

Yuri Yamashina Rei Okamoto

Tamaki Katsura

Yudai Ishiyama Akira Takahashi

Naomi Oka

Natsuko Yashiro

and Sueto Tsukada

Translation by Yuko Mihara and Thomas Weisser

Subs ripped by Glopglop Timed and fixed by CHiU

Directed by Yasuharu Hasebe

FIN