Original subtitles

[My Bargain Queen]

[Episode 4]

You also keep the secret

about the cat for me.

We are friends.

We should help each other.

What's the matter?

Actually…

Actually…

I'm a spy!

What kinda spy?

A commercial espionage.

I don't know that Qin Hebo at all.

I lied before.

I'm doing this

because I want to steal something

from him.

Steal what?

You have to swear that you won't tell.

I swear.

Your hotel's wedding list for May.

That's it?

Well… That's confidential information!

How come you can stay so calm?

Then let me tell you a secret in return.

I'm also a spy, actually.

What do you mean?

My purpose

is to take over the entire Evergreen Hotel.

I'm not joking with you.

Neither am I.

Forget it.

Forget that I said anything.

Life is not easy.

If only you could understand me.

Okay.

I see. It's alright.

Don't worry about it.

Okay.

The agent has an emergency

and needs to reschedule.

Let's eat.

Okay.

In that case,

you can get him drunk and try

to trick him to tell you the password

while he's unconscious.

Mr. Sheng.

Would you like to have a drink with me?

What did you say?

It's just a suggestion.

Don't take it seriously.

No drinking during business hours.

Got it?

You didn't drink.

Why are you drunk-walking?

What are you doing?

I feel dizzy.

Are you sick or what?

Let me help you over.

Excuse me.

What is it?

Don't… Don't touch it.

You are burning up!

You have a fever of 39 degrees.

You must have got it from An An.

The cooling patch

will make you feel better.

The medicine is here.

Don't forget to take it later.

But you didn't eat much for dinner.

Taking medicine on an empty stomach would make you feel worse.

You can't hear me anyway.

Sheng Zhening!

Sheng Zhening!

Wake up!

I made some green bean soup for you.

Have some.

No. No…

I don't want it.

I don't like sweet stuff.

Don't like sweet stuff.

Listen to me.

I didn't put sugar

in the soup.

And this soup is very effective

in curing fever.

I always ate this instead of taking medicine

when I was sick before.

Trust me!

You want me to feed you?

What?

Your hands are dirty.

Sir.

I've washed my hands!

I washed three times!

Three times! Three times!

Come on.

I need you to work with me.

I'm doing physical cooling for you.

It'll make you feel better.

Thank you!

Did I hurt you?

He.

Mr. Lu.

What's up?

We just had a meeting.

The meeting decided

that two of my patients

will be transferred to you next week.

Why is that?

Based on their initial evaluation,

your treatment plan

should be more suitable than mine.

He, you…

It's okay.

He.

What's wrong?

You look like something's bothering you.

Noting.

The condition of my last patient is quite complicated.

I'm still trying to figure out a solution.

I heard you'd get married.

Is the wedding date settled?

Soon.

You are getting married at such a young age.

Over time you'll understand

what burden of love means.

Mr. Lu,

stop making fun of me.

Okay, I'll let you get back to work.

See you later.

Okay.

Looking forward to attend your wedding!

See you, Mr. Lu.

Mr. Sheng,

do you feel better?

You've recovered?

The fever is gone?

I'm fully recovered.

Where is she?

Ms. Xia took care of you the whole night.

I let her go back and rest.

Okay.

This is the green bean soup that Ms. Xia cooked for you.

Alright.

You haven't talked to her

about that thing, have you?

What thing?

You mean to turn her down?

I haven't yet.

Then don't mention it for now.

Mr. Sheng, are you going to…

Until we get back!

Otherwise, it'd be too awkward

when we see each other.

Ms. Xia said

you can't drink coffee when you are sick.

Then I'll drink

milk for breakfast from now on.

Okay.

You can leave now.

Hello?

Ms. Ning Meng.

I'm sorry, but I have to tell you

that there's nothing I can do

about the schedule thing.

Ms. Xia, please don't say that.

You are my only hope!

I understand,

and I do feel for you.

But please know

that since I agreed to help you

I'd do everything I can do make it.

I had to give up because there's absolutely

nothing else I can do.

I'm really sorry.

I will refund you for the order.

Ms. Xia.

I remember that you told me

you could also work from the angle

of the wedding list for May.

I've tried.

But Sheng Zhening's computer is password-protected.

I couldn't get access to his files.

Ms. Xia.

I may know the password to his computer.

How do you know?

Ms. Xia,

it's a long story.

I can tell you when we meet.

I'll go find you right now.

Okay. See you later.

You are saying Sheng Zhening is your brother?

He broke the contract

because he found out I was your client.

Hold on!

Are you guys trying to screw with me?

Ms. Xia,

I didn't mean that!

Then why didn't you tell me the truth?

If I did,

would you still take my order?

Of course not!

I…

Let me make this clear.

This problem is between you and your brother.

You need to solve it yourselves.

It's not my place to get involved.

I know I put you in a difficult position.

Ms. Xia,

I really want to hold this wedding.

I'm sure that if my brother is willing

to take some time to understand

the relationship between Zhijun and me,

he wouldn't stop us.

But I don't know

why he wouldn't listen

to my explanation this time.

And I know my brother very well.

As long as he makes up his mind,

no one can change it whatsoever.

Ms. Xia,

if you refuse to help me,

I really don't know

what to do now.

So, is…

is your boyfriend…

really that good?

You must marry him?

He was there for me when I went

through the darkest time in my life.

I wouldn't

be who I am without him.

On the day of the engagement,

I found out that I didn't love you anymore.

I couldn't force myself

to be with you.

You found that you didn't love me on the day of the engagement.

Xia Qian.

There is no rule that

you can only love one person in your life.

Love can change.

I mean

what if he doesn't love you anymore?

It's good enough to know

he loves me right now.

Ms. Xia, you said that. Remember?

Besides, didn't you feel the same

when you decided to get engaged?

Yes.

I'm sorry, Ms. Xia!

I…

It's alright.

Are you sure you want me

to the get list from your brother's computer?

Ms. Xia, you are going to help me?

To be exact,

we are just proceeding

the contract we made.

Ms. Xia,

I know you are the best!

Like a saint, right?

I don't want to be that way, though.

The password to my brother's computer

is the initials of Lan Xing Hua (blue daze),

followed by 0821.

You mean blue daze?

Blue daze was my mom's favorite flower

when she was alive.

There are still some kept in the garden

of Evergreen Hotel.

My brother would go tend them

when he has time.

August 21 was my mom's birthday.

The password

is set in memory of our mom.

I see.

Now,

I will

try my best

to get the list.

Thank you so much, Ms. Xia!

Mr. Sheng.

I brought your laundry for today.

Why did you bring the handkerchief?

What's wrong with the handkerchief?

Nothing.

You can leave now.

I'll put it on your bed.

There is a small hole in the handkerchief.

So I embroidered a blue daze

on my own.

Hope you don't mind.

[Banquet Hall]

Blue daze was my mom's

favorite flower when she was alive.

The blue daze cannot be exposed to the sun all the time.

It wilted off

after drying out all morning.

You don't need to water.

It's like this because it is exposed to the sun,

not because of lack of water.

Thank you.

[Evergreen Hotel: Banquet Hall Wedding List For May]

Hello? Ms. Xia, what's up?

Ms. Ning Meng.

I'm sorry.

I can't take your order after all.

Why not?

I can't explain it on the phone.

I'll tell you why when I come back

from the business trip, okay?

Hello?

Well…

Please don't be disappointed.

About your wedding,

I'll talk to your brother.

Because I find that he's a sensible person

after spending these days with him.

I see.

Thank you, Ms. Xia.

I've rescheduled the meeting

with the car agent.

It's tomorrow morning.

Have you informed Ms. Xia of it?

I have. No worries.

Ms. Xia has been busy

with work these days.

She has a strong sense of responsibility.

Is there any fun place in this area?

There's a popular beach in the neighborhood.

The view is quite nice.

Now,

give her a half day off.

Let her take a break.

Shall I arrange a driver for her?

I'll go out later for some business.

It should be on the way.

Ask her if I may give her a ride.

Okay.

Mr. An.

Ms. Xia,

go ahead and put on your best dress!

Why?

You've been working hard these days.

Mr. Sheng will give you a half day off.

There's a popular beach nearby.

And Mr. Sheng happens to have some business to take care of over there.

He wants to know if you'd like to visit the beach.

He can give you a ride.

I'm not quite in the mood.

I don't want to trouble him.

No trouble at all!

What are you talking about?

Mr. Sheng sent me here to ask you.

Yeah?

Okay.

Then I'll go.

I happen to have something

to talk to Mr. Sheng.

Then this afternoon at 4,

you can go down to the lobby

and meet Mr. Sheng there.

Okay.

Ms. Xia,

actually, the business that Mr. Sheng is going to take care of

isn't that urgent.

You can ask him

to take a walk

with you in a park.

What does that mean?

Have a chat or something.

Then I'm leaving.

Mr. Sheng.

Ms. Xia said yes.

Okay.

What is it?

The Sales Dept. sent me a file,

but I can't find it.

Have you opened it recently?

Then you can search it

through the function “Open Recent Files.”

There should be a record

if you've opened it recently.

Found it.

[Banquet Hall Wedding List For May]

[Today 10:13]

What's wrong?

Someone touched my computer.

It shows here

that this file was opened

at 10:13 this morning.

But I wasn't in the room at that time.

No way.

No one else can enter

your room except me.

Could it be Ms.…

Ms. Xia?

Ask the security

to send me this morning's

surveillance video of my doorway.

Okay.

[Today 10:13]

Can't believe it was really Ms. Xia.

Seems that she still hasn't given up

on the wedding list thing.

The car group buying project is just a front.

So she asked about your information

only to figure out your password.

I thought she was really into you.

Mr. Sheng.

You did it on purpose, didn't you?

Yes.

Tell me.

How did I offend you?

You know better

what you've done!

You really went all out

for the password to my computer!

So you've found out.

Actually, I was just going

to talk to you about this.

Yes.

I've found out!

What are you going to talk about?

About I offering you a job,

and you are returning evil for good, right?

Why do you say that?

I do have my purpose

to come out with you,

but it's not as horrible as you accused me of.

You are being unreasonable!

I'm being unreasonable?

I think you are the unreasonable one!

Who would try this hard

to help with her ex-boyfriend's wedding?

What are you trying to prove?

To prove that you've got over him?

I say you are having a mental breakdown

after being dumped.

You've gone too far, Sheng Zhening!

What a psycho!

Shuangshuang.

Hi, Qian.

I got the May wedding list of Evergreen Hotel!

You don't have to stay there anymore!

Hello?

Say something!

Is there a problem on your end?

Sheng Zhening found out about everything.

Will he get in our way?

Then this list…

Can we…

Who would try this hard

to help with her ex-boyfriend's wedding?

What are you trying to prove?

To prove that you've got over him?

I say you are having a mental breakdown

after being dumped.

Shuangshuang, listen to me.

For whatever reason,

or however difficult it'd be,

I'll take this order!

Alright.

Hello?

Mr. Sheng,

Ms. Xia wants to leave all of a sudden.

I can't stop her at all.

She got back?

Yes. Just got back.

She was soaking wet.

Didn't you guys go to the beach together?

What happened?

Okay, I'll be right back.

Okay.

Good for you!

How did you get the list?

Secret.

Secret?

I can figure it out anyway.

I bet you bought off

Qin Hebo's driver

and asked him to steal it, right?

I can't believe you guessed it!

No wonder you are a commercial espionage!

Of course!

It's my instinct!

So,

how much do you want?

It feels cold talking about money.

How about this?

Let's say you owe me one.

Maybe I'll need

your help in the future.

You are really that generous?

Wait a sec!

There must be something you want!

I don't want anything.

It's for our friendship.

You are fond of me, aren't you?

Listen, don't even think about it!

I'm very practical.

I'm not interested in an old driver!

I just don't wanna see you disappointed.

Sure.

Sure.

You got wet in the rain right after you recovered.

Hope you won't get sick again.

Did she say anything before she left?

These are the materials regarding

car group buying that Ms. Xia sorted out.

After comparing the car purchase records

of the last five years

and looking into

our current car agent,

she found out that Mr. Xu

of the Procurement Dept. is quite suspicious.

He and our current car agent

have been taking a kickback from our hotel.

By now, our hotel has

suffered a loss of over one million.

What should we do?

By the law.

Hand all materials and evidence

to the law enforcement.

Besides, I don't think Ms. Xia

is a bad person.

She's smart and professional.

She doesn't look like a thief.

I'm a little tired.

I wanna be alone.

[Liping BBQ]

I don't have to work

in Evergreen anymore!

I'll be away on a business trip for a few days,

and I won't be back till next week.

Could you help me take care of the cat?

Shuang.

When will you resign?

I…

Next week, I think.

Don't tell me you are enjoying

being a cleaning lady?

No.

I wanna wait till

I get my paycheck next week.

Makes sense!

No problem.

Qian!

Where are you going?

The kebabs are ready.

What's with her?

I don't know.

Don't… Don't touch it.

You are burning up!

You have a fever of 39 degrees.

What?

Your hands are dirty.

I need you to work with me.

I'm doing physical cooling for you.

It'll make you feel better.

Ms. Xia!

You changed your mind?

Yes.

I've got the May wedding list

of Evergreen Hotel.

But…

when we talk to them,

we need to offer a little compensation.

As long as they let me take their spot,

I can even pay for their wedding!

Okay. I got you.

Then I'll go get ready.

Ms. Xia, thank you!

No worries. It's my job.

Thanks!

Rest assured.

I'm leaving now.

I'll see you later.

This is the information

and the list of our wedding clients

in May.

With these many clients,

Ms. Xia wouldn't talk to all of them, right?

I don't think so.

That'd be a huge waste of time.

I bet she'll pick the client that can

most likely be convinced

and nail it down.

Can we try this couple who'll get married

on May 5?

No way.

Why?

Obviously this couple

are our regular clients.

The groom's graduation banquet

and his sister's wedding banquet

were all held in our hotel.

You can tell that Evergreen

is very special to them.

How about the couple who'll get married on May 25?

They are just office workers

and not well-off.

Can they be convinced?

They can't either.

Even though this couple

aren't well-off,

they first met at Evergreen Hotel,

which to them is the place where they fell in love with.

They can't be convinced at all.

The couple who'll get married on May 8 might work.

“It's a couple's wedding

or two families' wedding?”

My dream of Aegean Sea

destination wedding fell apart!

Though the bride wanted a destination wedding,

the groom had booked the hotel.

Apparently they've made their choice.

They shouldn't be convinced by Ms. Xia.

Xia Qian is quite talented

when it comes to this.

We can't underestimate her.

It's an important matter.

Can we persuade them?

Just because it's an important matter,

you have more reason to follow your heart.

[CT Cai Ting]

Wait! Please Wait!

Sheng…

You are mean!

So are you!

♪If you don't get it, just let it be♪

♪No need to find out, just be free♪

♪By accident I came to the sea♪

♪So I brought you here with me♪

♪Humans are strange♪

♪Full of hope no matter it's good or bad♪

♪Giving my heart isn't enough♪

♪The debt of love can never be paid off♪

♪The fun of love, the trick of love♪

♪How speechless, love, love, love♪

♪You can cheat or guess♪

♪Be who you are and don't worry about the future♪

♪You can be willful and stubborn♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪You can cheat or guess♪

♪No one can change the fate♪

♪You can destroy it and start over♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪One who's loved is always a kid♪

♪May the waiting be worth it♪

♪Patience will never fail♪

♪Every flower needs to be tended♪

♪Slow down and enjoy the journey♪

♪Hold no drudge but only accountability♪

♪Let's live in the moment together♪

♪I bought a whole bag of candies♪

♪The kind that you love♪

♪The effort of love, the simplicity of love♪

♪How terrible, love, love, love♪

♪You can cheat or guess♪

♪Be who you are and don't worry about the future♪

♪You can be willful and stubborn♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪You can cheat or guess♪

♪No one can change the fate♪

♪You can destroy it and start over♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪One who's loved is always a kid♪