Original subtitles

AN EXCESS FILMS RELEASE

UNA PRODUZIONE SHISHI

SOGGETTO: Kyoko Godai

MONTAGGIO: Shoji Sakai ASSISTENTE ALLA REGIA: Kenji Ejiri MUSICA: DOOL

EFFETTI SPECIALI: Kanemi Kawanaka LUCI: Yutaka Iwasaki

ASSISTENTE ALLA REGIA: Shuji Sugawa ASSISTENTE AGLI EFFETTI SPECIALI: Yasuto Hironaka & Kenji Yamamoto FOTOGRAFO DI SCENA: Hatsutaro Sato REGISTRAZIONE AUDIO: Ginza Sound SVILUPPO PELLICOLA: Toei Chemistry

CON

Rie Asai

Kyoko Nakamura Aya Midorikawa Naomi Sugishita

Kiyomi Ito Kyoko Godai Koichi Imaizumi

Kazuhiro Sano

REGIA: Hisayasu Sato

NEW WIFE SLAVE: FORCED CARESS [NUOVA MOGLIE SCHIAVA: CAREZZA FORZATA]

Vedi qualcosa, Eri?

Oh, è così bella! Guarda!

La voglio!

Voglio che sia mia sorella!

È buona?

Chi diavolo sei?

Cosa pensi di fare, vecchio?

Di questo passo, non sarai mai una buona moglie.

Eri, l'ho catturata!

Una splendida farfalla.

Sarà una brava sorella per te.

Piacere di conoscerti, sorella. Mi chiamo Eri.

Cos'è questo posto?

Chi sei?

Slegami!

Questa ha una grave malattia.

Non sei d'accordo?

Che sta succedendo qui?

Il gioco è bello quando dura poco!

Non c'è niente di cui aver paura.

Sono un dottore.

Un bravo dottore.

Ti curerò in poco tempo.

Ma non c'è niente che non vada in me.

Sul serio!

Fammi andare a casa!

Sembra che tu non ne sia a conoscenza.

Poverina.

Non capisci quanto tu sia malata.

Fermati!

Vedi?

Ti opponi sempre agli uomini.

Ti prego, fermati!

La tua vena ribelle è solo una facciata.

Ho una figlia, sai?

È figlia unica.

Curerò la tua malattia,

così potrai diventare sua sorella.

Invece che sposarti con una malattia così terribile,

sarai molto più felice in questo modo.

Non capisci?

No, no.

Guarda quella donna.

Anche questa ragazza è stata mia paziente fino a poco tempo fa.

Ma ora è guarita completamente.

È una ragazza molto brava adesso.

Come dottore, niente mi renderebbe più orgoglioso.

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Sarai come lei in breve tempo.

Questa è la prima fase del tuo trattamento.

Non aver paura.

Questo...

ti farà ritornare il cuore al suo più puro stadio.

Ora...

Prenditi il tuo tempo, ma cerca di ricordare.

Quando eri ancora una bambina, non ancora corrotta e contaminata.

Devi ritornare a quello stadio.

Quando succederà, la tua malattia sarà curata,

e sarai in grado di vivere una vita più felice.

Con l'avanzare dell'età, i nostri sentimenti diventano vaghi e distanti.

Devi accettare te stessa e cercare di conquistare il favore degli altri.

La resistenza è come un batterio che ti corrode l'anima.

Prometto di salvarti.

E adesso...

Devi pregare.

Per poter tornare a quel tempo innocente,

devi pregare.

Mentre stringe la fascia di broccato d'oro del suo abito da sposa di seta,

Perché la splendida sposa piange così?

Oh, è bellissimo!

Sembrano le ali di una farfalla!

Oh cielo, è troppo grande per te!

Ma se ti comporti bene,

ti comprerò dei nuovi vestiti molto presto.

Non sapevo avessi ancora quella bambola.

Non dovrei, Padre?

È una ragazza molto brava.

Non ha neanche bisogno del trattamento di Padre!

Hai ragione.

Sempre ben educata,

mentre sorride in silenzio...

Anche senza madre qui, non sarai mai solo.

Inoltre, abbiamo Minako adesso.

Possiamo costruire la nostra famiglia poco a poco.

E le renderemo tutte brave ragazze, proprio come questa qui.

Come sta la mia nuova sorella?

Molto peggio di quel che pensavo.

Capisco.

Poverina.

Per favore, guariscila in fretta, Padre.

Padre, fermati qui!

Padre, voglio quel fiore.

Prendimelo!

Ma è nella casa di qualcuno.

Te ne comprerò uno identico dal fioraio.

Oh, no!

Quello è bellissimo! Voglio quello!

Non posso farci niente.

Aspettami qui.

Eri, sei tu?

Mi sembrava fossi tu!

Non ti ricordi?

Sono io, Hideyuki Yajima.

Non ci vediamo da molto tempo!

Saranno otto anni.

Sta' lontano da me!

Che succede?

Sei Eri, no?

Di cosa stai parlando?

Non ti ho mai visto prima.

Ora va' via!

Non ti avvicinare di nuovo a me.

Ah!

Ecco.

Che bello!

Grazie.

Signora, mi scusi.

Sì?

Questo è l'ospedale Takizawa, giusto?

Sì.

Ma è chiuso da due anni.

Devi fare una consegna?

No, non è quello...

Ehi, Hideyuki.

Che ne dici di questo?

Oh, questo.

È un nome plurale, no?

Quindi è questo qua.

Cos'hai?

Eri...

Oh, Eri!

No!

Per poter essere la sorella di Eri,

devi diventare più fanciullesca.

Sei orribile.

Questo è troppo crudele.

Dottore, è pronta.

Posso già vedere i risultati.

Adesso è molto più educata.

La maggior parte delle donne necessita di soli tre giorni per ritornare a uno stato di obbedienza.

Ciò corrisponde ai miei dati.

Ciao, sono Eri.

Sei la mia nuova sorella, sì?

Ti piace lei?

Sì.

Voglio giocare con mia sorella.

Certo.

Fa' tutto quello che vuoi.

Sì...

Vediamo.

Ecco, questo qui.

Qui...

Vola, vola via.

Perché stai piangendo?

Non sono come mio Padre!

Io sono carina con te.

Perché stai piangendo?!

Non sei divertente!

Mi scusi.

Sì?

È impegnata?

Sta leggendo questa spazzatura?

Come si permette di dirmi queste cose?

Non c'è niente di cui aver paura.

Il dottore non sta cercando di torturarti.

Vuole solo renderti più ubbidiente.

Resistenza ed obbedienza.

Una donna veramente sana dovrebbe avere entrambi questi elementi in abbondanza.

È una cosa bella.

Adesso è il tuo turno di provare!

Sbrigati!

No!

Non puoi?

Non sei dell'umore giusto?

Che cos'hai fatto?!

Per favore, spostati.

Te ne stai andando veramente?

Di cosa sei infelice alla fine?

Io ti ho dato una vita di lusso.

Ti ho trattata molto bene.

Chiami questo trattarmi bene?

Chi c'è?

Scusami per essermi introdotto.

Non alzare la voce, va bene?

Sei quel tipo strano dell'altro giorno!

Come sei entrato?

Eri...

Davvero non ti ricordi di me?

Io mi sono ricordato subito di te.

Per favore, Eri...

Non parlare come se fossimo amici.

Non ti conosco nemmeno!

Inoltre, non voglio parlare con nessun altro uomo che non sia Padre.

Esci fuori!

Cosa ti è successo, Eri?

Ehi...

Ti ho vista oggi.

Cosa stavi facendo nel parco?

Quella donna non era una tua amica, vero?

Non lo so.

Ho incominciato a chiedermi...

Non l'hai rapita o cose del genere, vero?

Vero, Eri?

Ho freddo all'improvviso.

Oh!

Hai ancora la bambola che ti ho regalato.

Cosa?

Questa te l'ho data io!

Era un regalo d'addio quando ti sei trasferita.

Veramente non ricordi?

Eri, per caso sei malata?

No!

Non sono malata!

Ma le tue gambe...

Che scusa triste per un uomo.

Entrare in casa delle persone e intromettersi nella loro vita.

Padre!

Voleva solo parlare con me.

Voglio che sia mio fratello.

Non mi servono gli uomini.

Un padre è l'unico uomo di cui una famiglia ha bisogno.

Perché non posso averlo?

Sapeva anche della mia bambola.

Dev'essere una brava persona.

Ti prego, Padre!

Sta' zitta!

Non ti ho cresciuta per essere così sfacciata.

Dire che vuoi un uomo...

Quindi non hai fame?

Non va bene.

Devi mangiare qualcosa.

È l'ora della passeggiata. Forza, preparati.

Non voglio andare da nessuna parte!

Eri!

Non voglio andare da nessuna parte. Voglio giocare con mio fratello.

Voglio giocare con lui, ora!

Non mangerò finché non me lo lascerai fare!

E non uscirò più con te!

Eri!

Ti odio, Padre!

Ti odio, ti odio!

Eccolo qui.

Grazie, Padre.

Adesso puoi andare.

Eri, vuoi...

Voglio giocare con lui da solo. Tu saresti solo d'intralcio.

Tuo padre fa paura.

Non gli piacciono gli altri uomini.

Non è stupido?

Ecco, questa è per te!

Perché?

Tu sarai il papà e io sarò la mamma.

Questa piccola sarà nostra figlia.

Quindi mi hai fatto venire qui per giocare con la tua bambola?

Ciao, papà!

Rispondi!

Ciao.

Ecco qua.

Grazie.

Scusa per averti fatto aspettare.

Per niente.

Quindi Eri ha già quell'età.

Non posso credere che abbia un ragazzo.

Beh, io non sono proprio...

Davvero?

Ma quando eravate soli...

Non stavi facendo queste cose con lei?

Oh, signora!

Eri è diventata proprio come te.

Uguale in tutto.

Non è più soddisfatta con quello che le do.

Proprio come te, non è così?

Entra.

Come sto?

Sei bellissima.

Sai, quando crescerò,

vorrò sposare un uomo come te, fratello.

Perché?

Le altre persone non giocano con me, perché hanno paura di Padre.

Ma tu non hai paura.

Sei ancora qui con me.

Eri...

Adesso puoi baciarmi.

Puoi baciarmi ancora.

Proprio come fa Padre alle mie sorelle.

Anch'io volevo provare.

Ciao, Madre.

Trovi che io sia cambiata?

Madre...

Madre, sono io.

Ehi, andiamo fuori.

Voglio andare a passeggiare con te.

Ma tuo padre non lo permetterà.

Quindi non vuoi fare come dico io?

Allontanati da lei.

Quella ragazza ha solo 12 anni.

È troppo giovane per gli uomini.

In che senso ne ha 12? Ormai ne dovrebbe avere 20!

- Perché non dovrebbe innamorarsi? - Silenzio!

Non ti permetterò di ucciderlo.

Restane fuori.

No!

Eri se ne va con me adesso!

Non vuole più stare qui!

Non è così, Eri?

Aspetta.

Non me ne andrò.

Voglio stare qui per sempre.

Eri...

Sei soddisfatto, Padre?

È solo che...

Non voglio più vivere secondo le tue regole.

Quest'uomo è mio adesso.

Non ti permetterò di fare a modo tuo, Padre.

Tre Mesi Dopo...

È diventato molto più obbediente.

Sì, sembra così.

Presto sarai nonno.

Devi imparare a comportarti bene.

Adesso vado a fare una passeggiata, Minako.

Certamente. Si diverta!

Si diverta...

No, no!

Fermati!

No!

Sottotitoli di davidedantonio1