Original subtitles

Dutch Subtitles edited by Pandorafilm - Heerlen

De vier nachtegaaltjes

Wat mooi. Jullie moeten gauw weer een keer komen zingen.

Maar we zijn nog niet klaar. -Jullie zongen het al vier keer.

Alstublieft, papa. -Ik ben een man van weinig woorden.

Ik heb ook mijn slaap nodig, lieverd.

Ga je gang, jongens. -Dank u wel.

Fijne avond nog, kinderen. -Welterusten, Mr Hood.

Welterusten.

Tot ziens, jongens. -Tot morgen, Darla.

Het regent dat het giet.

Wat een hondenweer. Willen jullie hier logeren?

Dat is een goed idee. -Ik vind het prima.

Ik zal jullie moeders bellen. Zoek wat kleren voor de jongens, Darla.

Mijn eerste keer om hier te logeren. -Voor mij ook.

Waar moeten de jongens slapen? -Bij je vader. Ik slaap wel bij jou.

Ik wil ��n ding meteen duidelijk maken: Jullie moeten muisstil zijn.

Zo denk ik er ook over. -Ik ben het ermee eens.

Laten we dan maar gaan slapen. -Inderdaad.

Spanky. -Wat is er?

We zijn vergeten 'welterusten' te zeggen.

Welterusten, Alfalfa. -Welterusten, Spanky.

Welterusten, Buckwheat. -Welterusten, Alfalfa.

Welterusten, Porky. -Welterusten, Buckwheat.

Mr Hood... -Wat nou weer?

Welterusten. -Welterusten.

Wat is er? -Buckwheat is bang in het donker.

Dan laat ik het licht wel aan. Als ik mijn nachtrust maar krijg.

Wie deed dat? Wat was dat? -Ik probeer een mot dood te slaan.

Geef die slipper hier. Nu heb ik er genoeg van.

Ik slaap nog liever naast 'n stekelvarken. -Waar gaat u die nu nog vandaan halen?

Wat is een stekelvarken eigenlijk? -Vertel jij het hem maar, Buckwheat.

Vertel jij het maar, Porky.

Ik weet niet wat dat is.

Jullie worden bedankt, jongens.

Waar gaat u die nu nog vandaan halen?

Ga jij eens even weg.

Oost west, thuis best.

H�, jongens. -Wat is er nu weer?

Ik heb honger. -Honger? Op dit tijdstip?

Ik heb ook wel trek in een snack. -Kom, dan gaan we.

We moeten het aan Mr Hood vragen. -Dan doen we morgenochtend wel.

Kom mee, Junior. We gaan eten.

Watermeloen. -Dat vind ik lekker.

Taart. -Klinkt goed.

En augurken. -Daar kunnen we mee vooruit.

Hier heb je een stuk taart, Porky.

Heerlijk. -Zeg dat wel.

Wat heb je daar allemaal? -Alleen wat taart.

Wil je ook een hap? -Graag.

Tjonge, dit is echt lekker.

En nu de augurken.

Alleen nog iets om de pot open te maken.

Wat was dat?

Wat was dat in hemelsnaam?

Lieve... Wat doen jullie hier?

Augurken, taart, watermeloen. Zo laat moet je niet eten.

Alstublieft. Nog een klein beetje. -Geef je de kinderen nu nog te eten?

Dat doe ik niet. -Ik zie het toch zelf?

Ga naar bed, kinderen. En jij, ruim deze rommel op en ga naar bed.

Maar lieverd... -Welterusten, Arthur.

Junior.

Wat doe jij daar nou in vredesnaam?

Volgens mij word ik gek.

Ik voel me als herboren. -Ik ook.

Wat nou weer? -Ik heb buikpijn.

Wat is er nou weer? -Hij heeft hoofdpijn in zijn buik.

Ik haal wel een kruik voor hem. Hoofdpijn in zijn buik.

Ik krijg buikpijn in mijn hoofd van hem.

Even doorbijten, kerel. Het is zo voorbij.

Alsjeblieft. Is het zo beter? -Jazeker. Heel erg bedankt.

Ga nou alsjeblieft slapen, jongens. -Ok�, Mr Hood.

Zeg, Buckwheat...

Wat is er? -Dat weet je best. De fles is open.

Niet waar. -Wel waar. Kijk maar.

Wat moeten we nou doen? -Ik trek mijn eigen kleren weer aan.

Dat was ik ook net van plan. -Ik ook.

Het regent niet meer en de maan schijnt. -Kruip nou maar in bed.

Jij hebt genoeg problemen veroorzaakt voor ��n avond, Buckwheat.

Kijk daar.

Mr Hood, help.

Arthur, ben je helemaal gek geworden? Zo laat nog spelletjes spelen.

Spreek me niet tegen. Je bent hartstikke gek.

Miss Hood, we gaan wel thuis slapen.

Hier is er te veel lawaai en rare dingen. Kom mee, jongens.

Jullie hebben groot gelijk.

Volgens mij heeft hij ze niet allemaal op een rijtje.

Dutch Subtitles edited by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen