Original subtitles

[My Bargain Queen]

[Episode 7]

Let's bless the two of them.

Projection room. Projection room.Projection

VCR.

Please watch the screen.

Who's that?

Who got this video played?

Who made this video? And who's that girl?

Do you know what it means?

No one said anything about it.

This is so uncalled for!

What about our Ning Meng?

This is the video from two years ago!

What's going on?

Why are they laughing at me?

Why would this thing

happen in my wedding?

Let them exchange rings.

Okay.

The couple will now exchange rings!

Xia Qian is your ex-girlfriend?

Yes.

Why didn't you tell me that?

End the ceremony.

I now pronounce

He Zhijun and Ning Meng

husband and wife!

Meng.

Why didn't you

tell me the truth

when we first

met Xia Qian together?

We broke up long time ago.

There's nothing between us anymore.

I didn't want you to worry.

So, I've been keeping it from you.

Meng.

Please don't think too much!

It's all in the past.

I've decided to be with you,

and I'll love you with my whole heart!

Please trust me!

Are you serious about marrying me?

Of course I am!

What are you talking about?

I got a driver,

who'll take you home to rest.

Who played that video?

Was it Xia Qian?

I don't think it was her.

Why are you so sure?

Meng.

Think about it.

She's also a victim.

Why would she do such thing to herself?

I didn't mean to suspect her.

I just can't think of anyone else

who would do something like that!

All I wanted was a lovely,

perfect wedding with Zhijun,

and to receive everybody's best wishes.

Even a small, simple wish like that…

Meng,

I promise

I'll find out who did that.

Mr. Xue,

why didn't you give me a heads-up?

I don't mean to offend you,

but what you did

puts me in a really difficult position!

You were one of the VIPs invited

to the wedding of Sheng Zhening's sister.

You'd be reluctant to do it.

Besides,

you are not the only contact I have in Evergreen;

I don't need to run everything by you.

What kinda dirt is that?

Can't believe

it's related to the people I know!

Mu Xiaoyan.

What is it?

Nothing.

Come here and show me.

Well…

I… I saw it wrong…

My eyes are sore!

Qian,

did you really do that?

Are you crazy?

Do you think I would?

“The ex ruined the wedding”? What does that mean?

Why would I ruin it?

Why didn't they mention that I was

the one who made the wedding happen?

Do…

Do those we-media have any conscience?

A bunch of lunatics!

Qian.

Where are you going?

Evergreen!

[Wedding Turned Into A Joke; Eight Major Management Problems of CS Emerged]

“Wedding Turned Into A Joke;

Eight Major Management Problems of Evergreen Emerged.”

What else?

“The Young Owner Made A Mess;

Evergreen's Declining Sign Has Shown.”

What else?

Go on.

Nothing more.

The rest are all bandwagon jumpers.

So their target is Evergreen.

That's not what I mean.

No one knows

how the things will develop.

But…

I know

that you had nothing to do with the video.

You are also a victim.

Apparently someone

arranged it on purpose.

I think their target is Evergreen.

Don't worry!

I will find out who's behind this.

No.

No matter who it is

and why he did that,

he's got me involved.

I'll also investigate

and find out who did it in person.

Okay.

How's Ning Meng doing?

Mr. He has sent her home.

But she must feel really upset

after what happened in her wedding.

[Projection Room]

Looks like it's not the girl who played the video.

So the video must have been replaced.

I've sent people to look into it.

They'll let me know if they find out anything.

Let's look at it from a different angle.

For instance,

where did they

get this video?

Do you usually keep the videos from two years ago?

They'd usually be deleted by now.

I'm afraid someone recovered it

with some sort of technique.

I've deleted mine long time ago.

He Zhijun wouldn't do such thing

in his own wedding.

What about the people who had access to the video back then?

We keep a record

of the people who were

in charge of the Banquet Hall events.

Let's go take a look?

Okay.

Come with me.

Sorry, I'm late!

This is my last day working in Evergreen.

It took me some time to pack.

So…

have you got your paycheck?

I have.

Thank you!

Why… Why do you want to see me?

I have a younger sister,

who's feeling down today.

I want to comfort her,

but I'm not sure how.

Since you are also a girl,

I'm thinking maybe you can

give me some ideas.

You are talking about Ning Meng, right?

Comforting a girl…

Every girl has her own personality,

so you need to adopt different ways.

My way may not work on her.

Boys' way of thinking

can be very different

from that of girls'.

Boys tend to solve

the problems quickly,

but when girls are faced

with a problem,

they may not expect to solve it,

instead, they want to be comforted,

and have someone

to talk to.

Anyway, you should do whatever you can to cheer her up.

Cheer her up?

Have you found out anything?

Are you okay?

I'm fine.

I got low blood sugar.

I just need some rest.

Sit here.

Slow down.

Okay. I'll be fine.

I'll be right back.

Hello? An An.

Could you bring some candies to the Archives Room?

Mr. Sheng,

I'm sorry,

but I'm still outside for business.

It'd take me at least 20 minutes to get back.

Okay.

Hi, little girl.

Could you please

give me that lollipop?

Sure.

You are very handsome!

Here you go!

Thank you!

Now, let's go.

Say goodbye.

Goodbye!

Bye!

I'm back.

Here, eat this.

Thank you!

The candy is so cute.

You “robbed” a kid, didn't you?

I did not.

I was just kidding.

Thanks!

Sheng Zhening.

I found it!

[Clients: He Zhijun, Xia Qian]

[Person in Charge: Chen Kang]

It's getting late today.

I'll ask An An to take out Chen Kang's file first.

And I'll call you tomorrow morning.

Okay.

Then I'm leaving.

Alright.

Hebo, what are you doing?

I'm doing magic.

This is a magic book.

You can draw your favorite animal

on one of the pages,

and I can make it come to life!

Really?

Have I ever lied to you?

Now,

draw an animal first.

But just so you know,

you can't draw something like a dinosaur.

I can't make a dinosaur appear!

Here.

What are you drawing?

You'll see.

Done.

A rabbit!

Okay.

Now I'll close the book,

and chant a spell.

Your rabbit will soon appear.

Okay?

Three. Two.

One.

There it is!

A rabbit…

I got the spell wrong.

Let me try again.

Three.

Two.

- One! - Meng.

Where did this rabbit come from?

So cute!

Look!

How adorable!

It looks just like you!

Really?

Yea!

You both have single-fold eyelids and long eyelashes!

And some moustaches!

Hebo.

I know you wanted to cheer me up.

Thank you, Hebo!

I'm okay now.

Just let bygones be bygones.

Cherishing the present is more important.

See,

I finally got you smile

by doing a magic!

I've been busy at work lately.

When I have time,

I'll take some days off,

and we can go on a honeymoon.

By the way,

let's not cook tonight.

We can go out for dinner.

I'll come back early to pick you up.

Okay.

Then I'm off to work now.

[Building C Tian Hui]

An An.

Please wait here.

It should be here.

Anybody home?

Looks like no one's home.

No one's home…

And the phone is off.

What should we do?

Who are you looking for?

Excuse me,

is this Chen Kang's apartment?

You are also his creditors, right?

We…

Right on!

You are so correct!

He really drives me crazy!

I'm just a migrant worker.

I lent all my savings to Chen Kang.

But now I can't even reach him.

He doesn't answer his phone!

This one

is my brother.

The doctor said he must check in the hospital A.S.A.P.

He's seriously ill!

See? Look at you!

Stop being stubborn!

You have to check in the hospital!

With all due respect, Miss,

how could you

lend your money

to a guy like Chen Kang?

But to tell you the truth,

Chen Kang doesn't live here anymore

in order to dodge his creditors.

He's moved

to the apartment that his father-in-law

left him.

His father-in-law's apartment?

No wonder!

Could you please tell us

where it is?

If I tell you guys,

you can't let him know I did!

Sure! You bet!

The address is No. 208, Kangfu Road, Xiqing District.

Okay.

Then let's go.

Okay.

Thank you!

Let's go!

We need to hurry.

No time to waste.

You are sick!

Come on! Let's go!

Hello?

Hi.

I'm Chen Kang's neighbor upstairs.

Someone just asked me about Chen Kang's address.

A man and a woman.

The woman has soft skin,

and the man is good-looking.

Did you give them the address?

Yes, I did.

Okay,

I'll transfer you the money right now.

Mr. Qin.

Sheng Zhening and Xia Qian

just went to Chen Kang's apartment.

Shall we do something?

Since Mr. Xue thinks

that he doesn't need to run

everything by me,

I should give him a reminder

that what could've happened

if he excludes me from dealing

with Evergreen.

I need you to do something for me.

Coming!

Who are you?

Excuse me,

are you Chen Kang's wife?

Yes.

We are his colleagues.

He hasn't come to work since yesterday,

and his phone has been off.

We can't get a hold of him,

and we are quite concerned.

Is he home?

I don't know where he is either.

He hasn't been home for a long time.

Plus, I don't want to have

anything to do with him.

Please go back.

Well…

Let's go.

How was it?

Got anything?

Nothing.

Let's go back first.

We can figure out something else.

I think Chen Kang's wife was lying.

There's a huge

wedding picture on the wall.

If it's really like she said that she didn't

want to have anything to do with him,

why would she still

hang the picture on the wall?

Besides, when she closed the door,

I noticed that there was a pair of man's shoes on the rack.

If Chen Kang hasn't been home for long,

his shoes should've been put away.

But why are they still

put on the shoe rack?

Makes sense!

Good for you, Miss Xia!

How about we wait here?

I think Chen Kang will be back.

Okay.

Then you two wait here.

I'll go wait at the entrance of the street.

I'll give you a heads up if he's back.

Let's take a seat.

So many mosquitos!

It's a mosquito!

Don't move!

I wasn't trying to take advantage of you!

I… I'm a little hungry.

I'll go buy some food.

Excuse me. Check, please!

Here's your bill.

The signal is bad here.

You can use our Wi-Fi.

Let me.

Done. Thanks!

Thank you!

How come your phone connected

to their Wi-Fi automatically?

You've been here before?

I came here once with my coworker.

With your coworker?

Your hospital is very far from here.

Which coworker did you come here with?

You came here with Xia Qian, didn't you?

This place is so close to Worth Or Not.

I didn't come here with Xia Qian.

You misunderstood.

If you didn't come here with Xia Qian,

could you call that coworker right now

to prove it?

Actually it was Director Lu.

I don't think it's proper to call him

for something like this.

[Director Lu]

Hello? He.

Director Lu.

Well…

After the lecture at the medical school last week,

we had a meal at Xiangyu Restaurant, right?

Yes.

And you paid for it.

What is it?

Oh, nothing.

I see!

He,

you've been questioned, right?

It was me. Tell her to relax.

Okay.

Thank you, Director Lu.

Honey, sorry I wronged you!

I do trust you!

Then let's go.

Okay!

Come on.

I bought some food.

See what you'd like.

Why did it take you so long?

I see there are many food stands on the street.

But you don't eat street food, do you?

Come here!

Is he back?

He saw me!

Stay here!

Stop!

Chen Kang!

Stop!

Don't run!

Xia Qian!

Are you okay?

He ran away!

I told you to stay there!

Why did you come over?

But

I was helping you to catch him!

See!

He's gone!

You were helping me?

You were just causing trouble!

What if you were hit?

Why are you yelling at me?

I wanted to help! What's wrong with that?

I'm not your subordinate anyway!

Why must I listen to you?

Let me take you home!

I don't need you.

What's the matter?

Tried to run, huh?

I just bought the grilled noodles!

How dare you run?

Hello? An An.

Mr. Sheng,

I caught Chen Kang.

No one gave me money

or asked me to do it.

I'm just pissed off with Evergreen.

I was supposed to be promoted last year.

But I got disqualified just because

I was late for work.

I'm so tired of it!

I want you to be humiliated!

Take him out.

Do you believe what Chen Kang said?

Since he was so determined

to take full responsibility for it,

I'm convinced even more

that someone plotted the whole thing.

Then…

In that case,

we'll just have to play along

and pretend that we believe him

in case we accidentally alert the enemy.

One more thing,

draft out a management plan.

We've got to strengthen the management

of our hotel's cyber security.

I'll arrange it right now.

Go ahead.

[Mr. Xue] I heard Chen Kang was arrested, and

[Mr. Xue] Sheng Zhening has contacted the media.

That's right.

But don't worry.

I've got everything under control.

He wouldn't give away anything.

Good.

But, Mr. Xue,

I worked in Evergreen for six years;

I don't think you can find

anyone else who knows

Sheng Zhening's business strategies

and style of doing things better than I do.

So, I suggest you continue to let me

take care of Evergreen's matters.

Okay. Thanks!

I didn't think through this matter.

Thank you for your help!

Are you asleep?

I lost my temper today.

I shouldn't have yelled at you.

Sorry!

Meng.

What are you thinking, sitting here alone?

Honey.

I think it's all my fault.

What's wrong?

If I hadn't asked Xia Qian

to haggle for me,

my brother and his hotel wouldn't have been in trouble,

and no one would've found out

that Xia Qian was your ex-girlfriend,

neither would I have found out

your past with her,

and we could've had a lovely wedding.

Meng.

Look.

Our wedding was already held.

And we are having a happy life together.

How about this?

Let's go relax and have some fun

this weekend.

Don't think about those things anymore!

Honey.

Will you think I'm useless?

How come?

Stop worrying.

Your brother will

find a way to solve the problem.

It'll be fine.

Why did you come

to my apartment this early?

You will sign the contract today, right?

Yes.

Why? You have something to say?

Let me give you a ride.

You got injured

when you tried to help Evergreen.

I should be responsible for that.

So I'll be your driver

for a few days.

Consider it my way of saying sorry.

What?

You were speaking quietly.

I didn't quite hear you.

I shouldn't have yelled

at you last night.

I'm sorry!

I wouldn't get upset for such

a small matter.

And I admit that I was

being reckless last night.

I know you suffered

a lot these days

for helping Ning Meng.

Anyway,

just let me know if you need

any help in the future.

“Suffer” is an overstatement.

I was just doing my job.

Thank you for your nice gesture,

but I don't think it's proper

to let you be my driver.

So, you can leave now.

I'm going back.

He wants to do something nice for you.

Why did you refuse?

The wedding incident is over now.

Sheng Zhening and I no longer work together.

So, there's no need to remain in contact.

I thought

there'd be some sparks between you two

after spending all this time together.

Between him and me?

I'm right, aren't I?

Impossible!

Why is it impossible?

Listen.

Quarrelsome couples are always like that!

Just like those stereotype idol dramas.

It's the same as you and Mr. Sheng.

Watch too much TV, huh?

I'm shipping you and Mr. Sheng.

Shipping?

You like him?

Could you not mix the drama plots

with realities?

Sheng Zhening and me, I don't think so.

We are from two different worlds,

and we have different personalities,

different working environments,

different thoughts, different everything.

The fate led us on the wrong track before,

and now we are back on track.

Bad news! Bad news!

Bad news!

What's the matter?

Something happened to Evergreen!

[Evergreen Hotel Broke Contract] My fiancée and I were supposed to get married on May 8.

We booked Evergreen Hotel.

But our wedding got canceled

after we paid the deposit.

And our spot was taken

by the sister of Evergreen's GM.

The wedding is very important

to my fiancée.

Evergreen totally broke its contract

with us for the GM's sister's wedding.

Therefore, we must seek justice.

Han Chao is lying!

He is!

He agreed to reschedule himself!

What should we do now?

It's relevant to us.

The PR Dept. has started taking care of it,

but the video spread out

on the Internet quickly.

And there are already many

negative comments about Evergreen.

Find the Agreement of Rescheduling that Han Chao signed.

Okay.

Please find the Agreement of Rescheduling signed by Han Chao.

The agreement is missing!

I've taken care of the agreement.

Without evidence,

Sheng Zhening has no way to deny it.

This thing per se wouldn't

have much impact on Evergreen.

Although, we need to make the public voice louder.

Do not let it stop!

Mr. Yu is a fence-sitter.

He will change his mind when he see those negative comments

about Evergreen.

Ask Mr. Xue to take this chance to approach him,

and see if it's possible to convince him to transfer the shares.

Okay.

Anything else you want me to do about Evergreen?

♪If you don't get it, just let it be♪

♪No need to find out, just be free♪

♪By accident I came to the sea♪

♪So I brought you here with me♪

♪Humans are strange♪

♪Full of hope no matter it's good or bad♪

♪Giving my heart isn't enough♪

♪The debt of love can never be paid off♪

♪The fun of love, the trick of love♪

♪How speechless, love, love, love♪

♪You can cheat or guess♪

♪Be who you are and don't worry about the future♪

♪You can be willful and stubborn♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪You can cheat or guess♪

♪No one can change the fate♪

♪You can destroy it and start over♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪One who's loved is always a kid♪

♪May the waiting be worth it♪

♪Patience will never fail♪

♪Every flower needs to be tended♪

♪Slow down and enjoy the journey♪

♪Hold no drudge but only accountability♪

♪Let's live in the moment together♪

♪I bought a whole bag of candies♪

♪The kind that you love♪

♪The effort of love, the simplicity of love♪

♪How terrible, love, love, love♪

♪You can cheat or guess♪

♪Be who you are and don't worry about the future♪

♪You can be willful and stubborn♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪You can cheat or guess♪

♪No one can change the fate♪

♪You can destroy it and start over♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪One who's loved is always a kid♪