Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,200 --> 00:01:29,680
- Генри, ты с нами?
2
00:01:31,720 --> 00:01:34,240
- Вперед!
3
00:02:01,492 --> 00:02:05,932
- Я надеюсь, ты не присоединишься
к этому дурацкому восстанию,
не позавтракав?
4
00:02:06,089 --> 00:02:08,580
- Ну что Вы, тетушка?
Во-первых, воевать на пустой
5
00:02:08,604 --> 00:02:11,169
желудок вредно, а во-вторых,
я вообще не собираюсь
6
00:02:11,283 --> 00:02:12,349
участвовать в этом.
7
00:02:12,373 --> 00:02:15,643
А мне казалось, что при звуках
воинской трубы ты забываешь обо всем
8
00:02:15,696 --> 00:02:21,012
на свете.
- Все в прошлом, тетушка.
- Ты меня радуешь, Питер. Если бы твой
9
00:02:21,036 --> 00:02:23,635
покойный отец вовремя
остепенился, как знать,
10
00:02:23,659 --> 00:02:26,396
может быть, и он дожил
бы до сегодняшнего дня.
11
00:02:45,520 --> 00:02:50,840
- Откройте! Сейчас же откройте,
черт бы вас побрал!
12
00:02:57,920 --> 00:02:59,104
Не открывай, Питер.
13
00:02:59,128 --> 00:03:02,120
Успокойтесь, тетушка.
Наверное, это к роженице.
14
00:03:11,640 --> 00:03:14,739
Боже мой, Джереми, что с Вами?
15
00:03:14,763 --> 00:03:20,520
Док, док... лорд Гилдой, он ранен...
- Питер, не надо.
16
00:03:21,320 --> 00:03:25,525
Тетушка, принесите воды.
- Надо ехать поскорее... поскорее.
17
00:03:25,549 --> 00:03:27,800
Пит, успокойтесь. Это далеко?
18
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
- Усадьба Оглторп... у реки.
19
00:03:40,400 --> 00:03:44,080
- Куда Вы, Питт? Там королевские
драгуны.
20
00:04:03,120 --> 00:04:04,876
Драгуны.
21
00:04:04,900 --> 00:04:10,240
Успокойтесь, христиане не воюют с
женщинами и ранеными, а вот Питту
22
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
лучше куда-нибудь исчезнуть.
23
00:04:13,080 --> 00:04:17,520
Нет, в камин. Быстрее.
24
00:04:23,760 --> 00:04:29,080
- Так... Вы укрываете мятежников.
- Этот человек ранен.
- Я не слепой.
25
00:04:29,520 --> 00:04:32,596
Взять его, ребята.
- Это невозможно, сэр.
26
00:04:32,620 --> 00:04:34,240
Что? Что ты сказал?
27
00:04:35,520 --> 00:04:39,600
- Этот человек тяжело ранен, его
нельзя трогать, это опасно для
его жизни.
28
00:04:39,920 --> 00:04:42,841
- Черт побери, неужели ты
думаешь, что мы будем его
29
00:04:42,865 --> 00:04:46,320
лечить? Я вздерну его здесь,
во дворе, собственными руками.
30
00:04:47,920 --> 00:04:53,596
Прекрасно. Но если Вы это сделаете,
боюсь, что завтра могут повесить Вас.
31
00:04:53,620 --> 00:04:55,520
Что?
32
00:04:55,960 --> 00:04:59,056
Вы не можете вздернуть
моего пациента без суда пэров.
33
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Суда пэров?
34
00:05:00,320 --> 00:05:03,036
- Разумеется. Любой человек,
если он не последний идиот,
35
00:05:03,060 --> 00:05:05,560
конечно, прежде чем
послать кого-либо на виселицу,
36
00:05:05,960 --> 00:05:08,616
спросил бы его фамилию.
37
00:05:08,640 --> 00:05:16,680
Я лорд Гилдой, капитан. Я не скрываю
своей связи с герцогом Монмутским.
38
00:05:16,960 --> 00:05:23,200
Но отвечать за это я буду перед судом
пэров.
- Кстати, у лорда Гилдоя в лагере
39
00:05:23,840 --> 00:05:27,239
Тори немало
родственников и друзей.
40
00:05:27,263 --> 00:05:33,920
Хватит болтать! Корнет Дюк,
возьмите арестованного и доставьте его
41
00:05:34,040 --> 00:05:39,160
в Бриджуотерскую тюрьму.
- Посторонись!
- Взяли.
42
00:05:42,840 --> 00:05:47,360
- Благодарю Вас, доктор, я Ваш
должник.
- Обыскать весь дом!
43
00:05:48,520 --> 00:05:49,276
С дороги!
44
00:05:49,300 --> 00:05:51,640
Господин капитан, на
втором этаже никого нет.
45
00:05:51,840 --> 00:05:54,327
Чердак проверьте.
- На чердак двое, живо!
46
00:05:54,351 --> 00:05:56,520
С Вашего разрешения,
хочу пожелать
47
00:05:56,760 --> 00:05:59,593
Вам всего хорошего, капитан.
48
00:05:59,617 --> 00:06:06,760
С моего разрешения? Для начала
ты ответишь, кто ты такой и как ты
49
00:06:07,040 --> 00:06:09,176
здесь оказался.
50
00:06:09,200 --> 00:06:15,680
Я Питер Блад, бакалавр медицины,
меня пригласили оказать помощь раненому.
51
00:06:16,440 --> 00:06:21,360
- Ну и кто же тебя пригласил?
52
00:06:22,160 --> 00:06:27,200
Метволь, ну-ка проверь, что это там?
53
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
- Ну-ка.
54
00:06:35,520 --> 00:06:38,280
Ага. Ну-ка слазь! Слазь, я говорю!
55
00:06:40,480 --> 00:06:43,280
- Вам помочь, сэр?
56
00:06:45,520 --> 00:06:47,680
- Взять его!
57
00:06:48,960 --> 00:06:56,040
- Хватай! Хватай его!
- Драгуны, ко мне!
- За мной!
58
00:07:05,520 --> 00:07:09,422
Ну уж тебя, щенок, я точно
вздерну собственными руками.
59
00:07:09,446 --> 00:07:11,680
Вы опять горячитесь, капитан.
60
00:07:13,320 --> 00:07:17,303
Это виконт Джереми
Питт. Кузен сэра Томаса
61
00:07:17,327 --> 00:07:21,800
Бернона, женатого на
сестре Вашего полковника.
62
00:07:24,320 --> 00:07:25,876
Он лжет, правда?
63
00:07:25,900 --> 00:07:30,640
В таком случае... повесьте его
и увидите, что с Вами сделают.
64
00:07:37,040 --> 00:07:40,600
- Во двор его.
- Шагай вперед.
65
00:07:41,920 --> 00:07:44,286
И этого тоже.
66
00:07:44,310 --> 00:07:51,480
Я не виноват! Отпустите меня,
отпустите меня! Я не виноват!
67
00:07:51,840 --> 00:07:56,070
А ну стой, моя птичка.
Ты мне еще нужна.
68
00:07:56,094 --> 00:07:59,160
Не трогайте меня, оставьте,
69
00:07:59,480 --> 00:08:05,520
мерзавцы!
- Возьмите двух человек и отправьте их
в Бриджуотерскую тюрьму, а я задержусь
70
00:08:05,555 --> 00:08:11,280
здесь ненадолго.
- Капитан.
- И этого лекаря тоже прихватите
71
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
с собой.
- Надеюсь, Вы шутите?
72
00:08:22,320 --> 00:08:28,080
- Убрать! А ну стой, я же сказал...
- Отпустите ее!
73
00:08:31,920 --> 00:08:35,520
- Отпустите меня!
74
00:08:36,880 --> 00:08:44,256
- ... милостью королю
Англии, Шотландии, Франции и
75
00:08:44,280 --> 00:08:52,840
Ирландии. Подсудимые,
соблазняемые дьяволом, нарушили мир
76
00:08:54,000 --> 00:09:00,526
и спокойствие королевства.
Обвиняемый Джереми Питт
77
00:09:00,550 --> 00:09:08,000
виновен в государственной
измене. 10 лет каторги в южных
78
00:09:08,400 --> 00:09:13,574
колониях Его Величества.
Обвиняемый Эндрю Бэйнс виновен
79
00:09:13,598 --> 00:09:18,240
в государственной измене.
10 лет каторги в южных
80
00:09:19,040 --> 00:09:23,626
колониях Его Величества.
Обвиняемый Питер Блад виновен
81
00:09:23,650 --> 00:09:27,840
в государственной измене.
10 лет каторги в южных
82
00:09:28,600 --> 00:09:32,960
колониях Его Величества. На этом все.
83
00:09:41,320 --> 00:09:45,600
- Вперед!
- Живее!
84
00:09:54,400 --> 00:09:58,880
- Проходи, проходи!
85
00:10:08,520 --> 00:10:12,680
- Что встали? Пошли, живее.
- Сделайте что-нибудь.
- А?
86
00:10:15,600 --> 00:10:18,680
Одним преступником меньше, одним
больше... какая разница?!
87
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
- Питер, держи!
88
00:10:41,320 --> 00:10:45,920
- Этот камзол совершенно безвкусный,
мисс Бишоп, я бы его ни за что
не надел.
89
00:10:52,120 --> 00:10:55,520
- Ну как ты?
90
00:10:56,520 --> 00:10:59,570
- Эти гадкие голландские
кружева... Они не понимают, что
91
00:10:59,594 --> 00:11:02,560
их надо использовать крайне
осторожно. В прошлом году
92
00:11:02,960 --> 00:11:06,240
в Лондоне мне сшили новый камзол...
93
00:11:08,560 --> 00:11:10,749
А ну на место, живее, живее!
94
00:11:10,773 --> 00:11:14,240
Ваше Высокопревосходительство,
все готово.
95
00:11:16,080 --> 00:11:19,294
Дорогой полковник Бишоп, Вам
предоставляется право первого выбора.
96
00:11:19,318 --> 00:11:20,960
Благодарю. Вы
очень добры, Ваше
97
00:11:21,120 --> 00:11:28,800
Превосходительство, но клянусь честью,
это же не работники, это стадо старых
кляч.
98
00:11:46,640 --> 00:11:50,600
- Что делать, господин полковник?!
99
00:11:51,640 --> 00:11:57,800
- Открой рот. Он что, не понимает?
Рот открой. А-а...
100
00:12:04,080 --> 00:12:06,680
Ну?
101
00:12:07,560 --> 00:12:11,592
За этого 15 фунтов.
- 15 фунтов? Но его цена не менее 30.
102
00:12:11,616 --> 00:12:14,320
За эту цену я
могу купить и негра.
103
00:12:15,520 --> 00:12:18,980
Эти белые не умеют работать и
быстро дохнут под нашим солнцем.
104
00:12:19,004 --> 00:12:21,160
Ваша честь, 25
фунтов, и в нагрузку
105
00:12:21,240 --> 00:12:22,896
вот этот утопленник. А?
106
00:12:22,920 --> 00:12:27,960
Ну хорошо. 20 футов - и ни пенса
больше. Это моя предельная цена.
107
00:12:30,400 --> 00:12:33,680
- 20 так 20.
- Пошел!
108
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
- Эти бантики совершенно никуда
не годятся.
109
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
- 15 фунтов.
- 13.
110
00:12:45,520 --> 00:12:46,776
Этот?
111
00:12:46,800 --> 00:12:50,640
Волверстон. 41 год.
А, товар? 50 фунтов.
112
00:12:51,760 --> 00:12:54,320
- Хорошо, беру.
113
00:12:56,440 --> 00:13:00,000
- Вы знаете, сударыня, в Лондоне этого
давно никто не носит.
114
00:13:08,600 --> 00:13:11,160
- О, привет, Чарли!
115
00:13:16,200 --> 00:13:17,536
Я первый, я первый!
116
00:13:17,560 --> 00:13:21,640
Господа, ведите себя прилично.
Тихо-тихо. Сейчас очередь Крэбстона.
117
00:13:22,800 --> 00:13:25,960
Тихо, господа.
- Эй, Гарднер?
118
00:13:33,840 --> 00:13:37,379
Что, этот? Это же мешок с
костями. Зачем он мне нужен?
119
00:13:37,403 --> 00:13:39,800
Ваша честь,
может быть, он и тощ,
120
00:13:40,040 --> 00:13:42,905
но зато он вынослив. Когда
половина арестантов на корабле
121
00:13:42,929 --> 00:13:45,520
была больна, этот мошенник
остался на ногах и даже
122
00:13:45,555 --> 00:13:47,746
лечил их. Если бы не
он, покойников на корабле
123
00:13:47,770 --> 00:13:50,080
было бы намного больше.
Скажем так - 15 фунтов.
124
00:13:50,280 --> 00:13:52,827
- Соглашайтесь, полковник,
доверьтесь Вашей племяннице.
125
00:13:52,851 --> 00:13:55,560
Женщине достаточно одного
взгляда, чтобы оценить мужчину.
126
00:13:57,560 --> 00:14:02,520
- Ну хорошо, 10 фунтов.
- Продано. Питер Блад 10 фунтов.
127
00:14:15,520 --> 00:14:25,520
- На работу! Вставай, скотина! Вставай,
кому говорят? Подъем, подъем,
шевелитесь!
128
00:14:48,320 --> 00:14:50,238
Мне кажется, я Вас знаю.
129
00:14:50,262 --> 00:14:55,640
В этом нет ничего удивительного,
сударыня. Хозяйке полагается знать
130
00:14:55,675 --> 00:14:59,680
свое имущество.
- Кто Вы?
- Питер Блад.
131
00:15:03,120 --> 00:15:09,430
Моя цена ровно 10 фунтов. Кстати, я
давно искал случая поблагодарить Вас.
132
00:15:09,454 --> 00:15:11,680
Поблагодарить? За что?
133
00:15:12,480 --> 00:15:14,791
- За ту настойчивость,
которую Вы проявили при
134
00:15:14,815 --> 00:15:17,200
покупке меня. Я не знаю,
зачем Вы это сделали.
135
00:15:17,880 --> 00:15:21,276
Я это сделала только
потому, что пожалела Вас.
136
00:15:21,300 --> 00:15:22,440
Пожалели?
137
00:15:24,240 --> 00:15:29,102
- Да, пожалела. Конечно,
мой дядя кажется Вам далеко
138
00:15:29,126 --> 00:15:33,920
не ангелом, но Вы не знаете
Крэбстона. Он тоже был
139
00:15:34,560 --> 00:15:41,260
на молу и ожидал очереди. Это ужасный
человек.
- Но почему я? Там были и другие,
140
00:15:43,440 --> 00:15:48,560
достойные сочувствия.
- Сама не знаю. Вы мне показались
не таким, как другие.
141
00:15:48,720 --> 00:15:51,287
Все правильно. Я
действительно не такой.
142
00:15:51,311 --> 00:15:53,480
Вы, должно быть,
высокого мнения
143
00:15:53,760 --> 00:15:58,720
о себе?
Нет, сударыня. Просто, в отличие
от других, я не повстанец и поэтому
144
00:15:59,000 --> 00:16:05,640
вряд ли заслуживаю такого уважения,
как они.
- Разве Вы не участвовали в восстании?
145
00:16:07,040 --> 00:16:10,809
Все мое участие свелось к
тому, что я помог раненому.
146
00:16:10,833 --> 00:16:12,120
Вы что, - врач?
147
00:16:12,400 --> 00:16:15,911
К сожалению, сударыня, я
практиковал в Бриджуотере.
148
00:16:15,935 --> 00:16:17,440
Но это же подлость.
149
00:16:17,680 --> 00:16:22,000
- Сегодня подлостью в Англии никого
не удивишь, она даже сидит на троне.
150
00:16:26,080 --> 00:16:30,823
Если услышат то, что Вы
говорите, Вас запорют плетьми.
151
00:16:30,847 --> 00:16:33,440
Меня могут запороть плетьми
152
00:16:33,640 --> 00:16:36,204
и без этих слов, хотя
бы за то, что я беседую
153
00:16:36,228 --> 00:16:38,760
с Вами, вместо того,
чтобы рубить тростник.
154
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
- Надеюсь, этого не произойдет.
155
00:17:01,160 --> 00:17:05,640
- Ты что размечтался, бездельник?
Работать, работать!
156
00:17:20,080 --> 00:17:21,446
На работу!
157
00:17:21,470 --> 00:17:25,640
Эй, Кемп, тут за ночь
еще двое богу душу отдали.
158
00:17:25,675 --> 00:17:28,800
- Эх... так мы до конца сезона
не дотянем. Вытаскивай.
159
00:17:41,640 --> 00:17:44,520
- В чем дело, Питер?
160
00:19:49,920 --> 00:19:52,207
С водой порядок,
бочонок уже в лодке.
161
00:19:52,231 --> 00:19:55,640
Тебя никто не заметил?
- Нет, я же бегом, туда и назад.
162
00:20:03,560 --> 00:20:05,960
- Огл!
163
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
Отнесешь лепешки.
164
00:20:12,840 --> 00:20:18,120
Передай всем: сегодня ночью.
- Сделаем. Только надо дождаться
прилива и...
165
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
- Питер?
166
00:20:35,640 --> 00:20:38,057
Мне кажется, мы
не виделись 3 месяца?
167
00:20:38,081 --> 00:20:41,560
3 месяца и 11 дней.
- Вы даже это помните? А я думала,
168
00:20:41,800 --> 00:20:47,360
Вас уже нет в живых.
- Именно поэтому Вы приготовили эти
цветы для моего венка?
169
00:20:48,400 --> 00:20:51,280
- Какого венка?
- На мою могилу.
170
00:20:55,640 --> 00:20:58,305
А почему Ваш друг так
поспешно ушел? Что его смутило?
171
00:20:58,329 --> 00:21:00,320
Это из-за Вас. Он
ведь молод и очень
172
00:21:00,680 --> 00:21:06,160
застенчив.
- А Вы?
- Я? Свою застенчивость я оставил
173
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
в испанской тюрьме.
174
00:21:09,560 --> 00:21:11,284
Вы были в тюрьме?
175
00:21:11,308 --> 00:21:16,000
Два года, как военнопленный
французской армии.
176
00:21:16,120 --> 00:21:17,786
Но как же так? Ведь Вы - врач.
177
00:21:17,810 --> 00:21:21,560
Совершенно верно, медицина -
мое призвание, но, к сожалению, жизнь
178
00:21:21,760 --> 00:21:28,560
часто заставляла меня становиться
солдатом.
- Возможно, Вы еще расскажете мне
179
00:21:28,800 --> 00:21:32,800
о своей жизни?
- Конечно, если не умру.
180
00:21:41,000 --> 00:21:44,196
Слыхал, сегодня ночью
в порту лодку украли?
181
00:21:44,220 --> 00:21:46,880
Да. Слава богу,
наши все на месте.
182
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
- Стой-ка.
183
00:22:01,480 --> 00:22:05,640
Смотри, чья-то тачка.
184
00:22:12,320 --> 00:22:15,640
- За мной.
185
00:22:32,120 --> 00:22:36,280
- Кто был с тобой ночью в порту?
186
00:22:53,040 --> 00:22:58,866
Ну как, вспомнил? Кто
еще был с тобой ночью? Ты
187
00:22:58,890 --> 00:23:06,080
останешься в колодках без
пищи и воды до тех пор, пока не
188
00:23:06,280 --> 00:23:10,480
сообщишь мне имена своих сообщников.
189
00:24:23,960 --> 00:24:28,080
- Пить, ради бога.
190
00:24:30,800 --> 00:24:34,320
Питер, это я.
- Я все знаю.
191
00:24:40,320 --> 00:24:43,866
Это я виноват, Питер.
- Лодку тоже нашли?
192
00:24:43,890 --> 00:24:46,000
Я сам их привел к ней.
193
00:24:47,480 --> 00:24:50,760
- Кто посмел это сделать?
194
00:24:51,040 --> 00:24:54,466
С Вашего позволения,
я, господин полковник.
195
00:24:54,490 --> 00:24:55,640
Ты?
196
00:24:55,800 --> 00:24:59,485
Мерзавец! Я же приказал не
давать ему ни воды, ни пищи.
197
00:24:59,509 --> 00:25:01,960
Сожалею, господин
полковник, но я
198
00:25:02,240 --> 00:25:04,639
не слышал Вашего
распоряжения. Увидев раба моего
199
00:25:04,663 --> 00:25:07,680
господина, который вот-вот
мог умереть, я счел своим долгом
200
00:25:08,160 --> 00:25:15,640
позаботиться о его собственности
во имя человеколюбия.
- Во имя человеколюбия, собака,
201
00:25:15,675 --> 00:25:21,440
я не оставлю на твоей паршивой
спине ни одного клочка целой кожи.
Взять его!
202
00:25:29,920 --> 00:25:34,006
Черт, это же испанцы.
Что вы стоите, как идиоты?
203
00:25:34,030 --> 00:25:38,560
Берите мушкеты, марш за
мной в форт! Быстрее, черти!
204
00:25:44,160 --> 00:25:48,040
- Когда стемнеет, я схожу в город,
узнаю, что там.
205
00:25:49,920 --> 00:25:55,873
- Я думаю, торг здесь
неуместен, господа. Во избежание
206
00:25:55,897 --> 00:26:01,440
недоразумений, я напоминаю,
что если завтра утром
207
00:26:01,720 --> 00:26:05,409
на мой корабль не будет
доставлено 150 тысяч
208
00:26:05,433 --> 00:26:09,640
песо, я превращу ваш
чудесный город в кучу пепла.
209
00:27:33,440 --> 00:27:43,480
- Помогите!
- Куда? Стой, красотка.
- Не надо! Не надо!
210
00:27:46,160 --> 00:27:50,678
Одну минутку, сэр. Зачем же
так невежливо обращаться с дамой?
211
00:27:50,702 --> 00:27:52,760
Ах ты, английская собака!
212
00:28:30,200 --> 00:28:34,160
- Пойдемте, сударыня.
- Кто Вы?
- Слишком долго представляться.
213
00:28:44,040 --> 00:28:47,040
- Кто там?
- Питер Блад.
- Что Вам нужно?
214
00:28:47,240 --> 00:28:50,400
- Арабелла! Это я, Мэри Трейл.
- Мэри?
215
00:28:53,080 --> 00:28:55,688
Есть в доме
кто-нибудь из слуг?
216
00:28:55,712 --> 00:28:57,880
- Только Джеймс.
- Джеймс!
217
00:28:59,080 --> 00:29:03,800
- Объясните, что произошло?
- Джеймс! Немедленно
подавайте лошадей.
218
00:29:03,835 --> 00:29:06,533
По какому праву Вы
здесь распоряжаетесь?
219
00:29:06,557 --> 00:29:08,520
Вам нужно немедленно уехать
220
00:29:08,960 --> 00:29:14,480
в Кейптаун. Здесь оставаться
небезопасно.
- Но ведь сражение уже закончилось.
221
00:29:15,640 --> 00:29:19,000
- Зато началось самое страшное.
Джеймс, ну почему Вы еще здесь,
черт побери?!
222
00:29:22,400 --> 00:29:26,240
- Я никогда не забуду то, что Вы
сделали для меня, сэр.
223
00:29:41,760 --> 00:29:45,176
- Мэри мне все рассказала,
это очень благородно
224
00:29:45,200 --> 00:29:48,640
с Вашей стороны. Мы
скоро увидимся, не так ли?
225
00:29:50,200 --> 00:29:54,080
- Возможно, сударыня. Пошел!
226
00:30:43,920 --> 00:30:48,520
- Кто там?
- Это я, амиго.
- А-а, Это ты, Педро.
227
00:30:48,760 --> 00:30:54,360
- Да-да, Педро. Хотя мама меня всегда
звала Питер.
228
00:31:51,160 --> 00:31:55,560
- Бэйнс, прикроешь этот выход?
229
00:32:32,080 --> 00:32:35,456
- Добрый вечер, господа.
Прошу извинить за прерванный
230
00:32:35,480 --> 00:32:39,320
ужин. Вы избавитесь от
неприятностей, если не будете делать
231
00:32:39,600 --> 00:32:43,821
резких движений, а
сейчас я попрошу вас встать
232
00:32:43,845 --> 00:32:48,000
и тихо по одному
проследовать в трюм. Дрейк!
233
00:32:50,160 --> 00:32:55,920
Возьми Дугласа, спустите шлюпку
и отправляйтесь за остальными. Дуглас,
за мной! Ты тоже.
234
00:32:59,760 --> 00:33:03,560
- Осторожнее там с Питтом, он очень
плох.
235
00:33:05,720 --> 00:33:08,280
- Дай еще.
- На, держи.
236
00:33:09,120 --> 00:33:12,590
Вы не очень увлекайтесь, это может
плохо кончиться для ваших желудков.
237
00:33:12,614 --> 00:33:14,480
Да черт с ним, с
желудком, главное,
238
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
что мы вырвались с этого проклятого
острова.
239
00:33:18,480 --> 00:33:20,194
- Э, нет, Волверстон,
нам еще надо выйти в
240
00:33:20,218 --> 00:33:22,360
открытое море. Я думаю,
завтра будет нелегкий день.
241
00:33:22,640 --> 00:33:25,720
Огл, закупорь-ка бочонок.
242
00:33:32,000 --> 00:33:37,200
Итак, господа, надо решить, куда мы
отправимся.
- Может, вернемся в Англию?
243
00:33:37,720 --> 00:33:43,280
- Ты что, спятил? Ты думаешь, там для
нас не найдется 20 свободных виселиц?
244
00:33:44,440 --> 00:33:46,909
Волверстон прав. В Англии
нам появляться нельзя.
245
00:33:46,933 --> 00:33:48,840
А как насчет Франции
или Голландии?
246
00:33:49,400 --> 00:33:53,484
Не думаю, что там мы
будем в большей безопасности.
247
00:33:53,508 --> 00:33:55,600
Да что же нам теперь...
248
00:33:57,360 --> 00:34:00,520
...подыхать на этом корабле?
249
00:34:05,920 --> 00:34:10,400
- Есть только один порт, где никто
никогда не спросит, кто мы такие
и откуда взялись.
250
00:34:10,640 --> 00:34:12,902
Что это за порт?
251
00:34:12,926 --> 00:34:18,640
Этот порт называется Тортуга.
- Тортуга?
252
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
Так ведь там же пираты.
253
00:34:26,280 --> 00:34:28,719
Ты что, предлагаешь
нам поднять черный флаг?
254
00:34:28,743 --> 00:34:30,840
Ты удивительно
догадлив, Волверстон.
255
00:34:31,160 --> 00:34:37,840
Это единственное, что мы можем
сделать.
- Но тогда мы станем преступниками.
256
00:34:39,240 --> 00:34:42,401
- Бейнс, разве мы ими
уже не стали? Сразу же
257
00:34:42,425 --> 00:34:45,680
после оглашения приговора
королевского суда?
258
00:34:47,320 --> 00:34:53,920
- А что, не такое уж плохое дело.
- Да и довольно прибыльное.
- Но опасное.
259
00:34:55,600 --> 00:34:57,981
Точно.
- Капитан, а что ты скажешь?
260
00:34:58,005 --> 00:35:00,600
А почему ты меня
называешь капитаном?
261
00:35:02,120 --> 00:35:07,840
По-моему, Хагторп прав,
мне не по душе это занятие, но у нас
нет другого выхода.
262
00:35:10,720 --> 00:35:14,160
Но, может быть, есть другие мнения?
263
00:35:17,920 --> 00:35:19,808
Ну что же, осталось
выбрать капитана.
264
00:35:19,832 --> 00:35:22,800
А что тут выбирать?!
- А не выпить ли нам по стаканчику
265
00:35:23,160 --> 00:35:24,817
за здоровье капитана Блада?
266
00:35:24,841 --> 00:35:29,200
Если не ошибаюсь, ты когда-то
был канониром на королевском флоте?
267
00:35:29,520 --> 00:35:32,000
- Угу.
268
00:35:35,600 --> 00:35:39,520
В течение 15 лет я был лучшим
канониром на всем флоте Его
Величества.
269
00:35:40,920 --> 00:35:43,277
- Ну что же, завтра утром тебе
придется продемонстрировать
270
00:35:43,301 --> 00:35:45,560
свое искусство. Мне очень
не хотелось бы, чтобы у тебя
271
00:35:45,595 --> 00:35:50,480
дрожали руки.
- Да ведь по стаканчику, капитан?
- Я сказал, нет.
272
00:36:16,280 --> 00:36:19,880
- Молодец!
273
00:36:26,920 --> 00:36:35,560
А это что за рожа, а? А ты почему
в моей... кирасе? Ах...
274
00:36:38,840 --> 00:36:42,440
- Волверстон, за борт. Помогите
солдатам.
275
00:36:47,680 --> 00:36:55,007
Эй, Педро, помоги.
- В чем дело, что вы делаете, ребята?
276
00:36:55,031 --> 00:36:58,520
Что такое, что, зачем?
277
00:37:15,760 --> 00:37:18,760
- Капитан, посмотрите.
278
00:37:25,600 --> 00:37:34,320
- Три шлюпки слева по борту.
- Огл, ты готов?
- Готов. Отойдите.
279
00:37:35,920 --> 00:37:39,040
- Все по местам!
280
00:37:57,680 --> 00:38:00,016
Огл, они уходят.
281
00:38:00,040 --> 00:38:07,120
Спокойно, от папаши Огла еще
никто не уходил. Фитиль! Отойди.
282
00:38:14,480 --> 00:38:17,360
- Отлично!
- Вот так-то!
283
00:38:28,480 --> 00:38:33,720
- Ваше Превосходительство, это же
англичане.
284
00:38:41,560 --> 00:38:45,560
- Шлюпка справа по борту.
- Заряжай!
285
00:38:49,960 --> 00:38:53,160
- Отставить!
- Огл, не стрелять!
286
00:38:57,200 --> 00:38:59,480
- Отставить.
287
00:39:03,560 --> 00:39:07,117
Приветствую Вас на борту...
как называется этот корабль?
288
00:39:07,141 --> 00:39:08,840
"Синко Льягос", капитан.
289
00:39:10,400 --> 00:39:13,166
Приветствую Вас на
борту "Синко Льягоса".
290
00:39:13,190 --> 00:39:15,600
Черт побери, да
это же Питер Блад!
291
00:39:16,720 --> 00:39:21,106
Совершенно верно. Питер
Блад. А это мои друзья.
292
00:39:21,130 --> 00:39:22,600
Ух...
293
00:39:30,320 --> 00:39:36,120
Так-так-так... И с этими ребятами
ты захватил этот испанский корабль?
294
00:39:39,680 --> 00:39:45,960
Это изумительно, это героизм!
- Героизм? Ну что Вы, это скорее
эпический подвиг.
295
00:39:51,520 --> 00:39:58,200
- Клянусь спасением души своей,
это поразительно. Вернуть все
деньги...
296
00:40:01,960 --> 00:40:08,200
...захватить такой прекрасный фрегат!
Ты заслуживаешь хорошей награды.
- И я так думаю.
297
00:40:09,560 --> 00:40:16,091
Нет, нет, будь я трижды проклят, вы
все, все заслуживаете хорошей награды.
298
00:40:16,115 --> 00:40:19,520
Ваше великодушие
просто безгранично.
299
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
И какую же награду
мы заслуживаем?
300
00:40:22,824 --> 00:40:26,800
Это очевидно. Сегодня же я поговорю с
Его Превосходительством губернатором
301
00:40:27,320 --> 00:40:31,888
Стидом, он, в свою очередь,
сообщит о вашем подвиге
302
00:40:31,912 --> 00:40:36,680
в Англию, и, возможно, вам
сократят срок заключения.
303
00:40:37,640 --> 00:40:40,676
Великодушие короля нам всем,
черт возьми, хорошо известно.
304
00:40:40,700 --> 00:40:41,720
О, да.
305
00:40:41,960 --> 00:40:44,855
- Кроме того, есть еще
один вопрос: речь идет о
306
00:40:44,879 --> 00:40:47,920
Вашем обещании меня
выпороть. Насколько я помню,
307
00:40:48,560 --> 00:40:53,177
Вы заявили, что не оставите и дюйма
целой кожи на моей спине, не так ли?
308
00:40:53,201 --> 00:40:55,680
Как можно говорить
о таких пустяках
309
00:40:56,640 --> 00:40:58,399
после того, что вы совершили?
310
00:40:58,423 --> 00:41:02,480
Пустяки, дорогой полковник? В
кормовой рубке сейчас лежит без
311
00:41:02,720 --> 00:41:07,096
сознания Джереми Питт, а они?
Сколько рубцов Вы оставили на их спинах?!
312
00:41:07,120 --> 00:41:09,320
Питер, капитан,
зачем Вы тратите
313
00:41:09,600 --> 00:41:15,600
время на этого мерзавца? Выбросить
его за борт, и дело с концом.
314
00:41:16,040 --> 00:41:19,680
- Что? Что за чушь ты мелешь?
315
00:41:30,840 --> 00:41:33,400
Повесить его на
нок-рее, и дело с концом.
316
00:41:33,424 --> 00:41:35,480
Волверстон, разве
ты командуешь
317
00:41:35,560 --> 00:41:37,360
судном?
318
00:41:40,120 --> 00:41:44,200
К сожалению, полковник, я вынужден
сохранить Вам жизнь.
- Сохранить жизнь этой собаке?
319
00:41:45,600 --> 00:41:48,202
- А если Вы будете настаивать,
Вам придется повесить
320
00:41:48,226 --> 00:41:51,000
вместе с ним и меня. На
борту корабля командует только
321
00:41:51,280 --> 00:41:56,150
один человек - капитан.
И только он. Господа,
322
00:41:56,174 --> 00:42:01,920
полковник Бишоп задерживается
на борту как заложник.
323
00:42:02,520 --> 00:42:05,726
- Но сэр. Мне больше не о
чем говорить с Вами. Передайте
324
00:42:05,750 --> 00:42:08,640
губернатору, что меня
зовут Питер Блад, я капитан
325
00:42:08,920 --> 00:42:11,434
"Синко Льягоса",
захваченного мной у испанцев.
326
00:42:11,458 --> 00:42:14,320
Советую не мешкать, господа.
Воспользоваться трапом
327
00:42:14,480 --> 00:42:17,485
удобнее, нежели вылететь
за борт. Жизнь полковника
328
00:42:17,509 --> 00:42:20,360
будет зависеть от
поведения губернатора и тех,
329
00:42:20,520 --> 00:42:24,040
кто остался в форте у пушек.
- Пошевеливайся.
330
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
Отчаливай!
331
00:42:35,600 --> 00:42:39,480
- Дрейк! Ты назначаешься моим
помощником. Готовьте корабль
к отходу.
332
00:42:40,000 --> 00:42:46,120
- Волверстон, Бэйнс, на гросс!
Огл, Дуглас, поднять якоря! Трое
на фок! Живее, живее!
333
00:42:53,800 --> 00:42:56,840
- Закрепляй!
- Перебрось этот конец.
334
00:42:57,320 --> 00:43:00,800
- Смоллет, я Вам послал еще людей.
335
00:43:01,240 --> 00:43:05,525
Что вы расселись? Оба на пушечную
палубу.
336
00:43:05,560 --> 00:43:10,200
- Не нервничайте, до берега недалеко.
- Веселее, веселее, полковник.
337
00:43:16,160 --> 00:43:21,000
Один момент.
- Мне жаль его.
- Бэйнс, ты теперь настоящий лорд.
338
00:43:30,520 --> 00:43:34,989
Будьте вы прокляты! Будьте вы
прокляты! Грязные свиньи, твари!
339
00:43:35,013 --> 00:43:37,640
Смелее, полковник,
здесь невысоко.
340
00:43:37,960 --> 00:43:44,320
- Вы за это ответите! Негодяи, будьте
вы прокляты!
341
00:43:49,000 --> 00:43:53,360
Паршивые твари, гады...
- Осторожнее, полковник, здесь
полно акул.
342
00:43:53,560 --> 00:43:57,000
- Да они подавятся этим мешком костей.
343
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
- Милый городок. Никогда не скажешь,
что это столица пиратов.
344
00:44:55,400 --> 00:44:57,480
- Гляди.
345
00:45:01,040 --> 00:45:04,280
- Отдать якоря!
346
00:45:18,200 --> 00:45:21,600
- Какой красавчик. Какой милый.
347
00:45:36,600 --> 00:45:40,080
- Папа, мама, смотрите.
348
00:45:42,880 --> 00:45:46,680
- Какой дьявол занес сюда испанцев?
349
00:45:59,400 --> 00:46:00,711
Хорошая посудина.
350
00:46:00,735 --> 00:46:04,740
Еще бы. На ней пушек в три
раза больше, чем на нашей.
351
00:46:06,480 --> 00:46:11,520
- Отдыхайте, ребята. Только не очень
напивайтесь. Да, у кого из вас хорошие
манеры?
352
00:46:12,040 --> 00:46:16,084
Нет, только не у меня.
- Питер, а ты куда?
353
00:46:16,108 --> 00:46:18,640
Представимся губернатору
354
00:46:18,840 --> 00:46:26,400
и вернемся сюда.
- Поинтересуйся, что это за люди.
Кто, сколько, зачем.
355
00:46:35,960 --> 00:46:40,680
- Дорогой Блад, мы с дочерью потрясены
Вашим рассказом, не правда ли,
дорогая?
356
00:46:40,960 --> 00:46:44,496
- О, да, мсье Блад, я просто
не могла удержаться от
357
00:46:44,520 --> 00:46:48,560
слез. Это так трагично, так
романтично... Папа, мы должны
358
00:46:48,800 --> 00:46:52,680
окружить этих людей особенным
вниманием.
- Да-да, конечно, я постараюсь сделать
359
00:46:52,920 --> 00:46:57,000
все, что в моих силах.
- Благодарю вас, Вы очень любезны,
Ваше Превосходительство.
360
00:46:58,000 --> 00:47:00,824
- Оставьте Вашу благодарность,
мсье Блад. Помочь Вам -
361
00:47:00,848 --> 00:47:03,800
это мой долг как губернатора,
и, в конце концов, просто
362
00:47:03,960 --> 00:47:08,400
порядочного человека. Итак, перейдем
к делу. Вам, очевидно, понадобятся
деньги.
363
00:47:10,600 --> 00:47:14,240
- Вообще-то, деньги у нас есть,
но я не думаю, что их хватит
для снаряжения корабля.
364
00:47:14,300 --> 00:47:17,021
- О снаряжении не беспокойтесь,
я все заботы возьму на
365
00:47:17,045 --> 00:47:20,040
себя. Я могу ссудить Вас
деньгами под самые незначительные
366
00:47:20,080 --> 00:47:24,160
проценты. Каких-нибудь 40 процентов
годовых. Надеюсь, Вас устроит?
367
00:47:28,080 --> 00:47:30,076
Проценты действительно
смехотворные.
368
00:47:30,100 --> 00:47:33,880
Вот и прекрасно. Да, я хочу Вас
предостеречь. Насколько я понял, Вам,
369
00:47:34,080 --> 00:47:39,080
очевидно, придется набирать команду.
- Да, это так.
- Будьте предельно осторожны.
370
00:47:39,360 --> 00:47:43,620
К сожалению, здесь
слишком много проходимцев и
371
00:47:43,644 --> 00:47:48,840
авантюристов, и такие слова
как "честь" здесь не в ходу
372
00:47:49,040 --> 00:47:50,158
Я это, кажется, уже понял.
373
00:47:50,182 --> 00:47:53,120
И последнее, я хочу поставить
Вас в известность, что по французским
374
00:47:53,400 --> 00:47:56,547
законам десятая часть
Вашей добычи, то есть, я хотел
375
00:47:56,571 --> 00:48:00,100
сказать Ваших доходов, подлежит
передаче в губернаторскую
376
00:48:00,160 --> 00:48:02,542
казну в качестве
портовых сборов.
377
00:48:02,566 --> 00:48:06,600
Все ясно, Ваше Превосходительство.
- Капитан Левасер.
378
00:48:07,440 --> 00:48:08,456
Ах, проси.
379
00:48:08,480 --> 00:48:11,600
Дорогая, тебе лучше
пройти в свою комнату.
380
00:48:11,880 --> 00:48:14,094
Папа, я со вчерашнего
дня не видела мсье Левасера.
381
00:48:14,118 --> 00:48:15,680
Элен, не заставляй
меня повторять
382
00:48:15,880 --> 00:48:21,360
дважды.
- Ух...
- Я прошу извинить меня, господа,
383
00:48:22,000 --> 00:48:27,280
но это дело семейное.
- Это Вы нас извините, мы слишком
засиделись.
384
00:48:27,480 --> 00:48:30,148
Ну что же, я постараюсь
завтра посетить Ваш корабль.
385
00:48:30,172 --> 00:48:31,640
Это для нас большая честь,
386
00:48:31,840 --> 00:48:35,400
Ваше Превосходительство.
387
00:49:06,120 --> 00:49:11,000
- А деньги?
- Держи.
- Эй, Марта, за крайний столик
388
00:49:11,240 --> 00:49:13,600
еще вина.
389
00:49:22,360 --> 00:49:25,640
- Вы могли быть повежливее, сэр.
- Кто, я?
- Да.
390
00:49:25,880 --> 00:49:30,000
- Наконец нашелся человек, который
научит нашего бойца хорошим манерам.
391
00:50:00,960 --> 00:50:05,400
- Куда? А деньги?
- Ребята, я здесь.
392
00:50:22,680 --> 00:50:29,160
- Эй, ребята, ну-ка, спрячьте шпаги.
Живо, живо, живо.
393
00:50:29,560 --> 00:50:32,400
- Оглохли, что ли?
394
00:50:32,640 --> 00:50:36,666
Бернар, дружище, ты где? Ну
что, ну что, опять набедокурили, да?
395
00:50:36,690 --> 00:50:38,040
Да, немного.
396
00:50:38,240 --> 00:50:39,763
Ну запиши на мой счет.
397
00:50:39,787 --> 00:50:42,880
Спасибо, благодарю
Вас. Вот человек. Марта?
398
00:50:43,800 --> 00:50:46,647
Прошу прощения.
- Капитан, Ваш ром.
399
00:50:46,671 --> 00:50:49,240
Мсье Блад, если я не ошибаюсь.
400
00:50:50,680 --> 00:50:52,352
Совершенно верно,
Вы не ошибаетесь.
401
00:50:52,376 --> 00:50:55,680
Вы знаете, они всегда резвятся,
как дети. У меня их больше ста человек
402
00:50:56,040 --> 00:50:59,562
и за всеми не уследишь.
Меня зовут Левасер. Я капитан
403
00:50:59,586 --> 00:51:03,000
"Ла Фудр". Ваше судно
стоит рядом с моим на рейде.
404
00:51:05,480 --> 00:51:06,743
По-моему, 12-пушечный капер?
405
00:51:06,767 --> 00:51:10,200
У Вас глаз профессионального моряка,
наш губернатор говорит, что Вы доктор.
406
00:51:12,720 --> 00:51:13,656
Это правда.
407
00:51:13,680 --> 00:51:16,560
Но до этого он несколько лет воевал
под командованием адмирала де Ритера.
408
00:51:17,920 --> 00:51:22,186
Это делает Вам большую честь. Давайте
выпьем ром? Если Вы не откажетесь.
409
00:51:22,210 --> 00:51:23,640
Ну что же...
410
00:51:25,400 --> 00:51:28,160
- Я здесь. Шалавы, очистить палубу.
411
00:51:31,320 --> 00:51:35,400
- Кстати, у меня к Вам есть деловое
предложение. Прошу Вас.
412
00:51:41,960 --> 00:51:43,920
- Марта, быстрее!
413
00:51:44,120 --> 00:51:46,765
Ну что, как Вам
наш губернатор?
414
00:51:46,789 --> 00:51:50,400
Пока трудно сказать
что-либо определенное.
415
00:51:50,680 --> 00:51:53,260
- Да, он неплохой, сговорчивый
малый, но иногда ведет
416
00:51:53,284 --> 00:51:55,840
себя, как старый упрямый
осел. Я тут недавно сделал
417
00:51:56,120 --> 00:52:00,360
предложение его дочери... он
мне отказал. Но это его ошибка.
418
00:52:00,384 --> 00:52:02,760
Вы хотели сделать мне какое-то
419
00:52:02,960 --> 00:52:07,680
предложение.
- Ах, да, конечно. Наш губернатор
посвятил меня в Ваши намерения,
420
00:52:09,480 --> 00:52:12,552
но если Вам угодно знать
мое мнение, я думаю, что здесь,
421
00:52:12,576 --> 00:52:15,400
на Тортуге, они неосуществимы.
У Вас действительно
422
00:52:15,600 --> 00:52:18,449
неплохой корабль, но я
думаю, что толковую команду Вы
423
00:52:18,473 --> 00:52:21,400
здесь не наберете. Обратите
внимание, кругом сплошное
424
00:52:21,640 --> 00:52:25,400
дерьмо.
- Ну и какой же выход? Что Вы
предлагаете?
425
00:52:26,160 --> 00:52:31,800
- Я хочу предложить Вам продать
корабль.
- Вот как? Кому?
426
00:52:32,960 --> 00:52:36,123
- Мне. Я Вам очень хорошо
заплачу. И Вы, и Ваши
427
00:52:36,147 --> 00:52:39,400
ребята вернетесь в Европу
обеспеченными людьми.
428
00:52:42,120 --> 00:52:47,320
- Ну что же... предложение заманчивое,
но вряд ли оно подойдет мне и моим
людям.
429
00:52:50,280 --> 00:52:53,068
- Мсье Блад, не
торопитесь. Хорошо, оставим
430
00:52:53,092 --> 00:52:56,480
разговор о продаже. У меня
есть другое предложение.
431
00:53:04,200 --> 00:53:12,240
Я хочу предложить Вам очень выгодную
совместную операцию.
- Вот как? А о чем идет речь?
432
00:53:16,920 --> 00:53:20,888
Речь идет о захвате тайного
испанского золотого прииска.
433
00:53:20,912 --> 00:53:22,400
А почему именно я?
434
00:53:23,400 --> 00:53:27,880
- Объясню. У меня достаточно людей для
этой операции, но слишком мало пушек.
435
00:53:33,520 --> 00:53:37,600
- Это интересное предложение, но мне
необходимо обсудить его со своими
людьми.
436
00:53:38,720 --> 00:53:41,306
- Я не требую ответа
сейчас. Подумайте о моем
437
00:53:41,330 --> 00:53:44,280
предложении. Я думаю,
будет удобно, если Вы завтра
438
00:53:45,400 --> 00:53:49,831
прибудете с офицерами ко мне на
"Ла Фудр", и мы спокойно все обсудим.
439
00:53:49,855 --> 00:53:51,340
До завтра, капитан.
440
00:53:59,200 --> 00:54:01,920
Дрейк, пошли.
441
00:54:02,840 --> 00:54:06,600
Завтра же займешься набором команды,
только без лишнего шума.
442
00:54:21,440 --> 00:54:25,051
Мак, тяни конец.
- Ну как дела, Дрейк?
443
00:54:25,075 --> 00:54:28,000
Только трое. Остальные никуда
444
00:54:28,240 --> 00:54:30,960
не годятся.
445
00:54:32,320 --> 00:54:33,556
Нам пора, капитан.
446
00:54:33,580 --> 00:54:37,360
Что-то не пойму я этого Левасера,
почему он нас так обхаживает?
447
00:54:40,200 --> 00:54:43,240
- Но ты же сам говорил, что без наших
пушек ему не обойтись.
448
00:54:45,760 --> 00:54:47,420
Волверстон,
остаешься за старшего.
449
00:54:47,444 --> 00:54:49,720
Иду, капитан.
- Питт, Дрейк, садитесь в лодку.
450
00:54:51,360 --> 00:54:56,080
- А меня не берете с собой?
- Нет-нет, нас троих вполне хватит.
451
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
- Будет сделано.
452
00:55:22,960 --> 00:55:25,943
Надо изменить название, капитан,
а то все принимают нас за испанцев.
453
00:55:25,967 --> 00:55:27,280
Только надо, чтобы красиво.
454
00:55:27,840 --> 00:55:33,760
- "Арабелла".
- Что?
- "Арабелла". Если, конечно, никто
455
00:55:33,920 --> 00:55:36,400
не возражает.
456
00:55:37,040 --> 00:55:41,160
- По мне, хоть "Мэри".
- "Арабелла"? А что, ничего... годится.
457
00:55:46,240 --> 00:55:47,828
Ну, что скажете, мсье Блад?
458
00:55:47,852 --> 00:55:51,800
В принципе, команда одобрила Ваше
предложение. Поручила мне и моим
459
00:55:51,960 --> 00:55:57,040
офицерам обсудить с Вами условия
нашего договора.
- Тогда давайте перейдем к делу.
460
00:55:57,680 --> 00:56:02,265
Ну что же. И где же мы с
Вами будем купаться в золоте?
461
00:56:02,289 --> 00:56:05,200
Там, где его
добывают. Речь идет
462
00:56:05,240 --> 00:56:07,599
об одном испанском прииске
на берегу Перу. Испанцы
463
00:56:07,623 --> 00:56:10,240
тщательно скрывают
местонахождение этого прииска, хотя
464
00:56:10,440 --> 00:56:12,651
золота там добывается
совсем немного.
465
00:56:12,675 --> 00:56:17,320
Тогда зачем же такая таинственность?
- В этом-то весь фокус. На него свозят
466
00:56:17,600 --> 00:56:20,480
все золото с приисков,
находящихся в глубине континента,
467
00:56:20,504 --> 00:56:23,000
и раз в год за ним приходит
испанская флотилия.
468
00:56:23,200 --> 00:56:26,248
Я понял. И когда же
приходит эта флотилия?
469
00:56:26,272 --> 00:56:28,320
Обычно она приходит в мае.
470
00:56:29,680 --> 00:56:34,902
Никто не мешает
наведаться нам туда в апреле.
471
00:56:34,926 --> 00:56:40,400
К этому времени все
золото уже будет на месте.
472
00:56:40,435 --> 00:56:40,874
Сведения о местонахождении
прииска надежны?
473
00:56:40,898 --> 00:56:41,240
Да, они получены от испанского
474
00:56:41,440 --> 00:56:44,303
капитана. Правда, у него
случилась неприятность - он
475
00:56:44,327 --> 00:56:47,160
утонул у берегов Гаити,
но от него у меня осталось
476
00:56:47,400 --> 00:56:53,240
небольшое наследство. Вот эта карта
и вот этот перстень.
477
00:56:57,240 --> 00:57:05,165
- Превосходно. Могу я взглянуть
на карту?
- Чуть позже. Давайте сначала обсудим
478
00:57:05,200 --> 00:57:08,546
условия нашего с вами договора.
- Что же Вы предлагаете?
479
00:57:08,570 --> 00:57:10,640
У меня на "Ла
Фудре" сейчас 116
480
00:57:10,840 --> 00:57:15,960
человек, у Вас, насколько я знаю, 15.
- 18.
- Хорошо, 18. Кроме того, Ваши люди
481
00:57:16,160 --> 00:57:19,148
новички в нашем деле,
в отличие от моих ребят.
482
00:57:19,172 --> 00:57:22,120
Поэтому я Вам могу
предложить одну двадцатую
483
00:57:22,560 --> 00:57:26,240
часть добычи.
- Но тогда получается, что мои люди
получат вдвое меньше.
484
00:57:26,440 --> 00:57:29,314
Совершенно верно. Я
думаю, это правильно.
485
00:57:29,338 --> 00:57:31,840
К сожалению, я
так не думаю. У нас
486
00:57:32,000 --> 00:57:35,336
действительно меньше людей,
но зато у нас больше пушек.
487
00:57:35,360 --> 00:57:38,720
Кроме того, ими распоряжается
канонир, равных которому
488
00:57:38,960 --> 00:57:43,229
я не знаю. Этого парня
зовут Огл, Нэд Огл. Он
489
00:57:43,253 --> 00:57:47,640
прекрасный канонир.
Не канонир, а сам дьявол.
490
00:57:49,520 --> 00:57:53,508
Причем здесь Ваш канонир,
доктор? На кой черт он мне нужен?
491
00:57:53,532 --> 00:57:56,120
Ну, если бы это
был обычный канонир,
492
00:57:57,160 --> 00:58:01,494
про него нечего было бы и
говорить, у него очень меткий
493
00:58:01,518 --> 00:58:05,720
глаз. Он не просто канонир,
он, можно сказать, поэт.
494
00:58:07,800 --> 00:58:10,179
Но я не понимаю, какое
это отношение имеет к делу?
495
00:58:10,203 --> 00:58:11,880
Может быть,
какое-нибудь и имеет.
496
00:58:12,440 --> 00:58:17,840
Его ведь обучали в королевском флоте.
- Ну хватит с вашим Оглом.
497
00:58:20,520 --> 00:58:25,440
Что Вы хотите? Ваши условия, доктор?
- Одна десятая часть.
498
00:58:30,280 --> 00:58:35,200
- Он ненормальный?
499
00:58:36,880 --> 00:58:38,920
Тихо!
500
00:58:40,240 --> 00:58:45,720
Это невозможно, дорогой Блад. Ваши
люди получат только одну двадцатую
часть добычи.
501
00:58:48,320 --> 00:58:52,720
- Ну что же... в таком случае нам
не о чем больше говорить, господин
Левасер.
502
00:58:52,800 --> 00:58:58,264
Мсье Блад, уж не хотите
ли Вы прервать переговоры?
503
00:58:58,288 --> 00:59:02,120
Именно это я и
собираюсь сделать.
504
00:59:05,200 --> 00:59:10,880
Да, передайте Вашему коку, что у нас
в Ирландии предпочитают мясо с кровью.
505
00:59:14,040 --> 00:59:19,263
Не морочь мне голову, доктор.
Узнал, где находится прииск и хочет уйти.
506
00:59:19,287 --> 00:59:21,840
Ну что Вы?
Где-то на побережье
507
00:59:22,280 --> 00:59:24,906
Перу... Это наивно, а?
508
00:59:24,930 --> 00:59:32,880
Как знать, как знать, мсье Блад. Вы
просто вынуждаете оставить Вас у себя
509
00:59:33,120 --> 00:59:36,754
в гостях на "Ла Фудре". А
тем временем человек 40-50
510
00:59:36,778 --> 00:59:40,160
моих ребят отправятся
на Ваш корабль, потолкуют
511
00:59:40,400 --> 00:59:45,200
с командой. Все-таки жаль, доктор,
что Вы вчера отказались продать
мне корабль.
512
00:59:45,440 --> 00:59:48,640
- Надеюсь, это шутка?
513
00:59:58,040 --> 00:59:59,386
Что это?
514
00:59:59,410 --> 01:00:03,520
Не тревожьтесь, Левасер. Это
просто салют. Его дал в Вашу честь
515
01:00:03,760 --> 01:00:09,640
наш канонир.
- Салют? Какой, к черту, салют?
- Просто Огл вежливо напоминает,
516
01:00:09,960 --> 01:00:12,609
что мы уже находимся
целый час у Вас на корабле и
517
01:00:12,633 --> 01:00:15,680
злоупотребляем Вашим
гостеприимством. Всего наилучшего.
518
01:00:16,640 --> 01:00:19,526
Ты не уйдешь отсюда,
ирландская паскуда...
519
01:00:19,550 --> 01:00:20,520
Стреляй!
520
01:00:20,880 --> 01:00:23,123
Один момент, господа.
- Сидеть.
521
01:00:23,147 --> 01:00:25,480
Если через 10
минут после этого
522
01:00:25,720 --> 01:00:28,548
салюта я и мои друзья
не покинем "Ла Фудр", Огл
523
01:00:28,572 --> 01:00:31,840
должен вогнать ядро вам в
борт по ватерлинии, а после
524
01:00:32,040 --> 01:00:36,644
этого стрелять еще столько,
сколько нужно будет, чтобы
525
01:00:36,668 --> 01:00:40,960
пустить вас на дно. Огл,
Нэд Огл. Я Вам, кажется,
526
01:00:41,200 --> 01:00:43,920
о нем рассказывал.
527
01:00:52,880 --> 01:00:57,560
- В первый раз встречаю ирландца
с чувством юмора.
528
01:01:01,280 --> 01:01:04,000
Не смею Вас больше задерживать,
мсье Блад.
529
01:01:05,680 --> 01:01:08,440
Надеюсь, мои офицеры не будут против.
530
01:01:10,080 --> 01:01:12,640
- Прощайте, Левасер.
531
01:01:29,480 --> 01:01:33,478
- Я привез приказ Его
Величества об утверждении
532
01:01:33,502 --> 01:01:37,440
Вас в должности губернатора
Барбадоса. Майор?
533
01:01:43,600 --> 01:01:48,178
Благодарю Вас, Ваша Светлость.
Это для меня огромная честь.
534
01:01:48,202 --> 01:01:50,800
Не только честь.
Но и возлагает
535
01:01:51,280 --> 01:01:55,395
на Вас огромную
ответственность. Дело в том, что в
536
01:01:55,419 --> 01:01:59,720
последнее время у Его
Величества возникли серьезные
537
01:02:00,440 --> 01:02:04,304
разногласия с королем Испании.
В этом повинны английские
538
01:02:04,328 --> 01:02:08,080
пираты. Особенное раздражение
Его Величества вызывает
539
01:02:08,760 --> 01:02:15,480
некий капитан Блад.
Совершенно обнаглел.
- Блад? Вы имеете в виду...
540
01:02:17,080 --> 01:02:22,080
Питера Блада?
- Вы о нем тоже слышали, сударыня?
- Да-да, Ваша Светлость,
541
01:02:22,280 --> 01:02:29,840
это отъявленный негодяй.
- Угу. Я имею поручение от лорда
Сэндерленда сообщить Вам:
542
01:02:30,720 --> 01:02:34,413
Вам передается эскадра
из четырех кораблей. Вам
543
01:02:34,437 --> 01:02:38,231
вменяется в обязанность
очистить Карибское море
544
01:02:38,927 --> 01:02:47,120
Ладно? Я считаю для себя
это дело честь уверяю ваша
светлость, он будет пойман.66255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof