All language subtitles for Murshid Episode 5

We want to see Mr. Mishra.

The manager is inside.
Talk to him.

Hello.

Hello.

Have a seat.

Tell me. How may I help you?

We are from Delhi.

- He is building a big hotel in Noida.
- Ok.

We need some carpets.

So get us to meet Mr. Mishra.

Mr. Mishra must be busy.

I'll show you the carpets.

- Come with me.
- Alright.

Please.

Where to?

We are here with carpet samples.

We need to go in.

Wait a minute.

Let me check.

Hello.

Some people are here
with carpet samples.

Samples?

We haven't ordered any samples.

We haven't.

You can't go in.

Why?

He refused.
So how can I let you in?

Why can't we go in?

I'll get the fare only if I go in.

Who is going to pay the fare otherwise?

Your daddy?

Mind your tongue.

Or I'll whack you and
you'll see stars in the day.

Listen.

Some of our carpet samples
are in the pick up outside.

Let it through.

- Alright?
- Alright.

Hello.

There is this pick
up with carpet samples.

Let it through.

You can go in.

Open the gate.

- And listen. Learn some manners.
- Open the gate.

This one.

What's the price?

28 rupees per square feet.

15 rupees per square feet.

We have a deal if you
are okay with our price.

I'll give you an advance payment
for 100000 square feet right now.

Just wait here.
I'll go get Mr. Mishra.

Hello, sir.
Ashutosh Mishra.

The owner of this carpet factory.

We like the sample.

We would like to place
an order for 100000 square feet.

But your manager is not
quoting the right price.

What rate did you tell them?

28 rupees per square feet.

Yeah. It's the right price.

What's this?

A sample.

Sample?

Spread it out quickly.

Look, this is much different
than the carpet you liked.

Go lay down on it.

What?

Come on.

What sort of a joke is this?

I am not joking.

I am serious.

If you don't lay down,
you'll be in serious trouble.

Wrap it up. Take him away.

I took proper care before stabbing you.

I made sure I missed
the important organs.

Alright? You will not die.

Boss has practiced Homeopathy.

He is absolutely right.

Hold your breath.

If you inform the police,

I'll come to the hospital
you are in and stab you to kill.

I am Ajay Mehra.

I am an inspector
at the State Intelligence bureau.

I am telling you my name and
position because we don't wear uniforms.

Hence no name tag either.

So according to the protocol,
we need to tell the name and position

so that you know who
you are talking with.

Look, I am a stickler for law.

So don't worry.

I'll ask you some simple questions.

And you have to simply answer them.

Shall we begin?

Hmm.

Are these your signatures
on these deed papers?

No.

I don't know who forged it.

You don't know
who signed these deed papers?

But we found these papers at your house.

And you don't know who signed them.

Is that believable?

Yes, sir?

Mehra, I am waiting
at the road outside your office.

Come see me.

Right away.

Think hard.
You just might recall something.

I'll just be back.

Go inside.

The gentlemen's memory
is not serving him well.

Refresh his memory.

- Sir.
- I'll be back in no time.

Yes, sir.

Legs up.

- Legs up.
- Legs up.

- Leave me.
- Open your mouth.

Take off the shoes.

Boss.

Get in.

Leave us.

Murshid killed two of my
men with the help of some people.

I didn't know.

When did he kill them?

A little while ago.

I know Murshid can't
pull this off on his own.

By when can you get me the names
and addresses of the men with him?

By this evening?

Okay.

Bye.

Beat him.

Put your legs down.

Let's go.

Have you heard of Murshid Pathan?

Murshid Pathan.

Ex mafia don?

Yes.

I want the report of his
cell phone activity right now.

- Sir.
- And find out from your sources

what he is up to these days.

Sir.

Is his memory back?

- Yes, sir.
- Good.

Did you sign these deed papers?

Yes.

Boss.

Yes, Mohsin?

- Qutub texted me.
- Hmm.

There is someone called Mehra at IBF.

Farid will be meeting up with him.

Okay.

- Asshole.
- No. No, boss.

Yes, Farid?

Nabi, tell your men
to leave Mumbai immediately.

Or I'll kill all of them.

Wrap up your business here.

You won't be able to do
any business in India hereafter.

Did you hear the gunshot?

I didn't.

I don't know. I was not here.

I just came home and I got to know.

No, sir. We didn't hear anything.

Did you hear anything?

No, nothing.

- Did you see people fleeing from here?
- No, sir.

I saw nothing.

I opened the gate.

I saw a few armed men there.

Recording is on.

Do you recall any faces?

No, sir.

Someone comes here and shoots
down two people in broad daylight.

And there is no witness.

Two dead bodies were found
in room number 28 which is behind him.

The police hasn't issued
any statement in this regard.

It could be a case of a gang war.

Because the deceased were
connected to the underworld.

Hello.

I told you to lay
low until the elections.

What have you done!

I have done nothing.

The ones killed were my men.

So who did it?

Murshid Pathan.

Murshid Pathan?

You said he is history.

He is incapable of anything.

Look, I don't want any
trouble until the elections.

So control your anger.

We'll deal with it
once we win the elections.

Bloody moron.

What is it, Younis?

Boss, Murshid has
a few men on guard duty.

It is his territory.

We will need 12 boys at the least.

Three vehicles too.

And if we don't want
to kill all of them at once

I know of killers who work alone.

He'll go and kill Murshid any way
you say without anyone knowing about it.

By slitting his throat.
Or by shooting him.

By severing his head.

He'll get the job done.

I don't want to do anything secretly.

I want them all dead.
I want to see dead bodies everywhere.

I'll handle the situation.

Considering the current scenario,
let's kill them after a few days.

Why wait?

Tell me. Why wait?

Did he wait?

Why do you f****** want to stop me?

Why didn't you stop him?

Murshid has attacked me.

I want him dead. That's it.

Ayub was scared of Murshid too.

He would always stop me.

But Murshid killed him in the end.

Murshid will be finished tonight.

Murshid should die before
Ayub is buried in his grave. Got it?

Go.

Please. Sir, you may go in.

May I come in, sir?

Yes. Come in.

You couldn't control the city for a month.

You were told that I do not
want any incidences until the elections.

How did this happen?

It was a gang war.

Gang war?

Which gang is warring
without police permission?

Did you know this was on the cards?

No.

Then why should you stay
as the commissioner?

Who were the ones dead?

Farid's men.

And who killed Farid's men?

Murshid Pathan.

What?

Murshid Pathan.

Murshid Pathan?

He was into social causes and stuff.

Since when did he start killing people?

Farid and he were at loggerheads.

He killed two of Farid's men.

But no one is willing to testify.

Have also heard that Murshid
is joining Naya Yug Party.

- What?
- Yes, sir.

Alright.

- Talk to Farid.
- Yes, sir.

I don't want any more
incidences until the elections.

Sir.

- Get me the Chief minister sir.
- Yes, sir.

Sir.

- This file has Murshid's call records.
- Good.

Thank you.

Hello.

The home minister just humiliated
and threw me out of his cabin

because of you.

I told you no more trouble.

Don't you understand
such a simple thing?

The news of the murder
is all over the media.

It's a mess.

You should be calling Murshid.

Where people are afraid to meet my gaze.

He killed two of my
men in my territory.

He made me here the gunshots.

I haven't created this mess.
But I will cause mayhem now.

Farid, understand the situation.

Keep it together.

Don't add to your and my woes.

Look, let's meet this evening and talk.

Don't be afraid.

- Tell me everything in detail.
- Sure.

I will look into it.

Myself Dinkar Raj.

You summoned me?

Yeah.

She has complained that
you beat her son badly.

Yes, I did.

Because her son hit
my dog with a stone first.

Madam, his dog was chasing my son.

My son was throwing stones
at in self-defence.

And look at what he did.

He beat him brutally.
Do you see these marks?

I will. And what are you doing to do?

Or what is she going to do?

Do you know me?

I am the corporator of this area.

Got it?

Still you came here to complain.

The police can't even touch me.

Take him home and talk to him.

Or I'll beat him up again.

And you. Don't call me
to the police station again.

Understood?

Or I'll get you transferred to a place
where you won't get even water.

Damn it.

See you.

Say sorry to the kid.

Do you know who I am?

Say sorry to the kid.

Or I'll humiliate you
and beat you through the streets.

Got it?

Say sorry.

Don't stare.

Come here, kid.

How can you hit a kid?

Say sorry properly.

Come on.

Say sorry.

Sorry.

Say it properly.

- Sorry.
- Do remember this slap

when you come to the
police station the next time.

Beat it. Leave.

Go.

Sir.

- Thank you.
- It's okay.

Hello.

Is this Kumar Pratap?

Yes.

This is inspector Ajay Mehra
from the intelligence department.

Yes, tell me.

You must be aware
of the Kamatipura double murder.

Two people were killed
a short while ago.

Looks like a gang war.

The people killed were history sheeters.

I want to talk to you regarding it.

Yes, tell me.

Kumar, I have learnt that you
are gangster Murshid Pathan's son.

He is not my biological father.

He is my foster dad.

Okay.

Look, the department
has my personal details.

It doesn't matter to the department
whose son I am.

Kumar, it didn't matter
to the department before.

Because your father Murshid Pathan
was a retired gangster.

But it does matter now.

Because Murshid Pathan
has picked up arms again.

Now he is an active gangster.

So now we will be keeping
watch on him and you too.

Are you the investigating officer
of the Kamatipura murder case?

No. I am not investigating it.

Goodbye, Kumar.

Hey. Come here.

Give me your cell phone.

Here.

And forget you had
a cell phone for five days.

Don't lose it.

- Or you'll have to pay for it.
- Go.

Alright.

Hello.

Kumar here.

Some inspector named Kumar just
called from the investigative bureau.

He was inquiring about me and you.

Send me his number.

0087281.

What's his name again?

Ajay Mehra.

Farid met up with him today.

See what you can do about him.

I'll look into it.

Two dead bodies were found
in room number 28 which is behind him.

- Sir, Murshid has done this.
- The police hasn't issued

any statement in this regard.

Tell me something.

Why did you join politics?

What do you plan to go?

What is your goal?

I want to bring about a change.
Just like you.

And how is that change going to happen?

By sitting in the opposition?

We have been part
of the opposition for so long.

Have we been able
to bring about any change?

It is impossible to bring about
a change until you are in power.

This is our last chance
to come into power.

I hope you understand.

This is a unique opportunity for us.

It will not last for long.

The people are on our side now.

And Jayant Rao is a rookie.

His understanding of politics is weak.

If he comes into power,
he'll learn politics automatically.

So we must the elections this time.

We need the Muslim votes for it.

The Muslims worship Murshid Pathan.

They will vote for the party he supports.

But what about our goodwill?

Democracy is the medium through which
you can translate goodwill into votes.

Go and plan tomorrow's function.

We will induct Murshid
into our party tomorrow.

Invite limited people.

The press. And our party members.

Listen,

if you still have doubts about Murshid

then you can quit.

I can't keep explaining
to you all the time.

I don't have the energy or the time.

You may go now.

Yes?

Do you know this police officer?

It's Kumar Pratap.
He lived with Murshid.

He used the department to provide
crucial information to Murshid.

And we have Ayub
and Mahesh's call records too.

We have found out everyone
who is associated with Murshid.

I am sending their names
and numbers and photos.

Alright.

This job is a little complicated.

So our fees will be higher this time.

Send 5 lakhs by this evening.

Done.

What?

I know you very well.

So I have come to tell you
to be a little patient for now.

And then you can do what you want.

Who is this?

He is wearing a uniform.
So a cop I guess.

Murshid considers him his son.

Pratap Rana.

He helped Murshid against me.

I want him.

Didn't you hear me?

If Namdev Kulkarni comes into power,
I'll be transferred.

And you'll have to flee to Dubai.

And if Jayant Rao manages
to form a government

you will get what you want.

Him too.

So focus on helping
Jayant Rao win for now.

These things can
wait till the elections.

I can't wait till the elections.

Farid, we go back a long way.

So I will give you
an advise as a friend.

You should never chase or overtake a cop.

You do your job.

I will do mine.

- Greetings.
- God bless.

How are you doing, Bunty?

All good.

Here's your reward.

Check the sample first.

I am sure you must have a good job.

Here.

But I made a mistake.

I had to stab his manager.

He is alive.
Handle it.

Please make sure there is no problem.

Don't worry.

Trust me.

- Take care.
- God bless.

Come on.

How are you, Mr. Mishra?

Don't be afraid.

You are our guest.

We have called your wife.

You will be released the moment
we get the money.

Ungag him.

Let's go.

- Listen.
- Yes, boss?

Kill Junaid in front of Murshid first.

And then kill Murshid.

Okay, boss.

Stop that car.

You go.

Stop. Stop the car.

Yes?

What are you doing?

I told you I don't want
any trouble or bloodshed.

Why can't you understand
such a simple thing?

Why don't you just do as I say?

I'll do as you say once I kill Murshid.

Murshid is a political figure now.

You can't even touch
him until the elections.

Ask your men to come back.

Or I'll get all of them
killed in an encounter.

Hey.

It's a call. Can't I pick it up?

You can.

Yes, boss?

Come back.

Alright. Let's go.