Original subtitles

Dutch Subtitles edited by Pandorafilm - Heerlen

AADELLAARS OOG DETECTIEVE BUROO

Hallo, Alfalfa.

Ik heet geen Alfalfa meer, ik heet nu X-10. Wat moet je?

Wij willen ook detective worden.

Kom binnen.

Wat weet je van detectives? -Dat ze een baard dragen.

Ja en je bent constant in gevaar. Het kan ineens afgelopen zijn.

Ineens? -Denk je dat je het nog steeds kan?

Ik ook. -Kom dan maar mee.

Weet waar je aan begint. -Dat weten we.

Je kunt hierna niet meer terug. Willen jullie de eed afleggen?

Steek je rechterhand omhoog en herhaal wat ik zeg.

Hoe gevaarlijk de dagen en eng de nachten ook worden...

ik zal niet rusten tot ik de zaak heb opgelost. Amen.

Dan verklaar ik jou X-6 en jou X-6�.

Hier zijn jullie hoed en handschoenen.

Jullie gaan een mysterie onderzoeken. Als je boeven pakt, breng je ze hier.

Neem wel de bloedhond mee. X-20.

Veel succes, mannen. -De bloedhond zal ons helpen. Kom.

Kom maar mee, puppy. Kom.

Een detective kan zich onherkenbaar vermommen met een snor of een bril.

Bent u op zoek naar de beroemde detective X-10?

Kom binnen. Ik zal hem even halen.

Ok�, Alfalfa. Schiet je wel op? -Hoe wist ze dat ik het was?

Waarom hebben jullie die twee opgepakt, X-6 en X-6�?

Hou maar op. Vertel jij het me maar.

Mijn oom gaf me een doos snoep, maar die ben ik kwijt.

Hebben zij die gepikt? -Ik denk het wel.

Als we hem terugvinden, mogen wij dan ook wat?

Geregeld. X-10 faalt nooit. Breng de gevangenen naar de getuigenbank.

Dit ga ik tot op de bodem uitzoeken.

Je gezicht verraadt je.

En jouw gezicht ook. -Foei.

Stil. Waar was jij toen het snoep verdween?

Jij wil niet praten, h�?

Dat zegt genoeg. Wat zou Sherlock Holmes nu doen?

Ga maar naar huis. De zaak is geseponeerd.

Waarom laat je ze gaan? -Het is een val.

We vermommen ons en volgen ze. Ze leiden ons naar de plaatsdelict.

Foei.

Jij blijft hier. Als we terugkomen, is de zaak opgelost. Kom, X-6 en X-6�.

Foei.

We zijn herkend. Vlug, vermomming twee.

Ik denk dat ze willen ontsnappen.

Dat denk ik ook. -En ik ook.

We verstoppen ons op de wagen en volgen ze. Kom mee.

Ok�, klim hier maar in. Schiet op, Buckwheat. Kom, Porky.

Doorwerken, Al. Zet die er maar bovenop.

Ter attentie van: Het Spookhuis op Long Beach

Ze denken te ontkomen, maar we volgen ze tot het einde van de wereld.

H�, h�. Waar bleven jullie?

Het spijt me, we moesten wachten op een paar onthoofde lichamen.

Zet hem hier maar neer.

Ik krijg hier de rillingen van. We gaan. We hebben nog meer te doen.

Jullie mogen altijd langskomen om lekker te griezelen.

Ze zijn weg. -Ik ben bang.

Ik ook. Ik wil naar huis.

Dat is geen gek idee. Wacht hier, ik ga het licht zoeken.

Velen betreden dit vervloekte huis, slechts weinigen komen levend buiten.

Ik wil naar huis, meneer.

Jullie krijgen ��n kans. Er zijn twee deuren.

Als je de juiste kiest, ontsnap je wellicht. Maar kies je de verkeerde...

Kies maar.

Hier is het te donker. We proberen die andere.

Dat scheelde niet veel. -Zeg dat wel.

Kijk of we door die deur naar buiten kunnen, Buckwheat.

Wat is er? Ben je bang?

Wij niet. Kom, Porky. Blijf jij maar fluiten, dan weten we waar je bent.

Ga jij maar voor.

Kijk. -Dat is al beter. Aan de kant.

Ik kan niet meer. Vaarwel, jongens.

Vaarwel, Porky.

Waar is Porky? -Hij was nog boven.

Ga zitten als je wilt blijven leven. -Mooi niet. Deze kant op.

Het spijt me, meneer. We gaan wel zitten.

Het is een cirkelzaag en hij heeft het op onze nek gemunt.

Hoi, Alfalfa.

Ik heb mijn snoepdoos gevonden. Hij lag nog bij mijn poppen.

Wil je geen snoep?

Praat nooit meer over snoep of detectives met mij.

Dutch Subtitles edited by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen