Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,450 --> 00:00:37,410
- Огл, ну ты идешь?
- Иду-иду.
- Ну иди-иди.
2
00:00:37,650 --> 00:00:40,370
- Хороша водичка!
3
00:00:45,290 --> 00:00:48,050
- Ну что, все?
- Бэйнс?
4
00:01:04,450 --> 00:01:06,570
- Добрый день, капитан.
5
00:01:08,770 --> 00:01:11,701
Вы даже не хотите разговаривать
со мной. Конечно, как
6
00:01:11,725 --> 00:01:14,570
может сам Блад разговаривать
с каким-то Левасером?
7
00:01:16,690 --> 00:01:19,078
Послушайте,
Левасер, не паясничайте.
8
00:01:19,102 --> 00:01:23,370
Мсье Блад, я просто хотел
попросить, чтобы Вы забыли то, что было
9
00:01:24,450 --> 00:01:26,890
между нами. Я...
- Да что с Вами?
10
00:01:40,090 --> 00:01:42,570
- Ты что, ослеп, не видишь?
11
00:01:46,570 --> 00:01:49,148
- Вы единственный человек,
к которому я смог подойти.
12
00:01:49,172 --> 00:01:51,870
Дело в том, что в последнее
время дела мои идут из рук
13
00:01:51,930 --> 00:01:54,932
вон плохо. За последние три
месяца я не взял на абордаж
14
00:01:54,956 --> 00:01:58,090
ни одного испанца, команда
разбегается, я весь в долгах.
15
00:01:58,810 --> 00:02:04,450
- Зато мы слышали, Вы взяли на абордаж
дочку губернатора.
16
00:02:07,130 --> 00:02:10,375
Этот старый осел, наш губернатор,
вчера выставил меня за дверь.
17
00:02:10,399 --> 00:02:12,330
Я что-то не пойму,
Левасер, Вы что,
18
00:02:12,530 --> 00:02:14,853
решили поплакаться передо мной?
19
00:02:14,877 --> 00:02:19,570
Я вынужден признаться, у
меня осталась последняя надежда.
20
00:02:20,650 --> 00:02:23,210
- Какая?
21
00:02:24,650 --> 00:02:28,890
- Девочки, погуляйте, а! Живо-живо, ну?
22
00:02:30,930 --> 00:02:34,570
Мне нужно только Ваше согласие. Прошу
прощения.
23
00:02:39,170 --> 00:02:42,690
Речь идет об испанском прииске.
- Это исключено.
24
00:02:50,810 --> 00:02:54,450
- Я знал, что Вы так ответите.
25
00:02:55,970 --> 00:02:59,810
Я хочу, чтобы Вы знали, что для меня
это последний шанс.
26
00:03:19,770 --> 00:03:22,490
А может, рискнем,
капитан? Дело, вроде, верное.
27
00:03:22,514 --> 00:03:24,490
Я слыхал об
этом месте, говорят,
28
00:03:24,570 --> 00:03:29,010
богатый прииск.
- А я считаю, не надо с ним
связываться.
29
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
- Почему?
30
00:03:36,370 --> 00:03:40,490
- А ты что скажешь, Джереми?
- Грех потерять такой куш, капитан.
31
00:03:42,330 --> 00:03:45,546
А если он нас будет крутить,
мы ему башку открутим.
32
00:03:45,570 --> 00:03:46,650
Зачем?
33
00:03:57,450 --> 00:03:59,490
- Левасер!
34
00:04:07,090 --> 00:04:09,558
По желанию команды я
пойду с Вами на соглашение, но
35
00:04:09,582 --> 00:04:12,170
при одном условии. Вы
сейчас же называете мне точное
36
00:04:12,410 --> 00:04:20,588
местонахождение прииска.
- Тогда зачем вам будет нужен Левасер?
37
00:04:20,612 --> 00:04:24,970
Разве Вы когда-нибудь слышали,
38
00:04:25,570 --> 00:04:28,050
чтобы я изменял своему слову?
39
00:04:31,410 --> 00:04:36,930
Впрочем, это Ваше дело. Без этого
я не вижу смысла продолжать наши
переговоры.
40
00:05:07,450 --> 00:05:09,742
Вот это место.
41
00:05:09,766 --> 00:05:16,570
Эй, хозяйка! Принеси-ка
нам бумагу и перо.
42
00:05:20,010 --> 00:05:25,980
Помнится, Левасер, Вы
когда-то предлагали нам
43
00:05:26,004 --> 00:05:32,650
одну двадцатую часть
добычи. Гм? Тогда у Вас было
44
00:05:33,010 --> 00:05:36,612
превосходство в людях, но
сейчас людей больше у меня,
45
00:05:36,636 --> 00:05:40,330
я не так жаден как Вы. Я
предлагаю следующее условие.
46
00:05:42,170 --> 00:05:45,214
Три пятых добычи, захваченной
одним из наших кораблей,
47
00:05:45,238 --> 00:05:48,250
будут принадлежать его
команде, а две пятых подлежат
48
00:05:48,650 --> 00:05:55,410
передаче команде другого корабля.
Думаю, это будет справедливо. Гм?
- Я согласен.
49
00:05:56,330 --> 00:05:59,544
- Я в этом не сомневаюсь. Я
не думаю, что мы обойдемся
50
00:05:59,568 --> 00:06:02,570
только нашими двумя
кораблями. Для того, чтобы...
51
00:06:05,890 --> 00:06:11,490
- Когда?
- Два часа тому назад.
- Я согласен на все Ваши условия,
52
00:06:13,330 --> 00:06:16,770
немедленно выхожу в море, жду вас
на Ветреном проливе у Белого мыса.
53
00:06:21,810 --> 00:06:27,650
- Черт бы вас побрал! Заставили меня
связаться с сумасшедшим.
54
00:06:58,290 --> 00:07:00,970
- Элен.
55
00:07:08,730 --> 00:07:12,130
Пойми, наш отец желает тебе добра.
- Оставь меня!
56
00:07:14,490 --> 00:07:16,875
- Твой отъезд во Францию
- это твое спасение. Если
57
00:07:16,899 --> 00:07:19,450
бы ты вышла замуж за этого
мерзавца, ты бы опозорила
58
00:07:19,730 --> 00:07:23,170
себя, и нашу семью.
- А чем наш отец лучше, скажи
на милость?
59
00:07:23,290 --> 00:07:24,616
Замолчи, Элен!
60
00:07:24,640 --> 00:07:28,690
Нет! Не делай вид, что ты не знаешь,
чем нажил состояние отец. И не смей
61
00:07:29,290 --> 00:07:31,870
при мне так говорить о
Левасере. Ты его совершенно не
62
00:07:31,894 --> 00:07:34,450
знаешь, он самый добрый,
самый благородный человек!
63
00:07:34,485 --> 00:07:38,130
- Ты сошла с ума, сестра!
- Мсье ДюОжерон, можно Вас?
64
00:07:45,450 --> 00:07:47,912
- Я не хотел Вам говорить
раньше, но у меня такое
65
00:07:47,936 --> 00:07:50,770
ощущение, что нас вторые
сутки преследует вон та шхуна.
66
00:07:51,810 --> 00:07:54,450
- Позвольте трубу.
67
00:07:59,250 --> 00:08:01,570
О, черт!
68
00:08:04,490 --> 00:08:07,283
Это "Ла Фудр", нам нужно уйти
от него, во что бы то ни стало.
69
00:08:07,307 --> 00:08:09,170
Неужели этот
мерзавец посмеет напасть
70
00:08:09,370 --> 00:08:13,250
на голландское торговое судно? У нас
же договор с пиратами.
71
00:08:19,610 --> 00:08:22,490
- Огонь!
72
00:08:27,450 --> 00:08:30,410
- Огонь.
73
00:08:54,450 --> 00:08:58,290
Живее, живее, я сказал.
- Смелее, вперед!
- Кончай с ним.
74
00:08:59,210 --> 00:09:02,410
- Капитан Левасер, это неслыханная
наглость. Что Вы делаете на моем
судне?
75
00:09:02,650 --> 00:09:04,217
- Мне нужно только то, что
Вы у меня украли. Поскольку
76
00:09:04,241 --> 00:09:05,890
Вы начали военные действия
первым, повредили "Ла Фудр",
77
00:09:06,130 --> 00:09:09,410
мне придется взять Вашу посудину
в качестве военного трофея.
78
00:09:14,450 --> 00:09:16,290
Элен?
- Не позволю!
79
00:09:34,490 --> 00:09:38,804
Наконец-то ты моя.
- Зачем, зачем Вы это сделали?
80
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Но он же стоял между нами.
81
00:09:42,370 --> 00:09:47,130
- Зачем Вы это сделали?
- Ну что ты, что ты, глупыш?!
Ты же моя.
82
00:09:51,890 --> 00:09:54,650
Каузак?
- Я здесь.
- Отнесите эту крошку ко мне в каюту.
83
00:09:54,890 --> 00:09:59,992
Фернандо.
- Живее, живее. Вот так.
84
00:10:00,016 --> 00:10:04,450
А что с ним делать, капитан?
85
00:10:04,850 --> 00:10:07,970
- Бросьте этого щенка в трюм.
- В трюм его!
86
00:10:09,010 --> 00:10:13,096
Капитан, в корпус попало
одно из ядер. В трюме полно воды.
87
00:10:13,120 --> 00:10:14,490
Дьявол!
88
00:10:18,050 --> 00:10:21,452
Здесь поблизости есть
остров. Там хорошая лагуна.
89
00:10:21,476 --> 00:10:24,490
Пройдем туда, там
отремонтируемся. Каузак!
90
00:10:24,810 --> 00:10:25,816
Я здесь.
91
00:10:25,840 --> 00:10:28,930
Возьмешь несколько людей,
останешься на бриге и пойдешь за нами.
92
00:10:32,130 --> 00:10:35,890
- Франсуа, возьми пять человек, пойдете
со мной!
93
00:10:41,890 --> 00:10:44,554
- Ну ладно, ладно. Начнем
все сначала. Во избежание
94
00:10:44,578 --> 00:10:47,370
недоразумений, мсье, я
повторяю. Сумма Вашего выкупа
95
00:10:47,650 --> 00:10:50,422
составляет 20 тысяч песо.
Если Вы даете слово вернуться,
96
00:10:50,446 --> 00:10:52,850
то Вы сей же час можете
отправляться на Тортугу
97
00:10:53,090 --> 00:10:58,130
к Вашему отцу. Я и мадмуазель
ДюОжерон будем Вас дожидаться
с большим нетерпением.
98
00:10:58,770 --> 00:11:02,146
- Делайте со мной, что
хотите, можете разрезать меня
99
00:11:02,170 --> 00:11:05,570
на части, но я отказываюсь.
И будь ты проклят, пес!
100
00:11:06,690 --> 00:11:10,455
- Боже мой, какой
темперамент. Какая глупость. А
101
00:11:10,479 --> 00:11:14,810
главное, какое равнодушие
к чести своей сестры. Вы уже
102
00:11:15,010 --> 00:11:17,990
не мальчик, Вы должны
понимать, если я не получу
103
00:11:18,014 --> 00:11:21,570
приданого, я не смогу жениться
на Вашей сестре. И в этом
104
00:11:21,850 --> 00:11:25,170
случае моя команда будет иметь на нее
столько же прав, сколько и я.
105
00:11:29,970 --> 00:11:32,450
- Вы не сделаете этого.
106
00:11:43,010 --> 00:11:45,930
- Глупо упорствовать.
107
00:11:54,970 --> 00:11:58,050
- Не смейте!
108
00:12:03,250 --> 00:12:05,775
- Будьте, наконец, мужчиной,
избавьте сестру от столь
109
00:12:05,799 --> 00:12:08,490
малопривлекательного
зрелища. В конце концов, что такое
110
00:12:08,690 --> 00:12:11,530
20 тысяч песо для Вашего отца?
Это сущий пустяк.
111
00:12:14,450 --> 00:12:17,089
- Доброе утро, капитан.
Какая встреча! Надо же, как
112
00:12:17,113 --> 00:12:19,930
раз сегодня на рассвете нам
удалось захватить большой
113
00:12:20,810 --> 00:12:24,949
испанский галеон, шедший
из Пуэрто-Рико. Но, к
114
00:12:24,973 --> 00:12:29,490
сожалению, Огл повредил
его грот-мачту. Мы решили
115
00:12:29,810 --> 00:12:35,330
зайти сюда, чтобы отремонтироваться.
Я вижу, Вам тоже повезло? Что это
за корабль?
116
00:12:36,050 --> 00:12:36,996
Голландский бриг.
117
00:12:37,020 --> 00:12:39,930
Я что-то не понял, уж не хотите ли
Вы сказать, что начали военные действия
118
00:12:40,170 --> 00:12:42,105
против дружественных
нам голландцев?
119
00:12:42,129 --> 00:12:45,570
Мне нужен был корабль, а его
принадлежность для меня не имеет
120
00:12:45,810 --> 00:12:50,930
никакого значения.
- А это что за люди?
- Мои пленники.
121
00:12:51,810 --> 00:12:54,770
- Они голландцы?
- Нет, французы.
122
00:12:56,250 --> 00:12:57,556
Кто это?
123
00:12:57,580 --> 00:13:01,570
Я думаю, Вам это не нужно
знать. Это мое личное дело.
124
00:13:02,930 --> 00:13:07,570
- Личное?
- А?
- Боже мой, мадмуазель ДюОжерон?
125
00:13:10,890 --> 00:13:17,010
А Вас как зовут, молодой человек?
- Мое имя Анри ДюОжерон, я сын
губернатора Тортуги.
126
00:13:18,730 --> 00:13:20,805
Вы что, совсем
сошли с ума, капитан?
127
00:13:20,829 --> 00:13:24,650
Я в последний раз говорю, это
мое личное дело, и я сам отвечу перед
128
00:13:24,890 --> 00:13:28,570
губернатором Тортуги.
- А 20 тысяч песо - это тоже Ваше
личное дело?
129
00:13:28,730 --> 00:13:30,326
Да, личное.
130
00:13:30,350 --> 00:13:35,210
Нет, Левасер, так дело не пойдет.
Должен Вам напомнить, что мы с Вами
131
00:13:35,410 --> 00:13:39,850
связаны совершенно определенным
договором. По его условиям выкуп
принадлежит как Вашей,
132
00:13:40,050 --> 00:13:46,330
так и моей команде.
- Здесь никто не может диктовать
мне условия.
133
00:13:48,850 --> 00:13:52,271
Если вас что-то не устраивает,
мы можем расторгнуть
134
00:13:52,295 --> 00:13:55,210
наш контракт и разойтись
в разные стороны.
135
00:13:55,530 --> 00:13:58,686
Я обязательно это сделаю, но только
после выполнения Вами нашего договора.
136
00:13:58,710 --> 00:13:59,770
Что Вы имеете в виду?
137
00:14:00,570 --> 00:14:03,657
- Вы сами назначили
сумму выкупа. И насколько я
138
00:14:03,681 --> 00:14:07,310
понимаю, хотите получить
девушку в свою собственность?
139
00:14:07,370 --> 00:14:10,138
А по нашему соглашению, этот
трофей принадлежит всем нам,
140
00:14:10,162 --> 00:14:12,810
но я не намерен отнимать
ее у Вас. Если Вы ее купите,
141
00:14:13,130 --> 00:14:16,450
конечно.
- Куплю ее?
- Совершенно верно. Вы заплатите
142
00:14:16,690 --> 00:14:20,970
за этих людей 20 тысяч, и эти деньги
должны быть поделены между нашими
командами.
143
00:14:21,330 --> 00:14:23,709
Черт возьми, это
неплохая шутка, да?
144
00:14:23,733 --> 00:14:26,690
Он прав, это соответствует
нашему контракту.
145
00:14:27,210 --> 00:14:31,766
- Что соответствует контракту?
Черт вас возьми! А? Что,
146
00:14:31,790 --> 00:14:36,370
болваны? Хорошо. Я буду
Вашим должником, пока не найду
147
00:14:37,050 --> 00:14:38,060
этих денег, Вас устроит?
148
00:14:38,084 --> 00:14:40,970
А если Вы умрете до того, как
заработаете? Ведь наша профессия
149
00:14:41,130 --> 00:14:48,050
полна неожиданностей.
- Будь ты проклят! Тебе ничто не нужно.
- Почему же?
150
00:14:52,730 --> 00:14:57,410
20 тысяч на бочку. И немедленный
дележ.
- Но у меня нет таких денег.
151
00:14:58,530 --> 00:15:01,026
Тогда пусть пленников
купит тот, у кого они есть.
152
00:15:01,050 --> 00:15:02,650
Интересно, кто может выложить
153
00:15:02,930 --> 00:15:06,490
такую сумму?
- Я.
- Вы?
154
00:15:07,250 --> 00:15:10,487
- А почему бы и нет? Я
превосхожу Вас не только в
155
00:15:10,511 --> 00:15:14,490
галантности, но и готов
заплатить за то, что мне требуется.
156
00:15:15,850 --> 00:15:18,530
Слушайте, Каузак?
157
00:15:19,490 --> 00:15:23,010
Вы как-то хвастались, что хорошо
разбираетесь в жемчуге.
158
00:15:28,730 --> 00:15:31,930
Во что Вы оцените эту жемчужину?
159
00:15:36,890 --> 00:15:38,406
Тысячу песо.
160
00:15:38,430 --> 00:15:43,050
В Европе она стоит в два раза дороже,
но я принимаю Вашу оценку. Здесь 12
161
00:15:44,450 --> 00:15:47,685
жемчужин. Это для экипажа
"Ла Фудра". За 8 тысяч,
162
00:15:47,709 --> 00:15:51,490
следуемых "Арабелле", я несу
ответственность перед моими
163
00:15:51,770 --> 00:15:56,607
людьми. Хагторп! Достваить мою
собственность на борт "Арабеллы".
164
00:15:56,631 --> 00:15:58,650
Смотри, хороший жемчуг.
165
00:16:02,050 --> 00:16:05,454
Счастливо оставаться.
- Фредерик, иди сюда.
166
00:16:05,478 --> 00:16:07,490
Каузак, дай посмотреть.
167
00:16:07,970 --> 00:16:11,010
- Подождите, только не все сразу.
168
00:16:11,730 --> 00:16:14,913
Бог с тобой, капитан! Ведь
все улажено, все довольны.
169
00:16:14,937 --> 00:16:16,770
Все довольны? Скоты вонючие!
170
00:16:16,970 --> 00:16:20,570
- Брось, капитан, на кой черт тебе
далась эта девка?! Блад хорошо
заплатил.
171
00:16:21,970 --> 00:16:24,450
- Стой!
172
00:16:25,490 --> 00:16:29,130
Пока я жив, ты ее не получишь.
173
00:16:30,330 --> 00:16:34,450
- Спокойно. Ну что же, придется
получить ее после твоей смерти.
174
00:18:08,930 --> 00:18:11,930
- Ну чего ты ждешь? Кончай меня.
175
00:18:44,450 --> 00:18:47,160
Часть команды перешла
на службу к Бладу.
176
00:18:47,184 --> 00:18:49,410
Эти скоты
пожалеют еще об этом.
177
00:18:55,250 --> 00:18:59,410
- Бриг возвратили голландцам.
- Черт с ним. Что собирается делать
Блад?
178
00:18:59,770 --> 00:19:04,375
- Я слышал, он собирается
доставить детей губернатора
179
00:19:04,399 --> 00:19:08,770
на Тортугу. Да, еще они
что-то говорили о золотом
180
00:19:09,010 --> 00:19:14,450
испанском прииске.
- Господи, покарай этого ирландского
пса. Господи!
181
00:19:16,210 --> 00:19:17,731
Что нам делать, капитан?
182
00:19:17,755 --> 00:19:20,250
Готовьтесь к отходу.
- А куда пойдем?
183
00:19:21,650 --> 00:19:25,438
- Не твое дело. Идиот, если
бы не твоя жадность, все
184
00:19:25,462 --> 00:19:29,490
вообще могло бы кончиться
по-другому. Убирайся отсюда.
185
00:19:32,090 --> 00:19:34,570
Пошел вон!
186
00:19:44,450 --> 00:19:48,130
- Извините, что заставила вас ждать.
Мне сказали, что вы только что
из Лондона?
187
00:19:48,530 --> 00:19:53,778
- Совершенно верно,
сударыня. Я лорд Уэйт, посол Его
188
00:19:53,802 --> 00:19:59,770
Величества. Простите, сударыня,
могу я видеть губернатора?
189
00:20:00,850 --> 00:20:03,913
К сожалению, лорд, дядя
находится в море со своей эскадрой.
190
00:20:03,937 --> 00:20:05,730
Вот как? И что
же он там делает?
191
00:20:06,050 --> 00:20:09,376
О, милорд, он гоняется
за капитаном Бладом.
192
00:20:09,400 --> 00:20:11,730
Готовьтесь к отходу, Джеймс.
193
00:20:13,050 --> 00:20:18,170
Через час выходим.
- Что-то произошло, милорд?
- Дело в том, что я привез офицерский
194
00:20:18,490 --> 00:20:22,191
патент на имя Питера Блада.
Простите, сударыня, вам
195
00:20:22,215 --> 00:20:26,370
случайно не известно, где
находится эскадра вашего дяди?
196
00:20:27,770 --> 00:20:31,262
К сожалению нет, но, по-моему,
речь шла о побережье Перу.
197
00:20:31,286 --> 00:20:32,810
Благодарю вас, мисс...
198
00:20:34,450 --> 00:20:35,946
... Арабелла Бишоп.
199
00:20:35,970 --> 00:20:40,530
Очень рад был знакомству, мисс
Бишоп. К сожалению, вынужден откланяться.
200
00:20:44,450 --> 00:20:47,610
- Милорд, не согласитесь ли вы взять
меня с собой? Мне необходимо
повидаться с дядей.
201
00:20:49,050 --> 00:20:52,494
С удовольствием. Но
путешествие в этих водах опасно.
202
00:20:52,518 --> 00:20:54,410
Я это знаю, милорд. Я ведь
203
00:20:54,445 --> 00:20:57,570
здесь живу.
- В таком случае жду Вас на корабле.
204
00:21:09,250 --> 00:21:12,329
- Странно... Левасер
ничего не сказал мне о
205
00:21:12,353 --> 00:21:16,090
существовании этого форта.
Надо послать туда людей.
206
00:21:17,610 --> 00:21:20,956
- Светает, капитан. И так
видно, что он заброшен, одни
207
00:21:20,980 --> 00:21:24,350
пустые амбразуры. Только
время потеряем, черт возьми,
208
00:21:24,530 --> 00:21:30,530
и себя обнаружим.
- Может, все-таки проверим? Зачем
рисковать?
209
00:21:35,370 --> 00:21:37,570
- Вперед.
210
00:22:07,570 --> 00:22:10,810
- Они что там, перепились все?
211
00:22:25,730 --> 00:22:28,530
- Вперед!
212
00:22:42,330 --> 00:22:44,890
- Дюк, что там?
213
00:23:12,690 --> 00:23:17,585
Капитан! Похоже, что
здесь нет ни грамма золота.
214
00:23:17,609 --> 00:23:21,370
А ты что же думал,
этих людей убили
215
00:23:21,690 --> 00:23:26,090
просто так, для удовольствия?
- Что здесь все-таки произошло?
216
00:23:29,010 --> 00:23:31,770
- О, смотрите.
217
00:23:34,410 --> 00:23:36,370
Надеюсь, сейчас мы это узнаем.
218
00:23:57,890 --> 00:24:00,270
Не Вы ли являетесь
капитаном Бладом?
219
00:24:00,294 --> 00:24:03,130
Да. Совершенно верно,
сэр. Что Вам угодно?
220
00:24:04,450 --> 00:24:06,983
- Я имею поручение Его
Высокопревосходительства,
221
00:24:07,007 --> 00:24:09,250
губернатора Барбадоса,
полковника Бишопа.
222
00:24:10,050 --> 00:24:14,680
А-а, Бишоп... наш старый знакомый.
Ну и что же он хотел нам передать?
223
00:24:14,704 --> 00:24:17,290
Губернатор ставит
Вас в известность,
224
00:24:18,450 --> 00:24:21,848
что выход в море для
Вас отрезан. В этом форте
225
00:24:21,872 --> 00:24:25,730
имеется достаточно тяжелых
королевских пушек, чтобы
226
00:24:25,930 --> 00:24:30,588
пустить Ваши корабли на дно.
Кроме того, у входа в пролив
227
00:24:30,612 --> 00:24:34,890
стоит эскадра Его
Высокопревосходительства. В связи
228
00:24:35,850 --> 00:24:39,313
с этим Вам предлагается в
течение 24 часов добровольно
229
00:24:39,337 --> 00:24:42,570
сдать Ваши корабли и
оружие. Только в этом случае
230
00:24:42,890 --> 00:24:50,610
Вам гарантируется жизнь
до справедливого решения
высокого королевского суда.
231
00:24:54,810 --> 00:24:59,690
- Это все?
- Все.
- О-о... нет-нет-нет. Волверстон,
232
00:25:00,650 --> 00:25:04,610
все-таки перед нами не просто
королевский офицер, а парламентер.
233
00:25:06,690 --> 00:25:11,476
Майор, передайте вашему
губернатору, что если в
234
00:25:11,500 --> 00:25:16,610
течение 24 часов он не
гарантирует выход в море и
235
00:25:16,810 --> 00:25:19,383
не возвратит нам испанское
золото, мы превратим этот
236
00:25:19,407 --> 00:25:22,250
форт в груду развалин, а затем
выйдем в море и уничтожим
237
00:25:22,450 --> 00:25:24,191
вашу эскадру. Вы меня поняли?
238
00:25:24,215 --> 00:25:28,050
Но Вы же в безвыходном
положении. Вас всех ожидает смерть.
239
00:25:29,930 --> 00:25:32,350
- В безвыходное положение
мы попали очень давно, когда
240
00:25:32,374 --> 00:25:34,730
в Англии началось восстание
Монмута, и, как видите,
241
00:25:35,010 --> 00:25:37,648
до сих пор живы. Так что
передайте мои условия
242
00:25:37,672 --> 00:25:40,730
вашему губернатору. И
поторопитесь, мои ребята очень
243
00:25:41,010 --> 00:25:44,930
нетерпеливые. Ясно?
- Ясно.
244
00:25:58,490 --> 00:26:00,412
Ну, что будем делать, капитан?
245
00:26:00,436 --> 00:26:04,450
Прежде всего, никуда не
торопиться. Питт, пойдем прогуляемся.
246
00:26:10,290 --> 00:26:13,899
Интересно, откуда полковник
пронюхал про этот прииск?
247
00:26:13,923 --> 00:26:15,610
Я догадываюсь, откуда.
248
00:26:29,310 --> 00:26:36,910
Посмотри. Вся артиллерия обращена
в сторону моря.
- Точно.
249
00:26:41,570 --> 00:26:44,450
В верхнем форте ни одной пушки.
250
00:26:45,450 --> 00:26:48,966
А что если нам выйти
ночью, высадиться вон в том
251
00:26:48,990 --> 00:26:52,530
заливчике и напасть на
них со стороны материка?
252
00:26:54,450 --> 00:26:58,290
- Не получится. Мы не подойдем
незаметно к форту, Питт.
253
00:27:00,890 --> 00:27:07,330
А вообще, твой план неплох. Но мы
изменим в нем один пункт. Выйдем
не ночью, а днем.
254
00:27:12,770 --> 00:27:14,836
Ставь.
255
00:27:14,860 --> 00:27:21,130
Наконец-то. Сам Бог их посылает
прямо в мои руки. Всем по местам, живо!
256
00:27:22,130 --> 00:27:26,130
Веселее, ребята, веселее.
- Быстрее, быстрее к пушкам! Заряжай!
257
00:27:39,970 --> 00:27:41,517
Ага, собаки колеблются.
258
00:27:41,541 --> 00:27:44,810
Они, наверное, будут
ждать наступления темноты.
259
00:27:46,290 --> 00:27:50,490
- Что даст им темнота в этом узком
проливе под дулами моих пушек?
260
00:28:04,450 --> 00:28:07,570
Что за чертовщина?
- Вон, вон они.
261
00:28:12,930 --> 00:28:17,158
- Да где же пираты? А-а,
они хотят атаковать нас с
262
00:28:17,182 --> 00:28:21,850
суши. Этот Блад от страха
совершенно лишился рассудка.
263
00:28:24,450 --> 00:28:29,186
Господин полковник, я предлагаю
сделать вылазку со стороны материка.
264
00:28:29,210 --> 00:28:31,690
Куда? Через
скалы? Чтобы нас всех
265
00:28:31,850 --> 00:28:34,066
перестреляли, как
куропаток? Вы ни черта не
266
00:28:34,090 --> 00:28:36,890
понимаете в стратегии,
Лавасер, поэтому оставьте свои
267
00:28:37,050 --> 00:28:43,370
дурацкие советы при себе. Наблюдайте
за пиратами, я пойду отдохну.
- Слушаюсь.
268
00:28:44,450 --> 00:28:46,850
- Да и Вы, кстати, останьтесь здесь.
269
00:29:03,170 --> 00:29:07,930
- Бэйнс, убери свою корму, ложись ты!
Все на левый борт.
270
00:29:10,010 --> 00:29:14,450
Готовы? Пошли.
- Питт, не отставай.
271
00:29:25,010 --> 00:29:29,850
- Ваше Высокопревосходительство, они
доставили на берег около двухсот
человек.
272
00:29:30,650 --> 00:29:32,770
- Где?
273
00:29:37,650 --> 00:29:41,930
- Смотри-смотри, вон еще шлюпки.
- Сколько же их?
274
00:29:44,450 --> 00:29:49,495
Мерзавец! Ты же сказал мне,
что корсаров не более 100 человек.
275
00:29:49,519 --> 00:29:52,170
Я... я не знаю, откуда у Блада
276
00:29:52,370 --> 00:29:54,770
взялись люди.
277
00:29:55,970 --> 00:29:58,804
- Заткнись, идиот! Что
вы разинули рты? Живо
278
00:29:58,828 --> 00:30:02,130
перетаскивайте пушки в
верхний форт! Живее, твари!
279
00:30:04,450 --> 00:30:06,487
Что вы стоите, олухи?
280
00:30:06,511 --> 00:30:11,530
Джек, Педро, быстрее
пушку! Пошевеливайтесь, твари!
281
00:30:14,450 --> 00:30:18,050
Быстрее-быстрее, что вы как мертвые?!
282
00:30:26,370 --> 00:30:32,570
- Поставишь паруса только на бленде.
Питт, будь внимателен, здесь очень
узкий фарватер.
283
00:30:35,170 --> 00:30:38,810
Дрейк, проверь, чтобы не было
ни одного огонька.
284
00:31:01,370 --> 00:31:04,410
- Канонирам зажечь фитили.
285
00:31:12,330 --> 00:31:14,886
А что за тем камнем? Посмотрите.
- Не вижу.
286
00:31:14,910 --> 00:31:17,210
Господин полковник,
пиратские корабли
287
00:31:17,490 --> 00:31:19,650
в проливе.
288
00:31:29,530 --> 00:31:32,490
- Что, что? Где?
289
00:31:37,970 --> 00:31:44,410
Пушки назад, живо! Пушки назад! Пушки
назад!
290
00:31:52,810 --> 00:31:56,410
Стреляйте, сволочи! Они уходят.
291
00:32:20,650 --> 00:32:23,250
- Ставить фок!
292
00:32:34,410 --> 00:32:35,886
Сволочи, сволочи.
293
00:32:35,910 --> 00:32:40,410
Ваше Превосходительство, прошу
прощения, но меня и моих ребят
294
00:32:40,610 --> 00:32:46,000
интересует вопрос, где и когда мы
можем получить свою долю золота.
295
00:32:46,024 --> 00:32:48,610
Ты... ты еще имеешь наглость
296
00:32:50,450 --> 00:32:55,566
требовать от меня золото?
Убирайся вон, мерзавец, или
297
00:32:55,590 --> 00:33:00,730
я прикажу повесить тебя и
все твое ублюдочное стадо.
298
00:33:04,410 --> 00:33:05,810
Вон.
299
00:33:15,930 --> 00:33:20,226
Хорошо, мы покинем форт,
но это против нашего договора.
300
00:33:20,250 --> 00:33:21,690
Вон!
301
00:33:42,410 --> 00:33:44,650
- Суши весла.
302
00:33:50,890 --> 00:33:56,890
Как ты думаешь, где полковник держит
золото с прииска?
- Наверняка на флагмане, черт бы
303
00:33:57,130 --> 00:34:01,250
его взял.
- Я тоже так думаю.
- Я только одного не пойму, как нам
304
00:34:01,490 --> 00:34:03,620
удастся отбить это золото?
305
00:34:03,644 --> 00:34:09,610
Раньше завтрашнего дня они вряд
ли снимутся с якоря. Пока перевезут
306
00:34:09,810 --> 00:34:14,730
пушки, людей... так что у тебя есть
целый день в запасе, Волверстон.
- Для чего?
307
00:34:15,730 --> 00:34:19,499
- А разве я тебе не говорил?
Перевезешь людей с "Сантьяго"
308
00:34:19,523 --> 00:34:22,930
на "Арабеллу" и разобьешь
все переборки. Собери всю
309
00:34:23,170 --> 00:34:26,935
солому и деготь, которую
только найдешь на корабле,
310
00:34:26,959 --> 00:34:30,530
и вообще все, что может
гореть. Да, и не забудь
311
00:34:30,650 --> 00:34:34,410
десяток бочонков с порохом.
Возвращаемся, ребята.
312
00:34:48,050 --> 00:34:51,810
- Извините, что беспокою Вас,
но на горизонте пиратское судно.
313
00:34:52,370 --> 00:34:54,410
- Заряжай!
314
00:34:59,370 --> 00:35:00,646
Товсь!
315
00:35:00,670 --> 00:35:04,570
Не стреляйте, капитан. Это корабль
Левасера. Две недели назад он ушел
316
00:35:04,810 --> 00:35:07,570
в море вместе с моим дядей.
317
00:35:10,610 --> 00:35:14,770
- Отставить.
- Отставить! Выслать шлюпку.
318
00:35:25,650 --> 00:35:28,650
- На абордаж!
319
00:36:05,050 --> 00:36:06,530
- Каузак?
- Я здесь!
320
00:36:11,810 --> 00:36:14,284
Не правда ли, какая неожиданная
встреча, мисс Арабелла?
321
00:36:14,308 --> 00:36:15,730
Как Вы посмели напасть на наш
322
00:36:16,290 --> 00:36:19,146
корабль? Я лорд Уэйд!
Я предупреждаю Вас, Вы
323
00:36:19,170 --> 00:36:22,690
ответите за бессмысленно
пролитую кровь и за насилие,
324
00:36:23,210 --> 00:36:25,430
совершенное над
этой леди и мной.
325
00:36:25,454 --> 00:36:29,810
Бог с Вами, милорд, какое, к
черту, насилие? Я спас Вам жизнь.
326
00:36:32,690 --> 00:36:35,104
Вы не представляете,
какую радость доставляет мне
327
00:36:35,128 --> 00:36:37,810
Ваше присутствие на этом
корабле. Дело в том, что Ваш
328
00:36:38,490 --> 00:36:43,453
дядюшка немножко задолжал
мне, а теперь у меня есть гарантии.
329
00:36:43,477 --> 00:36:45,970
Не знаю, о чем Вы говорите,
330
00:36:47,570 --> 00:36:50,126
но Вы подлец, Левасер.
331
00:36:50,150 --> 00:36:57,890
Ну, мисс, нам не надо ссориться с
Вами, ведь я еще думаю. Может быть,
332
00:36:58,130 --> 00:37:00,970
я женюсь на тебе.
- Не прикасайтесь ко мне!
333
00:37:04,410 --> 00:37:07,146
- Ну ладно, хватит на
сегодня женской ласки и тепла.
334
00:37:07,170 --> 00:37:09,930
Отведи наших очаровательных
пленников на "Ла Фудр".
335
00:37:11,290 --> 00:37:13,696
Капитан, что будем делать
с английской командой?
336
00:37:13,720 --> 00:37:14,530
Что хочешь.
337
00:37:14,690 --> 00:37:18,290
- Франсуа, ко мне. Пошел, пошел!
338
00:38:00,730 --> 00:38:04,410
- Все ко мне!
339
00:38:25,010 --> 00:38:30,090
- Это брандер. Абордажная группа,
вперед! Вперед!
340
00:38:40,250 --> 00:38:44,730
- Поджигай, ребята! Ну что вы там
тянете?
341
00:38:49,890 --> 00:38:57,770
- Лодочка готова.
- Все за борт! Быстрее!
- Вперед, вперед!
342
00:39:55,450 --> 00:39:57,346
Дрейк, возьмешь 5
человек, останетесь здесь.
343
00:39:57,370 --> 00:39:58,010
Да.
344
00:39:58,330 --> 00:40:00,170
- Остальные за мной.
345
00:40:12,810 --> 00:40:15,530
- Пираты, к оружию!
346
00:40:24,930 --> 00:40:29,090
- Гасите, гасите.
- Пираты!
347
00:40:33,130 --> 00:40:37,006
Вперед, свиньи, они
увозят золото! Вперед!
348
00:40:37,030 --> 00:40:38,330
Огонь!
349
00:40:58,130 --> 00:41:01,370
- Капитан, все золото в шлюпке.
- Отходим.
350
00:41:05,730 --> 00:41:06,826
Не дайте им уйти!
351
00:41:06,850 --> 00:41:10,210
Я Вас приветствую, полковник.
К сожалению, у меня нет времени,
352
00:41:10,570 --> 00:41:14,690
чтобы побеседовать с Вами,
но я надеюсь, мы еще встретимся.
353
00:41:17,410 --> 00:41:22,210
- Где, где они? Стреляйте, мерзавцы,
стреляйте!
354
00:41:35,930 --> 00:41:38,650
- Я понимаю, что не время
говорить об этом, но Вы должны
355
00:41:38,674 --> 00:41:41,370
знать, я счастлив, что
познакомился с Вами, если бы...
356
00:41:41,610 --> 00:41:44,490
- Не надо, оставим этот разговор.
357
00:41:47,530 --> 00:41:50,530
Смотрите, милорд!
358
00:42:00,010 --> 00:42:04,850
- Дьявол.
- Я здесь.
- Канониры к пушкам.
359
00:42:04,885 --> 00:42:08,610
- Канониры к пушкам! Быстрее!
360
00:42:10,170 --> 00:42:15,906
А-а, это, никак, мсье
Левасер. Добавь парусов.
361
00:42:15,930 --> 00:42:17,850
Да, капитан.
362
00:42:19,090 --> 00:42:22,219
- Я надеюсь, теперь он
объяснит нам, как полковник
363
00:42:22,243 --> 00:42:25,210
Бишоп оказался на
золотом прииске. К штурвалу!
364
00:42:29,330 --> 00:42:34,850
- Быстрее, быстрее! По местам!
365
00:42:39,970 --> 00:42:42,970
- Не сыпь столько пороху, сынок.
366
00:42:56,290 --> 00:42:59,770
- Огонь.
- Огонь!
367
00:43:04,970 --> 00:43:07,770
- Право на борт!
368
00:43:11,490 --> 00:43:17,010
- Приготовились.
- Заряжай!
369
00:43:25,770 --> 00:43:28,410
- На абордаж!
370
00:44:26,130 --> 00:44:28,850
- Бэйнс, куда ты? Назад!
371
00:44:36,330 --> 00:44:39,370
Загоняйте их на корму, быстрее!
372
00:45:40,330 --> 00:45:52,730
Ну как же ты так, старина?
- Питер, там в кубрике сундучок
зеленый. Вернешься в Англию,
373
00:45:54,330 --> 00:45:56,850
разыщи моих.
374
00:46:04,370 --> 00:46:07,130
- Чарли, пригнись!
375
00:46:13,090 --> 00:46:16,090
- Волверстон, не смей!
376
00:46:20,350 --> 00:46:24,449
- Добрый день, многоуважаемый
господин Левасер. Нам
377
00:46:24,473 --> 00:46:29,310
пришлось убить слишком много
людей, чтобы я мог задать один
378
00:46:29,510 --> 00:46:34,470
вопрос: как полковник Бишоп оказался
на золотом прииске?
379
00:46:36,870 --> 00:46:40,390
Ну что ж, можете не отвечать.
Ответ я знаю.
- Да что с ним разговаривать? Повесить
380
00:46:40,630 --> 00:46:42,356
его на нок-рее, и дело с концом.
381
00:46:42,380 --> 00:46:45,990
Тебе, Волверстон, все время
не терпится кого-нибудь повесить.
382
00:46:49,910 --> 00:46:52,462
Не волнуйтесь, Левасер.
Хотя Вы действительно
383
00:46:52,486 --> 00:46:55,790
заслуживаете смерти, я и на
этот раз не буду марать о Вас
384
00:46:55,990 --> 00:46:59,515
руки. Вы и Ваши люди
можете взять шлюпку с "Ла
385
00:46:59,539 --> 00:47:03,390
Фудра". И поторопитесь,
он вот-вот пойдет на дно.
386
00:47:08,990 --> 00:47:12,430
Да, я хочу дать Вам совет, Левасер!
387
00:47:12,990 --> 00:47:17,632
Возвращайтесь во Францию.
Женитесь на какой-нибудь
388
00:47:17,656 --> 00:47:22,870
фермерше и разводите коров,
что ли? Морское дело не для
389
00:47:22,990 --> 00:47:26,030
Вас, поверьте мне.
390
00:47:30,670 --> 00:47:33,720
Неужели, сэр, Вы
отпустите этого мерзавца?!
391
00:47:33,744 --> 00:47:36,150
А Вам какое
дело, и кто Вы такой,
392
00:47:36,390 --> 00:47:43,310
черт побери?
- Я лорд Джулиан Уэйт.
- Да что Вы?! Настоящий лорд? А какая
393
00:47:44,470 --> 00:47:52,630
чума занесла Вас на пиратский корабль?
- Меня? Нас взяли в плен.
- Мисс Бишоп?
394
00:47:54,470 --> 00:47:57,401
Вы знакомы с мисс Бишоп?
395
00:47:57,425 --> 00:48:04,470
Когда-то я имел такую честь,
но оказывается, у мисс Бишоп
396
00:48:04,505 --> 00:48:08,990
короткая память.
- Среди моих знакомых нет воров
и пиратов, капитан Блад!
397
00:48:10,190 --> 00:48:15,844
- Капитан Блад! Вы
капитан Блад? Простите, сэр.
398
00:48:15,868 --> 00:48:21,310
Имею ли я честь говорить
с капитаном Бладом?
399
00:48:24,470 --> 00:48:25,821
Да, я капитан
Блад, в чем дело?
400
00:48:25,845 --> 00:48:28,030
Неужели, сэр, Вы не
повесите этого подлого пирата?
401
00:48:28,510 --> 00:48:31,312
- А почему я его должен
повесить? Я ведь тоже
402
00:48:31,336 --> 00:48:34,470
подлый пират и снисходителен
к людям моего сорта.
403
00:48:34,510 --> 00:48:39,470
- Но он потопил английский корабль.
Потом он жестоко обращался со мной...
с нами?
404
00:48:39,950 --> 00:48:47,470
- Я не состою на службе Англии, и меня
не волнуют оскорбления, наносимые
ее флагу.
405
00:48:48,310 --> 00:48:51,281
- Именно по этой причине
я и нахожусь здесь, в Новом
406
00:48:51,305 --> 00:48:54,470
Свете. Я имею честь сообщить
Вам, что у меня в кармане
407
00:48:54,505 --> 00:48:57,110
находится королевский офицерский
патент на имя капитана Питера Блада.
408
00:49:08,790 --> 00:49:12,030
- Уж не заболел ли наш король Яков
белой горячкой?
409
00:49:12,830 --> 00:49:16,214
- Мой дорогой Блад, друзья,
вот уже три месяца как у
410
00:49:16,238 --> 00:49:19,710
нашей родной Англии новый
властитель. Его Величество
411
00:49:20,070 --> 00:49:25,191
Вильгельм Оранский.
Также хочу довести до вашего
412
00:49:25,215 --> 00:49:30,990
сведения, что приговоры,
несправедливо вынесенные вам
413
00:49:31,670 --> 00:49:34,688
за участие в восстании, отменены,
и вы полностью оправданы.
414
00:49:34,712 --> 00:49:36,790
А тот год каторги,
который мы провели
415
00:49:37,030 --> 00:49:39,442
на Барбадосе, тоже отменен?
416
00:49:39,466 --> 00:49:45,870
Конечно. То есть... я хотел сказать,
это, безусловно, была большая
417
00:49:46,110 --> 00:49:50,750
несправедливость по отношению
к вам, но...
- Не утруждайтесь, милорд, я понимаю,
418
00:49:50,950 --> 00:49:54,462
что Вам трудно ответить на
этот вопрос. А вы, что вы скажете?
419
00:49:54,486 --> 00:49:56,710
А по мне, что
Яков, что Вильгельм -
420
00:49:56,950 --> 00:50:02,150
один черт.
- Как Вы смеете так говорить?
- Погодите, милорд. Вы что же,
421
00:50:02,390 --> 00:50:08,233
предлагаете мне принять патент и тем
самым изменить тем, кто мне доверился?
422
00:50:08,257 --> 00:50:11,190
Вы меня не так
поняли. Дело в том,
423
00:50:11,390 --> 00:50:16,298
что Ваша команда будет также
принята на королевскую службу.
424
00:50:16,322 --> 00:50:18,870
Вы полагаете, что они будут
425
00:50:19,790 --> 00:50:21,962
охотиться вместе со мной
за своими товарищами из
426
00:50:21,986 --> 00:50:24,630
берегового братства? Это не
я, это Вы меня не так поняли.
427
00:50:24,705 --> 00:50:26,550
Это не я, это Вы меня не так поняли.
428
00:50:27,350 --> 00:50:32,821
Возьмите Ваш патент.
Берите же. Я не хочу пачкать
429
00:50:32,845 --> 00:50:38,230
руки о Ваш патент, хотя
это руки вора и пирата.
430
00:50:40,190 --> 00:50:44,870
Буду признателен, милорд, если Вы
проводите мисс Бишоп на мой корабль.
431
00:50:48,830 --> 00:50:51,630
- Быстрее, ребята, трюм почти залит.
432
00:51:32,150 --> 00:51:37,646
Дорогой Волверстон, не были бы Вы
так любезны подать мне кувшин вина?
433
00:51:37,670 --> 00:51:39,510
А, чего?
434
00:51:42,910 --> 00:51:50,910
- Кувшин, говорю, подай... те.
- Кувшин подай.
- Ага.
435
00:51:59,110 --> 00:52:00,506
Милорд...
436
00:52:00,530 --> 00:52:04,790
Благодарю вас, я хотел бы
осмотреть корабль. Приятного аппетита.
437
00:52:06,510 --> 00:52:09,613
Ваша Светлость,
позвольте, я провожу Вас.
438
00:52:09,637 --> 00:52:12,550
Ваша Светлость,
Вам нужно обязательно
439
00:52:12,630 --> 00:52:16,370
осмотреть пушечную палубу. Прошу Вас.
440
00:52:18,190 --> 00:52:20,950
Приятного аппетита.
441
00:52:25,790 --> 00:52:28,750
- Что-то мне есть не хочется.
442
00:52:39,070 --> 00:52:40,895
Скажите, а где капитан?
443
00:52:40,919 --> 00:52:44,470
Ему нездоровится, он
обедает в своей каюте.
444
00:52:45,590 --> 00:52:49,981
Ага. Мистер Питт, а почему ваш
корабль называется "Арабелла"?
445
00:52:50,005 --> 00:52:52,350
Не знаю, это прихоть капитана.
446
00:52:52,830 --> 00:52:55,937
В конце концов, это не
имеет никакого значения. Вот у
447
00:52:55,961 --> 00:52:59,150
Левасера корабль был "Ла
Фудр", что означает "ветер".
448
00:52:59,790 --> 00:53:06,030
Ну и где теперь этот ветер?
- А этот Левасер, правду говорят,
что?
449
00:53:06,270 --> 00:53:07,011
Мало ли что говорят.
450
00:53:07,035 --> 00:53:08,670
... что Ваш капитан
дрался с ним на дуэли?
451
00:53:11,230 --> 00:53:12,656
Было дело.
452
00:53:12,680 --> 00:53:17,030
И... наверное, из-за женщины?
- Из-за нее.
453
00:53:17,230 --> 00:53:18,813
Это мадмуазель ДюОжерон?
454
00:53:18,837 --> 00:53:21,990
Да Вы, я вижу, хорошо
осведомлены, мисс Бишоп?
455
00:53:26,430 --> 00:53:28,745
А почему он не женится на ней?
456
00:53:28,769 --> 00:53:34,470
Кто? Питер на мадмуазель ДюОжерон?
Чушь какая... эти сплетни я еще слышал
457
00:53:34,505 --> 00:53:36,929
на Тортуге. Просто
девчонка влипла в дерьмо,
458
00:53:36,953 --> 00:53:39,510
а наш капитан вырвал
ее из лап этого ублюдка.
459
00:53:39,870 --> 00:53:44,470
Извините.
460
00:53:46,990 --> 00:53:49,926
Кстати, я думаю, Вам будет
приятно узнать, что наш
461
00:53:49,950 --> 00:53:52,910
капитан ради Вас изменил
курс корабля. Он намерен
462
00:53:53,070 --> 00:53:56,950
Вас высадить на Барбадосе, хотя это
и очень рискованно.
463
00:54:04,470 --> 00:54:07,230
- Приготовиться к повороту. Живее,
ребята, живее!
464
00:54:24,470 --> 00:54:26,254
Капитан, что случилось?
465
00:54:26,278 --> 00:54:31,630
Я допустил большую ошибку, милорд.
Не следовало подходить к Барбадосу
466
00:54:31,790 --> 00:54:34,430
ночью. Поднимайтесь.
467
00:54:40,630 --> 00:54:44,910
- Это эскадра губернатора Бишопа, и они
нас настигают.
468
00:54:52,990 --> 00:54:54,392
Вы не можете от них уйти?
469
00:54:54,416 --> 00:54:58,270
Нет, милорд. У "Арабеллы" слишком
обросло дно, и мы не можем развить
470
00:54:58,550 --> 00:55:03,190
нужную скорость.
- Придется Вам, милорд, еще раз
побывать в морском сражении.
471
00:55:03,390 --> 00:55:10,710
Не боитесь?
- Мы не можем драться в таких условиях.
- Я не узнаю тебя, Питер. Неужели ты
472
00:55:10,910 --> 00:55:14,470
боишься этого свинью Бишопа?
473
00:55:14,590 --> 00:55:16,131
Это сигнал лечь в дрейф.
474
00:55:16,155 --> 00:55:20,430
Да я скорее сгорю в аду, чем лягу
в дрейф по приказу этого Бишопа.
475
00:55:20,990 --> 00:55:23,459
- Но Вам нечего опасаться
Бишопа. После того,
476
00:55:23,483 --> 00:55:26,030
что Вы сделали для меня
и для его племянницы.
477
00:55:26,670 --> 00:55:29,976
Вы не знаете полковника,
его ничто не остановит.
478
00:55:30,000 --> 00:55:32,350
Но здесь нахожусь
я. Уверяю Вас,
479
00:55:32,550 --> 00:55:38,270
что мое слово кое-что значит в Англии.
- К сожалению...
480
00:55:45,070 --> 00:55:47,197
Открыть порты
по правому борту.
481
00:55:47,221 --> 00:55:50,510
Питт, прикажи убрать
паруса. Мы ложимся в дрейф.
482
00:55:51,230 --> 00:55:55,346
Джереми, не смей!
- Спокойно, старый волк, спокойно.
483
00:55:55,370 --> 00:55:58,230
Успокаивай не
меня, а себя, Питер.
484
00:55:59,230 --> 00:56:04,790
Ты сумасшедший. Из-за этой девчонки
ты нас всех готов отправить в ад.
- Молчать!
485
00:56:05,470 --> 00:56:09,933
- Я не стану молчать.
Из-за этой проклятой юбки
486
00:56:09,957 --> 00:56:14,630
ты стал трусом. А эта
сдача приведет нас к тому,
487
00:56:14,990 --> 00:56:17,796
что всех повесят.
488
00:56:17,820 --> 00:56:26,310
Нет! К Бишопу я отправлюсь один,
потому что ему прежде всего нужен я.
489
00:56:27,430 --> 00:56:29,183
Волверстон прав, ты
действительно спятил...
490
00:56:29,207 --> 00:56:30,790
Посмотри, они уже
в двух кабельтовых,
491
00:56:31,030 --> 00:56:34,470
мы все равно не сможем уйти, надо
принять бой, капитан.
- Что мы медлим?
492
00:56:43,110 --> 00:56:48,110
- Что случилось, милорд?
- Нас преследует эскадра Вашего
дядюшки.
493
00:56:59,950 --> 00:57:05,415
Огл, в чем дело? Твое место на
пушечной палубе, почему ты здесь?
494
00:57:05,439 --> 00:57:08,446
Тихо! Тихо!
Капитан, нас догоняет
495
00:57:08,470 --> 00:57:11,067
полковник Бишоп, мы
не можем уйти и не в
496
00:57:11,091 --> 00:57:14,415
состоянии драться, поэтому
мы с ребятами решили...
497
00:57:14,470 --> 00:57:17,243
Твое место на пушечной палубе.
Ты немедленно туда вернешься.
498
00:57:17,267 --> 00:57:18,910
Дело идет о нашей
жизни, капитан,
499
00:57:19,590 --> 00:57:21,990
и твои угрозы бесполезны.
500
00:57:25,150 --> 00:57:29,070
- Что вы предлагаете?
- Есть только единственный шанс,
капитан.
501
00:57:29,830 --> 00:57:31,757
Вот как? И какой же?
502
00:57:31,781 --> 00:57:37,190
Вот она. Она должна стать
заложницей нашей безопасности.
503
00:57:44,470 --> 00:57:47,710
- И вы надеетесь, что Бишоп посчитается
с этим?
504
00:57:48,870 --> 00:57:53,412
- Огл прав, капитан.
Посчитается он, не посчитается,
505
00:57:53,436 --> 00:57:57,830
но это главный козырь, и
мы его должны разыграть.
506
00:58:04,470 --> 00:58:05,516
Положить руля к ветру!
507
00:58:05,540 --> 00:58:08,750
С каких пор ты стал командовать, Огл?
Я получаю команды только от капитана.
508
00:58:09,470 --> 00:58:11,550
- Что?
509
00:58:13,370 --> 00:58:17,550
На этот раз ты выполнишь мой приказ.
И клянусь Богом...
- Стойте!
510
00:58:23,270 --> 00:58:25,990
Спрячьте ножи.
511
00:58:29,310 --> 00:58:35,630
Питт, положи руля по ветру, лечь
в дрейф, просигналить, чтобы
выслали шлюпку.
512
00:58:39,150 --> 00:58:41,687
Скажите, милорд, посчитается
ли Бишоп с королевским патентом?
513
00:58:41,711 --> 00:58:42,950
Пренебречь властью короля?
514
00:58:44,470 --> 00:58:48,310
Даже если он сделает эту попытку,
то офицеры эскадры никогда его
не поддержат.
515
00:58:48,470 --> 00:58:51,430
- Это точно.
516
00:58:58,270 --> 00:58:59,458
- В таком случае, милорд,
если Вы не передумали,
517
00:58:59,482 --> 00:59:00,670
я согласен поступить на
службу Его Величества.
518
00:59:05,070 --> 00:59:10,590
- Вы поступаете очень мудро, капитан,
даже если это идет вразрез с Вашими
желаниями.
519
00:59:16,070 --> 00:59:18,390
Я сейчас принесу патент.
520
00:59:18,550 --> 00:59:25,912
Да я скорее вырву себе последний
глаз, чем пойду на королевскую службу.
521
00:59:25,936 --> 00:59:28,830
Другого выхода нет. Пока.
522
00:59:33,150 --> 00:59:38,030
Дрейк?
- Да, капитан.
- Отправляйся к Бишопу и сообщи ему
523
00:59:38,230 --> 00:59:42,595
следующее: фрегат "Арабелла"
входит в состав королевского
524
00:59:42,619 --> 00:59:46,630
флота. Командует этим
фрегатом капитан Блад, офицер
525
00:59:46,910 --> 00:59:52,510
королевского флота. Мы идем
в Бриджтаун.
- Не забудьте добавить, что на судне
526
00:59:53,030 --> 00:59:57,190
находится посол Его Величества
Уэст Джулиан Уэйд, а также
мисс Бишоп.
527
01:00:02,990 --> 01:00:07,350
- Я благодарю Вас, капитан.
- Не понимаю, за что, сударыня.
528
01:00:26,310 --> 01:00:36,470
Ну как дела?
- Не нравится мне все это, Питер.
Я чувствую себя здесь, как птичка
529
01:00:36,630 --> 01:00:41,630
в клетке. О-о, а вот и гости
пожаловали.
530
01:00:54,990 --> 01:01:00,070
- Черт. Капитан, полковник Бишоп
приказывает Вам немедленно явиться
к нему.
531
01:01:02,910 --> 01:01:06,430
- Ну что ж, приказывает, значит,
явимся.
- Кроме того, мне поручено доставить
532
01:01:07,030 --> 01:01:10,494
принадлежащее Его
Превосходительству золото, которое
533
01:01:10,518 --> 01:01:14,270
похищено вами на Бристоле.
Вот письменное распоряжение.
534
01:01:27,030 --> 01:01:29,315
- Насчет принадлежности
золота я сильно сомневаюсь,
535
01:01:29,339 --> 01:01:31,870
майор. Если не ошибаюсь, оно
было похищено губернатором
536
01:01:32,190 --> 01:01:39,590
с испанского прииска.
- Это не имеет отношения к делу.
- Вот как? А доля моих людей тоже
537
01:01:39,790 --> 01:01:44,270
не имеет?
- Это Вы сможете выяснить у Его
Превосходительства.
538
01:01:44,430 --> 01:01:49,543
Мне же поручено доставить все золото.
- А если я не подчинюсь?
539
01:01:49,567 --> 01:01:52,910
Ну что ж, тем хуже
для Вас. Насколько
540
01:01:53,110 --> 01:01:58,430
мне известно, почти вся Ваша команда
находится в городе?
- Дрейк, иди сюда!
541
01:02:04,630 --> 01:02:07,710
- Да, капитан.
- Выдай майору золото.
542
01:02:10,430 --> 01:02:14,630
- Все золото?
- Все.
- А наша доля?
543
01:02:14,950 --> 01:02:19,630
- Все, Дрейк, все. У майора оказалось
достаточно людей, чтобы доставить
его на берег.
544
01:02:20,470 --> 01:02:23,070
- Прошу Вас, господин майор.
545
01:02:27,070 --> 01:02:29,390
- Закрывайте.
546
01:02:34,270 --> 01:02:36,830
Осторожно, осторожно.
547
01:02:38,910 --> 01:02:43,323
- Ох, и не нравится мне
этот вызов, Питт, и капитан
548
01:02:43,347 --> 01:02:47,870
наш что-то... Надо бы
вернуть всех ребят из города.
549
01:03:10,630 --> 01:03:13,150
- Мистер Блад?
550
01:03:16,870 --> 01:03:20,030
Мы с Вами давно не виделись.
551
01:03:29,830 --> 01:03:34,673
Вы не желаете со мной
разговаривать. Я знаю, виной тому
552
01:03:34,697 --> 01:03:39,390
несправедливые слова,
сказанные тогда на "Ла Фудре".
553
01:03:40,510 --> 01:03:43,009
Вы были абсолютно правы.
554
01:03:43,033 --> 01:03:49,630
Нет, я это осознаю. Но мне бы
хотелось, чтобы наши отношения...
555
01:03:50,150 --> 01:03:58,796
Неужели Вы не понимаете, что между
нами... не может быть ничего общего.
556
01:03:58,820 --> 01:04:01,710
Питер, подождите!
557
01:04:04,270 --> 01:04:07,403
Не понимаю, что может быть общего
между Вашей племянницей и этим Бладом?
558
01:04:07,427 --> 01:04:09,110
Да-да, Ваша
Светлость, я признаться,
559
01:04:09,310 --> 01:04:11,645
не знаю. Теперь понимаете,
какую оплошность Вы
560
01:04:11,669 --> 01:04:14,430
допустили, выдав этому
висельнику королевский патент?
561
01:04:29,390 --> 01:04:34,538
- А-а... явились... Почему
Ваши люди без разрешения
562
01:04:34,562 --> 01:04:40,430
болтаются по городу, да еще
задираются с моими солдатами?
563
01:04:45,350 --> 01:04:48,573
Вы что, оглохли?
Черт бы Вас побрал!
564
01:04:48,597 --> 01:04:54,390
А какое им требуется разрешение?
Кроме разрешения, полученного
565
01:04:54,630 --> 01:04:56,106
от своего капитана?
566
01:04:56,130 --> 01:05:00,630
Э, нет, капитан, Вы забываете, что
поступили на службу Его Величества.
567
01:05:01,830 --> 01:05:05,236
Теперь Вы и Ваша команда
не шайка бандитов, а
568
01:05:05,260 --> 01:05:09,510
королевские солдаты.
Беспрекословное повиновение своему
569
01:05:10,150 --> 01:05:18,510
начальству - все, что от вас
требуется.
- Вы хотите сказать, что я должен
570
01:05:18,830 --> 01:05:24,706
подчиняться этой свинье,
ведущей себя, как последний пират?
571
01:05:24,730 --> 01:05:28,270
Молчать, мерзавец!
Ты понимаешь,
572
01:05:28,470 --> 01:05:32,596
с кем ты разговариваешь?
Я отдам тебя под военный
573
01:05:32,620 --> 01:05:37,350
трибунал. Убедились, милорд,
какую ошибку Вы совершили,
574
01:05:37,670 --> 01:05:44,270
выдав этому висельнику королевский
патент!
- Вы меня разочаровываете.
575
01:05:44,990 --> 01:05:47,230
- Ну что ж, милорд.
576
01:05:48,510 --> 01:05:56,310
Я постараюсь ускорить этот процесс.
Желаю вам всего доброго.
- Джейкоб!
577
01:05:59,390 --> 01:06:04,024
Арестовать этого мерзавца.
- И Вы позволите это сделать, милорд?
578
01:06:04,048 --> 01:06:06,270
Вы сами решили свою судьбу,
579
01:06:07,350 --> 01:06:10,990
отказавшись от патента.
- Капитан Блад, отдайте Вашу шпагу.
580
01:06:18,590 --> 01:06:21,590
- Охрана, ко мне!
581
01:06:32,910 --> 01:06:35,670
Задержать его!
582
01:06:50,630 --> 01:06:54,270
- Бросай шпагу!
583
01:06:56,590 --> 01:06:58,710
- Стой!
584
01:07:00,830 --> 01:07:04,270
- Окружай его!
585
01:07:27,670 --> 01:07:29,139
Как вы здесь оказались?
586
01:07:29,163 --> 01:07:31,910
Я же говорил, не
нравится мне этот выход.
587
01:07:32,990 --> 01:07:35,590
- Пираты!
588
01:07:38,910 --> 01:07:41,830
- Огонь!
589
01:07:50,630 --> 01:07:54,270
- Ставить фок, грот, живо!
590
01:08:06,790 --> 01:08:09,830
- Все на борт, уходим!
591
01:08:11,150 --> 01:08:14,270
Волверстон, быстрее, убрать трап!
592
01:08:24,270 --> 01:08:26,630
Руби швартовый!
593
01:08:32,830 --> 01:08:37,230
- Стреляйте, олухи, стреляйте!
Стреляйте, стреляйте,
сукины дети!
594
01:08:44,470 --> 01:08:48,590
- Ну это уже слишком. Залпом, пли!
595
01:09:58,110 --> 01:10:02,109
Вот как ты думаешь, Дрейк,
почему наш капитан такой грустный?
596
01:10:02,133 --> 01:10:04,270
По-моему, он должен спуститься
597
01:10:04,390 --> 01:10:09,470
в свою каюту.
- Вот я тоже так думаю. Капитан, прошу.
598
01:10:41,550 --> 01:10:44,390
- Справа по борту испанский галеон!
599
01:10:49,110 --> 01:10:52,956
Право на борт. Абордажной
команде занять свои места.
600
01:10:52,980 --> 01:10:54,270
По местам!
601
01:11:00,837 --> 01:11:10,637
Отставить! Черт с ним, с этим
галеоном, пусть поплавает пока.
Не будем мешать капитану.72891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof